Avyakt murli for Sunday 14 January 1990

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

आधा ādhā

half

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अखुट akhuṭ

limitless

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

almighty

Almighty

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनाज anāj

grain

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनमोल anmōl

invaluable

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसन āsan

seat

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बादल bādal

cloud

बदलना badalnā

change|transform

बादशाह bādśhāh

emperor

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बांधना bāndhnā

tie

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेफिक्र bēphikr

carefree

भगवान bhagvān

God

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भरपूर bharpūr

full|filled

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

भिन्न bhinn

different

भोला bhōlā

innocent

भ्रकुटी bhrakuṭī

forehead

बीज bīj

seed

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

board

board

बोल-चाल bōl-chāl

words and behaviour

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बूढ़ा būṛhā

old

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चालाक chālāk

clever

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चौथा chauthā

fourth

certificate

certificate

chart

chart

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चिन्तन chintan

churning

चीज़ chīz

thing

चुनना chunnā

choose

चुप chup

silence

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धोखा dhōkhā

deception

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलवाला dilvālā

the one with a heart

दिन din

day

direct

direct

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

double

double

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकान्तप्रिय ēkāntpriy

having love for solitude|ekant priya

energy

energy

ever ready

ever-ready

extra

extra

fast

fast

फ़ायदा fāydā

profit

गाना gānā

sing

गाँव gānv

village

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

घटिया ghaṭiyā

of low quality

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हंसाना haṅsānā

make laugh

हर एक har ēk

each one|every

हंसीमजाक hãsīmajāk

laugh or joke|joking and laughing|jokes or laughter|flippantly

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

इधर उधर idhar udhar

here and there

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

saving account

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जवान javān

young

झुटका jhuṭkā

nodding off

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कमाना kamānā

earn

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कड़ुवा kaṛuvā

bitter

कार्य kārya

task|work

कथा kathā

story

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कौरव kaurav

Kaurav

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खाता khātā

account

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुटिया kuṭiyā

hut

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

late

late

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लेटना lēṭnā

lie down

लिए liē

for

limit

limit

line

line

loose

slack

low

low

मधुर madhur

sweet

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महत्व mahatva

importance

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महिमा mahimā

praise

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मन man

mind

मन्सा mansā

through the mind

master

master

माता mātā

mother

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

miss

miss

मीठा mīṭhā

sweet

मुख्य mukhya

main

मूँझना mūnjhnā

be confused

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नया nayā

new

नाज़ nāz

pleasure

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sleep

निर्णय nirṇay

discernment

निशानी niśhānī

sign

नुकसान nuksān

loss

ओम् ōm

Om

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पैसा paisā

money

पालना pālnā

sustenance

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

other

पर par

at|to

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पढ़ना-लिखना paṛhnā-likhnā

study

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पसन्द pasand

love

pass

pass

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

plain

plain

plane

plane

powerful

powerful

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रिय priy

having love for

programme

programme

पूरा pūrā

full

पुरूष purūṣh

man|husband

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

the most elevated humans|the most auspicious

प्यारा pyārā

loving

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

रमणीकता ramaṇīktā

entertaining nature

रस ras

sweetness|taste

रात rāt

night

रात-दिन rāt-din

day and night

राज़ rāz

secret

राज़ी rāzī

pleased

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|those who will constantly understand all the secrets

रेखा rēkhā

line

result

result

रीति rīti

way|∅

रुचि ruchi

interest

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समाचार samāchār

news

समझ samajh

understanding

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संगम saṅgam

confluence

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

land of peace

संयम saṅyam

discipline

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

science

science

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

silence

silence

सिर्फ sirph

only

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

gold

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

stock

stock

सुबह subah

morning

शुभ śhubh

pure and positive

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वतः svataḥ

automatically|natural

sweet home

sweet home

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तन tan

body

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

teacher

teacher

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीर tīr

arrow

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रगति tīvragati

fast speed

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

too late

too late

total

total

trial

try

underline

underline

use

use

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाक्य vākya

word

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वनवास vanvās

exile

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

वज़न vazan

weight

विदाई vidāī

farewell

विधि vidhi

method

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

waste

waste

west

west

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यंत्र yantra

instrument

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

worthy

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt

युद्ध yuddh

battle

युग yug

age

युक्तियुक्त yuktiyukt

tactful|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone