Avyakt murli for Wednesday 13 February 1991

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

आग āg

fire

अगर agar

if

अग्नि agni

fire

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकल्याण akalyāṇ

loss|harm|non-benevolence|non-benevolent

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

आलस्य ālasya

laziness

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

आना ānā

come

अंधकार andhkār

darkness

अनगिनत anginat

countless

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अवतरण avataraṇ

incarnation

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भल bhal

although

भारी bhārī

heavy

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भस्म bhasm

burnt away

भटकना bhaṭaknā

wander around

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोगी bhōgī

bhogi|those who indulge in sensual pleasures

भोगना bhōgnā

experience

बीच bīch

centre

बिल्ली billī

cat

बीमारी bīmārī

illness

बिना binā

without

बिन्दु bindu

point

birth day

birthday

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

cake

cake

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

छिपना chhipnā

secretly

चीज़ chīz

thing

चुक्तू chuktū

settled

दादा dādā

Dada

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

दाना dānā

bead

डरना ḍarnā

have fear

दासी dāsī

maid

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देशी dēśhī

real

धागा dhāgā

thread

धोखा dhōkhā

deception

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दिन din

day

दिवस divas

day

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुआ duā

blessing

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूरदेश dūrdēśh

faraway land

दूरदेशी dūrdēśhī

Resident of the far-away land

दूसरा dūsrā

other|next

दूसरा-तीसरा dūsrā-tīsrā

second or third

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti

power of concentration

एकरस ēkras

constant and stable

emerge

emerge|emerged

eye

eye

fast

fast

first

first

follow

follow

full force

full force

full marks

full marks

full pass

pass fully

घण्टा ghaṇṭā

hour

घर ghar

home

गुण guṇ

virtue|trait

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

ही hī

only|very

high

high

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हीरा hīrā

diamond

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

holiest

holiest

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जयन्ती jayantī

Jayanti|birthday|birth

झंडा jhaṇḍā

flag

झोली jhōlī

apron

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्वाला jvālā

fire|volcanic

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कांटा kāṇṭā

thorn

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खोलना khōlnā

open

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

कोशिश kōśhiśh

try

कृति kr̥iti

behaviour

क्षमा kṣhamā

forgiveness

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

list

list

लोग log

people|∅

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

I am a soul

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मालिक mālik

master

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

mark

mark

मरना marnā

die

मास mās

month

मस्तक mastak

forehead

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेरा नहीं mērā nahī̃

Nothing is "mine"

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मिट्टी miṭṭī

mud

मुबारक mubārak

congratulations

मुख्य mukhya

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाराज़ nārāz

upset

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

ने nē

∅

नेत्र nētra

eye

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराश nirāśh

disheartened

निश्चय niśhchay

faith

number

number

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पदम padam

multimillion

पद्मापद्म padmāpadma

multimillion times

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पानी pānī

water

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

परहेज parhēj

precautions

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

part

part

pass

pass

pass with honour

pass with honours

पत्थर patthar

stone

पवित्रता pavitratā

purity

percentage

percentage

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

question

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस्म rasm

systems

रत्न ratna

jewel

रात्रि rātri

night

राज़ rāz

secret

result

result

रीति rīti

way|∅

रूहरिहान rūhrihān

spiritual conversation

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहन sahan

tolerance

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

सालिग्राम sāligrām

saligram

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

सम्मान sammān

respect

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगम saṅgam

confluence

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सौदा saudā

deal

scene

scene

से sē

from|by

see

see

सेवा sēvā

service

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिन्धु sindhu

ocean

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

शिवरात्रि śhivrātri

Shiva Ratri

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

शुभारम्भ śhubhārambh

auspicious beginning

subject

subject

सूली sūlī

crucifix

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वभाव svabhāv

nature

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature or sanskars

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

तक tak

until|as long as

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

तेज tēj

fast

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठण्डा ṭhaṇḍā

cool

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रता tīvratā

fast speed

तो tō

then|∅

trustee

trustee

तुल्य tulya

as valuable as|as worthless as

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वर्ष varṣh

year

वस्तु vastu

thing|objection

विचलित vichalit

disturbed

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

व्रत vrat

fast

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

wonderful

wonderful

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi