Avyakt murli for Wednesday 3 April 1991

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >103-04-91 03-04-91 03-04-91 03-04-91ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 03-04-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2सर्व sarv sarv[adj.] allहदों hadō̃ had[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोलेः bōlēḥ x x- - - -4आज āj āj todayकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād afterफिर से phir sē phir sē[x] againमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 5साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

1Today, all the children have reached their corporeal sweet home of Madhuban, where a spiritual meeting between Baba and the children takes place, and where the gathering for that meeting takes place in order to celebrate the meeting after a kalpa.

6जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 7मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

2All the children have come into the gathering for the meeting.

8तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . . 9यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

3This gathering for a meeting between the Father and the children only takes place at the confluence age, and only takes place in Madhuban.

10इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)कर kar karnā[root] do[root]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]. . . .

4This is why you have come running and reached Madhuban.

11मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] make commit[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceद्वारा dvārā dvārā throughअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingभी bhī bhī[p.] tooकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)को kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 12वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

5Madhuban enables a meeting to take place with BapDada in the corporeal form, and together with that, through easy remembrance, it enables the avyakt meeting, because the land of Madhuban has received the blessing to give the experience of a spiritual meeting in the corporeal form.

13और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

6Because it is the land that has received the blessing, it gives an easy experience of the meeting.

14सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanऔर aur aur andनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेले mēlē mēlā[x] fairका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

7At no other place does the meeting between the Ocean of Knowledge and the rivers of knowledge take place.

16तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

8This is the only place for a meeting between the Ocean and the rivers. 9You have come to such a great land that has received blessings.

17कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलकी lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

10You think this, do you not?

18तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक्स्ट्रा extra extra extraबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 19तो tō tō thenआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्स्ट्रा extra extra extraबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

11During the Year of Tapasya, it is especially those children who are celebrating the meeting for the first time in this kalpa who are being given a golden chance. 12How lucky you are!

20इसलिए isliē isliē thereforeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toड्रामा drama drama dramaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13Are you lucky? 14At the beginning of tapasya, the new children have received extra power.

21इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 22नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15This power that has been given at the beginning will become co­operative in the future to enable you to move forward.

23तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , चांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16The drama has also given co­operation to the new children to enable them to move forward.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक्स्ट्रा extra extra extraभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

17This is why you will not be able to complain, saying: We came later.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआप āp āp[pn.pl.] youनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 26तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलकी lucky lucky luckyहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

18No, the Year of Tapasya has also been given a special blessing. 19During the Year of Tapasya, you have the right and have been given a chance to come to the land of blessings.

27इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

20This extra fortune is not little.

28सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतक tak tak untilनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationन na na[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin butअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21You, the new children, have especially been given three blessings for the Year, of coming to the land of Madhuban, and for your effort. 22How lucky you are!

29अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

23Keep the intoxication of the eternal fortune with you.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31टेन्शन tension tension tensionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

24It shouldn't be with you just whilst you are here, but Baba is eternal.

32सहज sahaj sahaj[adj.] easyअटेन्शन attention attention attentionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , और aur aur andमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 33मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , मान लिया mān liyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

25You, the elevated souls are eternal, and your fortune is eternal.

34तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , मान लिया mān liyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , अधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

26To keep the eternal fortune eternal is simply a question of paying attention.

35सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

27Not the attention with tension, but easy attention.

36यही yahī yahī[pn.;d.] thisफुल नॉलेज full knowledge full knowledge[x] full knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28Then, what is difficult?

37एक ēk ēk[adj.] one‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29You have recognised "My Baba", but have you accepted Him?

38क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

30Or, have you just recognised Him?

39बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

31You have accepted Him also, have you not?

40विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionभूल सकता है bhūl saktā hai bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā] forget[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceएक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32You have recognised Him, you have accepted Him, you have experienced Him, you have claimed the right.

41सदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

33So what is difficult?

42कभी kabhī kabhī[adv.] everसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 43सदा sadā sadā constantlyबाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34There should constantly be the experience, "Only my Baba, my Baba".

44कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35This is full knowledge.

45जब jab jab whenसदा sadā sadā constantlyबाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 46कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 47भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]और aur aur andआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]. . . .

36The whole knowledge from the beginning, through the middle until the end is merged in the word, "Baba", because Baba is the Seed, and the whole tree is merged in the Seed.

48फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 49इसलिए isliē isliē thereforeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37It is possible to forget the expansion, but it is not difficult to remember the essence in the word "Baba".

51अभी abhī ab[adv.hī] nowफाइनल final final finalसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबिगुल bigul bigul[n.m.;sg.,d.] bugleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजा है bajā hai bajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38Do you find it difficult? 39It should always be easy.

52इसलिए isliē isliē thereforeउड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fly[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वेस्ट west|waste west|waste (west|waste)अर्थात् arthāt arthāt that isव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40It shouldn't be sometimes difficult and sometimes easy, but it should always be easy.

54बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.]), , , , जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41Is Baba always yours or is He yours only sometimes?

55क्योंकि kyōṅki kyōṅki because63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)से sē sē[postp.] fromबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butगंवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] lose[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42If Baba is always yours, remembrance should also always be easy. 43It is not a difficult thing.

56सभी sabhī sab[adv.hī] allखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगंवा ganvā ganvānā[root] lose[root]कर kar karnā[root] do[root]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

44God said to you: You are Mine. 45And you said in return: You are mine.

57श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.], , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.], , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]. . . . 58कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])खाली khālī khālī[adj.] emptyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

46So then, what is difficult? 47This is why the new children especially can go further ahead, because there is still a chance to move forward. 48As yet, the bugles for the final completion have not been played.

59अभी abhī ab[adv.hī] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allखातों khātō̃ khātā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] accountको kō kō[postp.] toजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

49Therefore, fly and inspire others to fly.

60जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . . 61विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableखज़ानें khazānē̃ x xखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकम होते हैं kam hōtē haĩ kam hōnā[pres.pl.m.12hon3] decrease, , , , खुटते हैं khuṭtē haĩ khuṭnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखज़ानें khazānē̃ x xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , बढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 62यहाँ yahā̃ yahā̃ hereखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulateविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50For this, the method is to save waste.

64फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 65समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forया yā yā orऔरों aurō̃ aurō̃ othersप्रति prati prati forशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

51Continue to accumulate in the savings account, because for sixty three births you have not been saving, but you have been wasting.

66ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52All accounts have been finished by wasting them.

67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] to, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]. . . . 68यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatलॉकर locker locker lockerमें mē̃ mē̃[postp.] inरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53You wasted the treasure of breath, you wasted the treasure of thought, you also wasted the treasure of time, the treasure of virtues, the treasure of powers and you also wasted the treasure of gyan. 54You became so empty! 55Now you have to accumulate in all these accounts.

69लॉकप lock up lock up[x] x[x]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 70समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

56The time to accumulate in them is now.

71जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 72कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

57You are also receiving an easy method from Baba to accumulate in them.

73स्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseलूज़ loose loose slackहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 74कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानें khazānē̃ x xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]अन्दर andar andar insideबहुत bahut bahut veryसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 75लेकिन lēkin lēkin butसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Perishable treasures run out and decrease as you spend them, whereas the more you use all these treasures for the self and for others with a pure attitude, the more they will increase and accumulate.

76समाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

59You have to make use of these treasures.

77तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्व sva sva xप्रति prati prati forव va va xऔरों aurō̃ aurō̃ othersके प्रति kē prati kē prati[x] forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

60The method to accumulate these is to use them at the time of need, and then they will grow.

78काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])बहुत bahut bahut veryजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut veryजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 79तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xजमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumulateविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Just as you make use of knowledge, in the same way, the more you use the virtues and the powers, the more they will increase.

80इसलिए isliē isliē thereforeअगर agar agar ifयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

62Don't think they should be kept in a locker. 63Think "I have many virtues, I have power".

81धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

64Don't start to lock them up.

82सिद्धि siddhi siddhi[x] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

65Use them!

83गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueको kō kō[postp.] to, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

66Do you understand the method for accumulation? 67It is to make use of them.

84तो tō tō thenबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method, , , , जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68Use them for yourself, otherwise you will lose them.

85फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सफल saphal saphal[adj.] successfulहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

69Some children say: All the treasures are merged in me.

86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

70But what is the sign of them being merged? 71The sign of them being merged and accumulated is that they are useful to the self and to others at a time of need.

87सफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too. . . . 88तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 89व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72If they are not being used, yet you say you have accumulated a lot, then this is not the accurate method for accumulating. 73Therefore, if the method is not accurate, you will not be able to achieve the result of becoming perfect on time.

90लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसफल saphal saphal[adj.] successfulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

74You will be deceived. 75There will not be success.

91जो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeखज़ानें khazānē̃ x xसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]. . . . 92गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देन dēn dēn[n.f.;sg.] gift. . . .

76Make use of the virtues and make use of the powers and they will increase.

93मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

77So, adopt the method of saving, the method of increasing and the method of accumulating.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देन dēn dēn[n.f.;sg.] giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenप्रभु देन prabhu dēn prabhu dēn[x] Godly gift. . . . 95परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftको kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] very great sinहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78Then you will see that the account of waste will have been transformed and everything will be used in a worthwhile way.

96कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] toयूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]यूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . . 97‘ ‘ ‘ ‘मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]' ' ' 'कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) ?  ?  ?  ? 98‘ ‘ ‘ ‘मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]' ' ' 'कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andमैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] dirtyहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

79On the path of bhakti, there is a system of physical wealth being given in donation or used in a worthwhile so that it increases. 80Even in bhakti, in order to make people use it in a worthwhile way, they increase their zeal and enthusiasm.

99भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachings63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromदेते रहे हैं dētē rahē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine"मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81During the Year of Tapasya you also must not just check whether there was waste or not.

100लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 101तो tō tō thenज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]और aur aur andमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]. . . .

82Waste is a different thing from checking to see how many of the treasures that Baba just told you about were used in a worthwhile way.

102इसलिए isliē isliē thereforeप्रभु prabhu prabhu Godप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceऔर aur aur andअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83The virtues are a gift from the Father. 84Do not make a mistake, even in dreams, saying: 'My virtues, my powers'.

103‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85These are a gift from the Father, the gift from God.

104बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106‘ ‘ ‘ ‘हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

86It is a great sin to consider the gift from God to be yours. 87Many times, many children think and speak in ordinary language: 'My virtue is not being used', or 'I have this power, but it is not being used'. 'My intellect is very good, but it is not being used'.

107आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

88How is it yours?

108गठरी gaṭhrī gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])कर रखी है kar rakhī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

89To say 'mine' means to make it dirty.

109कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]सेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Even in bhakti, this teaching was given for sixty­three births: Don't say mine, say Yours.

110लेकिन lēkin lēkin butबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]सेन्टर centre centre centre ?  ?  ?  ?

91But you didn't do it.

111बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 112तो tō tō thenजब jab jab whenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 113मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

92On the path of knowledge also, to say, 'Yours', but to consider it to be 'mine', is cheating and it will not do.

114जब jab jab whenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 115मेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyमैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

93Therefore, to consider the holy offering from God to be yours means to be arrogant and disrespectful.

116जब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

94Don't ever forget the word "Baba". 95Baba has given power, Baba has given the intellect.

117नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newने nē nē[postp.] ∅वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , या yā yā orपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

96It is Baba's task, it is Baba's centre, and all these things are Baba's.

118नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

97Don't think: 98This is my centre.

119निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफार्म form form formभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

99I created the centre, so I have a right to it.

120तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसब sab sab[adj.] allतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]. . . .

100Where did 'yours' come from? 101Is it yours?

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

102Have you carefully kept a bundle aside?

122अभी abhī ab[adv.hī] nowवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 123जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआइवेल āivēl āīvēl[adv.] at the time of crisisके लिए kē liē kē liē[x] forकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] keep[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

103Many children show such intoxication: I built the building for the centre, so I have a right to it.

124सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकैस kais x xदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

104But whose centre did you build?

125कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] keep[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

105It is Baba's centre, is it not?

126जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

106If you have surrendered it to Baba, how can it be yours? 107How can there be "mine"?

127कुछ kuchh kuchh anythingकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

108Is it "mine"? 109Is it a little bit?

128देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

110Be careful! 111When the intellect turns, you say: This is mine anyway.

129इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

112By saying, "mine, mine", you dirtied it.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .बहुत bahut bahut veryक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113It will be dirtied again.

131उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]छिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . . 132इसलिए isliē isliē thereforeसोच sōch sōchnā[root] think[root], , , , समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरखना हो rakhnā hō rakhnā[pres.pl.2.oblig1] keep[pres.pl.2.oblig1], , , , भल bhal bhal althoughरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Do you remember the first promise you made to Baba for your Brahmin life when you became a Brahmin?

133पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

115What is that promise?

134थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 135अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Have the new ones made it or only the old ones?

136जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)अभी abhī ab[adv.hī] nowहाथ उठा ले hāth uṭhā lē hāth uṭhānā[opt.sg.23.root+lēnā] raise your hands, , , , बच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

117The new ones have now also come as the old ones did.

137नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] court, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] make fluctuate[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

118You have come after completing the form about having faith in the intellect, have you not?

138कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119You have not come, weak.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

120So everyone's first promise was: Mind, body, intellect and wealth are Yours.

141पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xवश vaśh vaśh[x] controlके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

121Did you make this promise or is there someone who did not make it?

142कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122Those who did not make it, raise your hand! 123If you are going to make it now, raise your hand.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124Are you making it now?

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125You have made it.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

126Achcha, this doesn't matter either.

146क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

127You did not make it before, but raise your hand if you are making it now.

148और aur aur andपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 150पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

128Those who think: Something has to be kept aside for the future, and so how can everything be given to Baba; something has to be kept aside, and so you consider this to be a sensible activity, raise your hand!

152आप āp āp[pn.pl.] youनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromबच bach bachnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

129Do you want to keep anything aside?

153मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

130You are giving it to Baba today.

154थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

131However, be careful! 132Don't think, 'Who saw us anyway'.

155मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]विचार vichār vichār[x] x, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]विचार vichār vichār[x] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

133Who is going to see anyone in such a crowd? 134Baba has a very clear TV.

156तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

135You cannot be hidden from that.

157कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . . 158सफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

136Therefore, if you want to keep a little aside after careful consideration, then by all means keep it, it is good.

159ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatलॉकर locker locker lockerमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

137There should be a little that is mine, that there should be two annas or four annas from a rupee kept aside.

160कइयों kaiyō̃ kaī someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबैंक bank bank bankमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orअलमारियों alamāriyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 161बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butयूज़ use use useफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 162पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andअलमारी almārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] cupboardकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingअलमारी almārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] cupboardमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] remain[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]). . . . 163तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarयूज use use useकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लॉकर locker locker lockerमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138What do the pandavs think?

164नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Should you keep a little aside?

165तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chartकि ki ki[conj.] thatसफल saphal saphal[adj.] successfulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

140Think about it, think carefully.

166सफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] save[inf.m.sg.d.]या yā yā orबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . .

141What do those at the back think?

167मंसा mansā mansā through the mindसे sē sē[postp.] fromसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Should you keep a little aside?

168सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] from, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] from, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअति ati ati xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Those who wish to keep a little, raise your hand now! 144You will be saved.

169ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 170लेकिन lēkin lēkin butसफल saphal saphal[adj.] successfulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

145Otherwise later you will see this time, this gathering, and your nodding.

171मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशान्त śhānt śhānt[adj.] silentलेकिन lēkin lēkin butसफल saphal saphal[adj.] successfulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

146Never let there be the consciousness of "mine".

172कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 173तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodअपनाने apnānē apnānā[inf.m.pl.,o.] adopt[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

147When you say, Bap (Father), pap (sin) finishes. 148When you do not say, Bap, it becomes pap.

174सफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसफ-लता saph-latā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 175समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

149When you become influenced by sin, your intellect doesn't work.

176सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते रहो hōtē rahō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकर सकती हूँ kar saktī hū̃ karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] do[pres.sg.f.1.root+saknā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150No matter how much someone tries to explain to you, you say: No, this is right, this has to happen, this has to be done. 151Baba feels mercy, because at that time you are under the influence of sin.

177लेकिन lēkin lēkin butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

152Baba is forgotten and sin comes.

178उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 179सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153Because you are under the influence of sin, you do not understand what you are doing and saying.

180बिना binā binā withoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur and21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . . 181वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 182विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ( ( ( (ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)एकदम ēkdam ēkdam xफुल full full fullभर गया bhar gayā bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fill[past-part.m.sg.d..root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeकइयों kaiyō̃ kaī someको kō kō[postp.] toनीचे nīchē nīchē downमेडिटेशन हाल meditation hall meditation hall[x] x, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] inबैठना पड़ा baiṭhnā paṛā baiṭhnā[past-part.m.sg.d..oblig2] sit[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . . 183हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]) ) ) ) शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गिलास gilās gilās[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])डाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]घड़े ghaṛē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घड़े ghaṛē x xसे sē sē[postp.] fromतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeमें mē̃ mē̃[postp.] inडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , तालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeसे sē sē[postp.] fromनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

154Always remain in the consciousness of knowledge.

184आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 185सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

155Don't come under the force of sin.

186तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हिस्ट्री history history xहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)में mē̃ mē̃[postp.] inलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेडिटेशन हाल meditation hall meditation hall[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhavanमें mē̃ mē̃[postp.] inलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

156In-between this wave comes in. 157This is the wave of Maya, so you new ones should remain safe from it.

187अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

158Don't be caught up in these matters.

188लेकिन lēkin lēkin butइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमना सकते हो manā saktē hō manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] celebrate[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

159Do not go into the consciousness of 'mine, mine'. 160When souls become a little older, there is a lot of Maya of 'mine, mine'.

189अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)बढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161Since this is not my idea, or it is not my intellect..., where did 'my idea', come from?

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiने nē nē[postp.] ∅रहमदिल merciful merciful mercifulहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . .

162So do you understand what the method to accumulate is? 163Use it in a task and make it successful.

191लेकिन lēkin lēkin butअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

164Use your Godly sanskars in a worthwhile way and the sanskars of waste will go away.

192देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilबजा रहे हैं bajā rahē haĩ bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

165When you do not use your Godly sanskars for a task, they simply remain in the locker, and just the old ones continue to work.

193लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकब kab kab whenतक tak tak until ?  ?  ?  ?

166It happens like that.

194सभी sabhī sab[adv.hī] allखुशराजी khuśarājī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 195बाहर bāhar bāhar outsideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 196यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 197जब jab jab whenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeआबू ābū ābū Abuहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

167Some have the habit of keeping very beautiful things in a bank or beautiful clothes or a lot of money also in a cupboard, but they use the old things.

198पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youचरण charaṇ charaṇ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168They have love for the old things.

199फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatधर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 200देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोने लगा है hōnē lagā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā] be[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā]. . . .

169The things in the cupboard simply remain in the cupboard, and they will just make do with the old things.

201चर्च church church churchइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .को kō kō[postp.] toदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 202जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऑफर offer offer offerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

170So do not do this. 171Do not continue to use the old sanskars and let the Godly sanskars simply remain in the locker of your intellect. 172Use them for a task, use them in a worthwhile way.

203तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चरण charaṇ charaṇ[n.m.;sg.,d.] xपड़ रहे हैं paṛ rahē haĩ paṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fall[pres.pl.m.prog.12hon3]जगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173So maintain a chart of how much you used them in a worthwhile way.

204ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

174To use something in a worthwhile way means to save or increase it.

205तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जब jab jab whenहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 206आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyऑफर offer offer offerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 207हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramभी bhī bhī[p.] tooसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 208जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]राजी rājī rāzī[adj.] pleasedरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पार्ट बजाओ part bajāō part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play one's part. . . .

175Use it in a worth while way with your mind, or make it successful through your words, or make it worthwhile through relations and contacts, through actions, through your elevated company and with your extremely powerful attitude.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 210मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentऔर aur aur andटीचर्स teachers teacher teacherसभी sabhī sab[adv.hī] allनीचे nīchē nīchē downसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

176Do not just think, 'My attitude is always very good'.

211सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]द्वारा dvārā dvārā throughमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] receive[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 212टीचर्स teachers teacher teacherऔर aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

177But how much of it was used in a worthwhile way? 'My sanskars are those of peace anyway.' But how much were they put to use in a worthwhile way?

213यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingएक्स्ट्रा extra extra extraलिफ्ट lift lift liftके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

178By adopting the method of using them in a task, you will easily experience the success of becoming perfect.

214यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

179To use something in a worthwhile way is the key to success.

216चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चात्रक chātrak chātrak[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेला mēlā mēlā[x] fairमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकर kar karnā[root] do[root]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xअंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 217दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सदैव sadaiv sadā constantlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसीन scene scene sceneहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 218यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसीन scene scene sceneथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जो jō jō[pn.;d.] thatरिपीट repeat repeat repeatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 219यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)भी bhī bhī[p.] tooछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

180Do you understand what you have to do?

220सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneसीन scene scene sceneतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 221कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीन scene scene sceneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 222यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

181Do not be happy with just yourself: 'I am very good and virtuous, my yoga is very good'.

223इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोना था hōnā thā hōnā[past.m.sg.oblig1] be[past.m.sg.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसीन scene scene sceneहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

182But if it is that good, then use it! 183Use it in a worthwhile way.

224यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]- - - -भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184This is an easy method, is it not?

225तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

185Or, is it difficult?

226अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newऔर aur aur andबढ़ने हैं baṛhnē haĩ baṛhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] grow[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

186Use it for a task and increase it.

227और aur aur andपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldतो tō tō thenपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 228जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसेट set set setकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

187It will continue to increase without any effort, and you will then use it in comfort for twenty-one births.

229विशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188You will not have to make any effort.

230कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

189There, there is an unlimited gathering.

231जब jab jab whenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 232वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 233कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]रहनी है rahnī hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190There is the praise of your memorial mentioned in the scriptures: First, water was put into a glass, then it was put into a pot, then into a pond, then from the pond it flowed into the river.

234अभी abhī ab[adv.hī] nowवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeपावरफुल powerful powerful powerfulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

191Where did it finally go? 192Into the ocean.

235तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā throughवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeपावरफुल powerful powerful powerfulहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचेंज change change changeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 236अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आज āj āj todayसब sab sab[adj.] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]थकते thaktē thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

193So this gathering first took place in the history hall, then in the meditation hall, and now it is taking place in Om Shanti Bhavan.

237मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inआ रहे हो ā rahē hō ānā[pres.pl.m.prog.2] come[pres.pl.m.prog.2]. . . . 238मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureही hī hī[p.] onlyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194Now where is it to take place?

239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 240पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

195But this does not mean that without the corporeal meeting, you cannot celebrate an avyakt meeting.

241एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orऔर aur aur andहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessआकार्षित ākārṣit x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 242निर-न्तर nir-ntar x xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

196The practice of the avyakt meeting has to increase according to the time, and you have to increase it.

243सदा sadā sadā constantlyपावरफुल powerful powerful powerfulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 244निरन्तर nirantar nirantar[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

197The Dadis became merciful and had special mercy for the new ones.

245ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

198But now, increase the experience of the avyakt.

246कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतक tak tak untilबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 24775 75 75 75तक tak tak untilपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

199That will be useful to you at the right time.

248क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withसदा sadā sadā constantlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father. . . .

200Look, BapDada is even now playing the part of the corporeal meeting for the new children. 201But till when will this continue?

249बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202So, are all of you happy and content?

250बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] fill[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 251रोज rōj rōz dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

203You have not had any difficulties whilst in this gathering, have you?

252शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरती है bhartī hai bharnā[pres.sg.f.23] fill[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

204Are all of you content?

253लेकिन lēkin lēkin butभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Are you content in living outside also?

254सदैव sadaiv sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , शिवशक्तियाँ śivaśaktiyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनिर्बल nirbal nirbal[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206This is also a part in the drama. 207Since you say that the whole of Abu will belong to you, how is this to happen?

255क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतब tab tab for only thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]जब jab jab whenकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208So first of all, at least place your fee there.

256अगर agar agar ifकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 257महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstacles. . . .

209So, now there is just the name of a dharamshala, but then it will all become yours.

258तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]टाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 259आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destroyer of obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] inघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 260कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenमास्टर master master masterसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210Look, even in the foreign lands, it has already happened that when people were not able to use a church so much, they gave it to the Brahma Kumaris to use.

261इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 262वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

211So people offer for your use those big places they have, but are notable to run, either by your paying money or by some other way.

263तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 264इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

212So now, some such places in the foreign lands are becoming centres.

265अभी abhī ab[adv.hī] nowमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . . 266क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanअर्थात् arthāt arthāt that isमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetness. . . .

213Since it has begun in the foreign lands, it will happen here also, will it not?

267मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214So the feet of the Brahmins are being placed at every place. 215There is significance in this also.

268ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 269अभी abhī ab[adv.hī] nowबदल गये badal gayē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

216So the Brahmins receive the part in the drama to set their feet there.

270मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 271तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217So what will you do when the whole of Abu becomes yours?

272तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमास्टर master master masterसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xअनु-भव anu-bhav x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218They themselves will offer it to you, saying: You look after it.

273सभी sabhī sab[adv.hī] allतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

219They will say: Look after us and also the centre.

274तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 275तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerसदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

220Therefore, wherever, and whatever part you receive at any time, play it whilst being even more raazyukt (one who knows all secrets).

276कभी kabhī kabhī[adv.] everऊपर ūpar ūpar over, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . . 277जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] become[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

221Achcha. 222Madhuban niwasis are sitting below;the teachers are sitting in the meditation hall and listening there. 223They are meeting through listening.

278स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

224The teachers and Madhuban niwasis receive the instant fruit of their service as blessings of contentment from everyone.

279अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 280 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमधुर madhur madhur[adj.] sweetयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterप्रति prati prati for) ) ) )

225These blessings from the Brahmin souls and the Father are useful, in the form of an extra lift.

281चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिलवर dilavar x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 282सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रिफ्रेशमेन्ट riphrēśamēnṭa x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā through, , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुँच रही है pahũch rahī hai pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] reach[pres.sg.f.prog.23]. . . . 283बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 284ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingसदा sadā sadā constantlyसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

226The blessings from the heart of Brahmin souls are no less.

285देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenइस is yah[pn.sg.o.] thisतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अग्नि agni agni[x] fireद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसमर्थ-सम्पन्न samarth-sampanna x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपूरा करना pūrā karnā pūrā karnā[x] make fullही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 286इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकम्पेनियन companion companion xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]और aur aur andकम्पनी company company companyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 287इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 288डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227To the chatrak souls in all four directions who celebrate a meeting and imbibe the jewels of knowledge, to the elevated souls who celebrate a meeting in the subtle form and the corporeal form, to the souls who use all the treasures in a worthwhile way and become the embodiment of success, to the souls who have unlimited disinterest and who constantly have the consciousness of, 'my Baba', and have no trace of the limited consciousness of 'mine', to the children who constantly attain the success of becoming complete through the accurate method, BapDada's love, remembrances and namaste.

289उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andउड़ाते रहो uṛātē rahō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 290अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

228* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used