Avyakt murli for Tuesday 13 March 1990

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >113-03-90 13-03-90 13-03-90 13-03-90ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 13-03-90 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting

1The unique meeting of souls with the Supreme Soul at the Confluence Age.

3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4आज āj āj todayअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर से phir sē phir sē[x] againआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, the long­lost and now­found children who have met Baba many times have come to meet once again.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])से sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]` ` ` `` ` ` `अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness' ' ' '' ' ' 'से sē sē[postp.] fromमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3The Father sees the children with that recognition and the children too are meeting with the awareness of having met many times before.

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4This meeting of souls with the Father, the Supreme Soul, is a unique meeting.

7सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]बाद bād bād afterफिर से phir sē phir sē[x] againमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 8चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeधर्म-पिताएं dharm-pitāē̃ x xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफालोअर्स followers follower followerको kō kō[postp.] toऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butधर्म-पिताए dharm-pitāē x xभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर से phir sē phir sē[x] againमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9इस is yah[pn.sg.o.] thisस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसिवाए sivāē sivāē exceptपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 10चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeही hī hī[p.] onlyमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])जो jō jō[pn.;d.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरिकार्ड record record recordभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatइमर्ज emerge emerge emergeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Throughout the entire cycle, no other souls are able to meet Baba with the awareness that they are meeting Him once again after having met many times before.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]. . . . 12मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सेकण्ड second second secondउस us vah[pn.sg.o.] thatशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeऔर aur aur andनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 13और aur aur andसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] for` ` ` `` ` ` `मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inटिक गये ṭik gayē ṭiknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] stay[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

6Even though those founders of religion came from time to time and brought their followers down from up above, they too do not meet with the awareness that they have met for many cycle before and are meeting once again.

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inसामर्थी sāmarthī x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

7No one except the Supreme Father can meet souls with this clear awareness.

15समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 16और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमार्थियों samārthiyō̃ samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reach. . . .

8Even if you are meeting in this cycle for the first time, as soon as you meet, the old awareness, the old recognition, which is recorded in the souls as sanskars, re­emerges.

17जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसामर्थी sāmarthī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortभी bhī bhī[p.] tooविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9Then there is the sound of this awareness in your heart: This One is my same Father.

19चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

10Children say: You are mine, and the Father says: You are Mine.

20इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21आज āj āj todayतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeद्वारा dvārā dvārā throughसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11The second that the thought ‘mine’ emerges, in that powerful awareness, in that thought, you find a new life and a new world, and you became stabilised in the awareness of 'My Baba' for all time.

22अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]` ` ` `` ` ` `मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'तो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedवा vā vā orदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddess. . . .

12In return for your becoming an embodiment of this awareness, you became an embodiment of power.

23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]अति ati ati xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromअति ati ati xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] remember. . . . 24आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण-आत्माओं brāhmaṇ-ātmāō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headद्वारा dvārā dvārā throughनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingअर्थात् arthāt arthāt that isअति ati ati xसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकभी kabhī kabhī[adv.] everसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके अंदर kē andar kē andar[x] xनस-नस nas-nas nas[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inब्लड blood blood xसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश-पल niś-pal x xअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])पल pal palnā[root] x[root]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

13You have become an embodiment of power, have you not?

27इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनिरंतर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

14You are not an embodiment of weakness, are you?

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तू tū tū youही hī hī[p.] onlyतू tū tū youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15To the extent that you maintain this awareness, accordingly, you automatically claim the right to power.

29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसमान samān samān[adj.] equalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

16Where there is this awareness, there definitely is power. 17When you forget this awareness, even slightly, there is waste, whether it is in wasteful thoughts, wasteful words or wasteful actions.

30इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)समान samān samān[adj.] equalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 31तो tō tō thenस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Therefore, BapDada sees all the children with the vision of every child being an embodiment of this awareness, and so an embodiment of power.

32अधिकार adhikār adhikār[x] rightभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफुल full full fullअधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 34मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncle, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19You hear about the devotees remembering you even until today. 20You brought into your awareness, ‘My Baba’, and what the devotee souls remember is: ‘My specially beloved god or goddess’.

35अधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 36चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])53 53 53 53वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightतो tō tō thenबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

21Just as you remembered the Father with deep love from within your heart, in the same way, devotee souls remember you, the specially loved souls, with deep love from within their heart.

37लेकिन lēkin lēkin butअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअधिकार adhikār adhikār[x] rightतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Among you Brahmin souls, some remember with loving relationship from their heart, whereas others repeatedly try to experience a relationship through the head on the basis of knowledge.

39अढ़ाई aṛhāī aṛhāī[adj.] two and a halfलाख lākh lākh[x] 100,000तो tō tō thenक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooअथाह athāh athāh[adj.] xखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40तो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)क्यों kyō̃ kyō̃ whyदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 41तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Where there is love from within the heart and a relationship of deep love, that is, where there is great closeness, it is difficult to forget to have remembrance.

42कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toवा vā vā orखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)स्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forवा vā vā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati forकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Where there is just a relationship on the basis of knowledge and there isn't unbreakable love from the heart, remembrance is sometimes easy and sometimes difficult.

43इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा देते हैं samā dētē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] merge[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 44शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

25Just as blood runs in every vein of the body, in the same way, remembrance is merged in the soul at every moment.

45और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26This is known as constant remembrance full of deep love from within the heart.

46लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27The devotee souls say about the Father: Wherever I look, I only see You.

47काई kāī kāī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)स्टाक stock stock stockमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा कर लिया jamā kar liyā jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] accumulateलेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28In the same way, whoever sees such souls who are loving and equal to the Father, will experience God, the Father, in their vision, words and actions.

48जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Such souls are known as those who are loving and equal to the Father. 30So, all of you are embodiments of remembrance.

49इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 50कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodयूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

31Everyone has a relationship and everyone also has a right, because everyone has the full right to the relationship of child and Father.

51तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 52आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

32All of you say, “My Baba”. 33None of you say: My maternal uncle or my paternal uncle.

53कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)देख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ?  ?  ?  ? 54पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orदूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

34Therefore, because you have a relationship with a right, you have a right to the inheritance of all attainments.

55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orइस समय is samay is samay[x] at this timeनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

35Whether you are those of 50 years or 6 months, by saying 'mine' you have claimed the right.

56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदैव sadaiv sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseजामुन jāmun x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 57जो jō jō[pn.;d.] thatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseजामुख jāmukh x xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36So then, what is the difference? 37Baba gives an equal right to everyone because He is the Bestower who gives the unending inheritance to everyone.

58दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose. . . . 59लेकिन lēkin lēkin butगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseसे sē sē[postp.] fromमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

38Not only to you two hundred and fifty thousand, but all souls become ones with a right.

60इसलिए isliē isliē thereforeगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseजामुन jāmun x xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] smile[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

39Baba has an even more limitless treasure­store than this. 40So, why should He give less?

61अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 62कई kaī kaī someनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newफिर से phir sē phir sē[x] againमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]पहुँच गए हैं pahũch gaē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 63जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर से phir sē phir sē[x] againमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41So, although the Bestower gives equally to everyone, there is a difference between those who take it. 42Some use the treasure and inheritance of attainment for a task for the self and for service according to the time and experience benefit.

64जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसेफ safe safe safeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43This is why they make Baba's treasure their own treasure, that is, they merge it into themselves.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66सबसे sabsē sabsē the mostबड़े-ते-बड़ी baṛē-tē-baṛī x xसिक्यूरिटी sikyūriṭī x xयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44This is why, by having the experience of using the treasure at every moment, they remain happy and intoxicated.

67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 68हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 69टीचर teacher teacher teacherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हीरो hero hero heroपार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] play one's part. . . . 70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजिन jin jō[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andजनरल general general xसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]दृष्टी dr̥ṣṭī x xसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45There is pure intoxication, not a wrong type.

71सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 72तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] keep[opt.sg.23.oblig2]. . . .

46However, the others stay in the happiness that they have found the treasure.

73क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isहीरो hero hero heroबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 74दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

47It is ‘mine’, but it is only ‘mine’, for since it is not used for any task, that which is invaluable is simply accumulated in their stock.

75जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अवश्यक avaśyak x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48There is a difference between accumulating it and the experience of using it.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49The more you use it for a task, the more the power increases.

77तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50The others do not use it all the time; they use it sometimes.

78सौ sau sau[adj.] hundredसे sē sē[postp.] fromहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000, , , , हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000से sē sē[postp.] fromलाख lākh lākh[x] 100,000, , , , लाख lākh lākh[x] 100,000से sē sē[postp.] fromकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 million, , , , करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionसे sē sē[postp.] fromपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillion, , , , पद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion times, , , , सदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51This is why there is a difference between those who use it all the time and those who use it sometimes.

79इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyआदर्श ādarśh ādarśh[adj.] xटीचर teacher teacher teacher. . . .

52They do not use the method of using something for a task.

80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit vela` ` ` `` ` ` `वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah!' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53So the Bestower does not create a difference in giving, but there is a difference between those who take. 54Who are all of you?

81सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ? 82टीचर्स teachers teacher teacherमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])नम्बरवन number one number one number oneसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . . 83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

55The ones who use it for a task, or the ones who remain happy seeing it in your stock?

84चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगानेवाले lagānēvālē x x, , , , सदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])स्वयं svayã svayã xद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeद्वारा dvārā dvārā throughसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 85मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inग्लोबल global global xविजन vijan x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आधारित ādhārit ādhārit[adj.] depending onबुक book book xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterप्रति prati prati for :  :  :  : 86ऑफिस office office officeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 87काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaऔर aur aur andकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

56Who are you?

88थक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

57The first number or the second number?

89सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व-शक्तियाँ sarv-śaktiyā̃ x xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर kar karnā[root] do[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुक book book xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

58BapDada is pleased that all of you are number one. 59Or, are you number one at this time?

90तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xसब sab sab[adj.] allभर bhar bharnā[root] fill[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 91सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60BapDada always says that there should always be gulab jamuns in the mouth of the children.

92जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])- - - -जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वही vahī vahī thisअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 93यही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

61To do whatever you say means to have a gulab jamun in your mouth. 62People of the world say: Let there be a gulab (rose) in your mouth.

94तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fill[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पीछे pīchhē pīchhē xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63But your mouth will not be sweetened by a gulab.

95तो tō tō thenजिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुक book book xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]वही vahī vahī thisवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 96इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

64So, if there is always a gulab jamun in your mouth, you constantly remain smiling.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -लिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 98लेकिन lēkin lēkin butदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23]. . . . 99पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation. . . . 100इस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65Achcha.

101तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allइस is yah[pn.sg.o.] thisबुल bul bul-bul[n.f.;sg.] nightingaleमें mē̃ mē̃[postp.] inवायब्रेशन vibration vibration vibrationsभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fill[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66Many new ones have come here to meet Baba once again.

102ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजो jō jō[pn.;d.] thatऑफिस office office officeमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 103सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 104कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रोग्राम programme programme programmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

67To those children who are celebrating a meeting this cycle with Baba once again, BapDada gives a special blessing of love: Constantly continue to experience Baba's hand on your head. 68Those who have the Father’s hand on their head always remain safe in every respect with the experience of this blessing.

105इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 106ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] only25-30 25-30 25-30 25-30तैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69This hand of blessing is an instrument for your safety in every situation.

107हर एक har ēk har ēk[x] each oneशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveवायब्रेशन vibration vibration vibrationsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)लगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attach[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहीरेतुल्य hīrētulya x xबुक book book xसबको sabkō sabkō everythingदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

70This is the greatest security. 71BapDada is happy seeing the courage of all the teachers in becoming instruments.

108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

72You maintain courage and become instruments, do you not?

109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 110डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] fromग्रुप group group groupवाइज -wise wise xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  :

73To become an instrument­teacher means to play a hero part on the unlimited stage.

1111 1 1 1. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 112क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकभी kabhī kabhī[adv.] everस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 113देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toचुनकर chunkar chunnā[abs.] choose[abs.], , , , रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

74Just as on a limited stage everyone's attention is especially drawn towards the soul with the hero part, in the same way, the souls for whom you have become an instrument in particular and all souls in general see you, the instrument­teachers, with that vision.

114ब्राह्मण-परिवार brāhmaṇ-parivār x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरो गये pirō gayē pirōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be threaded[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

75There is everyone's special attention.

115कभी kabhī kabhī[adv.] everमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलते हो nikaltē hō nikalnā[pres.pl.m.2] be extracted[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

76This is why teachers have to pay special attention to themselves.

116कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityऔर aur aur andसुंदरता sundaratā x xक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

77Why? 78Because to become one with a hero part in service means to become a hero.

117दाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadके साथ kē sāth kē sāth[x] withमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

79The teachers also receive more blessings.

