Avyakt murli du mercredi 13 février 1991

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

आग āg

feu

अगर agar

si

अग्नि agni

feu

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अकल्याण akalyāṇ

vouloir causer du tort à autrui

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

आलस्य ālasya

paresse

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलबेलापन albēlāpan

négligence

आना ānā

venir

अंधकार andhkār

obscurantisme

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अवतरण avataraṇ

incarnation

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोगी bhōgī

bhogi|celui qui s’adonne aux plaisirs sensuels

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बीच bīch

centre

बिल्ली billī

chat

बीमारी bīmārī

maladie

बिना binā

sans

बिन्दु bindu

point|bindu

birth day

anniversaire

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

cake

gâteau

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

छिपना chhipnā

en secret

चीज़ chīz

chose

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

दादा dādā

Dada|grand-père

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाना dānā

perle

डरना ḍarnā

avoir peur

दासी dāsī

domestique

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देशी dēśhī

vrai

धागा dhāgā

fil

धोखा dhōkhā

tromperie

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दिवस divas

jour

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुआ duā

bénédiction

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूरदेश dūrdēśh

terre lointaine

दूरदेशी dūrdēśhī

Résident de la terre lointaine

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरा-तीसरा dūsrā-tīsrā

second et troisième|deuxième ou troisième

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकाग्र ēkāgr

concentré

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti

pouvoir de concentration

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

eye

œil

fast

rapide

first

premier

follow

suivre

full force

toutes ses forces

full marks

notes maximales

full pass

réussir complètement|réussir brillamment

घण्टा ghaṇṭā

heure

घर ghar

à la maison

गुण guṇ

vertu|trait

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

high

haut|élevé

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हीरा hīrā

diamant

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

holiest

le plus saint

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जादू jādū

magie

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झंडा jhaṇḍā

drapeau

झोली jhōlī

tablier|poche

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्वाला jvālā

feu|volcanique

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कांटा kāṇṭā

épine

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खोलना khōlnā

ouvrir

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोना kōnā

coin

कोशिश kōśhiśh

essai

कृति kr̥iti

comportement

क्षमा kṣhamā

pardon

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगाव lagāv

attachement

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

list

liste

लोग log

gens|∅

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

मनाना manānā

célébrer

mark

point|note

मरना marnā

mourir

मास mās

mois

मस्तक mastak

front

master

maître

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेरा नहीं mērā nahī̃

«Rien n'est à moi»

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मिट्टी miṭṭī

boue

मोमबत्ती mōmbattī

bougie

मुबारक mubārak

félicitations

मुख्य mukhya

principal

मुरब्बी murabbī

spécialement bien aimé|spécialement aimé

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाराज़ nārāz

perturbé

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निराश nirāśh

découragé

निर्भय nirbhay

sans peur

निश्चय niśhchay

foi|conviction

number

numéro

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पदम padam

des millions

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

पार करना pār karnā

traverser

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परहेज parhēj

précaution|directives

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

part

rôle|partition

pass

réussir

pass with honour

réussir avec les honneurs

पत्थर patthar

pierre

पवित्रता pavitratā

pureté

percentage

pourcentage

फहराना phahrānā

hisser

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

question

question

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्म rasm

coutume|système

रत्न ratna

joyau

रात्रि rātri

nuit

राज़ rāz

secret

rest

repos

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

सालिग्राम sāligrām

saligram|shaligram

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मान sammān

respect

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सौदा saudā

affaire|échange

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सेवा sēvā

service

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिन्धु sindhu

océan

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

शिवरात्रि śhivrātri

Shiv Ratri

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

शुभारम्भ śhubhārambh

début bénéfique

subject

matière

सूली sūlī

crucifix

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वभाव svabhāv

nature

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature ou sanskars

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तक tak

jusqu'à

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

तेज tēj

rapide|vite

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठण्डा ṭhaṇḍā

frais

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रता tīvratā

grande vitesse

तो tō

alors|c'est pourquoi

trustee

gérant

तुल्य tulya

pareil à|aussi précieux

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

उत्साह utsāh

enthousiasme

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वर्ष varṣh

an|année

वस्तु vastu

chose|objection

विचलित vichalit

perturbé

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

व्रत vrat

jeûne

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रा zarā

un peu