Avyakt murli for Wednesday 13 December 1989

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

13-12-89 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

13-12-89 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

13-12-89 ōm śhānti avyakt[adj.] x

13-12-89 Om peace avyakt x

⁰> > 13-12-89 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

दिव्य ब्राह्मण जन्म के भाग्य की रेखाएँ

divya brāhmaṇ janm kē|K bhāgya kī|key rēkhāē̃

divya[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x

divine Brahmin (life|be born[root]) (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) x

¹The lines of fortune of the divine Brahmin birth.

अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले

avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē

avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

avyakt BapDada one’s own child for (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])

⁴

आज विश्व रचयिता बापदादा अपने विश्व की सर्व मनुष्य-आत्माओं रूपी बच्चों को देख रहे हैं .

āj viśhva rachayitā bāpdādā apnē viśhva kī|key sarv manuṣy-ātmāō̃ rūpī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj viśhva[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] x rūpī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today world Creator BapDada one’s own world (do[past-part.f.]|of|key) all x in the form of child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²Today, BapDada, the Creator of the World, is seeing all His children of the world in the form of human souls.

⁵

सर्व आत्माओं में अर्थात् सर्व बच्चों में दो प्रकार के बच्चे हैं .

sarv ātmāō̃ mē̃ arthāt sarv bachchō̃ mē̃ dō prakār kē|K bachchē haĩ .

sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] arthāt sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

all soul in that is all child in (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .

³Among all the souls, that is, among all the children, there are two types of children.

⁶

एक हैं बाप को पहचानने वाले और दूसरे हैं पुकारने वाले वा परखने के प्रयत्न करने वाले .

ēk haĩ bāp kō pahchānnē vālē aur dūsrē haĩ pukārnē vālē vā parakhnē kē|K prayatna karnē vālē .

ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] pukārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā parakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

one be[pres.pl.12hon3] father to recognise[inf.m.pl.,o.] those who and other be[pres.pl.12hon3] call[inf.m.pl.,o.] those who or x[inf.m.pl.,o.] (of|K) x do[inf.m.pl.,o.] those who .

⁷

लेकिन हैं सभी बच्चे .

lēkin haĩ sabhī bachchē .

lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

but be[pres.pl.12hon3] all child .

⁴One type are those who recognise the Father and the others are those who call out to Him and are trying to recognise Him.

⁸

तो आज दोनों प्रकार के बच्चों को देख रहे थे .

tō āj dōnō̃ prakār kē|K bachchō̃ kō dēkh rahē thē .

tō āj dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

then today x form (of|K) child to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .

⁹

सर्व बच्चों में से पहचानने वाले वा प्राप्त करने वाले बच्चे बहुत थोड़े हैं और पहचान करने के प्रयत्न वाले अनेक हैं .

sarv bachchō̃ mē̃ sē pahchānnē vālē vā prāpt karnē vālē bachchē bahut thōṛē haĩ aur pahchān karnē kē|K prayatna vālē anēk haĩ .

sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayatna[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

all child in from recognise[inf.m.pl.,o.] those who or reached do[inf.m.pl.,o.] those who child very short be[pres.pl.12hon3] and (recognition|recognise[root]) do[inf.m.pl.,o.] (of|K) x those who many be[pres.pl.12hon3] .

¹⁰

पहचानने वाले बच्चों के मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य की लकीर चमक रही है .

pahchānnē vālē bachchō̃ kē|K mastak par śhrēṣhṭh bhāgya kī|key lakīr chamak rahī hai .

pahchānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] .

recognise[inf.m.pl.,o.] those who child (of|K) forehead (at|other) elevated x (do[past-part.f.]|of|key) line x[pres.sg.f.prog.23] .

¹¹

सबसे श्रेष्ठ भाग्य की लकीर है - बाप द्वारा दिव्य ब्राह्मण जन्म की .

sabsē śhrēṣhṭh bhāgya kī|key lakīr hai - bāp dvārā divya brāhmaṇ janm kī|key .

the most elevated x (do[past-part.f.]|of|key) line be[pres.sg.23] - father through divine Brahmin (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) .

⁵However, all are His children.

¹²

दिव्य जन्म की रेखा अति श्रेष्ठ चमक रही है .

divya janm kī|key rēkhā ati śhrēṣhṭh chamak rahī hai .

divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] ati śhrēṣhṭha[adj.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] .

divine (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) line x elevated x[pres.sg.f.prog.23] .

¹³

पुकारने वाले बच्चे अंजाने भी मानते यही हैं कि भगवान ने हमें रचा है लेकिन अंजान होने कारण दिव्य जन्म की अनुभूति नहीं कर सकते .

pukārnē vālē bachchē añjānē bhī māntē yahī haĩ ki bhagvān nē hamē̃ rachā hai lēkin añjān hōnē kāraṇ divya janm kī|key anubhūti nahī̃ kar saktē .

pukārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x bhī[p.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] rachnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin anjān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

call[inf.m.pl.,o.] those who child x too x[pres-part.m.pl.,o.] this be[pres.pl.12hon3] that God ∅ we[.kō] x[pres-perf.sg.m.23] but who is without knowledge be[inf.m.pl.,o.] because divine (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) experience not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴

आप भी कहते हो - हमें बापदादा ने दिव्य जन्म दिया , वह भी कहते - भगवान ने रचा , भगवान ही रचता है , भगवान ही पालनहार है .

āp bhī kahtē hō - hamē̃ bāpdādā nē divya janm diyā , vah bhī kahtē - bhagvān nē rachā , bhagvān hī rachtā hai , bhagvān hī pālanhār hai .

āp[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.kō] bāpdādā nē[postp.] divya[adj.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[past-part.m.sg.d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[pres.sg.m.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pālanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

you too say[pres.pl.m.2] - we[.kō] BapDada ∅ divine be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , that too say[pres-part.m.pl.,o.] - God ∅ x[past-part.m.sg.d.] , God only x[pres.sg.m.23] , God only x be[pres.sg.23] .

¹⁵

लेकिन दोनों के कहने में कितना अंतर है  !

lēkin dōnō̃ kē|K kahnē mē̃ kitnā antar hai  !

lēkin dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

but x (of|K) say[inf.m.pl.,o.] in so difference be[pres.sg.23]  !

⁶So, today, Baba is seeing both types of children.

¹⁶

आप अनुभव से , नशे से , नॉलेज से कहते हो कि हमको बापदादा , मात-पिता ने रचा अर्थात् ब्राह्मण जन्म दिया .

āp anubhav sē , naśhē sē , knowledge sē kahtē hō ki hamkō bāpdādā , māt-pitā nē rachā arthāt brāhmaṇ janm diyā .

āp[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , knowledge sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāpdādā , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[past-part.m.sg.d.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

you experience from , intoxication from , knowledge from say[pres.pl.m.2] that we[.kō] BapDada , mother and Father ∅ x[past-part.m.sg.d.] that is Brahmin be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁷Out of all the children, there are very few who recognise and meet Baba, whereas there are many who are trying to recognise Him.

¹⁷

रचता को , जन्म को , जन्मपत्री को , दिव्य जन्म की विधि और सिद्धि - सबको जानते हो .

rachtā kō , janm kō , janmapatrī kō , divya janm kī|key vidhi aur siddhi - sabkō jāntē hō .

rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] , janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] - sabkō jānnā[pres.pl.m.2] .

⁸A line of elevated fortune is shining on the forehead of the children who recognise Baba.

¹⁸

हर एक को अपना दिव्य जन्म का बर्थ-डे याद है ना  ?

har ēk kō apnā divya janm kā birth-day yād hai nā  ?

har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

each one to (adopt[root]|one’s own) divine (life|be born[root]) of birthday remembrance be[pres.sg.23] ∅  ?

⁹The most elevated line of fortune is the divine Brahmin birth received from the Father.

¹⁹

इस दिव्य जन्म की विशेषता कौन-सी है  ?

is divya janm kī|key viśhēṣhtā kaun-sī hai  ?

yah[pn.sg.o.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

this divine (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) speciality which be[pres.sg.23]  ?

¹⁰The line of the divine birth is sparkling very brightly.

²⁰

साधारण जन्मधारी आत्माएं अपना बर्थ-डे अलग मनातीं , फ्रैड्स-डे अलग मनातीं , पढाई का दिन अलग मनातीं और आप क्या कहेंगे  ?

sādhāraṇ janmadhārī ātmāē̃ apnā birth-day alag manātī̃ , phraiḍs-ḍē alag manātī̃ , paḍhāī kā din alag manātī̃ aur āp kyā kahē̃gē  ?

sādhāraṇ[adj.] janmadhārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] birth day alag[adj.] manānā[pres-part.f.pl.] , x alag[adj.] manānā[pres-part.f.pl.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] manānā[pres-part.f.pl.] aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ordinary ∅ soul (adopt[root]|one’s own) birthday separate celebrate[pres-part.f.pl.] , x separate celebrate[pres-part.f.pl.] , study of day separate celebrate[pres-part.f.pl.] and you what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹The children who call out, unknowingly believe that God has created them, but, because they do not know Him, they are unable to experience the divine birth.

²¹

आपका बर्थ-डे भी वही है तो मैरेज-डे , पढ़ाई का दिन भी वही है .

āpkā birth-day bhī vahī hai tō mairēj-ḍē , paṛhāī kā din bhī vahī hai .

āp[pn.pl.kā] birth day bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] tō x , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] .

you[.kā] birthday too this be[pres.sg.23] then x , (teach[past-part.f.]|study) of day too this be[pres.sg.23] .

¹²You say that BapDada has given you your divine birth, and they too say that God created them.

²²

मदर-डे कहो , फादर-डे कहो , इंगेजमेंट - डे कहो - सब एक ही है .

madar-ḍē kahō , phādar-ḍē kahō , engagement - ḍē|day kahō - sab ēk hī hai .

x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , engagement - dēnā[root]|day kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , engagement - (give[root]|x) say[opt.pl.2,imp.pl.2] - all one only be[pres.sg.23] .

¹³God is the Creator and God is the one who is the Sustainer.

²³

ऐसा दिव्य जन्म कब सुना  ?

aisā divya janm kab sunā  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kab sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]  ?

such divine (life|be born[root]) when (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])  ?

²⁴

सारे कल्प में ऐसा दिन आप आत्माओं का फिर कभी भी नहीं आता .

sārē kalp mē̃ aisā din āp ātmāō̃ kā phir kabhī bhī nahī̃ ātā .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

the whole cycle in such day you soul of (turn[root]|then) ever too not come[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴However, there is so much difference in what they say and what you say.

²⁵

सतयुग में भी बर्थ-डे और मैरेज-डे एक ही नहीं होगा .

satyug mē̃ bhī birth-day aur mairēj-ḍē ēk hī nahī̃ hōgā .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] birth day aur x ēk[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

golden age in too birthday and x one only not be[fut.m.sg.23] .

²⁶

लेकिन इस संगमयुग के इस महान जन्म की यह विशेषता भी है और विचित्रता भी है .

lēkin is saṅgamyug kē|K is mahān janm kī|key yah viśhēṣhtā bhī hai aur vichitratā bhī hai .

lēkin yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur vichitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

but this confluence age (of|K) this great (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) this speciality too be[pres.sg.23] and uniqueness too be[pres.sg.23] .

¹⁵You say from experience, intoxication and knowledge that BapDada, that is, the Mother and Father created you, that is, He gave you your Brahmin birth.

²⁷

वैसे तो जिस दिन ब्राह्मण बने वही जन्मदिन , वही मैरेज-दिन है .

vaisē tō jis din brāhmaṇ banē vahī janmadin , vahī mairēj-din hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vahī janm-din[n.m.;sg.,d.] , vahī x hōnā[pres.sg.23] .

x then that day Brahmin (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) this birthday , this x be[pres.sg.23] .

¹⁶You know the Creator, your birth, your horoscope, the method and the success of your divine birth.

²⁸

क्योंकि सभी यही वायदा करते हो - एक बाप दूसरा न कोई ' .

kyōṅki sabhī yahī vāydā kartē hō - ēk bāp dūsrā na kōī ' .

kyōṅki sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] ' .

because all this promise do[pres.pl.m.2] - one father other not some ' .

¹⁷Each one of you remembers the day of your divine birthday, do you not?

²⁹

यह दृढ़ संकल्प पहले ही करते हो ना .

yah dr̥iṛh saṅkalp pahlē hī kartē hō nā .

yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] nā .

this determined thought (x|firstly) only do[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁸What is the speciality of this divine birth?

³⁰

तुम्हीं से खाऊं , तुम्हीं से बैठूँ , तुम्हीं से सर्व सम्बन्ध निभाऊं - यह सबने वायदा किया ना .

tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē sarv sambandh nibhāū̃ - yah sabnē vāydā kiyā nā .

tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[opt.sg.1] - yah[pn.sg.d.] sabnē vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā .

you[.hī] from eat[opt.sg.1] , you[.hī] from sit[opt.sg.1] , you[.hī] from all relationship fulfil[opt.sg.1] - this x promise do[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁹The souls with an ordinary birth celebrate their birthday, their education days and their friends' days separately. ²⁰What would you say?

³¹

पांडवों ने , माताओं ने , कुमारियों ने सभी ने वायदा किया है .

pāṇḍavō̃ nē , mātāō̃ nē , kumāriyō̃ nē sabhī nē vāydā kiyā hai .

x nē[postp.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

x ∅ , mother ∅ , kumari ∅ all ∅ promise do[pres-perf.sg.m.23] .

²¹For you, your birthday, marriage day, and days of education are the same.

³²

तो और कहाँ स्वप्न में भी मन नहीं जा सकता .

tō aur kahā̃ svapn mē̃ bhī man nahī̃ jā saktā .

tō aur kahā̃ svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

then and where dream in too mind not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

³³

ऐसे पक्के हो ना वा कोई साथी चाहिए  ?

aisē pakkē hō nā vā kōī sāthī chāhiē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā vā kōī[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

such firm (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ or some companion (should|x[imp.pl.2hon])  ?

³⁴

सेवा के लिए कोई विशेष साथी चाहिए  ?

sēvā kē liē kōī viśhēṣh sāthī chāhiē  ?

sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

service for some special companion (should|x[imp.pl.2hon])  ?

²²Whether you call it Mother's Day, Father's day, the engagement day, or whatever you wish to call it, it is the same day.

³⁵

तो साथी-दिवस किसका मनायेंगे  ?

tō sāthī-divas kiskā manāyēṅgē  ?

tō x kaun[pn.sg.kā] manānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then x who[.kā] celebrate[fut.m.pl.12hon3]  ?

²³Have you ever heard of such a divine birth?

³⁶

सेवाधारी साथी का वा बाप साथी है उसका दिवस मनायेंगे  ?

sēvādhārī sāthī kā vā bāp sāthī hai uskā divas manāyēṅgē  ?

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

server companion of or father companion be[pres.sg.23] that[.kā] day celebrate[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁴Throughout the entire cycle, you souls never have another day like this.

³⁷

चाहे सर्विस करने वाले हैं , चाहे सर्विस लेने वाले हैं लेकिन सेवा के समय सेवा की , फिर इतने न्यारे और प्यारे बनो जो जरा भी विशेष झुकाव नहीं हो .

chāhē service karnē vālē haĩ , chāhē service lēnē vālē haĩ lēkin sēvā kē|K samay sēvā kī|key , phir itnē nyārē aur pyārē banō jō jarā bhī viśhēṣh jhukāv nahī̃ hō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] service[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

²⁵In satyug too, you will not have the same marriage (wedding) day and birthday, but, at this confluence age, this is the speciality and the uniqueness of this great birth.

³⁸

जो सेवा में मदद करेगा वह विशेष होगा ना  !

jō sēvā mē̃ madad karēgā vah viśhēṣh hōgā nā  !

jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  !

that service in x do[fut.m.sg.23] that special be[fut.m.sg.23] ∅  !

³⁹

चाहे भाई हो वा बहन हो , जो विशेष सेवा करता वह विशेष अधिकार भी रखेगा  !

chāhē bhāī hō vā bahan hō , jō viśhēṣh sēvā kartā vah viśhēṣh adhikār bhī rakhēgā  !

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhānā[pres-perf.pl.f.2] vā bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] adhikār[x] bhī[p.] rakhnā[fut.m.sg.23]  !

(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) be liked[pres-perf.pl.f.2] or x (be[root]|be[pres.pl.2]) , that special service do[pres-part.m.sg.d.] that special right too keep[fut.m.sg.23]  !

²⁶In fact, the day that you became a Brahmin is your birthday and also your marriage day because all of you make the promise: Mine is one Baba and none other.

⁴⁰

तो सेवा के साक्षी बनो लेकिन साक्षी हो के साथी बनो .

tō sēvā kē|K sākṣhī banō lēkin sākṣhī hō kē|K sāthī banō .

tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then service (of|K) detached observer become[opt.pl.2,imp.pl.2] but detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) (of|K) companion become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷This is the determined thought you have from the start, is it not?

⁴¹

साक्षीपन भूल जाता है तो सिर्फ साथी बनने में बाप भूल जाता है .

sākṣhīpan bhūl jātā hai tō sirph sāthī bannē mē̃ bāp bhūl jātā hai .

sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] tō sirph[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] .

being a detached observer x[pres.sg.m.23] then only companion become[inf.m.pl.,o.] in father x[pres.sg.m.23] .

⁴²

साक्षी बन पार्ट बजाने की प्रैक्टिस करो .

sākṣhī ban part bajānē kī|key practice karō .

sākṣhī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

detached observer (x|become[root]) part play[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸I eat only with You, I sit with You, I fulfil all relationships with You: this is the promise that all of you made, is it not?

⁴³

हर बच्चे के मस्तक पर विशेष 4 भाग्य की लकीरें चमकती हैं .

har|her bachchē kē|K mastak par viśhēṣh 4 bhāgya kī|key lakīrē̃ chamaktī haĩ .

²⁹The Pandavas, the mothers, the kumaris, have also made this promise, have you not?

⁴⁴

( 1 ) दिव्य जन्म की रेखा , ( 2 ) परमात्म-पालना की रेखा , ( 3 ) परमात्म पढ़ाई की रेखा और ( 4 ) निःस्वार्थ सेवा की रेखा .

( 1 ) divya janm kī|key rēkhā , ( 2 ) paramātm-pālnā kī|key rēkhā , ( 3 ) paramātma paṛhāī kī rēkhā aur ( 4 ) niḥsvārth sēvā kī|key rēkhā .

( 1 ) divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] , ( 2 ) paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] , ( 3 ) paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] rēkhā[n.f.;sg.] aur ( 4 ) niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] .

⁴⁵

सभी के मस्तक में चारों ही भाग्य की रेखाएं चमक रही हैं .

sabhī kē|K mastak mē̃ chārō̃ hī bhāgya kī|key rēkhāē̃ chamak rahī haĩ .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

all (of|K) forehead in x only x (do[past-part.f.]|of|key) x x[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁴⁶

लेकिन चमक में और सदा एकरस वृद्धि को प्राप्त करने में फर्क होने कारण चमक में अंतर दिखाई देता है .

lēkin chamak mē̃ aur sadā ēkras vr̥iddhi kō prāpt karnē mē̃ phark hōnē kāraṇ chamak mē̃ antar dikhāī dētā hai .

lēkin chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur sadā ēkras[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

but (x[root]|sparkle) in and constantly constant and stable growth to reached do[inf.m.pl.,o.] in difference be[inf.m.pl.,o.] because (x[root]|sparkle) in difference be visible .

⁴⁷

आदि से अब तक चारों ही रेखाएं सदा यथार्थ रूप से चलती रहें , वह बहुत थोड़ों की हैं .

ādi sē ab tak chārō̃ hī rēkhāē̃ sadā yathārth rūp sē chaltī rahē̃ , vah bahut thōṛō̃ kī haĩ .

ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak chārō̃ hī[p.] x sadā yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

etc. from now until x only x constantly x Rup from continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , that very short do[pres-perf.pl.f.12hon3] .

³⁰So your mind cannot go anywhere else even in your dreams.

⁴⁸

बीच-बीच में कोई-न-कोई बात में भाग्य की लकीर या तो खंडित होती है वा चमक कम होती है , स्पष्ट नहीं होती .

bīch-bīch mē̃ kōī-na-kōī bāt mē̃ bhāgya kī|key lakīr yā tō khaṇḍit hōtī hai vā chamak kam hōtī hai , spaṣhṭ nahī̃ hōtī .

bīch-bīch mē̃[x] kōī na kōī[pn.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] yā tō x hōnā[pres.sg.f.23] vā chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] , spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

x one .. or another matter in x (do[past-part.f.]|of|key) line or then x be[pres.sg.f.23] or (x[root]|sparkle) decrease , clearly not be[pres-part.f.] .

⁴⁹

जैसे हस्त-रेखाएं भी देखते हैं ना - कोई की खण्डित होती , कोई की एकरस होती हैं , कोई की स्पष्ट होती हैं , कोई की स्पष्ट नहीं होती .

jaisē hast-rēkhāē̃ bhī dēkhtē haĩ nā - kōī kī|key khaṇḍit hōtī , kōī kī|key ēkras hōtī haĩ , kōī kī|key spaṣhṭ hōtī haĩ , kōī kī|key spaṣhṭ nahī̃ hōtī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā - kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khaṇḍit[adj.] hōnā[pres-part.f.] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēkras[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

like x too see[pres.pl.m.12hon3] ∅ - some (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres-part.f.] , some (do[past-part.f.]|of|key) constant and stable be[pres.pl.f.12hon3] , some (do[past-part.f.]|of|key) clearly be[pres.pl.f.12hon3] , some (do[past-part.f.]|of|key) clearly not be[pres-part.f.] .

⁵⁰

बापदादा भी बच्चों के भाग्य की रेखा को देखते रहते हैं .

bāpdādā bhī bachchō̃ kē|K bhāgya kī|key rēkhā kō dēkhtē rahtē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada too child (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) line to see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵¹

दिव्य जन्म तो सभी ने लिया लेकिन दिव्य जन्म की रेखा खण्डित होती वा स्पष्ट नहीं होती .

divya janm tō sabhī nē liyā lēkin divya janm kī|key rēkhā khaṇḍit hōtī vā spaṣhṭ nahī̃ hōtī .

divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō sab[adv.hī] nē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] khaṇḍit[adj.] hōnā[pres-part.f.] vā spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

divine (life|be born[root]) then all ∅ take[past-part.m.sg.d.] but divine (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) line x be[pres-part.f.] or clearly not be[pres-part.f.] .

³¹Are you firm to this extent?

⁵²

क्योंकि अपने जन्म के धर्म में अखण्ड नहीं चलता तो उनके भाग्य की लकीर खण्डित होती .

kyōṅki apnē janm kē|K dharm mē̃ akhaṇḍ nahī̃ chaltā tō unkē bhāgya kī|key lakīr khaṇḍit hōtī .

kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akhaṇḍ[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khaṇḍit[adj.] hōnā[pres-part.f.] .

because one’s own (life|be born[root]) (of|K) religion in constant not continue[pres-part.m.sg.d.] then that[.kē] x (do[past-part.f.]|of|key) line x be[pres-part.f.] .

⁵³

धर्म क्या है , कर्म क्या है - उसको तो जानते हो ना .

dharm kyā hai , karma kyā hai - uskō tō jāntē hō nā .

dharm[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kō] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā .

religion what be[pres.sg.23] , deed what be[pres.sg.23] - that[.kō] then know[pres.pl.m.2] ∅ .

⁵⁴

ऐसे ही परमात्म-पालना में तो सभी ब्राह्मण चल रहे हो .

aisē hī paramātm-pālnā mē̃ tō sabhī brāhmaṇ chal rahē hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] .

such only x in then all Brahmin continue[pres.pl.m.prog.2] .

⁵⁵

चाहे समार्पित हो , चाहे प्रवृत्ति में हो लेकिन बाप के डायरेक्शन से चल रहे हो .

chāhē samārpit hō , chāhē pravr̥itti mē̃ hō lēkin bāp kē|K direction sē chal rahē hō .

³²Or, do you need a companion?

⁵⁶

प्रवृत्ति वाले क्या कहेंगे  ?

pravr̥itti vālē kyā kahē̃gē  ?

pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

famille those who what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

³³Do you need a special companion for service?

⁵⁷

अपना कमाया हुआ खाते हो वा बाप का खाते हो  ?

apnā kamāyā huā khātē hō vā bāp kā khātē hō  ?

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.2] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.2]  ?

(adopt[root]|one’s own) earn[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] eat[pres.pl.m.2] or father of eat[pres.pl.m.2]  ?

³⁴So, for whom would you celebrate the day of companionship?

⁵⁸

बाप का खाते हैं ना .

bāp kā khātē haĩ nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

father of eat[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁵⁹

क्योंकि अपना सब-कुछ बाप को दे दिया तो बाप का ही हुआ ना  !

kyōṅki apnā sab-kuchh bāp kō dē diyā tō bāp kā hī huā nā  !

kyōṅki apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[pn.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

because (adopt[root]|one’s own) everything father to give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then father of only be[past-part.m.sg.d.] ∅  !

³⁵Will you celebrate the day of companionship of a serviceable companion or of the Father being your Companion?

⁶⁰

चाहे कमाते भी हो लेकिन कमाया हुआ धन बाप के हवाले करते हो या अपने काम में लगाते हो  ?

chāhē kamātē bhī hō lēkin kamāyā huā dhan bāp kē|K havālē kartē hō yā apnē kām mē̃ lagātē hō  ?

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kamānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[pres.pl.m.2] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2]  ?

⁶¹

ट्रस्टी हो ना  ?

trustee hō nā  ?

trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

trustee (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

⁶²

ट्रस्टी का अपना कुछ नहीं रहता .

trustee kā apnā kuchh nahī̃ rahtā .

trustee kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

trustee of (adopt[root]|one’s own) anything not remain[pres-part.m.sg.d.] .

⁶³

गृहस्थी में अपना-पन होता है , ट्रस्टी अर्थात् सब बाप का है .

gr̥ihasthī mē̃ apanā-pan hōtā hai , trustee arthāt sab bāp kā hai .

gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.m.23] , trustee arthāt sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x in x be[pres.sg.m.23] , trustee that is all father of be[pres.sg.23] .

³⁶Whether someone gives service or takes service, at the time of service, do that service and then become so detached and loving that there is not the slightest feeling of obligation.

⁶⁴

अपने हाथ से खाना बनाते हो तो भी समझते हो ना - ब्रह्मा भोजन खा रहे हैं .

apnē hāth sē khānā banātē hō tō bhī samajhtē hō nā - brahmā bhōjan khā rahē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.2] nā - brahmā bhōjan[x] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

one’s own hand from (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) create[pres.pl.m.2] ∅ understand[pres.pl.m.2] ∅ - Brahma bhojan eat[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁷Those who help you in service, whether a brother or a sister, would be special, would they not?

⁶⁵

पहले भोग किसको लगाते हो  ?

pahlē bhōg kiskō lagātē hō  ?

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kaun[pn.sg.kō] lagānā[pres.pl.m.2]  ?

(x|firstly) (x|experience[root]) who[.kō] attach[pres.pl.m.2]  ?

⁶⁶

बाप को अर्पण करते हो ना  ?

bāp kō arpaṇ kartē hō nā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ?

father to surrender do[pres.pl.m.2] ∅  ?

³⁸Those who do special service would have a special right too.

⁶⁷

अर्पण करना अर्थात् बाप का खाना .

arpaṇ karnā arthāt bāp kā khānā .

arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

surrender do[inf.m.sg.d.] that is father of (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .

⁶⁸

ब्रह्मा भोजन खाते हो .

brahmā bhōjan khātē hō .

brahmā bhōjan[x] khānā[pres.pl.m.2] .

Brahma bhojan eat[pres.pl.m.2] .

³⁹So, be service companions, but be companions in the stage of being observers.

⁶⁹

चाहे बच्चों के अर्थ भी लगाते हो वह भी डायरेक्शन अनुसार लगाते हो .

chāhē bachchō̃ kē|K arth|earth bhī lagātē hō vah bhī direction anusār lagātē hō .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] direction anusār lagānā[pres.pl.m.2] .

(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) child (of|K) (meaning|earth) too attach[pres.pl.m.2] that too direction according to attach[pres.pl.m.2] .

⁴⁰When you forget the stage of being an observer (and become companions), you forget the Father.

⁷⁰

जैसे समार्पित बहनें वा भाई भिन्न-भिन्न कार्य में तन-मन भी लगाते तो धन भी लगाते हैं .

jaisē samārpit bahanē̃ vā bhāī bhinn-bhinn kārya mē̃ tan-man bhī lagātē tō dhan bhī lagātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarpit[adj.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] vā bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhinn[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tan-man-dhan bhī[p.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

like x x or (brother|be liked[past-part.f.]) different task in body, mind and wealth too attach[pres-part.m.pl.,o.] then wealth too attach[pres.pl.m.12hon3] .

⁷¹

ऐसे प्रवृत्ति में रहने वाले भी चाहे तन लगाते चाहे धन लगाते - बाप की श्रीमत प्रमाण ही अमानत समझ कार्य में लगाते हो - ऐसे करते हो ना  ?

aisē pravr̥itti mē̃ rahnē vālē bhī chāhē tan lagātē chāhē dhan lagātē - bāp kī|key śhrīmat pramāṇ hī amānat samajh kārya mē̃ lagātē hō - aisē kartē hō nā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] - bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] amānat[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ?

such famille in remain[inf.m.pl.,o.] those who too (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) body attach[pres-part.m.pl.,o.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) wealth attach[pres-part.m.pl.,o.] - father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (under) only x (understanding|understand[root]) task in attach[pres.pl.m.2] - such do[pres.pl.m.2] ∅  ?

⁷²

अमानत में ख्यानत अथवा मनमत तो नहीं मिलाते हो ना .

amānat mē̃ khyānat athavā manmat tō nahī̃ milātē hō nā .

amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khyānat[n.f.;sg.] athavā manmat[x] tō nahī̃[neg] milānā[pres.pl.m.2] nā .

x in dishonesty that is dictates of your own mind then not x[pres.pl.m.2] ∅ .

⁷³

तो परमात्म-पालना सब ब्राह्मण आत्माओं को मिल रही है .

tō paramātm-pālnā sab brāhmaṇ ātmāō̃ kō mil rahī hai .

tō paramātm-pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.prog.23] .

then x all Brahmin soul to receive[pres.sg.f.prog.23] .

⁴¹Practise playing your part as an observer.

⁷⁴

पालना की जाती है शक्तिशाली बनाने के लिए .

pālnā kī jātī hai śhaktiśhālī banānē kē liē .

pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

(x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) powerful create[inf.m.pl.,o.] for .

⁷⁵

माता की पालना का प्रत्यक्ष रूप क्या होता  ?

mātā kī|key pālnā kā pratyakṣha rūp kyā hōtā  ?

mātā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

mother (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of visible Rup what be[pres-part.m.sg.d.]  ?

⁴²There are 4 special lines of fortune sparkling on the forehead of each child.

⁷⁶

बच्चा शक्तिशाली बनता है .

bachchā śhaktiśhālī bantā hai .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.m.23] .

child powerful become[pres.sg.m.23] .

⁴³First is the line of divine birth.

⁷⁷

तो ब्रह्मा-माँ की पालना द्वारा सभी मास्टर सर्वशक्तिवान बने हो .

tō brahmā-mā̃ kī|key pālnā dvārā sabhī master sarvśhaktivān banē hō .

tō x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dvārā sab[adv.hī] master sarvśhaktivān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

then x (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) through all master Almighty Authority become[pres-perf.pl.m.2] .

⁴⁴Second is the line of sustenance from God.

⁷⁸

लेकिन कोई बच्चे सदा शक्तियों को कार्य में लगाते और कोई बच्चे प्राप्त शक्तियों को अर्थात् पालना को कार्य में नहीं लगाते अर्थात् पालना को प्रैक्टिकल में नहीं लाते .

lēkin kōī bachchē sadā śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagātē aur kōī bachchē prāpt śhaktiyō̃ kō arthāt pālnā kō kārya mē̃ nahī̃ lagātē arthāt pālnā kō practical mē̃ nahī̃ lātē .

lēkin kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] arthāt pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-part.m.pl.,o.] .

but some child constantly Shakti to task in attach[pres-part.m.pl.,o.] someone else child reached Shakti to that is (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) to task in not attach[pres-part.m.pl.,o.] that is (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) to practical in not x[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁹

इसलिए श्रेष्ठ पालना मिलते हुए भी कमज़ोर रह जाते हैं और भाग्य की लकीर खण्डित हो जाती है .

isliē śhrēṣhṭh pālnā miltē huē bhī kamzōr rah jātē haĩ aur bhāgya kī|key lakīr khaṇḍit hō jātī hai .

isliē śhrēṣhṭha[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kamjōr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khaṇḍit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

therefore elevated (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) receive[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too weak remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and x (do[past-part.f.]|of|key) line x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁸⁰

ऐसे ही पढ़ाई की लकीर - पढ़ाई का एम आब्जेक्ट ही है श्रेष्ठ पद को प्राप्त करना .

aisē hī paṛhāī kī lakīr - paṛhāī kā aim object hī hai śhrēṣhṭh pad kō prāpt karnā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] lakīr[n.f.;sg.] - paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aim object[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[x] .

such only teach[past-part.f..past-part+karnā] line - (teach[past-part.f.]|study) of aim and objective only be[pres.sg.23] elevated status to reach .

⁸¹

शिक्षक बाप पढ़ाई सबको एक ही पढ़ाता , एक ही समय पर पढ़ाता .

śhikṣhak bāp paṛhāī sabkō ēk hī paṛhātā , ēk hī samay par paṛhātā .

śhikṣhak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] .

teacher father (teach[past-part.f.]|study) everything one only teach[pres-part.m.sg.d.] , one only time (at|other) teach[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁵Third is the line of Godly study.

⁸²

लेकिन जो श्रेष्ठ ब्राह्मण-जीवन का वा पढ़ाई का पद अथवा नशा है वह सबको एक जैसा नहीं रहता .

lēkin jō śhrēṣhṭh brāhmaṇ-jīvan kā vā paṛhāī kā pad athavā naśhā hai vah sabkō ēk jaisā nahī̃ rahtā .

lēkin jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] athavā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

but that elevated x of or (teach[past-part.f.]|study) of status that is intoxication be[pres.sg.23] that everything one like not remain[pres-part.m.sg.d.] .

⁸³

फरिश्ता सो देवता स्टेटस् को सदा स्मृति में नहीं रखते , इसलिए भाग्य की लकीर में अंतर पड़ जाता है .

phariśhtā sō dēvtā sṭēṭas kō sadā smr̥iti mē̃ nahī̃ rakhtē , isliē bhāgya kī|key lakīr mē̃ antar paṛ jātā hai .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] x kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

angel (sleep[root]|x) deity x to constantly awareness in not keep[pres-part.m.pl.,o.] , therefore x (do[past-part.f.]|of|key) line in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁴

ऐसे ही सेवा की लकीर - सेवा की विशेषता है जो ब्रह्मा बाप ने साकार रूप में अंतिम वरदान रूप में स्मृति दिलाई - निराकारी , निर्विकारी और निरअहंकारी ' .

aisē hī sēvā kī|key lakīr - sēvā kī|key viśhēṣhtā hai jō brahmā bāp nē sākār rūp mē̃ antim vardān rūp mē̃ smr̥iti dilāī - nirākārī , nirvikārī aur niraahaṅkārī ' .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] - sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti dilānā[past-part.f.] - nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] aur x ' .

such only service (do[past-part.f.]|of|key) line - service (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] that Brahma father ∅ sakar Rup in x blessing Rup in remind - incorporeal , viceless and x ' .

⁸⁵

निराकारी स्थिति में स्थित होने के बिना किसी भी आत्मा को सेवा का फल नहीं दे सकते .

nirākārī sthiti mē̃ sthit hōnē kē|K binā kisī bhī ātmā kō sēvā kā phal nahī̃ dē saktē .

nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

incorporeal stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] (of|K) without (anything|some) too soul to service of fruit not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁶Fourth is the line of selfless service.

⁸⁶

क्योंकि आत्मा का तीर आत्मा को लगता है .

kyōṅki ātmā kā tīr ātmā kō lagtā hai .

kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] .

because soul of arrow soul to x[pres.sg.m.23] .

⁸⁷

स्वयं सदा इस स्थिति में स्थित नहीं हैं तो जिनकी सेवा करते वह भी सदा स्मृतिस्वरूप नहीं बन सकते .

svayã sadā is sthiti mē̃ sthit nahī̃ haĩ tō jinkī sēvā kartē vah bhī sadā smr̥itisvarūp nahī̃ ban saktē .

svayã sadā yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jō[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sadā smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

x constantly this stage in stabilised not be[pres.pl.12hon3] then that[.kī] service do[pres-part.m.pl.,o.] that too constantly x not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁷Although all 4 lines of fortune are sparkling on each one's forehead, a difference is visible in the sparkle because of the differences in their sparkle and in the lines being extended steadily.

⁸⁸

ऐसे ही निर्विकारी - कोई भी विकार का अंश अन्य आत्मा के शूद्र वंश को परिवर्तन कर ब्राह्मण वंशी नहीं बना सकता .

aisē hī nirvikārī - kōī bhī vikār kā aṅśh anya ātmā kē|K śhūdra vanśh kō parivartan kar brāhmaṇ vãnśhī nahī̃ banā saktā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nirvikārī[adj.] - kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] anya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

such only viceless - anyone vice of trace other soul (of|K) shudra dynasty to transformation do[root] Brahmin part of the dynasty not (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) can[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁸There are very few who have been experiencing a steady increase in all 4 lines from the beginning up until now.

⁸⁹

उस आत्मा को भी मेहनत करनी पड़ती है .

us ātmā kō bhī mēhnat karnī paṛtī hai .

vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

that soul to too effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .

⁹⁰

इसलिए मुहब्बत का फल सदा अनुभव नहीं कर सकते .

isliē muhabbat kā phal sadā anubhav nahī̃ kar saktē .

isliē muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

therefore love of fruit constantly experience not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁹In between, the line of fortune in some aspects has broken or the sparkle has either decreased or become unclear.

⁹¹

निरअहंकारी सेवा का अर्थ ही है फलस्वरूप बन झुकना .

niraahaṅkārī sēvā kā arth|earth hī hai phalsvarūp ban jhuknā .

x sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phalsvarūp ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jhuknā[inf.m.sg.d.] .

x service of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] x (x|become[root]) x[inf.m.sg.d.] .

⁹²

बिना निर्मान के निर्माण अर्थात् सेवा में सफलता नहीं मिल सकती .

binā nirmān kē|K nirmāṇ arthāt sēvā mē̃ saphaltā nahī̃ mil saktī .

binā nirmān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] .

without humble (of|K) creation that is service in success not receive[root] can[pres-part.f.] .

⁹³

तो निराकारी , निर्विकारी , निरअहंकारी - इन तीनों वरदानों को सदा सेवा में प्रैक्टिकल में लाना .

tō nirākārī , nirvikārī , niraahaṅkārī - in tīnō̃ vardānō̃ kō sadā sēvā mē̃ practical mē̃ lānā .

tō nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] , x - yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] .

then incorporeal , viceless , x - (this|in) all three blessing to constantly service in practical in x[inf.m.sg.d.] .

⁵⁰When they look at the lines on a hand, they see that the lines on some people’s hands are broken, some are constant, some are clear and some are not so clear. ⁵¹So BapDada also continues to look at the children's line of fortune.

⁹⁴

इसको कहते हैं - अखण्ड भाग्य की रेखा .

iskō kahtē haĩ - akhaṇḍ bhāgya kī|key rēkhā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - akhaṇḍ[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] .

this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - constant x (do[past-part.f.]|of|key) line .

⁹⁵

अब चारों ही भाग्य की रेखाओं को चेक करो कि अखण्ड हैं या खण्डित हैं , स्पष्ट हैं या अस्पष्ट हैं  ?

ab chārō̃ hī bhāgya kī|key rēkhāō̃ kō check karō ki akhaṇḍ haĩ yā khaṇḍit haĩ , spaṣhṭ haĩ yā aspaṣṭa haĩ  ?

ab[adv.] chārō̃ hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā khaṇḍit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā x hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

now x only x (do[past-part.f.]|of|key) line to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that constant be[pres.pl.12hon3] or x be[pres.pl.12hon3] , clearly be[pres.pl.12hon3] or x be[pres.pl.12hon3]  ?

⁵²Everyone has taken a divine birth, but the line of the divine birth of some is broken or not clear because they do not constantly follow the religion and action of the birth.

⁹⁶

कोटो में तो बन गये हैं लेकिन बनना है कोई में भी कोई .

kōṭō mē̃ tō ban gayē haĩ lēkin bannā hai kōī mē̃ bhī kōī .

kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin bannā[pres.sg.23.oblig1] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] .

x in then become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] but become[pres.sg.23.oblig1] some in too some .

⁹⁷

जो कोई में कोई होगा वही अब सर्व का माननीय और भविष्य में पूजनीय बनता है .

jō kōī mē̃ kōī hōgā vahī ab sarv kā mānanīy aur bhaviṣhya mē̃ pūjanīy bantā hai .

jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī ab[adv.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānanīy[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] x bannā[pres.sg.m.23] .

that some in some be[fut.m.sg.23] this now all of who are worthy of respect and future in x become[pres.sg.m.23] .

⁹⁸

जो अखण्ड भाग्य के लकीरवान हैं उसकी निशानी है - वह अब भी सर्व ब्राह्मण-परिवार का प्यारा होगा .

jō akhaṇḍ bhāgya kē|K lakīravān haĩ uskī niśhānī hai - vah ab bhī sarv brāhmaṇ-parivār kā pyārā hōgā .

jō[pn.;d.] akhaṇḍ[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] ab[adv.] bhī[p.] sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

that constant x (of|K) x be[pres.pl.12hon3] that[.kī] sign be[pres.sg.23] - that now too all x of loving be[fut.m.sg.23] .

⁹⁹

माननीय होने के कारण सर्व की दुआयें , श्रेष्ठ आत्माओं के भाग्य की लकीर को चमकाती रहती .

mānanīy hōnē kē|K kāraṇ sarv kī|key duāyē̃ , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K bhāgya kī|key lakīr kō chamkātī rahtī .

mānanīy[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kō[postp.] chamkānā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] .

⁵³What is your dharma?

¹⁰⁰

तो अपने आपसे पूछो - मैं कौन  ?

tō apnē āpsē pūchhō - maĩ kaun  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

then one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - I who  ?

⁵⁴What is your karma?

¹⁰¹

तो सुना , आज क्या देखा  !

tō sunā , āj kyā dēkhā  !

tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , āj kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  !

then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , today what see[past-part.m.sg.d.]  !

⁵⁵You know this, do you not?

¹⁰²

दुनिया वाले कहते हैं पालनहार है , जन्मदाता है .

duniyā vālē kahtē haĩ pālanhār hai , janmadātā hai .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pālanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] .

world those who say[pres.pl.m.12hon3] x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .

⁵⁶All you Brahmins are moving forward with sustenance from God.

¹⁰³

लेकिन जन्मदाता का परिचय ही नहीं है .

lēkin janmadātā kā parichay hī nahī̃ hai .

lēkin x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

but x of introduction only not be[pres.sg.23] .

¹⁰⁴

और आप नशे से कह सकते हो कि जन्मदाता परमात्मा कैसे हैं , पालनहार परमात्मा कैसे हैं  !

aur āp naśhē sē kah saktē hō ki janmadātā paramātmā kaisē haĩ , pālanhār paramātmā kaisē haĩ  !

aur āp[pn.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] x paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pālanhār[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

and you intoxication from say[pres.pl.m.2.root+saknā] that x Supreme Soul how be[pres.pl.12hon3] , x Supreme Soul how be[pres.pl.12hon3]  !

⁵⁷Whether you are surrendered or whether you live in a household, you are moving along according to the Father’s directions.

¹⁰⁵

ब्रह्मा-माँ की पालना भी मिल रही है और बाप की श्रेष्ठ मत पर योग्य आत्माएं बन गये .

brahmā-mā̃ kī|key pālnā bhī mil rahī hai aur bāp kī|key śhrēṣhṭh mat par yōgya ātmāē̃ ban gayē .

x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.prog.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yōgya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁵⁸What would the householders say? ⁵⁹Do you eat what you have earned or do you eat from that which belongs to the Father?

¹⁰⁶

बाप बच्चे को योग्य बनाता है और माँ शक्तिशाली बनाती है .

bāp bachchē kō yōgya banātā hai aur mā̃ śhaktiśhālī banātī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yōgya[adj.] banānā[pres.sg.m.23] aur mā̃[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] .

father child to worthy create[pres.sg.m.23] and mother powerful create[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁷

दोनों अनुभव हैं ना  !

dōnō̃ anubhav haĩ nā  !

dōnō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

x experience be[pres.pl.12hon3] ∅  !

¹⁰⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

¹⁰⁹

गीता पाठशाला वाले ज्यादा आये हैं .

gītā pāṭhśhālā vālē jyādā āyē haĩ .

gītā pāṭhśhālā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x those who more come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶⁰You eat from what is the Father’s because you have given everything you have to the Father, and it belongs to Him, does it not?

¹¹⁰

गीता पाठशाला वाले कौन हुए  ?

gītā pāṭhśhālā vālē kaun huē  ?

gītā pāṭhśhālā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

x those who who be[past-part.m.pl.,o.]  ?

¹¹¹

गीता का ज्ञान सुनने वाले हे अर्जुन ' ' हैं .

gītā kā gyān sunnē vālē hē arjun ' ' haĩ .

gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hē arjun ' ' hōnā[pres.pl.12hon3] .

Gita of knowledge listen[inf.m.pl.,o.] those who x Arjuna ' ' be[pres.pl.12hon3] .

¹¹²

अर्जुन ' ' समझकर गीता-ज्ञान सुनते हो या अर्जुन ' ' दूसरा है .

arjun ' ' samajhkar gītā-jñān suntē hō yā arjun ' ' dūsrā hai .

arjun ' ' samajhnā[abs.] x sunnā[pres.pl.m.2] yā arjun ' ' dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Arjuna ' ' understand[abs.] x listen[pres.pl.m.2] or Arjuna ' ' other be[pres.sg.23] .

⁶¹Even if you are earning, do you hand over the income you have earned to the Father or do you use it for yourself? ⁶²You are a trustee, are you not?

¹¹³

मैं अर्जुन हूँ ' ' - यह समझते हो  ?

maĩ arjun hū̃ ' ' - yah samajhtē hō  ?

maĩ[pn.sg.d.] arjun hōnā[pres.sg.1] ' ' - yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

I Arjuna be[pres.sg.1] ' ' - this understand[pres.pl.m.2]  ?

⁶³So a trustee does not have anything for himself.

¹¹⁴

सदैव यह अनुभव करके सुनो - मैं अर्जुन हूँ , मुझे विशेष भगवान गीता का ज्ञान सुना रहा है .

sadaiv yah anubhav karkē sunō - maĩ arjun hū̃ , mujhē viśhēṣh bhagvān gītā kā gyān sunā rahā hai .

sadā yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] arjun hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] viśhēṣh[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.23] .

constantly this experience do[abs.] listen[opt.pl.2,imp.pl.2] - I Arjuna be[pres.sg.1] , I[.kō] special God Gita of knowledge (listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|speak[pres.sg.m.prog.23]) .

⁶⁴In being a householder, there is the consciousness of “mine”, whereas in being a trustee, everything belongs to the Father.