118अगर agar agar ifबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , दाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadके साथ kē sāth kē sāth[x] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]तो tō tō thenसुंदर sundar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

80To the extent that you receive blessings so it is necessary for all of you to pay attention to yourselves.

119तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

81This too is a special fortune according to the drama. 82So, constantly continue to increase the fortune that you have already attained.

120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 121क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])से sē sē[postp.] from, , , , परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

83Let it increase from a hundred to a thousand, a thousand to a hundred­thousand, a hundred thousand to ten million, ten million to a billion, a billion to multi­billions.

122परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

84Always continue to increase this fortune.

123ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

85This is known as being a worthy, ideal teacher.

124योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butसमीप samīp samīp[adj.] closeएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 125इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअढ़ाई aṛhāī aṛhāī[adj.] two and a halfलाख lākh lākh[x] 100,000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

86BapDada definitely remembers the instrument children and also constantly gives the blessings of “Wah children, wah!” at amrit vela.

126तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyया yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाबा bābā bābā Babaअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

87Did the servers hear this? 88To be a teacher means to be a number one server. 89Achcha.

127जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाबा bābā bābā Babaअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoyवह vah vah[pn.sg.d.] thatपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकेगा ā sakēgā ānā[fut.m.sg.23.root+saknā] come[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 128बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सदा sadā sadā constantlyहार्षित hārṣit x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हार्षित hārṣit x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 129हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forयही yahī yahī[pn.;d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatवाह vāh vāh wah!ब्राह्मण-आत्मा brāhmaṇ-ātmā x xवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 130देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऊपर ūpar ūpar overबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]मिल लें mil lē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] receive[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

90To those from everywhere who celebrate a lovely and unique meeting every cycle, to those who constantly use the treasure of the inheritance for a task according to the time, to those who are extremely loving from within their heart and who become equal to the Father and give the experience of the Father through themselves, to those who are constantly embodiments of remembrance and so become embodiments of power through the devotees, to those who constantly distribute their attained fortune, that is, who increase their fortune, to such master bestowers and constantly powerful children, BapDada's love, remembrance and namaste.

131सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

91BapDada meeting double­foreign brothers and sisters groups.

132आप āp āp[pn.pl.] youविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

921. Do all of you consider yourselves to be very, very fortunate?

133सबसे sabsē sabsē the mostदूर dūr dūr[adj.] distantसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 134आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

93You would never have even had the thought in your dreams that you would become such elevated souls, but you have now become that in the corporeal form!

135सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ सकते हो uṛ saktē hō uṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] fly[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 136इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchडबल लाइट double light double light[x] double-lightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

94Look, BapDada has selected you jewels from so many places and made a garland (necklace) of jewels.

137परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रैक्टिस practice practice practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

95You have become threaded in the garland of the Brahmin family.

138कहाँ kahā̃ kahā̃ whereअटक aṭak aṭaknā[root] become stuck[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

96You don’t ever leave the garland, do you?

139कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudतंग taṅg taṅg[adj.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , केयरफुल careful careful carefulभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andक्लियर clear clear xभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 140डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyसेंटर centre centre centreमिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

97What is the speciality and beauty of any garland? 98The beads are close to one another. 99If the thread in between is visible and the beads are not close together, the garland does not look as beautiful.

141बहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyटीचर teacher teacher teacherबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

100So, you are in the garland of the Brahmin family, that is, you have come close to all Brahmin souls.

142दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलिफ्ट lift lift liftमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिजी busy busy busyहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]. . . . 143इसलिए isliē isliē thereforeबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुड साइन good sign good sign[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101Just as you are close to the Father, similarly, together with the Father, you are also close to the family because it is only at this time that you meet this family with this recognition and introduction.

144कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyरहना पड़ता है rahnā paṛtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] remain[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 145लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisबिजी busy busy busyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

102You enjoy being part of the family, do you not? 103It isn’t that you just enjoy being in remembrance of Baba. 104You don’t have to have yoga with the family, but you do have to remain close to one another.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyजॉब job job xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105Would there be any other family of 250,000 members anywhere else?

147लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyजॉब job job x ( ( ( (नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] work) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

106(Now, it is a family of more than 800,000). 107So, do you like the family, or do you just like Baba?

148जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . .

108Those who just like Baba cannot become part of the family.

149तो tō tō thenतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

109BapDada is always pleased to see the family.

150सफल saphal saphal[adj.] successfulहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

110So, seeing one another’s specialities, you remain happy.

151सेंटर centre centre centreखोलते हो khōltē hō khōlnā[pres.pl.m.2] open[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

111For every Brahmin soul there is the thought: Wah, Brahmin soul, wah!

152तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमन man man[n.m.;sg.,d.] mindहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

112Look, the Father has so much love for the children.

153जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमन man man[n.m.;sg.,d.] mindहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

113That is why He comes.

154बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Otherwise, He would meet you while He is sitting up there. 115He doesn’t meet you while simply sitting up there.

155सभी sabhī sab[adv.hī] allगोल्डन golden golden goldenचांसलर chancellor chancellor chancellorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 156सदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116You come from abroad and this is why BapDada also comes from abroad. 117He comes from the furthest away land, but He comes in a second.

157कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118Do all of you experience the flying stage in a second? 119Can you fly in a second?

158जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

120You are so double­light, you just have the thought and you reach there.

1602 2 2 2. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] sweet silenceप्रिय priya priy[adj.] having love forलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

121The supreme abode is so far away, and yet you just reach there.

161क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofओरिजनल original original originalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formही hī hī[p.] onlyस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] sweet silenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122Do you have such practice? 123You don’t get stuck somewhere, do you?

162जो jō jō[pn.;d.] thatजिस समय jis samay jis samay[x] xचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइस is yah[pn.sg.o.] thisस्वीट sweet sweet sweetसालेन्स sālēnsa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

124Clouds do not sometimes cause trouble, do they? 125You are careful and also clear like that, are you not?

163क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeजब jab jab whenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तब tab tab for only thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownओरिजनल original original originalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

126Double­foreign children receive a centre as soon as you come. 127You very quickly become teachers and this is why you receive blessings of service.

164तो tō tō thenबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā orहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

128You receive a special lift of receiving blessings.

165इस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])- - - -समथिंग something something somethingऔर aur aur andसमटाइम sometime sometime sometimes. . . . 166यह yah yah[pn.sg.d.] thisपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

129As well as this, as soon as you come, you become so busy that you don’t have time for anything else.

167सभी sabhī sab[adv.hī] allछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 168हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

130Therefore, don’t be afraid of remaining busy; it is a good sign.

169क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])अनेक anēk anēk[adj.] manyबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])स्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] freeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ही hī hī[p.] onlyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach. . . .

131Some say that you have to remain very busy, because you have your lokik job you have to do alokik service and then you also have to do your own work.

170तो tō tō thenफाउण्डेशन foundation foundation foundationयहाँ yahā̃ yahā̃ hereडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 171जब jab jab whenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफाउण्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō then21 21 21 21जन्म चलेगा janm chalēgā janamnā[fut.m.sg.23.root+calnā] be born[fut.m.sg.23.root+calnā]. . . .

132However, to remain busy in this way means to become a conqueror of Maya.

172जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय करेंगे niśhchay karē̃gē niśhchay karnā[fut.m.pl.12hon3] have the faithउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] in

133Is this OK or is it difficult for you to do your lokik job?

174भी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . .

134Where do you use the income you receive from your lokik job?

175तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135Just as you use your time, in the same way, you also use your money, do you not?

177बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136So, all three ­ your body, mind and wealth – are used in this.

178अभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toऔर aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

137They are used in a worthwhile way and this is why ­ don’t become tired.

179दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decreaseलेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयूज़ use use useकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]. . . .

138When you open a centre, so many souls are benefited as soon as they hear the message. 139So, mind and wealth are connected.

180सभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 181तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] increase[fut.m.pl.12hon3]. . . . 182जेसे jēsē x xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनजदीक najdīk nazdīk xबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyनजदीक najdīk nazdīk xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

140Your mind will go where your wealth is and where your mind is, your wealth will be used there. 141BapDada is pleased to see the double foreigners remain busy using everything they have in a worthwhile way in every way.

183बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childयोगी yōgī yōgī[x] yogiभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142All of you are golden chancellors. 143Always remember that you are embodiments of success and that success is always the garland around your neck.

184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 1853 3 3 3. . . .हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , अति ati ati xलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

144Before you carry out any task, first think that success is the garland around your neck.

186बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअति ati ati xलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145As your faith, so will be the practical fruit you receive.

187बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजो jō jō[pn.;d.] thatगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatतीन tīn tīn[adj.] xसम्बंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromतीन tīn tīn[adj.] xविशेषताएं viśēṣatāē̃ x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 188जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 189इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . . 190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)द्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

146Achcha.

191तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 192लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

1472. You love this sweet silence, do you not? 148It is because the original form of the soul is sweet silence.

193ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 194सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeवर्ल्ड world world worldघूमकर ghūmkar ghūmnā[abs.] walk around[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

149So, are you able to experience the stage of sweet silence whenever you want?

195क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 196कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Because, when you souls become free from those bondages, you are able to stabilise in your original stage whenever you want.

197बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

151So, have you become free from bondage, or have you yet to become that?

198बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 199मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकभी kabhī kabhī[adv.] everमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

152This time, when you leave Madhuban, leave behind two words – something and sometimes.

200मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orलेबर labour labour labourerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

153You like this, do you not?

201कभी kabhī kabhī[adv.] everवह vah vah[pn.sg.d.] thatबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everवह vah vah[pn.sg.d.] thatबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

154Will all of you leave these two words behind?

202जब jab jab whenअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 203जब jab jab whenसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 204साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]याद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (remember)क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

155When you maintain courage, you receive help, because you know that you have had innumerable bondages for 63 births, that you have this one birth in which to become free and that the fruit of this is that you will receive liberation­in­life for many births.

205जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

156So, lay the foundation here. 157It is when the foundation is so strong that it will last for 21 births.

206जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158The more faith you have in yourselves, the more intoxication you will have.

207इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159You have faith in the Father, faith in the self and faith in the drama.

208सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 209जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingही hī hī[p.] onlyदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 210जब jab jab whenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 211वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromपालना हुई pālnā huī pālnā[past-part.f..oblig1] sustenance[past-part.f..oblig1], , , , वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyउड़ रहे हो uṛ rahē hō uṛnā[pres.pl.m.prog.2] fly[pres.pl.m.prog.2], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

160You have to pass in having faith in all 3. Achcha.

212किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

161Each of you jewels has your own speciality.

213कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

162BapDada knows the speciality of each one.

214किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 215कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

163Now, as you progress further, use your specialities even more and your specialities will increase.

216सबको sabkō sabkō everythingफुल full full fullमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 217सभी sabhī sab[adv.hī] allउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

164In the world, wealth decreases as you spend it, whereas here, the more you use it and the more you spend, the more it will increase.

218या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everउड़ते हो uṛtē hō uṛnā[pres.pl.m.2] fly[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

165All of you have experienced this, have you not?

219क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटाइम time time timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 220सदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

166So, this year, remember this blessing: I am a special soul and I will use my speciality and increase it even more.

221फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelको kō kō[postp.] toपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 222फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isडबल double double doubleनाइट night night x. . . . 223लाइट light light lightचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसदा sadā sadā constantlyऊपर ūpar ūpar overजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , नीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

167Just as you like sitting at the front here, in the same way, there, too, always remain close.

224तो tō tō thenचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 225सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

168BapDada always sees everyone with this elevated vision: that each child is yogi child and is also worthy.

226ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , नीचे nīchē nīchē downकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 227आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])अब ab ab[adv.] nowउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree- - - -कुछ kuchh kuchh anythingबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 228देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

169Achcha. 170Blessing: May you be one with determined thoughts and with your speciality of the power to tolerate, transform the sanskars of others.

229अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 230व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 231कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenअगर agar agar ifबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनीचे nīchē nīchē downखींच सकता है khīñch saktā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] pull[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

171Just as Brahma Baba tolerated insults from gyani and non­gyani souls and transformed them, follow the father in the same way. 172For this, simply let there be determination in your thoughts.

232संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकई kaī kaī someवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173Do not wonder to what extent you will be able to do something.

233तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

174Initially, you would feel, “How will this happen? 175How much more can I tolerate?”

234इसलिए isliē isliē thereforeबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeडबल लाइट double light double light[x] double-lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 235तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 236क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

176However, even if someone says something about you, just remain silent, tolerate it and that soul will be transformed. 177Just do not become disheartened.

237कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeनीचे आ जायेंगे nīchē ā jāyēṅgē nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x. . . . 238इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightऔर aur aur andउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . . 239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

178Slogan: To tolerate and bow down at the confluence age is the greatest greatness. 179* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used