Avyakt murli du dimanche 14 janvier 1990

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदत ādat

habitude

आधा ādhā

demi|½|moitié

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अखुट akhuṭ

illimité

अक्षर akṣhar

mot

अलबेलापन albēlāpan

négligence

almighty

tout-puissant

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनाज anāj

céréales

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अनमोल anmōl

inestimable

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसन āsan

siège

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बादल bādal

nuage

बदलना badalnā

changer|transformer

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भरपूर bharpūr

empli

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारी bhikhārī

mendiant

भिन्न bhinn

différent

भोला bhōlā

innocent

भ्रकुटी bhrakuṭī

front|sourcil

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

board

pancarte|écriteau

बोल-चाल bōl-chāl

paroles et conduite

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चालाक chālāk

intelligent|malin

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चौथा chauthā

quatrième

certificate

certificat

chart

bilan|journal

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चिन्तन chintan

barattage|souci

चीज़ chīz

chose

चुनना chunnā

choisir|sélectionner

चुप chup

silence

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलवाला dilvālā

Dilwala|celui qui a un cœur

दिन din

jour

direct

direct

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकान्तप्रिय ēkāntpriy

qui a de l'amour pour la solitude|ekant priya

energy

énergie

ever ready

toujours-prêt

extra

supplémentaire

fast

rapide

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गाना gānā

chanter

गाँव gānv

village

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घटिया ghaṭiyā

de qualité médiocre

गीत gīt

chanson

group

groupe

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हंसाना haṅsānā

faire rire

हर एक har ēk

chacun|tous les

हंसीमजाक hãsīmajāk

blague ou rire|blague et plaisanterie|avec désinvolture

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इधर उधर idhar udhar

ici et là

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

compte d'accumulation|compte d'épargne

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जवान javān

jeune

झुटका jhuṭkā

assoupissement

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कड़ुवा kaṛuvā

amer

कार्य kārya

tâche|travail

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खाता khātā

compte

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुटिया kuṭiyā

hutte

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

late

tard

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

limit

limite

line

ligne|couplet

loose

relâché

low

bas

मधुर madhur

doux

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महत्व mahatva

importance

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

महिमा mahimā

louange

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मैं maĩ

je

मजबूरी majbūrī

obligation|contrainte

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam

être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé

master

maître

माता mātā

mère

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

मायावी māyāvī

sous l'influence de Maya|influencé par Maya|Mayavi

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

miss

manquer

मीठा mīṭhā

doux

मुख्य mukhya

principal

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नया nayā

neuf|nouveau

नाज़ nāz

plaisir

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sommeil

निर्णय nirṇay

discernement

निशानी niśhānī

signe

नुकसान nuksān

perte

ओम् ōm

Om

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पैसा paisā

argent

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पढ़ना-लिखना paṛhnā-likhnā

étudier

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

plain

pur

plane

avion

pose

posture

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

programme

programme

पूरा pūrā

complet|total

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रचता rachtā

créateur

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

रमणीकता ramaṇīktā

nature distrayante

रस ras

douceur|saveur|goût

रात rāt

nuit

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

राज़ rāz

secret

राज़ी rāzī

plaire

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|ceux qui comprennent tous les secrets

रेखा rēkhā

ligne

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रुचि ruchi

intérêt

रूकावट rūkāvaṭ

obstacle|obstruction

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

संयम saṅyam

discipline

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

stock

stock

सुबह subah

matin

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

sweet home

douce demeure

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीर tīr

flèche

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

too late

trop tard

total

total|global

trial

essai

underline

souligner

use

utiliser

उसका uskā

de cela

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाक्य vākya

parole|version

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वनवास vanvās

exil

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

वज़न vazan

poids

विदाई vidāī

adieu

विधि vidhi

méthode

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यंत्र yantra

instrument

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योग्य yōgya

digne

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

युग yug

âge

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

zone

zone