Avyakt murli for Sunday 25 March 1990

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिक adhik

-est

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अखुट akhuṭ

limitless

अलग alag

separate|different|distinct

अलबेला albēlā

careless

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverted

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाद में bād mē̃

later

बदलना badalnā

change|transform

बहाना bahānā

shed

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बालानशीन bālānaśhīn

one who brings about greater glorification

balance

balance

बना बनाया banā banāyā

predestined

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भाग-दौड़ bhāg-dauṛ

running around

भल bhal

although

भला bhalā

benefit

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भारी bhārī

heavy

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भव bhav

may you be

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

at all

blessing

blessing

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

bore

bore

बोरना bōrnā

drown

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्रह्मचारी brahmchārī

those who wish to remain celibate

ब्रह्मचर्य brahmcharya

celibacy

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चमक chamak

sparkle

चार chār

four

card

card

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चौथा chauthā

fourth

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

certificate

certificate

chance

chance

chancellor

chancellor

check

check

छिपना chhipnā

secretly

छोटा chhōṭā

small

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

the young and the old

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

चोरी chōrī

stealing|looting

दादी dādī

Dadi

डरना ḍarnā

have fear

दर्पण darpaṇ

mirror

दाता dātā

bestower

December

December

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धन dhan

wealth

धरना dharnā

adopt

धारणा dhārṇā

dharna

धरनी dharnī

earth|land

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिल-पसन्द dil-pasand

loved

दिमाग dimāg

head

दिन din

day

दो dō

two|2

double light

double-light

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दुआ duā

blessing

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूसरा dūsrā

other|next

duty

duty

द्वारा dvārā

through|from

easy

easy

economy

economical

एक ēk

one

एकत्रित ēkatrit

collectively

energy

energy

extra

extra

eye

eye

फ़र्क fark

difference

feature

feature

foot step

footstep

foundation

foundation

fresh

fresh

full

full

full force

full force

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

gift

gift

golden

golden

group

group

guarantee

guarantee

गुणा guṇā

fold|times

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जगना jagnā

wake up|stay awake

जागता jāgtā

ignited

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

January

January

जरूरत jarūrat

need

जयन्ती jayantī

Jayanti|birthday|birth

झलकना jhalaknā

sparkle

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कम से कम kam sē kam

at least

कमाना kamānā

earn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खाता khātā

account

खोना khōnā

lose

खुश khuśh

happy

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

क्षेत्र kṣhētra

field

कुछ kuchh

anything

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh

to some extent

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लाख lākh

100,000

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

limit

limit

लोग log

people|∅

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

मैं maĩ

I

majority

majority

मालिक mālik

master

मन man

mind

मन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm

thoughts, words and deeds

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

march

march

mark

mark

मास mās

month

master

master

मात्रा mātrā

trace

माया māyā

Maya

में mē̃

in

meeting

meeting

मेहमान mēhmān

guest

मेहनत mēhnat

effort

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुबारक mubārak

congratulations

मुहब्बत muhabbat

love

मुहर muhar

gold coin

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

natural

natural

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

new

new

नीचे nīchē

down

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निशानी niśhānī

sign

निश्चित niśhchit

fixed

निवासी nivāsī

resident

number

number

number one

number one

ओम् ōm

Om

one

one

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैसा paisā

money

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

at|to

पर par

other

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

परिवार parivār

family

पड़ना paṛnā

fall|have to

पसन्द pasand

love

pass

pass

पवित्रता pavitratā

purity

percentage

percentage

फल phal

fruit

फरियाद phariyād

complaint

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

plan

plan

point

point

power

power

प्रभु prabhu

God

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रगति pragati

progress

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

programme

programme

progress

progress

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज दुलारा rāj dulārā

royal beloved child|especially beloved, royal child

रखना rakhnā

keep|have

राणी rāṇī

queen

रात rāt

night

राज़ी rāzī

pleased

refresh

refresh

result

result

रुचि ruchi

interest

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधना sādhnā

spiritual endeavour

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

साल sāl

year

salvation

salvation

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समर्पण samarpaṇ

surrender

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentment

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

साथ sāth

with|together|company

सावधान sāvdhān

cautious

सवेरे savērē

in the morning

science

science

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सेवास्थान sēvāsthān

service place

short

short

सिद्धि siddhi

success

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

स्नेह snēh

love

स्नेह मिलन snēh milan

small gathering of love|sneh-milan

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुख sukh

happiness

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

सुखी sukhī

happy

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

sweet

sweet

sweet silence

sweet silence

तक tak

until|as long as

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

teacher

teacher

tension

tension

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

to

to

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

too

too

too much

too much

touch

touch

train

train

trial

try

two

two

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

underline

underline

उन्नति unnati

self-progress

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

use

use

उसका uskā

of that

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वर्ग varg

profession|wing

वारिस vāris

heir

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वतन vatan

world|region

verify

verify

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

waste

waste

west

west

will

will

win

win

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

योग yōg

yoga

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely