Avyakt murli for Wednesday 13 February 1991

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >113-02-91 13-02-91 13-02-91 13-02-91ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 13-02-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्रता tīvratā tīvratā[n.f.;sg.] fast speedलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationएवं ēvã ēvã xएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage

1THE METHOD TO BRING ABOUT INTENSITY IN WORLD TRANSFORMATION IS TO USE THE POWER OF CONCENTRATION AND HAVE A CONSTANT AND STABLE STAGE.

3कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोलेः bōlēḥ x x- - - -4आज āj āj todayदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदूरदेशी dūrdēśhī dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.] Resident of the far-away landऔर aur aur andदेशी dēśhī dēśhī[adj.] realबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, the Father, the Resident of the faraway land has come to give greetings for the meeting to His children from faraway lands and from this land.

5आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3All of you have come from the faraway land and the Father has also come from the faraway land.

7बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4The children have come to give greetings to the Father and the Father gives multimillion times greetings to the children.

8मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसमान samān samān[adj.] equalबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

5To celebrate means to become the same.

9दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6In the world outside they just celebrate whereas the Father celebrates and makes you the same.

10सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्मुख sammukh sammukh in front of youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्मुख sammukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7All you children, whether you are personally in front of Baba in the corporeal form or personally in front of Baba in the subtle form, all the children in different corners of the world are celebrating the birth (birthday) of the Father which is as valuable as diamonds.

11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्मुख sammukh sammukh in front of youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8BapDada is also giving multimillion times congratulations for a diamond Birthday to the children who are in front of him in the subtle form.

12इस is yah[pn.sg.o.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

9By celebrating this birthday of the Great Incarnation, you children have yourselves become as valuable as diamonds.

13इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

10This is known as celebrating, that is, of becoming the same.

14हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

11A star of becoming multimillion times fortunate is shining on the forehead of every child.

15तो tō tō thenमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]मनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

12By continually celebrating you have become fortunate for all time.

16ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13No one celebrates such a unique birthday throughout the whole cycle.

17चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14Even though they celebrate the birthday of great souls, those great souls do not make great the ones who are celebrating.

18इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

15Only at this confluence do you children become great by celebrating the birthday of God.

19श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

16You become the most elevated souls of all.

20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जन्मान्तर janmāntar janmāntar xहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondऔर aur aur andरतनों ratanō̃ x xसे sē sē[postp.] fromखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

17You make your life as valuable as diamonds, so that you play with diamonds and jewels for many births.

21आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooपरिवार्तित parivārtit x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18This day is not a memorial of just the Father, it is also the birthday of the children because, when the Father incarnates, together with Baba, Brahma Dada, the soul that has transformed, also incarnates.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

19Bap and Dada both incarnate at the same time.

23सिवाए sivāē sivāē exceptब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरच rach rachnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Without Brahmins, BapDada cannot establish the yagya, and this is why BapDada and the Brahmin children incarnate at the same time.

24तो tō tō thenकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ?

21So, whose birthday would you say it is ­ yours or the Father’s?

25आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

22It is yours as well, is it not?

26तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23You give greetings to the Father and the Father gives greetings to you.

27शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiअर्थात् arthāt arthāt that isपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiको kō kō[postp.] toमहाशिवरात्रि mahāśhivrātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiva Ratriक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

24Why is Shiv Jayanti, that is, the Birthday of God, known as the Great Shiv Ratri (Night of Shiva)?

28सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butमहाशिवरात्रि mahāśhivrātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiva Ratriकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisअवतरित avatarit avatarit[adj.] xदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur andब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminने nē nē[postp.] ∅महान mahān mahān, mahā[adj.] greatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्रत vrat vrat[x] fastसे sē sē[postp.] fromमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25It is not called just Shiv Ratri but it is called the Great Shiv Ratri, because on this day of incarnation, Shiva, the Father, Brahma Dada and the Brahmins had the thought of fulfilling a great promise: We will make the world great and elevated with the promise of purity.

29विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआदि ādi ādi[adj.] etc.बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withइस is yah[pn.sg.o.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatव्रत vrat vrat[x] fastलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्रत vrat vrat[x] fastलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिव्य divya divya[adj.] divineदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26Especially Adi Dev Brahma together with his first Brahmin children became the instruments to fulfil this great promise. 27So this is the divine day of making a promise to become great.

30इसलिए isliē isliē thereforeमहा mahā mahān, mahā greatशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

28This is why it is called Maha Shiv Ratri (the Great Night of Shiva).

31और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatव्रत vrat vrat[x] fastलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] memorialस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inआज āj āj todayतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29In remembrance of this great promise that you Brahmin children made, even up until today devotees take a vow.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30This great birthday is the birthday to make a promise.

33एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31On the one hand it is the birthday of being revealed, on the other hand it is the birthday of making a promise.

34आदि ādi ādi[adj.] etc.समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devके साथ kē sāth kē sāth[x] withआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . . 35देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकोनों kōnō̃ kōnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inचले गये थे chalē gayē thē chalnā[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[past-perf.pl.m..passive] (continue[past-perf.pl.m..past-part+jānā]|continue[past-perf.pl.m..passive]). . . .

32All of you, who became the instruments in the beginning, are the first jewels who emerged with Adi Dev, the first deity. 33The practical, visible fruit of your (the few souls of the beginning) promise is that all of you (everyone now) became revealed.

36कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहीरे-तुल्य hīrē-tulya x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toढूँढ लिया ḍhūṇḍh liyā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] discover[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

34Look how you had gone into the different corners. 35You went into far corners but the Father found His children who are as valuable as diamonds but hidden by the dirt.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestऔर aur aur andहाइएस्ट highest high highहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondचमक रहे हो chamak rahē hō chamaknā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

36Now you, the holiest and the highest diamonds, are sparkling in the corners of the world.

38तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्रत vrat vrat[x] fastऔर aur aur andप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37So this is the fruit of the birthday of God and of your promise.

39आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

38All of you everywhere, even now, make a promise in front of Shiv Baba's flag, do you not?

40तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआदि ādi ādi[adj.] etc.रसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

39You also continue with this method, with the system, of the beginning.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40The birth of God is also known as Shiv Ratri.

42रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightअर्थात् arthāt arthāt that isअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darkness. . . .

41Night means darkness.

43अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

42At night, people or objects are not visible as they truly are.

44होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

43Even though they are there, they cannot be seen.

45जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख सकते थे dēkh saktē thē dēkhnā[hab-past.pl.m..root+saknā] see[hab-past.pl.m..root+saknā], , , , न na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]वा vā vā orजान सकते थे jān saktē thē jānnā[hab-past.pl.m..root+saknā] know[hab-past.pl.m..root+saknā]. . . .

44Before the Father incarnated you were not able to see or know yourselves as you truly are. 45You were not able to see or know the Father.

46मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeव va va xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते थे saktē thē saknā[hab-past.pl.m.] can[hab-past.pl.m.]. . . .

46Even though you knew “I am a soul”, you were not able to see with the eye of knowledge and experience.

47नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

47Even though you had eyes, you were in darkness.

48नेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 49स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

48When your eyes do not work properly, you are not able to see clearly.

50तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

49So, you too were in the dark.

51अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख सकते थे dēkh saktē thē dēkhnā[hab-past.pl.m..root+saknā] see[hab-past.pl.m..root+saknā]. . . .

50You were not able to see yourselves.

52इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इस is yah[pn.sg.o.] thisअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toमिटाते हैं miṭātē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51That is why Baba first removes this darkness.

53तो tō tō thenशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriअर्थात् arthāt arthāt that isअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toमिटाए miṭāē miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

52Shiv Ratri means to remove darkness and to intensify the light of that which is real.

54इसलिये isliyē isliē thereforeशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53This is why they celebrate it with the name Shiv Ratri.

55भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधियाँ vidhiyā̃ x xभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xविधियों vidhiyō̃ vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54The methods of the path of devotion are the memorials of your accurate methods.

56एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method. . . .

55On the one hand there are the methods of devotion and on the other hand there are the accurate methods of the children.

57दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Baba is pleased seeing both of them.

58आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeफालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57You people are also pleased, are you not, knowing that your devotees are so clever in following?

59लास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधियाँ vidhiyā̃ x xनिभाते आते हैं nibhātē ātē haĩ nibhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] fulfil[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

58Even up until their last birth, they continue their methods of devotion.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

59All of this is the wonder of the Father, and you, in your point form.

61शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramभी bhī bhī[p.] tooसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

60The saligrams are also worshipped with Father Shiva. 61All of you know the importance of the form of the point.

62आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

62This is why up to today devotees still give importance to Shiva, that is, the point.

63इसलिए isliē isliē thereforeआज āj āj todayतक tak tak untilभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaअर्थात् arthāt arthāt that isबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63They simply know the form of a point. 64They don't know it in an accurate way, but they know His form in their own way.

64वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65All of you not only know the Father as the form of a point but, together with being a point, He is the ocean of all treasures.

65लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointके साथ kē sāth kē sāth[x] withजो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointके साथ kē sāth kē sāth[x] withसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] oceanरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

66Together with knowing the Point, you also know Him as the Ocean. 67You know Him in both His forms, not just as the point; you know both the forms. 68By knowing His form as the Ocean, you have become master oceans.

66दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

69How many treasures are you filled with?

67सिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] oceanस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] oceanबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

70Can you count these? 71The treasures are countless, plentiful and imperishable.

68आपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखज़ानें khazānē̃ x xभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

72All of you have become master oceans, have you not? 73Or, do you have to become that now?

69अनगिनत anginat anginat[x] countless, , , , अथाह athāh athāh[adj.] xऔर aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखज़ानें khazānē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74What will you do during the Year of Tapasya?

70सभी sabhī sab[adv.hī] allमास्टर master master masterसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] oceanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

75Tapasya means that whatever thought you have, will be filled with determination.

71तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Tapasya means concentration and determination.

72तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसे sē sē[postp.] from. . . .

77Even now you have a yogi life. 78All of you have a yogi life, do you not?

73तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt that isएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationऔर aur aur andदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determination. . . . 74योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

79Or, are you the ones who have yoga for eight hours, six hours or for some hours?

75आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

80You have a yogi life already.

76कि ki ki[conj.] that8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hour, , , , 6 6 6 6घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourया yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

81So, why has this year been especially designated as the Year of Tapasya?

77योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खास khās khās xतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

82You are doing tapasya anyway are you not? 83Why has this been designated?

78बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

84BapDada sees all the children as yogi souls with yogi lives. 85And you are in your yogi life. 86The other life has finished already.

79और aur aur andजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeतो tō tō thenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 80भटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] wander around[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]भोगी bhōgī bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] (bhogi|experience[past-part.f.])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromथककर thakkar thaknā, phathaknā[abs.] become desperate[abs.]निराश nirāśh nirāśh[adj.] disheartenedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सोच sōch sōchnā[root] think[root]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]योगी yōgī yōgī[x] yogiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

87Having become tired of a life of wandering with sensual pleasures, having become disheartened, you have become yogis after careful consideration.

81सोच sōch sōchnā[root] think[root]समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

88Did you become yogis after careful consideration or was it because someone asked you to?

82अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]बन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

89Have you become this after having had an experience or simply by hearing other people's experiences?

83अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]योगी yōgī yōgī[x] yogiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और aur aur andदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा लग गया achchhā lag gayā achchhā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] enjoy ?  ?  ?  ?

90Have you become yogis after experiencing or did you find that it was very good simply after hearing and seeing?

84सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सौदा saudā saudā[x] dealकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]सौदा saudā saudā[x] dealकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

91Did you make the contract after seeing or did you make the contract after hearing about it?

85कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] deceptionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

92You haven’t been deceived by anyone, have you?

86अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदेख लिया है dēkh liyā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] see[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

93Have you seen very clearly?

87अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 88कोई kōī kōī[pn.;d.] someजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग गया है lag gayā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

94Check, that even now a magic spell has not been cast on you.

89तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeखोल khōl khōlnā[root] open[root]कर kar karnā[root] do[root]सौदा saudā saudā[x] dealकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

95Have you made the contract with all three eyes open?

90क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96The intellect is also an eye.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eye, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeखोल khōl khōlnā[root] open[root]कर kar karnā[root] do[root]सौदा saudā saudā[x] dealकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

97Together with the two physical eyes, have you made the contract with the eye of the intellect open.

92सभी sabhī sab[adv.hī] allपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

98Are all of you strong?

93सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99All the children have a very sweet conversation with Baba.

94कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] only, , , , और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereतो tō tō thenजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

100You say: Baba I am Yours; I will not go anywhere else. 101And you like the gyani and yogi life very much.

95और aur aur andज्ञानी-योगी gyānī-yōgī gyānī-yōgī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

102However, you then have to tolerate a little in one thing or another. 103At that time, the mind and intellect come into a little upheaval: How long will this carry on?

96उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकब kab kab whenतक tak tak untilहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]… … … …  ?  ?  ?  ?

104How will this happen? 105There is this upheaval from time to time.

97बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionसे sē sē[postp.] from- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहलचल halchal halchal[x] upheavalनिरन्तर nirantar nirantar[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] take[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . .

106Sometimes it is with the self, sometimes with service and sometimes with service companions. 107This upheaval makes a difference in your being constant.

98तो tō tō thenसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज percentage percentage percentageथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

108The percentage of the power of tolerance sometimes decreases slightly.

99हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firm, , , , लेकिन lēkin lēkin butपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everये yē yah[pn.pl.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहिला देती हैं hilā dētī haĩ hilānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] make fluctuate[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

109You are strong, but even strong ones are sometimes shaken by these things.

100तो tō tō thenतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsमें mē̃ mē̃[postp.] in100 100 100 100पास pās|pass pās|pass (x|pass)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

110So, the Year of Tapasya means to pass with 100% in all virtues, all powers, all relationships and all aspects of nature and sanskars.

101अभी abhī ab[adv.hī] nowपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butफुल पास full pass full pass[x] pass fullyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

111At the moment, you are ‘pass’ but you are not ‘full pass’.

102एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पास pās|pass pās|pass (x|pass), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फुल पास full pass full pass[x] pass fullyऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honours. . . .

112One is to pass, another is full pass and the third is to pass with honours.

103तो tō tō thenतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenफुल पास full pass full pass[x] pass fullyतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

113During the Year of Tapasya only a few might pass with honours, but everyone can at least pass fully.

104और aur aur andफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपेपर paper paper paperआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपेपर paper paper paperआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 105ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपेपर paper paper paperसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]पास pās|pass pās|pass (x|pass)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पेपर paper paper paperसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114The easiest method to pass fully is: whatever papers come (and papers will come during the Year of Tapasya, it isn't that they won't come) pass them with the consciousness of them being papers. 115Don't consider that situation to be a situation, but consider it to be a paper.

107पेपर paper paper paperके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्वेश्चन question question questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

116Students don't go into expansion about the test paper and ask: Why did this question arise? 117How has it come? 118Who has done this?

108पास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोच sōch sōchnā[root] think[root]कर kar karnā[root] do[root]पेपर paper paper paperको kō kō[postp.] toपार करते हैं pār kartē haĩ pār karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119You take the paper with the thought of passing and so you overcome the paper.

109तो tō tō thenपेपर paper paper paperसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]पास pās|pass pās|pass (x|pass)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Pass them with the consciousness of their being papers.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what, , , , या yā yā orअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121You ask: What has happened? 122How can this happen? 123When it comes to your weakness, don't think that these things happen.

111अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके लिए kē liē kē liē[x] forसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

124For yourself, you think that these things happen, this much is bound to happen. 125About others, you think: What have they done?

112इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toपेपर paper paper paperसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]फुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पास pās|pass pās|pass (x|pass)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Why did this happen? 127Consider these things to be papers and pass them with the aim of passing fully.

113पास pās|pass pās|pass (x|pass)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , पास pās|pass pās|pass (x|pass)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 114समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

128I must pass, I must pass through and I must remain close to Baba: with this consciousness you will pass fully.

115अभी abhī ab[adv.hī] nowमैजारिटी majority majority majorityरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कई kaī kaī someबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

129Do you understand? 130Now, in the result of the majority it is seen that you have passed very well in many things.

116सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 117अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownव va va xदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsभी bhī bhī[p.] tooटक्कर खाते हैं ṭakkar khātē haĩ ṭakkar khānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131It is just that you sometimes allow your old nature and sanskars to emerge in your new life, that your nature or sanskars clash with the sanskars or nature of others.

118अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromटक्कर खाता है ṭakkar khātā hai ṭakkar khānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

132Your weak sanskar clashes with the sanskar of others.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessअभी abhī ab[adv.hī] nowविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] reach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

133This weakness in particular causes obstacles in your being able to reach your aim.

120फुल पास full pass full pass[x] pass fullyके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofपास pās|pass pās|pass (x|pass)मार्क mark mark markदिला देती है dilā dētī hai dilānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

134Instead of full pass, it makes you just have pass marks.

121न na na[neg] notअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtव va va xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureव va va xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromटक्कर खाओ ṭakkar khāō ṭakkar khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Don't allow your nature or sanskars to emerge in thoughts or actions and don't let them clash with the weak nature or sanskars of others.

122दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136Both require the power of tolerance and the power to accommodate.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisफुल पास full pass full pass[x] pass fullyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

137The lack of these does not allow you to come close, to full pass and this is the reason there is sometimes carelessness and sometimes laziness.

124तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]फुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138To make your mind and intellect become concentrated in this Year of Tapasya means to stabilise in the one thought: I have to pass fully.

125अगर agar agar ifमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooविचलित vichalit vichalit[adj.] disturbedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसे sē sē[postp.] fromफिर से phir sē phir sē[x] againउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139If the mind and intellect become even slightly disturbed, then stabilise them once again with determination.

126करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140I have to do this.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकमजोरियाँ kamajōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weaknessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inभस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

141I have to become this. 142Burn all of those weaknesses in the fire of yoga­tapasya.

128योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

143Has the fire of yoga been ignited?

129लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everअग्नि agni agni[x] fireथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)परसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . . 130बुझती bujhtī bujhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease. . . .

144You also have the fire of love but, sometimes, the percentage of the intensity of the fire decreases. 145It doesn't get extinguished completely; it decreases slightly.

131तेज tēj tēj[adj.] fastआग āg āg[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenया yā yā orतो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationया yā yā orभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

146Whatever you put into an intense fire will either be transformed or be burnt.

132परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur andभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inतेज tēj tēj[adj.] fastआग āg āg[n.f.;sg.] fireचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

147A very intense fire is required to bring about transformation and to burn something.

133योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148Yoga is the fire.

134लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireभी bhī bhī[p.] tooजगी jagī jagnā[past-part.f.] wake up[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyतेज tēj tēj[adj.] fastरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

149The fire of love is ignited even now, but let it always be intense.

135कभी kabhī kabhī[adv.] everतेज tēj tēj[adj.] fast, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalअग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur andटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअग्नि agni agni[x] fireको kō kō[postp.] toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

150It shouldn't sometimes be intense and sometimes less so. 151With a physical fire too, when something has to be made very good and on time, you would keep the intensity of the fire accordingly, so that the item is cooked well and on time.

137अगर agar agar ifबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inआग āg āg[n.f.;sg.] fireबुझ जाये bujh jāyē bujhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो सकेगी hō sakēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] be[fut.f.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

152If the fire is extinguished in the middle of cooking, would it be prepared on time?

138भल bhal bhal althoughतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

153It would be prepared, but not on time.

139तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireभी bhī bhī[p.] tooबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154If your fire of yoga becomes slack from time to time, you will become complete, but it will happen at the last moment.

140लास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toफास्ट fast fast fastऔर aur aur andफर्स्ट first first[adj.] firstराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

155Those who become complete last cannot claim the right to the fortune of the first kingdom fast.

141आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimफर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orदूसरे-तीसरे dūsrē-tīsrē dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second or thirdजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 142पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

156Is the aim of all of you to have the fortune of the first kingdom? 157Or, will you come in the second or third birth? 158You want to come at the time of the first birth, do you not?

143तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअर्थात् arthāt arthāt that isफास्ट fast fast fastपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]फर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inफर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

159The Year of Tapasya means to make fast effort and to come into the kingdom at the time of the first birth with the first number souls.

144घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

160You want to return home with Baba, do you not?

145फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Then you also want to come with Father Brahma into the kingdom.

146तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

162Do you understand why this year has been designated as the Year of Tapasya?

147एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163Increase the power of concentration.

148अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचल जाता है chal jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] continue[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

164Even now, waste continues against your wish.

149व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशुद्ध-श्रेष्ठ śuddh-śrēṣṭha x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

165The side of waste sometimes becomes heavier than the side of pure elevated thoughts.

150तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt that isव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completion. . . . 151क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionही hī hī[p.] onlyसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] toलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

166So tapasya means to finish waste thoughts, because this completion will bring about perfection.

152समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

167Without completion there cannot be perfection.

153तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसे sē sē[postp.] fromतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

168You are beginning the Year of Tapasya from today.

154उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169BapDada congratulates you for your zeal and enthusiasm.

155चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मार्क्स marks mark markलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170You have to claim full marks in all four subjects.

156ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]तीन tīn tīn[adj.] xसब्जेक्ट subject subject subjectतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Don't think that you are OK in three subjects, but that there is something lacking in just one subject.

157फुल पास full pass full pass[x] pass fullyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

172Will you pass fully then? 173No.

158नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपास pās|pass pās|pass (x|pass)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174You would then be in the list of those who only pass.

159फुल पास full pass full pass[x] pass fullyअर्थात् arthāt arthāt that isचारों chārō̃ chārō̃ xसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल मार्क्स full marks full marks[x] full marksहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

175To pass fully means to claim full marks in all four subjects.

160सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , कल्याणमय kalyāṇamay x xकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] behaviour. . . .

176There should constantly be feelings of benefit for every soul. 177They may try to make your stage fluctuate, but you have to have benevolent feelings, benevolent vision, a benevolent attitude and benevolent actions, even for those who may cause you loss.

161इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

178This is known as being a benevolent soul.

162शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

179The meaning of Shiva is the Benevolent One, is it not?

163तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiअर्थात् arthāt arthāt that isकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling. . . .

180Shiv Birthday means to have benevolent feelings.

164कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181To have benevolent feelings for those who bring you benefit – even those without knowledge do that.

165अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaके साथ kē sāth kē sāth[x] withअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Everyone knows how to get on well with those who get on well with them.

166लेकिन lēkin lēkin butअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183However, with your benevolent attitude you have to transform those who have the attitude of causing harm, that is, you have to forgive them.

167परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessतो tō tō thenकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

184You may not be able to transform them, but you can forgive them, can you not?

168मास्टर master master masterक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

185You are master oceans of forgiveness, are you not?

169तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

186Your forgiveness will become a teaching for that soul.

170आजकल ājkal ājkal nowadaysशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझता samajhtā samajhnā[pres-part.m.sg.d.] understand[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझता samajhtā samajhnā[pres-part.m.sg.d.] understand[pres-part.m.sg.d.]. . . .

187Nowadays, when you give teachings, some understand whereas others don’t.

171यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

188Do this and it will become a teaching for them.

172क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessअर्थात् arthāt arthāt that isशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुवाएं duvāē̃ x xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

189Forgiveness means to give them blessings of good wishes, to give them co­operation.

173शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

190The time of giving verbal teachings has now passed.

174अभी abhī ab[adv.hī] nowस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 175शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191Now give them love, give them respect, forgive them, have good wishes and pure feelings. 192This is the method of giving teachings.

176वह vah vah[pn.sg.d.] thatविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअब ab ab[adv.] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

193The other method has now become old.

177तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

194So, do you know this new method?

178तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195During the Year of Tapasya bring everyone even closer with this new method.

179सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadकुछ kuchh kuchh anythingतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandअभी abhī ab[adv.hī] nowतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196Baba told you earlier that some beads are ready but the rosary is not ready.

180धागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197You have the thread and the beads, but that the beads are not close to one another, and this is why the rosary is not prepared.

181अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessमें mē̃ mē̃[postp.] inतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198The beads are ready individually, but they are not ready as a group with closeness.

182तो tō tō thenतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherतो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeभी bhī bhī[p.] tooआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199During the Year of Tapasya you have to become equal to the Father, but the beads have to come close to one another too.

183समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

200Do you understand?

184बाकी bākī bākī|bākī (but|others)योगी yōgī yōgī[x] yogiथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201You were yogis, you are yogis and you will always live a yogi life.

185ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सीन scene scene sceneको kō kō[postp.] toप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Continue to see every scene of the drama as a lovely scene.

186हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सीन scene scene sceneप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203Every scene is lovely.

187दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatअप्यारी apyārī x xसीन scene scene sceneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)प्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204The scene that is not lovely for the world is lovely for you.

188जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

205Whatever happens is filled with some significance.

189राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206By knowing the significance you will not get upset with anything in any scene.

190राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

207Those who know the significance do not get upset.

191राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Those who do not know the significance get upset.

192डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

209This time the double foreigners have arrived here in time to celebrate Shiv Birthday.

193दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] thatजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 194जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

210You had the determined faith that you had to come and so you arrived here, did you not?

195अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 196अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterने nē nē[postp.] ∅फुल फोर्स full force full force[x] full forceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

211Those who were wondering whether they should come or not were left behind. 212This is nothing. 213More has to happen yet.

197करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

214As yet, nature has not started to cause upheaval with full force.

198वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooडर जाती है ḍar jātī hai ḍarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] have fear[pres.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

215It starts but, seeing all of you, it cools down a little.

199किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 200निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 201डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

216She also becomes frightened, thinking, “My masters are not yet ready.”

202लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] have fear[pres.pl.m.12hon3]मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

217Whose servant shall I become? 218You are fearless, are you not?

203पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

219You are not the ones who get frightened, are you?

204नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजीते हो jītē hō jīnā[pres.pl.m.2]|jītnā[pres-perf.pl.m.2] (live[pres.pl.m.2]|x[pres-perf.pl.m.2]), , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō thenमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

220People are frightened of dying, whereas you have already died. 221How can those who have died already be afraid of dying?

205और aur aur andट्रस्टी trustee trustee trusteeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

222You are trustees, are you not?

206अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catम्याऊं myāū̃ x xम्याऊं myāū̃ x xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 207मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1]… … … … . . . .

223If you have the consciousness of 'mine', Maya, the cat, will say: Miaow, miaow (in Hindi – me aao ­ I come, I come).

208आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyट्रस्टी trustee trustee trustee. . . .

224You are trustees anyway.

209शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine". . . .

225Even your body is not your own.

210लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

226People are worried about dying or about their possessions or their families. 227You are trustees anyway.

211आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyट्रस्टी trustee trustee trustee. . . .

228You are detached beforehand.

212न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

229Are you detached or do you have a little bit of attachment?

213बॉडी body body xकान्सेसनेस kānsēsanēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230If there is body consciousness, it means you have attachment.

214इसलिए isliē isliē thereforeतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaअर्थात् arthāt arthāt that isज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] x. . . .

231Therefore, tapasya means the form of fire, fearless.

215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 216दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiसुन रही हैं sun rahī haĩ sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] listen[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , देख रही हैं dēkh rahī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] see[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 217कुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessदेखनी चाहिए dēkhnī chāhiē dēkhnā[.oblig3] see[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

232Both the special Dadis are listening and watching (Dadiji and Dadi Jankiji are listening to the murli in their rooms).You have to experience some newness.

218बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्नेहमयी snēhamayī x xदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

233BapDada has already said before: One is to do service through words and the other is service with the angelic image of powerful loving drishti.

219कुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

234So they have received the part of doing this service for a little while.

220आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

235From the beginning you have been doing service through words and actions.

221इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] remain[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

236The service of this method is fixed in the drama – it is the service that will remain at the end.

222यह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

237They have been given this part for a short time.

223फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

238They are both special children.

224इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

239So service is merged in their settling their accounts.

225निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240The settling is only in name but the significance is the service.

226बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

241Within the unlimited play, this too is a wonderful play.

227दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

242The part of both of them is of newness.

228यह yah yah[pn.sg.d.] thisजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]कर kar karnā[root] do[root]सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeजा रही हैं jā rahī haĩ jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] go[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

243This one is quickly settling accounts and moving closer to the stage of completion and perfection.

229अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244She will not go alone – no one should think this.

230हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]तो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someचुक्तु chuktu chuktū[adj.] settled[adj.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

245Each of you has to settle your accounts, but some of you just settle them whereas others do service while settling them.

231सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

246All of you have become victorious, have you not?

232सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदुवाओं duvāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दवा davā davāī[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] fromकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

247The medicine of everyone’s blessings changes the crucifix into a thorn.

233हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .

248You did not get influenced by the karmic account.

234दोनों dōnō̃ dōnō̃ xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

249Both are all right.

235सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

250They are just taking precautions.

236रेस्ट rest rest xभी bhī bhī[p.] tooपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 237जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

251Rest is also a precaution, just as you have to take precautions with your food.

238यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]फिरने phirnē phirnā[inf.m.pl.,o.] turn[inf.m.pl.,o.]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

252This is a precaution of walking, moving around and speaking.

239स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

253What can love not achieve?

240कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveपत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])कर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल सकता है badal saktā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] change[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

254There is a saying: Love can turn stone into water. 255So, can it not change this illness?

241बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])तो tō tō thenगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

256It has changed, has it not?

242हार्ट heart heart xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] change[past-part.f..root+jānā]. . . .

257The illness of the heart has changed.

243पत्थर patthar patthar[adj.] stoneसे sē sē[postp.] fromपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])तो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

258It has changed from stone to water, has it not?

244तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

259So, this is the love of all of you.

245बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अब ab ab[adv.] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])रह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , पत्थर patthar patthar[adj.] stoneखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

260Now, just the water remains. 261The stone has finished.

246रेस्ट rest rest xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceचमक गये हैं chamak gayē haĩ chamaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

262By staying in rest, the faces of both have begun to sparkle.

247परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

263The love of the family also helps a lot.

248अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

264Achcha.

249चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] to, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationसे sē sē[postp.] fromएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमहा-परमात्म mahā-paramātma x xजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनमस्ते namastē namastē x. . . .

265To all the souls everywhere who have the elevated feelings of bringing about world benefit, to all the souls everywhere who have such determined thoughts, to the souls who transform themselves and the world through tapasya, to those who have a powerful and constant stage through the power of concentration, to such souls who are engaged in tapasya, to the loving souls, to the souls who constantly remain with the Father, to the children who always remain co­operative in the different methods of service, please accept congratulations for the birthday of the Great God, as well as love and remembrance together with namaste.

250 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji), , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)तथा tathā tathā andमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterके साथ kē sāth kē sāth[x] withबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]झण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तथा tathā tathā andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . . 25155 55 55 55मोमबत्ती mōmbattī mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] xजलाई jalāī jalānā[past-part.f.] burn[past-part.f.]तथा tathā tathā andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुभारम्भ śhubhārambh śhubhārambh[n.m.;sg.,d.] auspicious beginningमें mē̃ mē̃[postp.] in14 14 14 14मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रतीक pratīk x x14 14 14 14मोमबत्ती mōmbattī mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मोमबत्ती mōmbattī mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] xजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] burn[pres-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅केक cake cake cakeकाटी kāṭī kāṭnā[past-part.f.] bite[past-part.f.]) ) ) ) 252चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toनिरन्तर nirantar nirantar[x] xउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इस is yah[pn.sg.o.] thisशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्सव utsav utsav[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])… … … … . . . . 253सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

266* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used