¹¹⁵

गीता पाठशाला वाले तो सबसे नम्बरवन निकल जायेंगे .

gītā pāṭhśhālā vālē tō sabsē number one nikal jāyēṅgē .

gītā pāṭhśhālā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sabsē number one nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x those who then the most number one be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁶

इस विधि से सुनो तो आगे चले जायेंगे .

is vidhi sē sunō tō āgē chalē jāyēṅgē .

yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

this method from listen[opt.pl.2,imp.pl.2] then previously (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

⁶⁵Even though you prepare the food yourself, you believe that you are eating Brahma bhojan.

¹¹⁷

टीचर्स को बिजी रहने के लिए गीता पाठशालाएं अच्छी हैं .

teachers kō busy rahnē kē liē gītā pāṭhaśālāē̃ achchhī haĩ .

teacher kō[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gītā[n.f.;sg.] x achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

teacher to busy remain[inf.m.pl.,o.] for Gita x achcha be[pres.pl.12hon3] .

⁶⁶Whom do you offer bhog to first? ⁶⁷You offer it to the Father, do you not?

¹¹⁸

गीता पाठशाला चक्रवर्ती भी बनाती , बिजी भी रखती .

gītā pāṭhśhālā chakravartī bhī banātī , busy bhī rakhtī .

gītā pāṭhśhālā[x] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-part.f.] , busy bhī[p.] rakhnā[pres-part.f.] .

x x too create[pres-part.f.] , busy too keep[pres-part.f.] .

⁶⁸To offer it means to eat what has come from the Father.

¹¹⁹

वृद्धि भी अच्छी होती है .

vr̥iddhi bhī achchhī hōtī hai .

vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

growth too achcha be[pres.sg.f.23] .

⁶⁹You eat Brahma bhojan.

¹²⁰

मेहनत कम लेते हैं , मददगार ज्यादा बनते हैं .

mēhnat cum|kam lētē haĩ , madadgār jyādā bantē haĩ .

mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , madadgār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

effort (x|less) take[pres.pl.m.12hon3] , helper more become[pres.pl.m.12hon3] .

¹²¹

बलिहारी तो गीता पाठशाला वालों की है ना .

balihārī tō gītā pāṭhśhālā vālō̃ kī hai nā .

balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō gītā pāṭhśhālā[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

surrender then x those who do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

⁷⁰Even if you use something for your children, you do that according to directions.

¹²²

इसलिए गाँव वाले बाप को प्यारे लगते हैं .

isliē gānv vālē bāp kō pyārē lagtē haĩ .

isliē gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

therefore village those who father to loving x[pres.pl.m.12hon3] .

¹²³

बड़े स्थानों पर माया भी बड़े रूप की आती है .

baṛē sthānō̃ par māyā bhī baṛē rūp kī ātī hai .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

very place (at|other) Maya too very Rup do[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

¹²⁴

गाँव वालों को माया भी गांव वाली आती है .

gānv vālō̃ kō māyā bhī gānv vālī ātī hai .

gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.23] .

village those who to Maya too village those who come[pres.sg.f.23] .

¹²⁵

इसलिए बहुत अच्छे हो गांव वाले , ज्यादा संख्या कहां की है  ?

isliē bahut achchhē hō gānv vālē , jyādā saṅkhyā kahā̃ kī hai  ?

isliē bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

therefore very achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) village those who , more x where do[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁷¹Just as the surrendered brothers and sisters use their mind, body and wealth in different tasks, in the same way, those who live on the household path also use their body and wealth for something considering it to be entrusted to them according to the Father’s shrimat.

¹²⁶

लेकिन अभी तो सभी मधुबन निवासी हो .

lēkin abhī tō sabhī madhuban nivāsī hō .

lēkin ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

but now then all Madhuban resident (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁷²You do this, do you not?

¹²⁷

सभी टीचर्स की परमानेंट एड्रेस कौनसी है  ?

sabhī teachers kī|key permanent address kaunsī hai  ?

sab[adv.hī] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key permanent address[x] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

all teacher (do[past-part.f.]|of|key) permanent address which be[pres.sg.23]  ?

¹²⁸

मधुबन है ना .

madhuban hai nā .

madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Madhuban be[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁹

वह दुकान हैं , यह घर है .

vah dukān haĩ , yah ghar hai .

vah[pn.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

that shop be[pres.pl.12hon3] , this home be[pres.sg.23] .

¹³⁰

ज्यादा क्या याद रहता है - घर या दुकान  ?

jyādā kyā yād rahtā hai - ghar yā dukān  ?

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] - ghar[n.m.;sg.,d.] yā dukān[n.f.;sg.]  ?

more what remembrance remain[pres.sg.m.23] - home or shop  ?

⁷³There isn't dishonesty, that is, you don’t mix the dictates of your own mind in that which has been given to you in trust, do you?

¹³¹

कोई-कोई को दुकान ज्यादा याद रहती है .

kōī-kōī kō dukān jyādā yād rahtī hai .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] dukān[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

some to shop more remembrance remain[pres.sg.f.23] .

¹³²

सोयेंगे तो भी दुकान याद आयेगी .

sōyēṅgē tō bhī dukān yād āyēgī .

sōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] dukān[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] .

sleep[fut.m.pl.12hon3] ∅ shop remembrance come[fut.f.sg.23] .

⁷⁴So, all Brahmin souls are receiving Godly sustenance.

¹³³

आप लोग जहाँ चाहो बुद्धि को स्थित कर सकते हो .

āp lōg jahā̃ chāhō buddhi kō sthit kar saktē hō .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sthit[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

you people where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] intellect to stabilised do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹³⁴

सेवाकेंद्र पर रहते भी मधुबन निवासी बन सकते और मधुबन में रहते भी सेवाधारी बन सकते हो , यह अभ्यास है ना .

sēvākēndra par rahtē bhī madhuban nivāsī ban saktē aur madhuban mē̃ rahtē bhī sēvādhārī ban saktē hō , yah abhyās hai nā .

x par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x (at|other) remain[pres-part.m.pl.,o.] too Madhuban resident (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] and Madhuban in remain[pres-part.m.pl.,o.] too server become[pres.pl.m.2.root+saknā] , this practice be[pres.sg.23] ∅ .

¹³⁵

सेकण्ड में सोचा और स्थित हुआ , यह है टीचर्स की स्थिति की विशेषता .

second mē̃ sōchā aur sthit huā , yah hai teachers kī|key sthiti kī|key viśhēṣhtā .

second mē̃[postp.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur sthit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] .

second in think[past-part.m.sg.d.] and stabilised be[past-part.m.sg.d.] , this be[pres.sg.23] teacher (do[past-part.f.]|of|key) stage (do[past-part.f.]|of|key) speciality .

¹³⁶

बुद्धि भी समार्पित है ना या सिर्फ सेवा के लिए समार्पित हो  ?

buddhi bhī samārpit hai nā yā sirph sēvā kē liē samārpit hō  ?

buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] samarpit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā yā sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] samarpit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

intellect too x be[pres.sg.23] ∅ or only service for x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

⁷⁵Sustenance is given in order to make you powerful.

¹³⁷

समार्पित बुद्धि अर्थात् जहाँ चाहें , जब चाहें वहाँ स्थित हो जाएँ .

samārpit buddhi arthāt jahā̃ chāhē̃ , jab chāhē̃ vahā̃ sthit hō jāē̃ .

samarpit[adj.] buddhi[n.f.;sg.] arthāt jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] , jab chāhnā[opt.pl.12hon3] vahā̃ sthit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

x intellect that is where there x[opt.pl.12hon3] , when x[opt.pl.12hon3] there stabilised be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁸

यह विशेषता की निशानी है .

yah viśhēṣhtā kī|key niśhānī hai .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

this speciality (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .

⁷⁶What is the practical form of the sustenance received from the mother?

¹³⁹

बुद्धि सहित समार्पित - ऐसे हो ना या बुद्धि से आधी समार्पित हैं और शरीर से सारी हैं  ?

buddhi sahit samārpit - aisē hō nā yā buddhi sē ādhī samārpit haĩ aur śharīr sē sārī haĩ  ?

buddhi[n.f.;sg.] sahit samarpit[adj.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā yā buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] samarpit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

intellect including x - such (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ or intellect from half x be[pres.pl.12hon3] and body from the whole be[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁰

कोई-कोई टीचर्स भी चाहती हैं - योग में बैठते हैं तो आत्म-अभिमानी होने बदले सेवा याद आती है .

kōī-kōī teachers bhī chāhtī haĩ - yōg mē̃ baiṭhtē haĩ tō ātma-abhimānī hōnē badlē|badalē sēvā yād ātī hai .

kōī[pn.;d.] teacher bhī[p.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] - yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ātma-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

some teacher too x[pres.pl.f.12hon3] - yoga in sit[pres.pl.m.12hon3] then soul conscious be[inf.m.pl.,o.] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) service remembrance come[pres.sg.f.23] .

¹⁴¹

लेकिन ऐसा नहीं होना चाहिए .

lēkin aisā nahī̃ hōnā chāhiē .

lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

but such not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

¹⁴²

क्योंकि लास्ट समय अगर अशरीरी बनने की बजाए सेवा का भी संकल्प चला तो सेकण्ड के पेपर में फेल हो जायेंगे .

kyōṅki last samay agar aśharīrī bannē kī|key bajāē sēvā kā bhī saṅkalp chalā tō second kē|K paper mē̃ fail hō jāyēṅgē .

kyōṅki last samay[n.m.;sg.,d.] agar aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] tō second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper mē̃[postp.] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁷The child becomes powerful.

¹⁴³

उस समय सिवाय बाप के , निराकारी , निर्विकारी , निरहंकारी - और कुछ याद नहीं .

us samay sivāy bāp kē|K , nirākārī , nirvikārī , nirahaṅkārī - aur kuchh yād nahī̃ .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] - aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

that time except father (of|K) , incorporeal , viceless , egoless - x remembrance not .

⁷⁸So you have all become master almighty authorities through the sustenance given by Brahma, the mother.

¹⁴⁴

ब्रह्मा बाप ने अंतिम स्टेज यही बनाई ना - बिल्कुल निराकारी .

brahmā bāp nē antim stage yahī banāī nā - bilkul nirākārī .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x stage yahī[pn.;d.] banānā[past-part.f.] nā - bilkul[adv.] nirākār[adj.] .

Brahma father ∅ x stage this create[past-part.f.] ∅ - at all incorporeal .

¹⁴⁵

सेवा में फिर भी साकार में आ जायेंगे .

sēvā mē̃ phir bhī sākār mē̃ ā jāyēṅgē .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

service in nevertheless sakar in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴⁶

इसलिए यह अभ्यास करो - जिस समय जो चाहे वह स्थिति हो , नहीं तो धोखा मिल जायेगा .

isliē yah abhyās karō - jis samay jō chāhē vah sthiti hō , nahī̃ tō dhōkhā mil jāyēgā .

isliē yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jis samay[x] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nahī̃ tō[x] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

therefore this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] - x that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that stage (be[root]|be[pres.pl.2]) , otherwise deception receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁷⁹However, some children use the powers all the time, whereas others do not use the powers they have attained, that is, the sustenance they have received, at all times. ⁸⁰That is, they do not put this sustenance into a practical form.

¹⁴⁷

ऐसे नहीं सोचो - सेवा का ही तो संकल्प आया , खराब संकल्प विकल्प तो नहीं आया .

aisē nahī̃ sōchō - sēvā kā hī tō saṅkalp āyā , kharāb saṅkalp vikalp tō nahī̃ āyā .

aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kharāb[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] .

it isn't that think[opt.pl.2,imp.pl.2] - service of only then thought come[past-part.m.sg.d.] , bad thought x then not come[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁸

लेकिन कण्ट्रोलिंग पावर तो नहीं हुई ना .

lēkin kaṇṭrōliṅg power tō nahī̃ huī nā .

lēkin x power tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] nā .

but x power then not be[past-part.f.] ∅ .

⁸¹This is why, even though you receive the most elevated sustenance, you remain weak and the line of fortune is broken.

¹⁴⁹

कण्ट्रोलिंग पावर नहीं तो रूलिंग पावर आ नहीं सकती , फिर रूलर बन नहीं सकेंगे .

kaṇṭrōliṅg power nahī̃ tō ruling power ā nahī̃ saktī , phir ruler ban nahī̃ sakē̃gē .

x power nahī̃ tō[x] ruling power[x] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , phirnā[root]|phir[adv.] ruler ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

x power otherwise ruling power come[root] not can[pres-part.f.] , (turn[root]|then) ruler (x|become[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁰

तो अभ्यास करो .

tō abhyās karō .

tō abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸²In the same way, take the line of the study: the aim and object of the study is to claim an elevated status.

¹⁵¹

अभी से बहुत काल का अभ्यास चाहिए .

abhī sē bahut kāl kā abhyās chāhiē .

ab[adv.hī] sē[postp.] bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

now from very x of practice (should|x[imp.pl.2hon]) .

¹⁵²

इसको हल्का नहीं छोड़ो .

iskō halkā nahī̃ chhōṛō .

yah[pn.sg.kō] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this[.kō] light not renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸³Baba, the Teacher, teaches the same study to everyone and He teaches it at the same time.

¹⁵³

तो सुना , टीचर्स को क्या अभ्यास करना है  ?

tō sunā , teachers kō kyā abhyās karnā hai  ?

tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , teacher kō[postp.] kyā abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , teacher to what practice do[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁵⁴

तब कहेंगे - टीचर्स बाप को फालो करने वाली हैं .

tab kahē̃gē - teachers bāp kō follow karnē vālī haĩ .

tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] - teacher bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

for only then say[fut.m.pl.12hon3] - teacher father to follow do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

⁸⁴Nevertheless, not everyone has the same intoxication or status of the elevated Brahmin life and the study.

¹⁵⁵

सदा ब्रह्मा बाप को सामने रखो और तीन वरदान याद रखो और फालो करो .

sadā brahmā bāp kō sāmnē rakhō aur tīn vardān yād rakhō aur follow karō .

sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur tīn[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

constantly Brahma father to x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and x blessing remember and follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁶

यह तो सहज है ना .

yah tō sahaj hai nā .

yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

this then easy be[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵⁷

यह अन्तिम वरदान बहुत शक्तिशाली है .

yah antim vardān bahut śhaktiśhālī hai .

yah[pn.sg.d.] antim[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] bahut śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

this final blessing very powerful be[pres.sg.23] .

⁸⁵Because of not constantly keeping the status of the angelic form and the deity form in your awareness, there is a difference in each one’s line of fortune.

¹⁵⁸

इन तीन वरदानों को अगर सदा स्मृति में रखते प्रैक्टिकल में आओ तो बाप के दिलतख्त और राज्य-तख्त के अधिकारी जरूर बनेंगे .

in tīn vardānō̃ kō agar sadā smr̥iti mē̃ rakhtē practical mē̃ āō tō bāp kē|K diltakhta aur rājy-takhta kē|K adhikārī jarūr banē̃gē .

yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] agar sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] practical mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] .

(this|in) x blessing to if constantly awareness in keep[pres-part.m.pl.,o.] practical in come[opt.pl.2,imp.pl.2] then father (of|K) heart throne and x (of|K) (one) who has a right definitely become[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

¹⁶⁰

सर्व बाप समान सदा नॉलेजफुल , पावरफुल बच्चों को , सदा भाग्यविधाता द्वारा श्रेष्ठ भाग्य की स्पष्ट रेखाओं वाले भाग्यवान बच्चे , सदा बाप समान त्रिवरदान प्राप्त हुए विशेष आत्माओं को , सदा ब्राह्मण जन्म की पालना और पढ़ाई को आगे बढ़ाने वाले - ऐसे अखण्ड भाग्यवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sarv bāp samān sadā knowledgeful , powerful bachchō̃ kō , sadā bhāgyavidhātā dvārā śhrēṣhṭh bhāgya kī|key spaṣhṭ rēkhāō̃ vālē bhāgyavān bachchē , sadā bāp samān trivaradān prāpt huē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā brāhmaṇ janm kī|key pālnā aur paṛhāī kō āgē baṛhānē vālē - aisē akhaṇḍ bhāgyavān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sarv[adj.] bāp samān[x] sadā knowledgeful , powerful bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key spaṣhṭ[adj.] rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā bāp samān[x] x prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhaṇḍ[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

all equal to the Father constantly knowledgeful , powerful child to , constantly Bestower of Fortune through elevated x (do[past-part.f.]|of|key) clearly line those who fortunate child , constantly equal to the Father x reached be[past-part.m.pl.,o.] special soul to , constantly Brahmin (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) and (teach[past-part.f.]|study) to previously increase[inf.m.pl.,o.] those who - such constant fortunate child to BapDada of love, remembrance and x .

¹⁶¹

महाराष्ट्र ग्रुप  : सदा अपने को सर्व प्राप्तियों से भरपूर अनुभव करते हो  ?

mahārāṣhṭra group  : sadā apnē kō sarv prāptiyō̃ sē bharpūr anubhav kartē hō  ?

mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] group  : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

Maharashtra group  : constantly one’s own to all attainment from full experience do[pres.pl.m.2]  ?

⁸⁶The same applies in the line of service.

¹⁶²

कभी खाली तो नहीं हो जाते  ?

kabhī khālī tō nahī̃ hō jātē  ?

kabhī[adv.] khālī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

ever empty then not (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁶³

क्योंकि बाप ने इतनी प्राप्तियां कराई हैं , अगर सर्व प्राप्ति अपने में जमा करो तो कभी भी खाली नहीं हो सकते .

kyōṅki bāp nē itnī prāptiyā̃ karāī haĩ , agar sarv prāpti apnē mē̃ jamā karō tō kabhī bhī khālī nahī̃ hō saktē .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , agar sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] bhī[p.] khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

because father ∅ such attainment make commit[pres-perf.pl.f.12hon3] , if all attainment one’s own in accumulate then ever too empty not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁷Brahma Baba reminded you of the speciality of service in the blessings in the final moments of the corporeal form: Be incorporeal, viceless and egoless.

¹⁶⁴

इस जन्म की तो बात ही नहीं है लेकिन अनेक जन्म भी यहां की भरपूरता साथ रहेगी .

is janm kī|key tō bāt hī nahī̃ hai lēkin anēk janm bhī yahā̃ kī|key bharpūrtā sāth rahēgī .

yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bharpūrtā[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] .

¹⁶⁵

तो जब इतना दिया है जो भविष्य में भी चलना है , तो अभी खाली कैसे होंगे  ?

tō jab itnā diyā hai jō bhaviṣhya mē̃ bhī chalnā hai , tō abhī khālī kaisē hōṅgē  ?

tō jab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , tō ab[adv.hī] khālī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then when such give[pres-perf.sg.m.23] that future in too continue[pres.sg.23.oblig1] , then now empty how be[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸⁸You cannot give the fruit of service to any soul without stabilising yourself in the incorporeal stage, because the arrow from the soul strikes the soul.

¹⁶⁶

अगर बुद्धि खाली रही तो हलचल रहेगी .

agar buddhi khālī rahī tō halchal rahēgī .

agar buddhi[n.f.;sg.] khālī[adj.] rahnā[past-part.f.] tō halchal[x] rahnā[fut.f.sg.23] .

if intellect empty remain[past-part.f.] then upheaval remain[fut.f.sg.23] .

¹⁶⁷

कोई भी चीज़ अगर फुल भरी नहीं होती तो उसमें हलचल होती है .

kōī bhī chīz agar full bharī nahī̃ hōtī tō usmē̃ halchal hōtī hai .

kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] agar full bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō vah[pn.sg.mē̃] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

anyone thing if full (fill[past-part.f.]|x) not be[pres-part.f.] then that[.mē̃] upheaval be[pres.sg.f.23] .

⁸⁹If you are not constantly stable in this stage, then the ones whom you serve are not able to become constant embodiments of remembrance.

¹⁶⁸

तो भरपूर होने की निशानी है कि माया को आने की मार्जिन नहीं है .

tō bharpūr hōnē kī|key niśhānī hai ki māyā kō ānē kī|key margin nahī̃ hai .

tō bharpūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁶⁹

माया ही हिलाती है .

māyā hī hilātī hai .

māyā[n.f.;sg.] hī[p.] hilānā[pres.sg.f.23] .

Maya only make fluctuate[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁰

तो माया आती है या नहीं  ?

tō māyā ātī hai yā nahī̃  ?

tō māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yā nahī̃[neg]  ?

then Maya come[pres.sg.f.23] or not  ?

⁹⁰In the same way, for being viceless, if you have any trace of vice, it will not allow another soul to be transformed from the shudra clan to the Brahmin clan.

¹⁷¹

संकल्प में भी आती है , माया के राज्य में तो आधाकल्प अनुभव किया और अभी अपने राज्य में जा रहे हो .

saṅkalp mē̃ bhī ātī hai , māyā kē|K rājya mē̃ tō ādhākalp anubhav kiyā aur abhī apnē rājya mē̃ jā rahē hō .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] .

thought in too come[pres.sg.f.23] , Maya (of|K) kingdom in then for half a cycle experience do[past-part.m.sg.d.] and now one’s own kingdom in go[pres.pl.m.prog.2] .

⁹¹That soul will also have to labour and this is why the soul is unable to constantly experience the fruit of love.

¹⁷²

जब मायाजीत बनेंगे तब फिर अपना राज्य आयेगा और मायाजीत बनने का सहज साधन - सदा प्राप्तियों से भरपूर रहो .

jab māyājīt banē̃gē tab phir apnā rājya āyēgā aur māyājīt bannē kā sahaj sādhan - sadā prāptiyō̃ sē bharpūr rahō .

jab māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] aur māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - sadā prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

when x become[fut.m.pl.12hon3] for only then (turn[root]|then) (adopt[root]|one’s own) kingdom come[fut.m.sg.23] and x become[inf.m.pl.,o.] of easy facilities - constantly attainment from full remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹²The meaning of serving with humility is to be an embodiment of that fruit and bow down.

¹⁷³

कोई एक भी प्राप्ति से वंचित नहीं रहो .

kōī ēk bhī prāpti sē vañchit nahī̃ rahō .

kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

some one too attainment from deprived not remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁴

सर्व प्राप्ति हो .

sarv prāpti hō .

sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

all attainment (be[root]|be[pres.pl.2]) .

⁹³Without humility, there cannot be renewal, that is, there cannot be success in service.

¹⁷⁵

ऐसे नहीं - यह तो है , एक बात नहीं तो कोई हर्जा नहीं .

aisē nahī̃ - yah tō hai , ēk bāt nahī̃ tō kōī harjā nahī̃ .

aisē nahī̃[x] - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

it isn't that - this then be[pres.sg.23] , one matter otherwise some x not .

¹⁷⁶

अगर जरा भी कमी होगी तो माया छोड़ेगी नहीं , उसी जगह से हिलायेगी .

agar jarā bhī kamī hōgī tō māyā chhōṛēgī nahī̃ , usī jagah sē hilāyēgī .

agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.hī] jagah[n.f.;sg.] sē[postp.] hilānā[fut.f.sg.23] .

if x too x be[fut.f.sg.23] then Maya renounce[fut.f.sg.23] not , that[.hī] x from make fluctuate[fut.f.sg.23] .

⁹⁴To put these three blessings incorporeal, viceless and egoless into practical service constantly is what is called the unbroken line of fortune.

¹⁷⁷

तो माया को आने की मार्जिन ही न हो .

tō māyā kō ānē kī|key margin hī na hō .

tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin hī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then Maya to (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) x only not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁷⁸

आ गई , फिर भगाओ तो उसमें टाइम जाता है .

ā gaī , phir bhagāō tō usmē̃ time jātā hai .

ānā[past-part.f..root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.mē̃] time jānā[pres.sg.m.23] .

come[past-part.f..root+jānā] , (turn[root]|then) chase away[opt.pl.2,imp.pl.2] then that[.mē̃] time go[pres.sg.m.23] .

⁹⁵Now check all 4 lines of fortune: are they unbroken and constant or are they broken?

¹⁷⁹

तो मायाजीत बने हो  ?

tō māyājīt banē hō  ?

tō māyājīt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

then x become[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁹⁶Are they clear or unclear?

¹⁸⁰

यह नहीं सोचो - 2 वर्ष या 3 वर्ष में हो जायेंगे .

yah nahī̃ sōchō - 2 varṣh yā 3 varṣh mē̃ hō jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - 2 varṣh[n.m.;sg.,d.] yā 3 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] - 2 year or 3 year in be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸¹

ब्राह्मणों के लिए स्लोगन है - अब नहीं तो कभी नहीं ' ' .

brāhmaṇō̃ kē liē slōgan hai - ab nahī̃ tō kabhī nahī̃ ' ' .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] slogan hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ' ' .

Brahmin for slogan be[pres.sg.23] - now otherwise ever not ' ' .

⁹⁷You have become the lucky handful out of multimillions, but you must become the few among those.

¹⁸²

अब समय की रफ्तार के प्रमाण कोई भी समय कुछ भी हो सकता है .

ab samay kī|key raphtār kē|K pramāṇ kōī bhī samay kuchh bhī hō saktā hai .

ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

now time (do[past-part.f.]|of|key) speed (of|K) (under) anyone time anything be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁸³

इसलिए तीव्र पुरुषार्थी बनो .

isliē tīvr puruṣhārthī banō .

isliē tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore intense effort-maker become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁸Those who are the few out of those multimillions will be respected by all and become worthy of worship in the future.

¹⁸⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

¹⁸⁵

राजस्थान - सौराष्ट्र ग्रुप  : स्वयं को बाप के दिलतख्तनशीन श्रेष्ठ आत्माएं अनुभव करते हो  ?

rājasthān - saurāṣṭra group  : svayã kō bāp kē|K diltakhtanaśhīn śhrēṣhṭh ātmāē̃ anubhav kartē hō  ?

rājasthān - x group  : svayã kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

x - x group  : x to father (of|K) seated on the heart throne elevated soul experience do[pres.pl.m.2]  ?

⁹⁹The sign of those whose line of fortune is unbroken is that they are even now loved by all of the Brahmin family.

¹⁸⁶

दिलतख्त सर्वश्रेष्ठ स्थान है .

diltakhta sarvaśhrēṣhṭha sthān hai .

diltakht[n.m.;sg.,d.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

heart throne x place be[pres.sg.23] .

¹⁸⁷

जो सदा बाप के दिलतख्तनशीन रहते हैं वो सदा ही सेफ रहते हैं .

jō sadā bāp kē|K diltakhtanaśhīn rahtē haĩ vō sadā hī safe rahtē haĩ .

jō[pn.;d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] sadā hī[p.] safe rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

that constantly father (of|K) seated on the heart throne remain[pres.pl.m.12hon3] that constantly only safe remain[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁰Because they are respected, everyone's blessings make the line of fortune of the elevated souls sparkle. ¹⁰¹So, ask yourself: Who am I?

¹⁸⁸

सेफ्टी का स्थान दिलतख्त ' ' है .

safety kā sthān diltakhta ' ' hai .

safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] ' ' hōnā[pres.sg.23] .

safety of place heart throne ' ' be[pres.sg.23] .

¹⁰²So, have you heard what Baba saw today?

¹⁸⁹

और जो भी सेफ्टी के स्थान बनाते हैं उसे कोई भी पार कर सकता है .

aur jō bhī safety kē|K sthān banātē haĩ usē kōī bhī pār kar saktā hai .

aur jō[pn.;d.] bhī[p.] safety kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] kōī bhī[x] pār karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

and that too safety (of|K) place create[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] anyone x[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁹⁰

लेकिन बाप के दिलतख्तनशीन रहने वाली आत्मा को माया पार नहीं कर सकती .

lēkin bāp kē|K diltakhtanaśhīn rahnē vālī ātmā kō māyā pār nahī̃ kar saktī .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] .

but father (of|K) seated on the heart throne remain[inf.m.pl.,o.] those who soul to Maya across not do[root] can[pres-part.f.] .

¹⁹¹

तो ऐसे सेफ्टी के स्थान पर स्थित रहते हो  ?

tō aisē safety kē|K sthān par sthit rahtē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] safety kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

then such safety (of|K) place (at|other) stabilised remain[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰³People of the world say that God is the Sustainer, that He is the Bestower of Life, but they don't even have the introduction of the Bestower of life, whereas you say with intoxication how God is the Bestower of Life and the Sustainer!

¹⁹²

या कभी सेफ्टी के स्थान से बाहर आ जाते हो  ?

yā kabhī safety kē|K sthān sē bāhar ā jātē hō  ?

yā kabhī[adv.] safety kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

or ever safety (of|K) place from outside come[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

¹⁹³

जब सेफ्टी का स्थान मिल गया तो सेफ रहना चाहिए .

jab safety kā sthān mil gayā tō safe rahnā chāhiē .

jab safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō safe rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

when safety of place receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] then safe (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

¹⁹⁴

और ऐसा स्थान तो सारे कल्प में नहीं मिलना है जहाँ आराम से खाओपि यो , मौज करो और सेफ रहो .

aur aisā sthān tō sārē kalp mē̃ nahī̃ milnā hai jahā̃ ārām sē khāōpi yō , mauj karō aur safe rahō .

aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] jahā̃ ārām[x] sē[postp.] x x , mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur safe rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

and such place then the whole cycle in not receive[pres.sg.23.oblig1] where there comfort from x x , pleasure do[opt.pl.2,imp.pl.2] and safe remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁴You are also receiving sustenance from Brahma, the mother, and by following the elevated instructions of the Father you have become worthy souls. ¹⁰⁵The Father makes the children worthy and the mother makes them powerful.

¹⁹⁵

ऐसी गारंटी और कोई दे नहीं सकता .

aisī guarantee aur kōī dē nahī̃ saktā .

aisā[adj.ā=>ī;f.] guarantee aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

such guarantee someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁶So you have both these experiences, do you not?

¹⁹⁶

कितनी भी गवर्नमेन्ट की बड़ी अथार्टी हो लेकिन आपको गारंटी नहीं देगा कि आप सेफ रहेंगे .

kitnī bhī government kī|key baṛī athārṭī hō lēkin āpkō guarantee nahī̃ dēgā ki āp safe rahē̃gē .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kō] guarantee nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

so too government (do[past-part.f.]|of|key) very x (be[root]|be[pres.pl.2]) but you[.kō] guarantee not give[fut.m.sg.23] that you safe remain[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁷

सिर्फ आपको सेफ्टी के लिए बंदूक वाले दे देंगे , ब्लैक कैट दे देंगे जिससे और ही जेल वाले लगते हैं , जैसे रॉयल जेल में हैं .

sirph āpkō safety kē liē bandūk vālē dē dēgē , blaik kaiṭ dē dēgē jissē aur hī jēl vālē lagtē haĩ , jaisē royal jēl mē̃ haĩ .

sirph[adj.] āp[pn.pl.kō] safety kē liē[x] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , x x dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] jō[pn.sg.sē] aur hī[p.] jēl[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

only you[.kō] safety for x those who give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , x x give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] that[.sē] and only jail those who x[pres.pl.m.12hon3] , like royal jail in be[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁸

यहाँ देखो तो भी ब्लैक कैट , वहाँ देखो तो भी ब्लैक कैट .

yahā̃ dēkhō tō bhī blaik kaiṭ , vahā̃ dēkhō tō bhī blaik kaiṭ .

yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] x x , vahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] x x .

here see[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ x x , there see[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ x x .

¹⁹⁹

तो यह जेल हुआ या सेफ्टी हुई  ?

tō yah jēl huā yā safety huī  ?

tō yah[pn.sg.d.] jēl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā safety hōnā[past-part.f.]  ?

then this jail be[past-part.m.sg.d.] or safety be[past-part.f.]  ?

¹⁰⁷Achcha.

²⁰⁰

लेकिन बाप तो माया के बंधन से छुड़ा देता है , निर्भय बन जाते हैं .

lēkin bāp tō māyā kē|K bandhan sē chhuṛā dētā hai , nirbhay ban jātē haĩ .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , nirbhay[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

but father then Maya (of|K) bondage from free[pres.sg.m.23.root+dēnā] , x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁸There are more from the Gita pathshalas who have come. ¹⁰⁹So, who are the ones from the Gita pathshalas?

²⁰¹

तो ऐसा स्थान पसंद है या कभी-कभी थोड़ा बाहर निकलने की दिल होती है  ?

tō aisā sthān pasand hai yā kabhī-kabhī thōṛā bāhar nikalnē kī|key dil hōtī hai  ?

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

then such place love be[pres.sg.23] or ever short outside be extracted[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) heart be[pres.sg.f.23]  ?

¹¹⁰The ones who listen to the knowledge of the Gita are Arjuna.

²⁰²

जो सदा दिलतख्तनशीन हैं वह निश्चित ही निश्चिन्त हैं .

jō sadā diltakhtanaśhīn haĩ vah niśhchit hī niśhchinta haĩ .

jō[pn.;d.] sadā diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] niśhchit[adj.] hī[p.] niśhchint[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

that constantly seated on the heart throne be[pres.pl.12hon3] that fixed only without worry be[pres.pl.12hon3] .

¹¹¹So, do you listen in the consciousness of being Arjuna?

²⁰³

जैसे कहते हैं - भावी टाली नहीं जाती , अटल होती है .

jaisē kahtē haĩ - bhāvī ṭālī nahī̃ jātī , aṭal hōtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] , aṭal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

like say[pres.pl.m.12hon3] - will (x|x[past-part.f.]) not go[pres-part.f.] , unshakeable be[pres.sg.f.23] .

¹¹²Or, is Arjuna someone else? ¹¹³Do you consider yourself to be Arjuna?

²⁰⁴

ऐसे दिलतख्तनशीन आत्मा निर्भय है , निश्चिन्त हैं - यह निश्चित है , अटल है .

aisē diltakhtanaśhīn ātmā nirbhay hai , niśhchinta haĩ - yah niśhchit hai , aṭal hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nirbhay[adj.] hōnā[pres.sg.23] , niśhchint[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aṭal[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

such seated on the heart throne soul x be[pres.sg.23] , without worry be[pres.pl.12hon3] - this fixed be[pres.sg.23] , unshakeable be[pres.sg.23] .

²⁰⁵

दिलतख्त पर माया आ नहीं सकती .

diltakhta par māyā ā nahī̃ saktī .

diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

heart throne (at|other) Maya come[root] not can[pres-part.f.] .

¹¹⁴So always listen whilst experiencing that you are Arjuna and that God Himself is especially giving you the knowledge of the Gita.

²⁰⁶

थोड़ा आकर्षण करके बाहर निकालने की कोशिश जरूर करेगी .

thōṛā ākarṣhaṇ karkē bāhar nikālnē kī|key kōśhiśh jarūr karēgī .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] karnā[abs.] bāhar nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] zarūr karnā[fut.f.sg.23] .

short attraction do[abs.] outside x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try definitely do[fut.f.sg.23] .

¹¹⁵So, all those from a Gita pathshala will become number one.

²⁰⁷

जैसे सीता के लिए दिखाते हैं - लकीर से बाहर पाँव निकाला तब रावण आया , नहीं तो आ नहीं सकता .

jaisē sītā kē liē dikhātē haĩ - lakīr sē bāhar pāṅw nikālā tab rāvaṇ āyā , nahī̃ tō ā nahī̃ saktā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sītā[n.f.;sg.] kē liē[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar pāṅw[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] tab rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

like Sita for x[pres.pl.m.12hon3] - line from outside foot x[past-part.m.sg.d.] for only then Ravan come[past-part.m.sg.d.] , otherwise come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹⁶Listen with this method and you will go ahead. ¹¹⁷The Gita pathshalas are good to keep the teachers busy.

²⁰⁸

तो संकल्प भी बाहर निकलने का आया तो माया आ जायेगी .

tō saṅkalp bhī bāhar nikalnē kā āyā tō māyā ā jāyēgī .

tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

then thought too outside be extracted[inf.m.pl.,o.] of come[past-part.m.sg.d.] then Maya come[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁸The Gita pathshalas make you tour around and also keep you busy.

²⁰⁹

अगर दिलतख्त पर हो तो आ नहीं सकती .

agar diltakhta par hō tō ā nahī̃ saktī .

agar diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

if heart throne (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) then come[root] not can[pres-part.f.] .

¹¹⁹Very good expansion takes place too.

²¹⁰

तो सिर्फ दिलतख्त पर बैठ जाओ .

tō sirph diltakhta par baiṭh jāō .

tō sirph[adj.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

then only heart throne (at|other) sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²¹¹

इसमें मुश्किल है क्या  ?

ismē̃ muśhkil hai kyā  ?

yah[pn.sg.mē̃] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ?

this[.mē̃] difficult be[pres.sg.23] what  ?

¹²⁰They take less labour and are more helpful.

²¹²

ऐसे कई होते हैं जिनकी आदत होती है उठने-बैठने-घूमने की , बैठ नहीं सकते .

aisē kaī hōtē haĩ jinkī ādat hōtī hai uṭhanē-baiṭhanē-ghūmanē kī|key , baiṭh nahī̃ saktē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kī] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

such some be[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] habit be[pres.sg.f.23] x (do[past-part.f.]|of|key) , sit[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²¹It is the greatness of those from the Gita pathshalas, is it not?

²¹³

कितना भी अच्छा स्थान देकर बिठाओ , तो भी नाचते रहेंगे .

kitnā bhī achchhā sthān dēkar biṭhāō , tō bhī nāchtē rahē̃gē .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bhī[x] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

so too achcha place give[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²²This is why the Father loves those from the villages.

²¹⁴

लेकिन आपका वायदा क्या है  ?

lēkin āpkā vāydā kyā hai  ?

lēkin āp[pn.pl.kā] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

but you[.kā] promise what be[pres.sg.23]  ?

²¹⁵

जहाँ बिठाओ , जो खिलाओ , जो पहनाओ , जो कराओ , वह करेंगे .

jahā̃ biṭhāō , jō khilāō , jō pahnāō , jō karāō , vah karē̃gē .

jahā̃ biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] , that feed[opt.pl.2,imp.pl.2] , that make wear[opt.pl.2,imp.pl.2] , that make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] , that do[fut.m.pl.12hon3] .

¹²³Maya also comes in a large form at the larger places, whereas those from the villages have Maya of the villages.

²¹⁶

यह वायदा पक्का है ना या थोड़ा अपनी मर्जा से करेंगे बाकी बाप की  ?

yah vāydā pakkā hai nā yā thōṛā apnī marjā sē karē̃gē bākī bāp kī|key  ?

yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ?

this promise firm be[pres.sg.23] ∅ or short one’s own x from do[fut.m.pl.12hon3] (but|others) father (do[past-part.f.]|of|key)  ?

¹²⁴Therefore, those of you from the villages are very good. ¹²⁵Where have the greatest number come from?

²¹⁷

बाप को तो कोई हर्जा नहीं लेकिन मेहनत आपको ही करनी पड़ेगी .

bāp kō tō kōī harjā nahī̃ lēkin mēhnat āpkō hī karnī paṛēgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēkin mēhnat[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

father to then some x not but effort you[.kō] only do[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹²⁶Achcha, wherever you may be from, at the moment all of you are Madhuban residents.

²¹⁸

बाप को बच्चों की मेहनत नहीं अच्छी लगती .

bāp kō bachchō̃ kī|key mēhnat nahī̃ achchhī lagtī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres-part.f.] .

father to child (do[past-part.f.]|of|key) effort not achcha x[pres-part.f.] .

¹²⁷What is the permanent address of all the teachers?

²¹⁹

मेहनत करके तो थक गये .

mēhnat karkē tō thak gayē .

mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] tō thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

effort do[abs.] then become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹²⁸It is Madhuban, is it not?

²²⁰

अभी भी मेहनत करो - यह अच्छा नहीं लगता .

abhī bhī mēhnat karō - yah achchhā nahī̃ lagtā .

ab[adv.hī] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

now too effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] - this achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁹That is a shop and this is a home.

²²¹

इसलिए दिलतख्तनशीन बनो .

isliē diltakhtanaśhīn banō .

isliē diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

therefore seated on the heart throne become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²²

इसी नशे में रहो .

isī naśhē mē̃ rahō .

yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this[.hī] intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁰So, which do you remember more: the home or the shop?

²²³

आजकल के कुर्सा का भी नशा रहता है .

ājkal kē|K kursā kā bhī naśhā rahtā hai .

ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

nowadays (of|K) x of too intoxication remain[pres.sg.m.23] .

¹³¹Some remember the shop more.

²²⁴

यह तो तख्त है .

yah tō takht hai .

yah[pn.sg.d.] tō takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this then throne be[pres.sg.23] .

²²⁵

तो जहाँ रूहानी नशा होगा वहाँ दुःख की लहर नहीं आयेगी , खुशी होगी .

tō jahā̃ rūhānī naśhā hōgā vahā̃ duḥkh kī|key lahar nahī̃ āyēgī , khuśhī hōgī .

tō jahā̃ rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

then where there spiritual intoxication be[fut.m.sg.23] there (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave not come[fut.f.sg.23] , happiness be[fut.f.sg.23] .

¹³²Even when they sleep, they only remember the shop, but all of you can stabilise your intellect wherever you choose.

²²⁶

तो सदा यह स्मृति रखो कि अब भी तख्तनशीन हैं और अनेक जन्म राज्यतख्तनशीन बनेंगे .

tō sadā yah smr̥iti rakhō ki ab bhī takhtnaśhīn haĩ aur anēk janm rājyatakhtanaśīn banē̃gē .

tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] bhī[p.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] x bannā[fut.m.pl.12hon3] .

then constantly this awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that now too seated on the throne be[pres.pl.12hon3] and many (life|be born[root]) x become[fut.m.pl.12hon3] .

¹³³Even while living at a centre, you can be a Madhuban resident, and while living in Madhuban you can be a server.

²²⁷

राजस्थान को राजगद्दी पर बैठने का नशा है .

rājasthān kō rājgaddī par baiṭhnē kā naśhā hai .

rājasthān kō[postp.] rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x to x (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] of intoxication be[pres.sg.23] .

¹³⁴Do you have this practice?

²²⁸

लेकिन राजस्थान ने प्रजा कम बनाई है .

lēkin rājasthān nē prajā cum|kam banāī hai .

lēkin rājasthān nē[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] banānā[pres-perf.sg.f.23] .

but x ∅ x (x|less) create[pres-perf.sg.f.23] .

²²⁹

गुजरात ने बड़ी प्रजा बनाई है .

gujarāt nē baṛī prajā banāī hai .

gujarāt nē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23] .

Gujarat ∅ very x create[pres-perf.sg.f.23] .

¹³⁵Think about it and you will be able to stabilise in that stage in a second.

²³⁰

अगली बार भी राजस्थान को कहा था - अभी कुछ वृद्धि करो .

aglī bār bhī rājasthān kō kahā thā - abhī kuchh vr̥iddhi karō .

aglā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] rājasthān kō[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] - ab[adv.hī] kuchh vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

next time too x to say[past-perf.m.sg.] - now anything growth do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁶This is the speciality of the teachers’ stage.

²³¹

चलो क्वांटिटी नहीं तो क्वालिटी लाओ , तो भी बरोबर हो जायेगा .

chalō kvāṇṭiṭī nahī̃ tō quality lāō , tō bhī barōbar hō jāyēgā .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x nahī̃ tō[x] quality lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bhī[x] barōbar hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

continue[opt.pl.2,imp.pl.2] x otherwise x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹³⁷Your intellect is also surrendered, is it not?

²³²

ऐसी क्वालिटी लाओ जो राजस्थान वाले उनका नाम सुनकर समझे - हां , यह कहता तो सही है .

aisī quality lāō jō rājasthān vālē unkā nām sunkar samajhē - hā̃ , yah kahtā tō sahī hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] quality lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] rājasthān vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] - hā̃ , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

such x x[opt.pl.2,imp.pl.2] that x those who that[.kā] name listen[abs.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) - yes , this say[pres-part.m.sg.d.] then x be[pres.sg.23] .

²³³

तो या क्वांटिटी बढ़ाओ या क्वालिटी बढ़ाओ .

tō yā kvāṇṭiṭī baṛhāō yā quality baṛhāō .

tō yā x baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā quality baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then or x increase[opt.pl.2,imp.pl.2] or x increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁴

क्या नहीं हो सकता है , ब्राह्मणों के भाग्य में सब नूंधा हुआ है , सिर्फ रिपीट करो .

kyā nahī̃ hō saktā hai , brāhmaṇō̃ kē|K bhāgya mē̃ sab nūndhā huā hai , sirph repeat karō .

kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sirph[adj.] repeat karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

what not be[pres.sg.m.23.root+saknā] , Brahmin (of|K) x in all x be[pres-perf.sg.m.23] , only repeat do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁵

इसके लिए टचिंग चाहिए बुद्धि क्लीयर हो तो टच होगा और सफलता होगी .

iskē liē touching chāhiē buddhi clear hō tō touch hōgā aur saphaltā hōgī .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē touching chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] buddhi[n.f.;sg.] clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō touch hōnā[fut.m.sg.23] aur saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) touching (should|x[imp.pl.2hon]) intellect x (be[root]|be[pres.pl.2]) then touch be[fut.m.sg.23] and success be[fut.f.sg.23] .

¹³⁸Or, have you surrendered it just for service?

²³⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

²³⁷

गुजरात वालों को भी बापदादा कहते हैं रात गुजर गई , बीत गई .

gujarāt vālō̃ kō bhī bāpdādā kahtē haĩ rāt gujar gaī , bīt gaī .

gujarāt vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] rāt[n.f.;sg.] gujarnā[past-part.f..root+jānā] , bītnā[past-part.f..root+jānā] .

Gujarat those who to too BapDada say[pres.pl.m.12hon3] night pass by[past-part.f..root+jānā] , pass[past-part.f..root+jānā] .

¹³⁹A surrendered intellect means it is able to be stable wherever you choose and whenever you choose.

²³⁸

तो राजा बनेंगे ना .

tō rājā banē̃gē nā .

tō rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā .

then king become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²³⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

¹⁴⁰This is the sign of speciality.

²⁴⁰

पंजाब - बनारस ग्रुप  : सदा हर कर्म करते हुए अपने को कर्मयोगी आत्मा अनुभव करते हो  ?

pañjāb - banāras group  : sadā har|her karma kartē huē apnē kō karmayōgī ātmā anubhav kartē hō  ?

pañjāb[n.m.;sg.,d.] - banāras[n.f.;sg.] group  : sadā har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

Punjab - Benares group  : constantly (x|x[root]) deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one’s own to karma yogi soul experience do[pres.pl.m.2]  ?

²⁴¹

कोई भी कर्म करते हुए याद भूल नहीं सकती .

kōī bhī karma kartē huē yād bhūl nahī̃ saktī .

kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

anyone deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] remembrance (forget[root]|mistake) not can[pres-part.f.] .

¹⁴¹You have surrendered your intellect, have you not? ¹⁴²Or, is it that you have only half surrendered your intellect and fully surrendered your body?

²⁴²

कर्म और योग - दोनों कम्बाइण्ड हो जाएं .

karma aur yōg - dōnō̃ combined hō jāē̃ .

karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ combined hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

deed and yoga - x combined be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁴³

जैसे कोई जुड़ी हुई चीज़ को अलग नहीं कर सकता , ऐसे कर्मयोगी आत्माएं हो .

jaisē kōī juṛī huī chīz kō alag nahī̃ kar saktā , aisē karmayōgī ātmāē̃ hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] juṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

like some x[past-part.f.] be[past-part.f.] thing to separate not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] , such karma yogi soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁴³Some teachers say that when they sit for yoga, instead of becoming soul conscious, they remember their service.

²⁴⁴

जैसे शरीर और आत्मा का कम्बाइण्ड रूप है तो उसको जीवन वाला कहते हैं और शरीर , आत्मा से अलग हो जाए तो उसको जीवन समाप्त कहते हैं .

jaisē śharīr aur ātmā kā combined rūp hai tō uskō jīvan vālā kahtē haĩ aur śharīr , ātmā sē alag hō jāē tō uskō jīvan samāpt kahtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] jīvan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

like body and soul of combined Rup be[pres.sg.23] then that[.kō] life those who say[pres.pl.m.12hon3] and body , soul from separate be[opt.sg.23.root+jānā] then that[.kō] life finished say[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁴It should not be like that, because if instead of becoming bodiless at the final moment, there is a thought about service, you will fail in the paper of a second.

²⁴⁵

तो कर्मयोगी जीवन अर्थात् कर्म योग के बिना नहीं , योग कर्म के बिना नहीं .

tō karmayōgī jīvan arthāt karma yōg kē|K binā nahī̃ , yōg karma kē|K binā nahī̃ .

tō karmyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] , yōg[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] .

then karma yogi life that is deed yoga (of|K) without not , yoga deed (of|K) without not .

²⁴⁶

सदा कम्बाइण्ड .

sadā combined .

constantly combined .

¹⁴⁵At that time, there has to be the stage of just one Baba, incorporeal, viceless and egoless and of not remembering anything else.

²⁴⁷

तो योगी जीवन वाले हो वा योग लगाने वाले हो  ?

tō yōgī jīvan vālē hō vā yōg lagānē vālē hō  ?

tō yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

then yogi life those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or yoga attach[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁴⁶This is the final stage that Father Brahma created: completely incorporeal.

²⁴⁸

दो घण्टा योग लगाने वाले योगी तो नहीं हो  ?

dō ghaṇṭā yōg lagānē vālē yōgī tō nahī̃ hō  ?

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) hour yoga attach[inf.m.pl.,o.] those who yogi then not (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁴⁷When you come into service, you will be in the corporeal form.

²⁴⁹

अमृतवेले योग लगाया तो योगी हुए और कर्म में आये तो कर्म ही याद रहा - इसे योगी-जीवन नहीं कहेंगे .

amr̥itvēlē yōg lagāyā tō yōgī huē aur karma mē̃ āyē tō karma hī yād rahā - isē yōgī-jīvan nahī̃ kahē̃gē .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō yōgī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] - yah[pn.sg.kō] x nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

amrit vela yoga attach[past-part.m.sg.d.] then yogi be[past-part.m.pl.,o.] and deed in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then deed only remembrance (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) - this[.kō] x not say[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁸Therefore, let there be the practice of creating whatever stage you choose whenever you choose.

²⁵⁰

याद के बिना कर्म नहीं .

yād kē|K binā karma nahī̃ .

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

remembrance (of|K) without deed not .

¹⁴⁹Otherwise, you will be deceived.

²⁵¹

जीवन निरंतर होता है , दो घण्टे का जीवन नहीं है .

jīvan nirantar hōtā hai , dō ghaṇṭē kā jīvan nahī̃ hai .

jīvan[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] hōnā[pres.sg.m.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

life x be[pres.sg.m.23] , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) hour of life not be[pres.sg.23] .

²⁵²

जो योगी जीवन वाले हैं उनका योग स्वतः और सहज है , मेहनत नहीं करनी पड़ती .

jō yōgī jīvan vālē haĩ unkā yōg svataḥ aur sahaj hai , mēhnat nahī̃ karnī paṛtī .

jō[pn.;d.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] svataḥ aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] .

that yogi life those who be[pres.pl.12hon3] that[.kā] yoga automatically and easy be[pres.sg.23] , effort not (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] .

¹⁵⁰Don't think: At least I did not have a bad or sinful thought, it was only a thought about service.

²⁵³

क्योंकि योग टूटता ही नहीं है तो मेहनत क्या करेंगे  !

kyōṅki yōg ṭūṭtā hī nahī̃ hai tō mēhnat kyā karē̃gē  !

kyōṅki yōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō mēhnat[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

because yoga break[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] then effort what do[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁵¹However, this means that there is no controlling power.

²⁵⁴

टूटता है तो जोड़ने की मेहनत करेंगे .

ṭūṭtā hai tō jōṛnē kī|key mēhnat karē̃gē .

ṭūṭnā[pres.sg.m.23] tō jōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

break[pres.sg.m.23] then connect[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) effort do[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵²If there is no controlling power, there cannot be ruling power.

²⁵⁵

ऐसा कम्बाइण्ड अनुभव करने वाले कभी माया के वश होकर क्वेश्चन नहीं करेंगे कि योग कैसे लगायें , निरंतर योग कैसे हो  ?

aisā combined anubhav karnē vālē kabhī māyā kē|K vaśh hōkar question nahī̃ karē̃gē ki yōg kaisē lagāyē̃ , nirantar yōg kaisē hō  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combined anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[abs.] question nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[opt.pl.12hon3] , nirantar[x] yōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

such combined experience do[inf.m.pl.,o.] those who ever Maya (of|K) control be[abs.] question not do[fut.m.pl.12hon3] that yoga how attach[opt.pl.12hon3] , x yoga how (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

²⁵⁶

याद करने वाले को कोई भी फरियाद वरने की आवश्यकता ही नहीं .

yād karnē vālē kō kōī bhī phariyād varnē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ .

yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī bhī[x] phariyād[n.f.;sg.] varnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who to anyone complaint x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need only not .

²⁵⁷

बाबा , मेरा यह काम कर देना , यह करा देना , यह संभाल लेना , इसका ताला खोल देना - यह फरियाद है .

bābā , mērā yah kām kar dēnā , yah karā dēnā , yah sambhāl lēnā , iskā tālā khōl dēnā - yah phariyād hai .

bābā , maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sambhāl[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] tālā[x] khōlnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] phariyād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba , I[.kā] this (task|lust) do[root] give[inf.m.sg.d.] , this make commit[root] give[inf.m.sg.d.] , this x take[inf.m.sg.d.] , this[.kā] lock open[root] give[inf.m.sg.d.] - this complaint be[pres.sg.23] .

²⁵⁸

याद में स्वतः सब कार्य सफल हो जाते हैं .

yād mē̃ svataḥ sab kārya saphal hō jātē haĩ .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svataḥ sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

remembrance in automatically all task successful be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵³You will then not be able to become a ruler.

²⁵⁹

याद करने वाले हो या फरियाद करने वाले हो  ?

yād karnē vālē hō yā phariyād karnē vālē hō  ?

yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā phariyād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or complaint do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁵⁴So let there be this practice from now on.

²⁶⁰

बाप के आगे कभी कौनसी फाइल , कभी कौन-सी फाइल रखने वाले तो नहीं  ?

bāp kē āgē kabhī kaunsī file , kabhī kaun-sī file rakhnē vālē tō nahī̃  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kabhī[adv.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] file , kabhī[adv.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] file rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ?

father in front of ever which file , ever which file keep[inf.m.pl.,o.] those who then not  ?

¹⁵⁵There has to be the practice over a long period of time from now.

²⁶¹

फाइन बनने वाले का कोई फाइल नहीं होता .

fine bannē vālē kā kōī file nahī̃ hōtā .

fine bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] file nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

fine become[inf.m.pl.,o.] those who of some file not be[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁶Do not be light about this.

²⁶²

कर्मयोगी जीवन सर्व प्राप्तियों की जीवन है .

karmayōgī jīvan sarv prāptiyō̃ kī|key jīvan hai .

karmyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

karma yogi life all attainment (do[past-part.f.]|of|key) life be[pres.sg.23] .

¹⁵⁷So, did the teachers hear what they have to practise?

²⁶³

कोई अप्राप्ति रह नहीं सकती .

kōī aprāpti rah nahī̃ saktī .

kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

some lack of attainment remain[root] not can[pres-part.f.] .

²⁶⁴

क्योंकि दाता के बच्चे हो .

kyōṅki dātā kē|K bachchē hō .

kyōṅki dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

because bestower (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁵⁸Then you will be called the teachers who follow the father.

²⁶⁵

दाता के बच्चे सदा भरपूर .

dātā kē|K bachchē sadā bharpūr .

dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bharpūr[adj.] .

bestower (of|K) child constantly full .

²⁶⁶

दूसरों को कहते हो ना - योगी जीवन जी के देखो ' ' .

dūsrō̃ kō kahtē hō nā - yōgī jīvan jī kē|K dēkhō ' ' .

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā - yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' .

other to say[pres.pl.m.2] ∅ - yogi life (live[past-part.f.]|live[root]|ji) (of|K) see[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' .

¹⁵⁹Always keep Father Brahma and the three blessings in front of you and follow them.

²⁶⁷

खुद अनुभवी हो तब तो कहते हो .

khud anubhavī hō tab tō kahtē hō .

khud anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō kahnā[pres.pl.m.2] .

oneself experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then say[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁰This is easy, is it not?

²⁶⁸

अगर जीना ही है तो योगी जीवन ' .

agar jīnā hī hai tō yōgī jīvan ' .

agar jīnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] ' .

if live[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] then yogi life ' .

¹⁶¹These last blessings are very powerful.

²⁶⁹

बापदादा को योगी जीवन वाले बच्चे अति प्रिय हैं , अति समीप हैं .

bāpdādā kō yōgī jīvan vālē bachchē ati priya haĩ , ati samīp haĩ .

bāpdādā kō[postp.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ati priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ati samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada to yogi life those who child x having love for be[pres.pl.12hon3] , x close be[pres.pl.12hon3] .

²⁷⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

²⁷¹

हैदराबाद - भोपाल ग्रुप  : सदा अपने को संतुष्ट आत्मा अनुभव करते हो  ?

haidarābād - bhōpāl group  : sadā apnē kō santuṣhṭ ātmā anubhav kartē hō  ?

haidarābād[n.m.;sg.,d.] - bhōpāl group  : sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

Hyderabad - Bhopal group  : constantly one’s own to content soul experience do[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶²If you constantly keep these three blessings in your consciousness and put them into practice, you will definitely have a right to the Father’s heart throne and the future kingdom. ¹⁶³Achcha.

²⁷²

क्योंकि ज्ञानी-योगी आत्मा की निशानी संतुष्टता ' है .

kyōṅki gyānī-yōgī ātmā kī|key niśhānī santuṣhṭatā ' hai .

kyōṅki gyānī-yōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] ' hōnā[pres.sg.23] .

because x soul (do[past-part.f.]|of|key) sign contentment ' be[pres.sg.23] .

²⁷³

जहाँ संतुष्टता है वहां सर्वगुण और सर्वशक्तियाँ हैं .

jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ sarvguṇ aur sarvśhaktiyā̃ haĩ .

jahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sarvguṇ[x] aur sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

where there contentment be[pres.sg.23] there all virtues and all the powers be[pres.pl.12hon3] .

²⁷⁴

कोई भी गुण वा शक्ति की अप्राप्ति होगी तो अप्राप्ति की निशानी असंतुष्टता ' ' है और प्राप्तियों की निशानी संतुष्टता ' ' है .

kōī bhī guṇ vā śhakti kī|key aprāpti hōgī tō aprāpti kī|key niśhānī asantuṣṭatā ' ' hai aur prāptiyō̃ kī|key niśhānī santuṣhṭatā ' ' hai .

kōī bhī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x ' ' hōnā[pres.sg.23] aur prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] ' ' hōnā[pres.sg.23] .

anyone virtue or Shakti (do[past-part.f.]|of|key) lack of attainment be[fut.f.sg.23] then lack of attainment (do[past-part.f.]|of|key) sign x ' ' be[pres.sg.23] and attainment (do[past-part.f.]|of|key) sign contentment ' ' be[pres.sg.23] .

²⁷⁵

संतुष्ट आत्मा ड्रामा के हर दृश्य को देख वाह-ड्रामा-वाह ' ' कहेगी और जो सदा संतुष्ट नहीं वह कभी तो वाह-वाह ' ' कहेगी , कभी कहेगी - हाय , यह क्या हो गया , होना नहीं चाहिए था लेकिन हो गया  !

santuṣhṭ ātmā drama kē|K har|her dr̥iśhya kō dēkh vāh-ḍrāmā-vāh ' ' kahēgī aur jō sadā santuṣhṭ nahī̃ vah kabhī tō vāh-vāh ' ' kahēgī , kabhī kahēgī - hāy , yah kyā hō gayā , hōnā nahī̃ chāhiē thā lēkin hō gayā  !

santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] x ' ' kahnā[fut.f.sg.23] aur jō[pn.;d.] sadā santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] tō vāh ' ' kahnā[fut.f.sg.23] , kabhī[adv.] kahnā[fut.f.sg.23] - hāy , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hōnā[past.m.sg] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

content soul drama (of|K) (x|x[root]) x to see[root] x ' ' say[fut.f.sg.23] and that constantly content not that ever then wah! ' ' say[fut.f.sg.23] , ever say[fut.f.sg.23] - Hai! , this what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , be[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) be[past.m.sg] but be[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

¹⁶⁴To all the children who are constantly knowledgefull and powerful, the same as the Father, to the fortunate children whose lines of elevated fortune from the Bestower of Fortune are constantly clear, to the special souls who are equal to the Father and have received the three blessings from the Father, to the ones who constantly move ahead with their sustenance and study of the Brahmin birth, to the eternally fortunate children, BapDada's love, remembrance and namaste.

²⁷⁶

तो संतुष्टता एक खान है .

tō santuṣhṭatā ēk khān hai .

tō santuṣhṭatā[n.f.;sg.] ēk[adj.] khānā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then contentment one eat[n.m.;sg.,d.] be[pres.sg.23] .

¹⁶⁵To a group from Maharashtra

²⁷⁷

अखण्ड खान है , खत्म होने वाली नहीं .

akhaṇḍ khān hai , khatm hōnē vālī nahī̃ .

akhaṇḍ[adj.] khānā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] .

constant eat[n.m.;sg.,d.] be[pres.sg.23] , finished be[inf.m.pl.,o.] those who not .

²⁷⁸

जितना देता जायेगा उतना ही बढ़ता जायेगा .

jitnā dētā jāyēgā utnā hī baṛhtā jāyēgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

the more give[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] x only grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁶⁶Do you always experience yourselves to be overflowing with all attainments?

²⁷⁹

तो आप सभी संतुष्ट आत्माएं हो ना .

tō āp sabhī santuṣhṭ ātmāē̃ hō nā .

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

then you all content soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁶⁷You never become empty, do you?

²⁸⁰

मरजीवा बने ही हो संतुष्ट रहने के लिए .

marjīvā banē hī hō santuṣhṭ rahnē kē liē .

marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

dying alive (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) content remain[inf.m.pl.,o.] for .

²⁸¹

इच्छा-मात्रम्-अविद्या ' ' - यह गायन किसका है  ?

icchā-mātram-avidyā ' ' - yah gāyan kiskā hai  ?

x ' ' - yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]  ?

x ' ' - this x who[.kā] be[pres.sg.23]  ?

²⁸²

देवताओं का या ब्राह्मणों का  ?

dēvtāō̃ kā yā brāhmaṇō̃ kā  ?

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

deity of or Brahmin of  ?

¹⁶⁸The Father has given you so much attainment that if you accumulate all those attainments in you, you can never become empty.

²⁸³

देवताई जीवन में तो इच्छा वा न इच्छा का सवाल ही नहीं .

dēvtāī jīvan mē̃ tō ichchhā vā na ichchhā kā savāl hī nahī̃ .

dēvtāī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ichchhā[n.f.;sg.] vā na[neg] ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

x life in then desire or not desire of question only not .

²⁸⁴

यहाँ नॉलेज है - इच्छा क्या है और निरइच्छा क्या है .

yahā̃ knowledge hai - ichchhā kyā hai aur niraicchā kyā hai .

yahā̃ knowledge hōnā[pres.sg.23] - ichchhā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur x kyā hōnā[pres.sg.23] .

here knowledge be[pres.sg.23] - desire what be[pres.sg.23] and x what be[pres.sg.23] .

¹⁶⁹It isn’t even a question of anything for just this birth, but the attainments of this birth will be with you for many births.

²⁸⁵

तो नॉलेज होते इच्छा-मात्रम्-अविद्या ' ' होना इसी को ही ब्राह्मण-जीवन कहा जाता है .

tō knowledge hōtē icchā-mātram-avidyā ' ' hōnā isī kō hī brāhmaṇ-jīvan kahā jātā hai .

tō knowledge hōnā[pres-part.m.pl.,o.] x ' ' hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

then knowledge be[pres-part.m.pl.,o.] x ' ' be[inf.m.sg.d.] this[.hī] to only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁸⁶

किस चीज़ की इच्छा है  ?

kis chīz kī|key ichchhā hai  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(what|who) thing (do[past-part.f.]|of|key) desire be[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁰Since He has given you so much that it will also last you in the future, how can you be empty at this time?

²⁸⁷

जब रचयिता अपना हो गया तो रचना कहाँ जायेगी  ?

jab rachayitā apnā hō gayā tō rachnā kahā̃ jāyēgī  ?

jab rachayitā[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23]  ?

when Creator (adopt[root]|one’s own) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then (creation|x[inf.m.sg.d.]) where go[fut.f.sg.23]  ?

²⁸⁸

रचयिता को अपना बना लिया है ना , अच्छी तरह से बनाया है , ढीला-ढीला तो नहीं  ?

rachayitā kō apnā banā liyā hai nā , achchhī tarah sē banāyā hai , ḍhīlā-ḍhīlā tō nahī̃  ?

rachayitā[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā , achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg]  ?

Creator to (adopt[root]|one’s own) (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) ∅ , achcha x from create[pres-perf.sg.m.23] , x then not  ?

¹⁷¹If your intellect remains empty, there will be fluctuation. ¹⁷²If something is not full it fluctuates.

²⁸⁹

माताओं के लिए गायन है कि भगवान को भी रस्सी से बांध लिया .

mātāō̃ kē liē gāyan hai ki bhagvān kō bhī rassī sē bāndh liyā .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

mother for x be[pres.sg.23] that God to too rope from tie[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁷³So, the sign of being full is that Maya has no margin to come.

²⁹⁰

तो अच्छी तरह से बांधा है  ?

tō achchhī tarah sē bāndhā hai  ?

tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bāndhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

then achcha x from tie[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁷⁴It is Maya that makes you fluctuate.

²⁹¹

यह है स्नेह की रस्सी .

yah hai snēh kī|key rassī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rassī[n.f.ī=>ī;sg.] .

this be[pres.sg.23] love (do[past-part.f.]|of|key) rope .

¹⁷⁵So, does Maya come or not?

²⁹²

तो स्नेह की रस्सी मजबूत है ना , यह कभी टूट नहीं सकती .

tō snēh kī|key rassī majbūt hai nā , yah kabhī ṭūṭ nahī̃ saktī .

tō snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rassī[n.f.ī=>ī;sg.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

then love (do[past-part.f.]|of|key) rope x be[pres.sg.23] ∅ , this ever (x|break[root]) not can[pres-part.f.] .

²⁹³

यह तो निमित्त मात्र दृष्टांत हैं .

yah tō nimitt mātra dr̥iṣhṭānt haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

this then instrument just x be[pres.pl.12hon3] .

²⁹⁴

जहाँ बाप है वहाँ सब-कुछ है , इसलिए तो गाते हो - बाप मिला सब-कुछ मिला .

jahā̃ bāp hai vahā̃ sab-kuchh hai , isliē tō gātē hō - bāp milā sab-kuchh milā .

jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sab kuchh[pn.] hōnā[pres.sg.23] , isliē tō gānā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[pn.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

where there father be[pres.sg.23] there everything be[pres.sg.23] , therefore then sing[pres.pl.m.2] - father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) everything (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .

²⁹⁵

जो भी मिला है वह इतना मिला है जो सर्व इच्छाएं इकटठी करो उनसे भी पद्मगुणा ज्यादा है , उसके आगे इच्छा क्या हुई  ?

jō bhī milā hai vah itnā milā hai jō sarv ichchhāē̃ ikaṭaṭhī karō unsē bhī padmaguṇā jyādā hai , uskē āgē ichchhā kyā huī  ?

jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] sarv[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] padamguṇā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] āgē ichchhā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past-part.f.]  ?

that too receive[pres-perf.sg.m.23] that such receive[pres-perf.sg.m.23] that all desire x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] too multimillion-fold more be[pres.sg.23] , of that[.kē] previously desire what be[past-part.f.]  ?

¹⁷⁶Does she come in your thoughts?

²⁹⁶

जैसे सूर्य के आगे दीपक .

jaisē sūrya kē āgē dīpak .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] dīpak[x] .

like sun in front of x .

²⁹⁷

सर्व प्राप्तियों के आगे कितनी भी अच्छी इच्छा हो , वह दीपक के समान है .

sarv prāptiyō̃ kē āgē kitnī bhī achchhī ichchhā hō , vah dīpak kē|K samān hai .

sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] dīpak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

all attainment in front of so too achcha desire (be[root]|be[pres.pl.2]) , that x (of|K) equal be[pres.sg.23] .

¹⁷⁷For half the cycle you have experienced the kingdom of Maya and you are now going to your own kingdom.

²⁹⁸

इसलिए सदा संतुष्ट .

isliē sadā santuṣhṭ .

isliē sadā santuṣhṭ[adj.] .

therefore constantly content .

²⁹⁹

क्वेश्चन ही नहीं उठता है .

question hī nahī̃ uṭhtā hai .

question hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.m.23] .

question only not wake up[pres.sg.m.23] .

³⁰⁰

इच्छा उठने की तो बात छोड़ो लेकिन इच्छा होती भी है - यह क्वेश्चन भी नहीं उठ सकता .

ichchhā uṭhnē kī|key tō bāt chhōṛō lēkin ichchhā hōtī bhī hai - yah question bhī nahī̃ uṭh saktā .

ichchhā[n.f.;sg.] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] question bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

desire wake up[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then matter renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] but desire be[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] - this question too not wake up[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁸When you become a conqueror of Maya, your own kingdom will come, and the easy way to become a conqueror of Maya is to remain always full of all attainments.

³⁰¹

इतनी समाप्ति हो गई है , नाम-निशान नहीं .

itnī samāpti hō gaī hai , nām-niśhān nahī̃ .

itnā[adj.ā=>ī;f.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

such completion be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , x not .

¹⁷⁹Do not remain deprived of a single attainment. ¹⁸⁰Have all attainments.

³⁰²

क्योंकि थोड़ा भी अगर अंश रहा तो अंश से वंश पैदा होता है .

kyōṅki thōṛā bhī agar aṅśh rahā tō aṅśh sē vanśh paidā hōtā hai .

kyōṅki thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] agar aṅśh[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō aṅśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vanśh[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

because short too if trace (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) then trace from dynasty born be[pres.sg.m.23] .

³⁰³

अंश-मात्र भी नहीं हो .

anśh-mātra bhī nahī̃ hō .

aṅśhmātra bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x too not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁸¹It should not be: I have all of this, and if I don’t have this one thing, it doesn’t matter.

³⁰⁴

इसीलिए देखो , रावण को जलाते भी हैं , पहले मारते हैं फिर जलाते हैं .

isīliē dēkhō , rāvaṇ kō jalātē bhī haĩ , pahlē mārtē haĩ phir jalātē haĩ .

isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] .

x see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Ravan to burn[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , (x|firstly) beat[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) burn[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸²If there is the slightest lack of anything, Maya will not leave you alone.

³⁰⁵

जलाकर के फिर समाप्ति कर देते हैं .

jalākar kē|K phir samāpti kar dētē haĩ .

jalānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

burn[abs.] (of|K) (turn[root]|then) completion do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁸³She will make you fluctuate in that area.

³⁰⁶

अंश-मात्र भी नहीं रहे .

anśh-mātra bhī nahī̃ rahē .

aṅśhmātra bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

x too not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

³⁰⁷

तो कोई अंश तो नहीं है  ?

tō kōī aṅśh tō nahī̃ hai  ?

tō kōī[pn.;d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

then some trace then not be[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁴So, let there not be any margin for Maya to come.

³⁰⁸

मोटे रूप में तो रावण के शीश खत्म हुए लेकिन सूक्ष्म में तो नहीं है ना  ?

mōṭē rūp mē̃ tō rāvaṇ kē|K śhīśh khatm huē lēkin sūkṣhma mē̃ tō nahī̃ hai nā  ?

mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhīśh[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

gross Rup in then Ravan (of|K) head finished be[past-part.m.pl.,o.] but subtle in then not be[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁸⁵If Maya comes and you then have to chase her away, time is wasted in that.

³⁰⁹

सुनाया था कई ऐसे कहते हैं - इच्छा तो नहीं है लेकिन अच्छा लगता है .

sunāyā thā kaī aisē kahtē haĩ - ichchhā tō nahī̃ hai lēkin achchhā lagtā hai .

sunānā[past-perf.m.sg.] kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ichchhā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

speak[past-perf.m.sg.] some such say[pres.pl.m.12hon3] - desire then not be[pres.sg.23] but enjoy .

¹⁸⁶So, have you become a conqueror of Maya?

³¹⁰

मोटे रूप में कहेंगे - इच्छा नहीं है और महीन रूप में अच्छा लगता है .

mōṭē rūp mē̃ kahē̃gē - ichchhā nahī̃ hai aur mahīn rūp mē̃ achchhā lagtā hai .

mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur mahīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

gross Rup in say[fut.m.pl.12hon3] - desire not be[pres.sg.23] and refined Rup in enjoy .

¹⁸⁷Do not think that you will become that, in two or three years.

³¹¹

तो अच्छा लगा माना बुद्धि का झुकाव होगा ना .

tō achchhā lagā mānā buddhi kā jhukāv hōgā nā .

tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

then achcha (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) (means|x[past-part.m.sg.d.]) intellect of x be[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁸⁸For Brahmins, the slogan is: If not now, then never.

³¹²

अच्छा लगता है तो अच्छा - अच्छा होते इच्छा हो जायेगी .

achchhā lagtā hai tō achchhā - achchhā hōtē ichchhā hō jāyēgī .

achchhā lagnā[pres.sg.m.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

enjoy then achcha - achcha be[pres-part.m.pl.,o.] desire be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁹Now, according to the speed of time, anything can happen at any time.

³¹³

अच्छा लगता है तो सब अच्छा लगता है .

achchhā lagtā hai tō sab achchhā lagtā hai .

achchhā lagnā[pres.sg.m.23] tō sab[adj.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

enjoy then all enjoy .

¹⁹⁰Therefore, become intense effortmakers.

³¹⁴

एक चीज़ अच्छी क्यों लगती है या कोई एक व्यक्ति अच्छा क्यों लगे या कोई एक काम अच्छा क्यों लगे  ?

ēk chīz achchhī kyō̃ lagtī hai yā kōī ēk vyakti achchhā kyō̃ lagē yā kōī ēk kām achchhā kyō̃ lagē  ?

ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] kyō̃ lagnā[pres.sg.f.23] yā kōī[pn.;d.] ēk[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

³¹⁵

सब अच्छा है .

sab achchhā hai .

sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

all achcha be[pres.sg.23] .

³¹⁶

कई ऐसे कहते हैं कि इस आत्मा का योग अच्छा लगता है , इस आत्मा का भाषण अच्छा लगता है .

kaī aisē kahtē haĩ ki is ātmā kā yōg achchhā lagtā hai , is ātmā kā bhāṣhaṇ achchhā lagtā hai .

kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

some such say[pres.pl.m.12hon3] that this soul of yoga enjoy , this soul of lecture enjoy .

³¹⁷

लेकिन यह भी कोई अच्छा लगे , कोई अच्छा नहीं लगे - यह भी ठीक नहीं .

lēkin yah bhī kōī achchhā lagē , kōī achchhā nahī̃ lagē - yah bhī ṭhīk nahī̃ .

lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā lagnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] .

but this too some enjoy , some achcha not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) - this too OK not .

¹⁹¹Achcha.

³¹⁸

अगर अच्छा लगता भी है तो बाप का हैं ना .

agar achchhā lagtā bhī hai tō bāp kā haĩ nā .

agar achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

if achcha x[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] then father of be[pres.pl.12hon3] ∅ .

³¹⁹

बाप अच्छा लगे ना .

bāp achchhā lagē nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[opt.sg.23] nā .

father enjoy ∅ .

¹⁹²Blessing: May you be a master world creator who experiences the obstacles of Maya as a game.

³²⁰

अगर कोई भी व्यक्ति अच्छा लगा तो इच्छाओं की क्यू लग जायेगी .

agar kōī bhī vyakti achchhā lagā tō ichchhāō̃ kī|key queue lag jāyēgī .

agar kōī bhī[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key queue lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

if anyone x achcha (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) then desire (do[past-part.f.]|of|key) queue x[fut.f.sg.23.root+jānā] .

³²¹

बाप अच्छा लगता तो अंश-मात्र में भी माया आ नहीं सकती .

bāp achchhā lagtā tō anśh-mātra mē̃ bhī māyā ā nahī̃ saktī .

bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] tō aṅśhmātra mē̃[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

father achcha x[pres-part.m.sg.d.] then x in too Maya come[root] not can[pres-part.f.] .

³²²

अगर किसी में गुण अच्छे हैं तो वह भी बाप की देन हैं .

agar kisī mē̃ guṇ achchhē haĩ tō vah bhī bāp kī|key dēn haĩ .

agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

if (anything|some) in virtue achcha be[pres.pl.12hon3] then that too father (do[past-part.f.]|of|key) gift be[pres.pl.12hon3] .

³²³

इसलिए बाप ही अच्छा लगे .

isliē bāp hī achchhā lagē .

isliē bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] achchhā lagnā[opt.sg.23] .

therefore father only enjoy .

¹⁹³When little children in their childish carelessness say anything or even do something to their elders, the elders consider the children to be little innocent children; they are not affected by anything.

³²⁴

तो सदा संतुष्ट रहेंगे .

tō sadā santuṣhṭ rahē̃gē .

tō sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

then constantly content remain[fut.m.pl.12hon3] .

³²⁵

बाल-बच्चों को अंदर नहीं बिठा देना .

bāl-bachchō̃ kō andar nahī̃ biṭhā dēnā .

bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x nahī̃[neg] biṭhānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] .

children to x not x[root] give[inf.m.sg.d.] .

³²⁶

अगर बाल-बच्चे भी छिपे हुए हैं तो सदा संतुष्ट नहीं रह सकते .

agar bāl-bachchē bhī chhipē huē haĩ tō sadā santuṣhṭ nahī̃ rah saktē .

agar bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō sadā santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

if children too (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] then constantly content not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁹⁴In the same way, when you consider yourselves to be master world creators, you will feel the obstacles of Maya to be children’s games.

³²⁷

बेहद सेवा की बात अलग है , लेकिन अपने प्रति यह होना चाहिए , यह होना चाहिए - यह हद की बातें असंतुष्ट करती हैं .

bēhad sēvā kī|key bāt alag hai , lēkin apnē prati yah hōnā chāhiē , yah hōnā chāhiē - yah had kī|key bātē̃ asantuṣhṭ kartī haĩ .

bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] asantuṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁹⁵If Maya comes through any soul as a problem, obstacle or test paper, you will not be afraid and you will not blame that soul.

³²⁸

बेहद के लिए जितना चाहे उतना सोचो , अपने प्रति हद की बातें नहीं सोचो .

bēhad kē liē jitnā chāhē utnā sōchō , apnē prati had kī|key bātē̃ nahī̃ sōchō .

bēhad[adj.] kē liē[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

unlimited for the more (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x think[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own for x (do[past-part.f.]|of|key) matter not think[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³²⁹

तो सभी संतुष्टमणि हो  ?

tō sabhī santuṣṭamaṇi hō  ?

tō sab[adv.hī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

then all x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

¹⁹⁶Slogan: Fill yourself with love, power and Godly attraction and everyone will cooperate with you.

³³⁰

संतुष्टमणि अर्थात् सदा रूहानियत से चमकने वाली .

santuṣṭamaṇi arthāt sadā rūhāniyat sē chamaknē vālī .

x arthāt sadā rūḥānīyat[n.f.;sg.] sē[postp.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

x that is constantly x from x[inf.m.pl.,o.] those who .

³³¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

¹⁹⁷* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular