Avyakt murli for Tuesday 2 January 1990

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञा āgyā

order

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनगिनत anginat

countless

आंख āṅkh

eye

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

soul conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बादशाह bādśhāh

emperor

बादशाही bādśhāhī

sovereignty

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बँधना bandhnā

be tied

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

बेहद का बाप bēhad kā bāp

unlimited Father

बेफिक्र bēphikr

carefree

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh

carefree emperor

भगवान bhagvān

God

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भल bhal

although

भाना bhānā

be liked

भी bhī

too|also|even|∅

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भूखा bhūkhā

hungry

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीज bīj

seed

बिस्तर bistar

bed

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

bore

bore

बोरना bōrnā

drown

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिवान buddhivān

wise|sensible

building

house

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्रधारी chakradhārī

spinner of the discus

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चौथा chauthā

fourth

chance

chance

छत्रछाया chhatrachhāyā

canopy of protection

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चिन्ता chintā

worry

चीज़ chīz

thing

चोर chōr

thief

दाल-रोटी dāl-rōṭī

dal and roti

देहभान dēhbhān

body consciousness

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धन dhan

wealth

धरना dharnā

adopt

धरनी dharnī

earth|land

ध्यान dhyān

attention

दिल dil

heart

दिव्य divya

divine

दिव्यगुण divyaguṇ

divine virtue

दो dō

two|2

doctor

doctor

double

double

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

Dunlop

Dunlop pillow

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

फ़खुर fakhur

intoxication

fast

fast

feature

feature

foundation

foundation

गहना gahnā

jewel

गाना gānā

sing

गायत्री gāyatrī

Gayatri

घबराना ghabrānā

be afraid

गुण guṇ

virtue|trait

गुणा guṇā

fold|times

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हालत hālat

situation

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हँसना hãsnā

laugh out

हाय hāy

Hai!|worries

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कार्यक्रम kāryakram

programme

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खाना-पीना khānā-pīnā

food and diet

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृति kr̥iti

behaviour

कुछ kuchh

anything

कुर्सी kursī

chair

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लकीर lakīr

line

लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā

long-winded

last

last

लेकिन lēkin

but|however

light house

lighthouse

लिखना likhnā

write

list

list

लोग log

people|∅

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

I am a soul

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

माना mānā

means

मणि maṇi

jewel

मंज़िल mañzil

destination

मस्तक mastak

forehead

master

master

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नाचना nāchnā

dance

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

natural

natural

नज़ारा nazārā

scene

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sleep

निशानी niśhānī

sign

निश्चित niśhchit

fixed

nothing new

nothing new

number

number

number one

number one

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पदम padam

multimillion

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पानी pānī

water

पांव pāṅw

foot

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī

shadow

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परी parī

angel

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पसन्द pasand

love

pass

pass

पता patā

knowledge

फैलाना phailānā

spread

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

picnic

picnic

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

problem

problem

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

पुष्प puṣhp

flower

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

प्यास pyās

thirst

question

question

रचता और रचना rachtā aur rachnā

the Creator and creation

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

result

result

रोटी rōṭī

roti

रोज़ rōz

day|everyday

रूहानी rūhānī

spiritual

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

safe

safe

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समर्पण samarpaṇ

surrender

समर्थ samarth

powerful

समर्थी samarthī

power

समय samay

time

सांप sāmp

snake

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथ sāth

with|together|company

scene

scene

से sē

from|by

second

second

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

side

side

side scene

side scene

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

subject

subject

सुखमय sukhmay

happy

सूखना sūkhnā

dry up

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

teacher

teacher

the

the

थोड़ा thōṛā

short

तीसरा tīsrā

third

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोपी ṭōpī

cap

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

उमंग umaṅg

zeal

ऊपर ūpar

over

use

use

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्तमान vartamān

present

vibration

vibrations

विदेशी vidēśhī

foreigner

विघ्न vighna

obstacle

विनाशी vināśhī

perishable

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्मृति vismr̥iti

forgetting

वृत्ति vr̥itti

attitude

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone