Avyakt murli for Monday 25 February 1991

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (147)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (91)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

का kā (75)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (51)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (50)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

और aur (42)

And.
Else.
Other.

भी bhī (39)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

नहीं nahī̃ (38)

No.
Not.

को kō (29)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (29)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

key (28)

Key.

K (27)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

से sē (26)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (23)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

सदा sadā (19)

Always, perpetually, continually, ever.

सोचना sōchnā (17)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

आप āp (16)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

शक्ति śhakti (16)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

लेकिन lēkin (15)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

कार्य kārya (14)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कि ki (14)

That (to report indirect speech, example he says that).

order (14)

Order.

राज्य rājya (14)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

वाला vālā (14)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बनना bannā (13)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

चाहना chāhnā (13)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

कोई kōī (13)

Some, any, someone, anyone.

आत्मा ātmā (11)

The soul, the spirit, the self.

जो jō (11)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कहना kahnā (11)

Say.

point (11)

Point.

विधि vidhi (11)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

अच्छा achchhā (10)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

देना dēnā (10)

To give.

double (10)

Double.

कभी kabhī (10)

Sometime, ever.

सब sab (10)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

समय samay (10)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

आना ānā (9)

To come.

क्या kyā (9)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

पर par (9)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (9)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

फिर phir (9)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (9)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (9)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

तख्त takht (9)

Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.

अब ab (8)

Now.

ऐसा aisā (8)

Such, of this type.

बाप bāp (8)

Father.

चलना chalnā (8)

Continue.

एक ēk (8)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कितना kitnā (8)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

प्यार pyār (8)

Love, affection, amour, amorous relationship.

सफल saphal (8)

Successful, effective, fruitful.

अपना apnā (7)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

देखना dēkhnā (7)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

हिम्मत himmat (7)

Courage, boldness.

मालिक mālik (7)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

ना nā (7)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

निभाना nibhānā (7)

To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.

रहना rahnā (7)

To remain, to stay.

साधन sādhan (7)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

तख्तनशीन takhtnaśhīn (7)

Enthroned, installed on the throne.

बहुत bahut (6)

Many, much.
Very.

बापदादा bāpdādā (6)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

check (6)

Check.

दोनों dōnō̃ (6)

कर्मचारी karmchārī (6)

An employee, worker, post-holder, staff member.

परमात्मा paramātmā (6)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

सहयोगी sahyōgī (6)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

second (6)

Second.

तैयार taiyār (6)

अगर agar (5)

If, if so be, in case, in the event of.

अन्तर antar (5)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

बच्चा bachchā (5)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

चाहे chāhē (5)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

दिल dil (5)

Heart, courage, spirit, will.

द्वारा dvārā (5)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

जाना jānā (5)

To go, to depart, to lose, to flow.

जितना jitnā (5)

As much as, as many, how much, however much.

लगाना lagānā (5)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लगना lagnā (5)

मदद madad (5)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मानना mānnā (5)

number one (5)

Number one.

प्रकृति prakr̥iti (5)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

सर्व sarv (5)

All ; whole, entire, complete.

science (5)

Science.

सिर्फ sirph (5)

विदेशी vidēśhī (5)

Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.

अनेक anēk (4)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अर्थात् arthāt (4)

That is, that is to say, namely (viz.).

बात bāt (4)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

change (4)

Change.

दूसरा dūsrā (4)

Second.
Other, another.
Next.

हलचल halchal (4)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

कई kaī (4)

Several, sundry, divers, some, some few.

कैसा kaisā (4)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (4)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

कुर्सी kursī (4)

A chair.
Plinth (of a building).
A position of authority, authority.

लेना lēnā (4)

To take.

मिलना milnā (4)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

number (4)

Number.

परिस्थिति paristhiti (4)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

प्राप्त करना prāpt karnā (4)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

पुराना purānā (4)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

राजा rājā (4)

King, monarch, prince.

सम्पूर्ण sampūrṇ (4)

Whole, entire, complete, perfect.

सफलता saphaltā (4)

Success, achievement.

साथ-साथ sāth-sāth (4)

ठीक ṭhīk (4)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

तीव्र tīvr (4)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

विश्व viśhva (4)

The world, universe.

बन ban (3)

बार bār (3)

Time, occasion.

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चाहिए chāhiē (3)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चैतन्य chaitanya (3)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

दरबार darbār (3)

Royal court, hall of audience.

गीत gīt (3)

हाल-चाल hāl-chāl (3)

General condition, state of affairs.
News.

हारना hārnā (3)

ही hī (3)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

क्यों kyō̃ (3)

Why.

क्योंकि kyōṅki (3)

Because, since.

लिए liē (3)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मनुष्य manuṣhya (3)

A man, a human being.

निकलना nikalnā (3)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पदम padam (3)

A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पास pās (3)

pass (3)

To pass.

रीति rīti (3)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोज़ rōz (3)

A day.
Everyday, daily.

रूप rūp (3)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

समझना samajhnā (3)

To understand.

साथी sāthī (3)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

सिद्धि siddhi (3)

Acquisition, accomplishment, fulfilment.
Proof.
Success.
Supernatural powers supposed to be acquired through Yogic practices.

शुक्रिया śhukriyā (3)

Thanks, thanksgiving, (expression of) gratitude.
Thanks !, thank you !

सुनाना sunānā (3)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (3)

Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).

तरह tarah (3)

उतना utnā (3)

व va (3)

वा vā (3)

Or.

वार vār (3)

An assault.
A stroke, blow.
A day of the week.
The nearer side.
(suffix) it means 'wise' on the basis of, and also वाला.

वर्सा varsā (3)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

विशेष viśhēṣh (3)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

war (3)

War.

यथार्थ yathārth (3)

Real, actual.
Accurate.

अधिकार adhikār (2)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

आज āj (2)

Today.

आजकल ājkal (2)

Nowadays, these days.

आना ānā (2)

अन्त ant (2)

End.

असम्भव asambhav (2)

Impossible.
Inconceivable; improbable.

बदलना badalnā (2)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बालक bālak (2)

balance (2)

Balance.

बनाना banānā (2)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बुद्धि buddhi (2)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चलाना chalānā (2)

chance (2)

Chance.

दरबार लगाना darbār lagānā (2)

To gather members of the royal court, to convene a royal court.

दिलाराम dilārām (2)

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दो dō (2)

Two, 2.

दुनिया duniyā (2)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

full (2)

Full.

गलना galnā (2)

गति gati (2)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

हार hār (2)

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

in (2)

In.

इशारा iśhārā (2)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जानना jānnā (2)

To know, to become aware of, to perceive.

जीना jīnā (2)

To live, to be alive.

जिस समय jis samay (2)

कहाँ kahā̃ (2)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

के लिए kē liē (2)

For, for the sake of.

knowledge (2)

Knowledge.

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लाना lānā (2)

law (2)

Law.

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

माँगना mā̃gnā (2)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

महिमा mahimā (2)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मैं maĩ (2)

I. (personal pronoun)

माला mālā (2)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नशीन naśhīn (2)

A suffix denoting one who sits.

नया nayā (2)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निर्णय nirṇay (2)

Judgment, decision, conclusion.

पहुंचना pahuñchnā (2)

To reach, to arrive.

पार pār (2)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

परिवर्तन parivartan (2)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पड़ना paṛnā (2)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

प्रकार prakār (2)

Manner, way.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्राप्त prāpt (2)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रीत prīt (2)

Pleased, happy.
Dear, beloved.
Kind, affectionate.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

right (2)

Right.

royal family (2)

Royal family.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (2)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

संपन्न sampann (2)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

silence (2)

Silence.

स्पष्ट spaṣhṭ (2)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वागत करना svāgat karnā (2)

स्वराज्य svarājya (2)

An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).

तक tak (2)

To, upto, till, until, by.

तपस्या tapasyā (2)

(Hinduism) Penance, self-mortification, asceticism.
(Bābā) Intense, fire-like and consistent meditation.

the (2)

The.

वाह vāh (2)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

वर्ष varṣh (2)

Year.

wrong (2)

या yā (2)

Or, either.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

आज्ञाकारी āgyākārī (1)

Obedient.

आह्वान āhvān (1)

A call, summons, invocation, citation.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

अकाल तख्त akāl takht (1)

Throne or seat of the eternal or immortal.
(Sikhism) Seat of authority for Sikhism.
(Bābā) Seat or throne of the (immortal) soul: the forehead, the body.

अनहद anahad (1)

Boundless, limitless.
The inner voice that comes at the time of meditation.

आंख āṅkh (1)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

आठ āṭh (1)

Eight.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

automatic (1)

अवश्य avaśhya (1)

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बाबा bābā (1)

Father.

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बजना bajnā (1)

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बढ़ाना baṛhānā (1)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भक्त bhakt (1)

A devotee.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भेजना bhējnā (1)

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

बुद्धिवान buddhivān (1)

Endowed with understanding, intelligent, sagacious, sensible, wise, intellectual, learned; ingenious, skilful.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

computer (1)

Computer.

correction (1)

cum (1)

धमाल dhamāl (1)

धोखा dhōkhā (1)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

दिलतख्त diltakht (1)

The Heart and the Throne.

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn (1)

Seated in the heart and on the throne.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दुविधा duvidhā (1)

Dilemma, doubt, indecision, uncertainty.

ever ready (1)

Ever-ready.

full stop (1)

Full stop.

गलत galat (1)

Wrong, erroneous, incorrect, inaccurate, untrue, false.

गलती galatī (1)

Mistake, error, fault.

गायब gāyab (1)

घण्टा ghaṇṭā (1)

Bell, gong, clock, hour.

हाँ जी hā̃ jī (1)

Yes (polite), Yes Sir, yes Madam.

हम ham (1)

We.
(rustic form) I.

हर har (1)

हरना harnā (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

हाज़िर hāzir (1)

Present, ready.

her (1)

invention (1)

Invention.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जादू jādū (1)

Magic, enchantment, incantation, charm, conjuring, prestidigitation.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जन्मना janamnā (1)

To be born.

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जी jī (1)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

कला kalā (1)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कान kān (1)

An ear.

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कारोबारी kārōbārī (1)

One engaged in business, a trader, a transactor of business, a man of business, a manager, an officer.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के बाद kē bād (1)

After.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

के प्रति kē prati (1)

Towards.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खिंचना khiñchnā (1)

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

last (1)

Last.

line (1)

Line.

मददगार madadgār (1)

Helper, supporter, assistant.

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

माफी māphī (1)

मर्यादा maryādā (1)

Limit, boundary.
Bounds (of law, usage), moderation; custom; convention.
Correct behaviour; decorum.
Station, dignity; honour.

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नमस्ते namastē (1)

नेता nētā (1)

A leader.
Pioneer.

निकालना nikālnā (1)

निर्विकारी nirvikārī (1)

Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पांचों pāñchō̃ (1)

परिवार parivār (1)

Family, household.

परवश parvaśh (1)

Dependent, subservient, under another's control.

पात्र pātr (1)

Utensil, pot, vessel, container.
Character (in a play, drama, etc.)
A deserving person.
—, का Worthy/deserving of; eligible (for).

percentage (1)

Percentage.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

practical (1)

Practical.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

Towards.

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुरूषोत्तम purūṣhōttam (1)

Best of men, an excellent or superior man.
The highest being, Supreme Spirit, an epithet of Vishṇu, Krishṇa or Rama.

question (1)

Question.

राजयोगी rājyōgī (1)

One who practices yōg to become a rājā (king).

रस्म rasm (1)

A ceremony, ritual.
Formality.
Custom, practice.

return (1)

Return.

रिवाज rivāj (1)

रोकना rōknā (1)

रूहरिहान rūhrihān (1)

Conversation of the soul with the soul or the supreme Soul.

Russia (1)

सभा sabhā (1)

Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबमें sabmē̃ (1)

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

साज sāj (1)

समाचार samāchār (1)

News; information.

समझदार samajhdār (1)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समानता samāntā (1)

Equality, equivalence; parity, similarity, likeness.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समस्या samasyā (1)

Problem.

समझाना samjhānā (1)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संपर्क sampark (1)

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (1)

Satisfied, gratified, content.

सफलतापूर्वक saphaltāpūrvak (1)

With success.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (1)

(Epithet of the deity) Endowed with all the qualities.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ (1)

All the śhaktis: all the powers, all the potencies, all the energies, all the forces.

seat (1)

Seat.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtle.

स्वतः svataḥ (1)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तैयारी taiyārī (1)

ताज tāj (1)

Crown, diadem.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

तेज tēj (1)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

थोड़ा thōṛā (1)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

टिकना ṭiknā (1)

To last.
To stay.
To tarry.
To stand (one's ground).

तीसरा tīsrā (1)

Third.

topic (1)

Topic.

use (1)

Use.

वही vahī (1)

(emphatic form of vah) That very, that very one.