0> 26-10-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 26-10-91 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 26-10-91 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 26-10-91 Om peace avyakt x
0> > 26-10-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1तपस्या का प्रत्यक्ष-फल - खुशीtapasyā kā pratyakṣ-phal - khuśhītapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]tapasya of x - happiness
1Happiness is the practical fruit of tapasya
2अव्यक्त बापदादा अपने तपस्वी राज बच्चों प्रति बोलेः -avyakt bāpdādā apnē tapasvī rāj bachchō̃ prati bōlēḥ -avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] rāj[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati x -avyakt BapDada one’s own tapaswi x child for x -
2Today, BapDada is seeing all His royal tapaswi children.
3आज बापदादा अपने सर्व तपस्वीराज बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē sarv tapasvīrāj bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own all x child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3You are tapaswis and you also have a right to the kingdom.
4तपस्वी भी हो और राज-अधिकारी भी हो इसलिए तपस्वीराज हो . tapasvī bhī hō aur rāj-adhikārī bhī hō isliē tapasvīrāj hō . tapasvī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tapaswi too (be[root]|be[pres.pl.2]) and x too (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
4Therefore, you are tapaswiraj (tapaswi kings).
5तपस्या अर्थात् राज्य अधिकारी बनना . tapasyā arthāt rājya adhikārī bannā . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] . tapasya that is master become[inf.m.sg.d.] .
5Tapasya means to have a right to the kingdom.
6तपस्या राजा बनाती है . tapasyā rājā banātī hai . tapasyā[n.f.;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . tapasya king create[pres.sg.f.23] .
6Tapasya makes you into kings.
7तो सभी राजा बने हो ना . tō sabhī rājā banē hō nā . tō sab[adv.hī] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā . then all king become[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 8तपस्या का बल क्या फल देता है ? tapasyā kā bal kyā phal dētā hai ? tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] kyā phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] ? tapasya of strength what fruit give[pres.sg.m.23] ?
7All of you have become kings, have you not?
9अधीन से अधिकारी अर्थात् राजा बना देता है इसलिए गायन भी है कि तपस्या से राज्य भाग्य प्राप्त होता है . adhīn sē adhikārī arthāt rājā banā dētā hai isliē gāyan bhī hai ki tapasyā sē rājya bhāgya prāpt hōtā hai . adhīn[adj.] sē[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] arthāt rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tapasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . dependent from (one) who has a right that is king (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) therefore x too be[pres.sg.23] that tapasya from kingdom x reached be[pres.sg.m.23] . 10तो भाग्य कितना श्रेष्ठ है ! tō bhāgya kitnā śhrēṣhṭh hai ! tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! then x so elevated be[pres.sg.23] ! 11ऐसा भाग्य सारे कल्प में किसी को भी प्राप्त नहीं हो सकता . aisā bhāgya sārē kalp mē̃ kisī kō bhī prāpt nahī̃ hō saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such x the whole cycle in (anything|some) to too reached not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] . 12इतना बड़ा भाग्य है जो भाग्य विधाता को अपना बना दिया है . itnā baṛā bhāgya hai jō bhāgya vidhātā kō apnā banā diyā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhāgya vidhātā[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . such very x be[pres.sg.23] that Bestower of Fortune to (adopt[root]|one’s own) (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
8What fruit does the power of tapasya give?
13एक एक भाग्य अलग मांगने की आवश्यकता नहीं है . ēk ēk bhāgya alag māṅgnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai . ēk[adj.] ēk[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one one x separate ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] . 14भाग्य विधाता से सर्व भाग्य वर्से में ले लिया है . bhāgya vidhātā sē sarv bhāgya varsē mē̃ lē liyā hai . bhāgya vidhātā[x] sē[postp.] sarv[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Bestower of Fortune from all x inheritance in take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
9It changes you from being dependent into those who have a right, that is, it makes you into kings.
15वर्सा कभी मांगा नहीं जाता है . varsā kabhī māṅgā nahī̃ jātā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] mā̃gnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . inheritance ever ask[past-part.m.sg.d.] not go[pres.sg.m.23] . 16सर्व भाग्य , भाग्य विधाता ने स्वयं ही दिया है . sarv bhāgya , bhāgya vidhātā nē svayã hī diyā hai . sarv[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , bhāgya vidhātā[x] nē[postp.] svayã hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . all x , Bestower of Fortune ∅ x only give[pres-perf.sg.m.23] .
10This is why it has been remembered that you claim the fortune of the kingdom through tapasya.
17तपस्या अर्थात् आत्मा कहती है मैं तेरी तू मेरा , इसको ही तपस्या कहा जाता है . tapasyā arthāt ātmā kahtī hai maĩ tērī tū mērā , iskō hī tapasyā kahā jātā hai . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kī] tū maĩ[pn.sg.kā] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tapasya that is souls say I you[.kī] you I[.kā] , this[.kō] only tapasya (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 18इसी तपस्या के बल से भाग्य विधाता को अपना बना दिया है . isī tapasyā kē|K bal sē bhāgya vidhātā kō apnā banā diyā hai . yah[pn.sg.hī] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgya vidhātā[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this[.hī] tapasya (of|K) strength from Bestower of Fortune to (adopt[root]|one’s own) (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 19भाग्य विधाता बाप भी कहते हैं मैं तेरा . bhāgya vidhātā bāp bhī kahtē haĩ maĩ tērā . bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] . Bestower of Fortune father too say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kā] . 20तो कितना श्रेष्ठ भाग्य हो गया ! tō kitnā śhrēṣhṭh bhāgya hō gayā ! tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! then so elevated x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
11How elevated your fortune is!
21भाग्य के साथ साथ स्वराज्य अभी मिला है . bhāgya kē sāth sāth svarājya abhī milā hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sāth[n.m.;sg.,d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.m.23] . x with with own kingdom now receive[pres-perf.sg.m.23] . 22भविष्य विश्व का राज्य स्वराज्य का ही आधार है . bhaviṣhya viśhva kā rājya svarājya kā hī ādhār hai . bhaviṣhya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . future world of kingdom own kingdom of only basis be[pres.sg.23] .
12No one throughout the entire cycle can claim such fortune.
23इसीलिए तपस्वीराज हो . isīliē tapasvīrāj hō . isīliē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 24बापदादा को भी अपने हर एक राज्य अधिकारी बच्चे को देख हर्ष होता है . bāpdādā kō bhī apnē har ēk rājya adhikārī bachchē kō dēkh harṣh hōtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] rājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . BapDada to too one’s own each one master child to see[root] x be[pres.sg.m.23] .
13Your fortune is so great that you have made the Bestower of Fortune belong to you.
25भक्ति में अनेक जन्मों में बापदादा के आगे क्या बोला ? bhakti mē̃ anēk janmō̃ mē̃ bāpdādā kē āgē kyā bōlā ? bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāpdādā kē āgē[x] kyā bōlnā[past-part.m.sg.d.] ? devotion in many life in BapDada in front of what speak[past-part.m.sg.d.] ? 26याद है या भूल गये हो ? yād hai yā bhūl gayē hō ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ? remembrance be[pres.sg.23] or x[pres-perf.pl.m.2] ?
14There is no need for each of you to ask for the different types of fortune individually.
27बार बार अपने को मैं गुलाम , मैं गुलाम ही बोला है . bār bār apnē kō maĩ gulām , maĩ gulām hī bōlā hai . bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bōlnā[pres-perf.sg.m.23] . time time one’s own to I slave , I slave only speak[pres-perf.sg.m.23] . 28मैं गुलाम तेरा . maĩ gulām tērā . maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] . I slave you[.kā] .
15You have claimed all types of fortune from the Bestower of Fortune as an inheritance.
29बाप कहते हैं मेरे बच्चे और गुलाम ! bāp kahtē haĩ mērē bachchē aur gulām ! bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur gulām[n.m.;sg.,d.] ! the Father says I[.kē] child and slave !
16An inheritance is never asked for.
30सर्व शक्तिवान के बच्चे और गुलाम शोभता है ! sarv śhaktivān kē|K bachchē aur gulām śhōbhtā hai ! sarv[adj.] śhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur gulām[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[pres.sg.m.23] ! all x (of|K) child and slave x[pres.sg.m.23] !
17The Bestower of Fortune Himself has given you all fortune.
31इसलिए बाप ने मैं गुलाम तेरा के बजाए क्या अनुभव कराया ? isliē bāp nē maĩ gulām tērā kē bajāē kyā anubhav karāyā ? isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] kē bajāē[x] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] ? therefore father ∅ I slave you[.kā] instead of what experience make commit[past-part.m.sg.d.] ? 32मैं तेरा . maĩ tērā . maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] . I you[.kā] .
18Tapasya means that the soul says, “I am Yours and You are mine.”
33तो गुलाम से राजा बन गये . tō gulām sē rājā ban gayē . tō gulām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then slave from king become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
19This is called tapasya.
34अभी भी कभी गुलाम तो नहीं बनते हो ? abhī bhī kabhī gulām tō nahī̃ bantē hō ? ab[adv.hī] bhī[p.] kabhī[adv.] gulām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] ? now too ever slave then not become[pres.pl.m.2] ? 35गुलामपन के पुराने संस्कार कभी इमर्ज तो नहीं होते हैं ? gulāmapan kē|K purānē saṅskār kabhī emerge tō nahī̃ hōtē haĩ ? x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kabhī[adv.] emerge tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? x (of|K) old sanskar ever emerge then not be[pres.pl.m.12hon3] ?
20With the power of this tapasya, you have made the Bestower of Fortune belong to you.
36माया के गुलाम होते हो ? māyā kē|K gulām hōtē hō ? māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2] ? Maya (of|K) slave be[pres.pl.m.2] ? 37राजा कभी गुलाम नहीं बन सकता है . rājā kabhī gulām nahī̃ ban saktā hai . rājā[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] gulām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . king ever slave not become[pres.sg.m.23.root+saknā] .
21The Father, the Bestower of Fortune, also says: I am yours.
38गुलामपन छूट गया वा कभी कभी अच्छा लगता है ? gulāmapan chhūṭ gayā vā kabhī kabhī achchhā lagtā hai ? x chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vā kabhī[adv.] kabhī[adv.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? x let go[past-part.m.sg.d..root+jānā] or ever ever enjoy ?
22So, how elevated your fortune is!
39तो तपस्या का बल बहुत श्रेष्ठ है और तपस्या क्या करते हो ? tō tapasyā kā bal bahut śhrēṣhṭh hai aur tapasyā kyā kartē hō ? tō tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur tapasyā[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? then tapasya of strength very elevated be[pres.sg.23] and tapasya what do[pres.pl.m.2] ? 40तपस्या में मेहनत करते हो ? tapasyā mē̃ mēhnat kartē hō ? tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ? tapasya in effort do[pres.pl.m.2] ?
23Together with receiving fortune, you have now also received selfsovereignty.
41बापदादा ने सुनाया था कि तपस्या क्या है ? bāpdādā nē sunāyā thā ki tapasyā kyā hai ? bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] tapasyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? BapDada ∅ speak[past-perf.m.sg.] that tapasya what be[pres.sg.23] ? 42मौज मनाना . mauj manānā . mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.sg.d.] . pleasure celebrate[inf.m.sg.d.] .
24The future kingdom of the world depends on selfsovereignty.
43तपस्या अर्थात् बहुत सहज नाचना और गाना बस . tapasyā arthāt bahut sahaj nāchnā aur gānā bas . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt bahut sahaj[adj.] nāchnā[inf.m.sg.d.] aur gānā[inf.m.sg.d.] basnā[root]|bas . tapasya that is very easy dance[inf.m.sg.d.] and sing[inf.m.sg.d.] (x[root]|simply) .
25This is why you are tapaswiraj.
44नाचना गाना सहज होता है वा मुश्किल होता है ? nāchnā gānā sahaj hōtā hai vā muśhkil hōtā hai ? nāchnā[inf.m.sg.d.] gānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? dance[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23] or difficult be[pres.sg.m.23] ? 45मनोरंजन होता है वा मेहनत होती है ? manōrañjan hōtā hai vā mēhnat hōtī hai ? manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vā mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? entertainment be[pres.sg.m.23] or effort be[pres.sg.f.23] ?
26BapDada is also pleased seeing all His children who have a right to the kingdom.
46तो तपस्या में क्या करते हो ? tō tapasyā mē̃ kyā kartē hō ? tō tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? then tapasya in what do[pres.pl.m.2] ? 47तपस्या का प्रत्यक्षफल है खुशी . tapasyā kā pratyakṣhaphal hai khuśhī . tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . tapasya of x be[pres.sg.23] happiness .
27Do you remember what you said in devotion for many births in front of BapDada?
48तो खुशी में क्या होता है ? tō khuśhī mē̃ kyā hōtā hai ? tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? then happiness in what be[pres.sg.m.23] ? 49नाचना . nāchnā . nāchnā[inf.m.sg.d.] . dance[inf.m.sg.d.] .
28Do you remember or have you forgotten?
50तपस्या अर्थात् खुशी में नाचना और बाप के और अपने आदि अनादि स्वरूप के गुण गाना . tapasyā arthāt khuśhī mē̃ nāchnā aur bāp kē|K aur apnē ādi anādi svarūp kē|K guṇ gānā . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] . tapasya that is happiness in dance[inf.m.sg.d.] and father (of|K) and one’s own etc. eternal form (of|K) virtue sing[inf.m.sg.d.] . 51तो यह गीत कितना बड़ा और कितना सहज है . tō yah gīt kitnā baṛā aur kitnā sahaj hai . tō yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then this x so very and so easy be[pres.sg.23] . 52इसमें गला ठीक है वा नहीं ठीक है इसकी भी जरूरत नहीं है . ismē̃ galā ṭhīk hai vā nahī̃ ṭhīk hai iskī bhī jarūrat nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kī] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] (throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) OK be[pres.sg.23] or not OK be[pres.sg.23] this[.kī] too need not be[pres.sg.23] . 53निरन्तर यह गीत गा सकते हो . nirantar yah gīt gā saktē hō . nirantar[x] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x this x sing[pres.pl.m.2.root+saknā] .
29You said, again and again, “I am Your slave, I am Your slave.”
54निरन्तर खुशी में नाचते रहो . nirantar khuśhī mē̃ nāchtē rahō . nirantar[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x happiness in dance[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
30The Father says: My children, and slaves!
55तो तपस्या का अर्थ क्या हुआ ? tō tapasyā kā arth|earth kyā huā ? tō tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then tapasya of (meaning|earth) what be[past-part.m.sg.d.] ? 56नाचना और गाना कितना सहज है . nāchnā aur gānā kitnā sahaj hai . nāchnā[inf.m.sg.d.] aur gānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dance[inf.m.sg.d.] and sing[inf.m.sg.d.] so easy be[pres.sg.23] .
31You are the children of the Almighty Authority, and so does it suit you to be slaves?
57माथा भारी उसका होता है जो छोटी सी गलती करते हैं . māthā bhārī uskā hōtā hai jō chhōṭī see|sī|C galatī|galtī kartē haĩ . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] vah[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x heavy that[.kā] be[pres.sg.m.23] that small (see|x) (mistake|x[pres-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3] . 58ब्राह्मण जीवन में कभी किसका माथा भारी हो नहीं सकता . brāhmaṇ jīvan mē̃ kabhī kiskā māthā bhārī hō nahī̃ saktā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kā] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Brahmin life in ever who[.kā] x heavy (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
32This is why, instead of “I am Your slave”, what experience did the Father give you?
59हॉस्पिटल बनाने वालों का माथा भारी हुआ ? hospital banānē vālō̃ kā māthā bhārī huā ? hospital banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? hospital create[inf.m.pl.,o.] those who of x heavy be[past-part.m.sg.d.] ?
33He gave you the experience of “I am yours.”
60ट्रस्टी सामने बैठे हैं ना ! trustee sāmnē baiṭhē haĩ nā ! trustee sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! trustee x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
34So, from slaves you became kings.
61माथा भारी है , जब करनकरावनहार बाप है तो आपको क्या बोझ है ? māthā bhārī hai , jab karankarāvanhār bāp hai tō āpkō kyā bōjh hai ? māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab karankarāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kō] kyā bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? x heavy be[pres.sg.23] , when Karankaravanhar father be[pres.sg.23] then you[.kō] what burden be[pres.sg.23] ?
35You don't become slaves at any time, even now, do you?
62यह तो निमित्त बनाकर भाग्य बनाने का साधन बना रहे हो . yah tō nimitt banākar bhāgya banānē kā sādhan banā rahē hō . yah[pn.sg.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . this then instrument create[abs.] x create[inf.m.pl.,o.] of facilities create[pres.pl.m.prog.2] .
36The old sanskars of being a slave don't ever emerge, do they?
63आपकी जिम्मेवारी क्या है ? āpkī jimmēvārī kyā hai ? āp[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.kī] responsibility what be[pres.sg.23] ?
37Do you become slaves of Maya?
64बाप के बजाए अपनी जिम्मेवारी समझ लेते हैं तो माथा भारी होता है . bāp kē bajāē apnī jimmēvārī samajh lētē haĩ tō māthā bhārī hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . father instead of one’s own responsibility understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] then x heavy be[pres.sg.m.23] . 65बाप सर्व शक्तिवान मेरा साथी है तो क्या भारीपन होगा . bāp sarv śhaktivān mērā sāthī hai tō kyā bhārīpan hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhaktivān[adj.] maĩ[pn.sg.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā bhārīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . father all x I[.kā] companion be[pres.sg.23] then what heaviness be[fut.m.sg.23] . 66छोटी सी गलती कर देते हो , मेरी जिम्मेवारी समझते हो तो माथा भारी होता है . chhōṭī see|sī|C galatī|galtī kar dētē hō , mērī jimmēvārī samajhtē hō tō māthā bhārī hōtā hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , maĩ[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . small (see|x) (mistake|x[pres-part.f.]) do[pres.pl.m.2.root+dēnā] , I[.kī] responsibility understand[pres.pl.m.2] then x heavy be[pres.sg.m.23] . 67तो ब्राह्मण जीवन ही नाचो गाओ और मौज करो . tō brāhmaṇ jīvan hī nāchō gāō aur mauj karō . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Brahmin life only dance[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2] and pleasure do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Do you become slaves?
68सेवा चाहे वाचा है चाहे कर्मणा . sēvā chāhē vāchā hai chāhē karmaṇā . sēvā[n.f.;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā hōnā[pres.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmaṇā . service (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x be[pres.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x .
39A king can never be a slave.
69यह सेवा भी एक खेल है . yah sēvā bhī ēk khēl hai . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this service too one (play|play[root]) be[pres.sg.23] . 70सेवा कोई और चीज नहीं है . sēvā kōī aur chīj nahī̃ hai . sēvā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] aur chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . service some and thing not be[pres.sg.23] .
40Your slavery has finished.
71कोई दिमाग के खेल होते हैं , कोई हल्के खेल होते हैं . kōī dimāg kē|K khēl hōtē haĩ , kōī halkē khēl hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some head (of|K) (play|play[root]) be[pres.pl.m.12hon3] , some light (play|play[root]) be[pres.pl.m.12hon3] . 72लेकिन हैं तो खेल ना . lēkin haĩ tō khēl nā . lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nā . but be[pres.pl.12hon3] then (play|play[root]) ∅ .
41Has it finished, or do you sometimes enjoy it?
73दिमाग के खेल में दिमाग भारी होता है क्या . dimāg kē|K khēl mē̃ dimāg bhārī hōtā hai kyā . dimāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] dimāg[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā . head (of|K) (play|play[root]) in head heavy be[pres.sg.m.23] what .
42The power of tapasya is very elevated.
74तो यह सब खेल करते हो . tō yah sab khēl kartē hō . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.2] . then this all (play|play[root]) do[pres.pl.m.2] .
43And what tapasya do you do?
75तो चाहे कितना भी बड़ा सोचने का काम हो , अटेन्शन देने का काम हो लेकिन मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मा के लिए सब खेल है , ऐसे है ? tō chāhē kitnā bhī baṛā sōchnē kā kām hō , attention dēnē kā kām hō lēkin master sarvśhaktivān ātmā kē liē sab khēl hai , aisē hai ? tō chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , attention dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? then (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too very think[inf.m.pl.,o.] of (task|lust) (be[root]|be[pres.pl.2]) , attention give[inf.m.pl.,o.] of (task|lust) (be[root]|be[pres.pl.2]) but master Almighty Authority soul for all (play|play[root]) be[pres.sg.23] , such be[pres.sg.23] ? 76वा थोड़ा थोड़ा करते करते थक जाते हो ? vā thōṛā thōṛā kartē kartē thak jātē hō ? vā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? or short short do[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā] ? 77मेजोरिटी अथक बनते हो लेकिन कभी कभी थोड़ा थक जाते हो . mējōriṭī athak bantē hō lēkin kabhī kabhī thōṛā thak jātē hō . x athak[adj.] bannā[pres.pl.m.2] lēkin kabhī[adv.] kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x x become[pres.pl.m.2] but ever ever short become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā] . 78यही योग का प्रयोग सर्व खजानों को , चाहे समय , चाहे संकल्प , चाहे ज्ञान का खज़ाना वा स्थूल तन भी अगर योग के प्रयोग की रीति से प्रयोग करो तो हर खज़ाना बढ़ता रहेगा . yahī yōg kā prayōg sarv khajānō̃ kō , chāhē samay , chāhē saṅkalp , chāhē gyān kā khazānā vā sthūl tan bhī agar yōg kē|K prayōg kī|key rīti sē prayōg karō tō har|her khazānā baṛhtā rahēgā . yahī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā sthūl[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō har|harnā[root]|her khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . this yoga of experiment all treasure to , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) time , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) thought , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) knowledge of treasure or physical body too if yoga (of|K) experiment (do[past-part.f.]|of|key) way from experiment do[opt.pl.2,imp.pl.2] then (x|x[root]) treasure grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
44Do you labour for tapasya?
79इस तपस्या वर्ष में योग का प्रयोग किया है ना . is tapasyā varṣh mē̃ yōg kā prayōg kiyā hai nā . yah[pn.sg.o.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . this tapasya year in yoga of experiment do[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 80क्या प्रयोग किया है ? kyā prayōg kiyā hai ? kyā prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? what experiment do[pres-perf.sg.m.23] ?
45BapDada had told you what tapasya is: To celebrate with pleasure.
81इस एक एक खज़ाने का प्रयोग करो . is ēk ēk khazānē kā prayōg karō . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this one one treasure of experiment do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82कैसे प्रयोग करो ? kaisē prayōg karō ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? how experiment do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
46Tapasya means to sing and dance very easily, that is all.
83कोई भी खज़ाने को कम खर्चा और प्राप्ति अधिक . kōī bhī khazānē kō cum|kam kharchā aur prāpti adhik . kōī bhī[x] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur prāpti[n.f.;sg.] adhik . anyone treasure to (x|less) expenditure and attainment -est .
47Is singing and dancing difficult or easy?
84मेहनत कम सफलता ज्यादा इस विधि से प्रयोग करो . mēhnat cum|kam saphaltā jyādā is vidhi sē prayōg karō . mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort (x|less) success more this method from experiment do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Is it entertainment or is it labour? 49It is entertainment, is it not?
85जैसे समय को वा संकल्प को उठाओ - यह श्रेष्ठ खज़ाने हैं . jaisē samay kō vā saṅkalp kō uṭhāō - yah śhrēṣhṭh khazānē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like time to or thought to uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] - this elevated treasure be[pres.pl.12hon3] . 86तो संकल्प का खर्च कम हो लेकिन प्राप्ति ज्यादा हो . tō saṅkalp kā kharcha kam hō lēkin prāpti jyādā hō . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[root] lēkin prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then thought of expenditure decrease but attainment more (be[root]|be[pres.pl.2]) . 87जो साधारण व्यक्ति दो चार मिनट संकल्प चलाने के बाद , सोचने के बाद सफलता या प्राप्ति कर सकता है वह आप एक दो सेकेण्ड में कर सकते हो . jō sādhāraṇ vyakti dō chār minute saṅkalp chalānē kē bād , sōchnē kē bād saphaltā yā prāpti kar saktā hai vah āp ēk dō second mē̃ kar saktē hō . jō[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō chār[x] minute saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , sōchnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] saphaltā[n.f.;sg.] yā prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] second mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that ordinary x x minute thought x[inf.m.pl.,o.] after , think[inf.m.pl.,o.] after success or attainment do[pres.sg.m.23.root+saknā] that you one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) second in do[pres.pl.m.2.root+saknā] . 88जिसको साकार में भी ब्रह्मा बाप कहते थे कम खर्चा बाला नशीन . jiskō sākār mē̃ bhī brahmā bāp kahtē thē cum|kam kharchā bālā naśhīn . jō[pn.sg.kō] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bālā[x] naśhīn[adj.] . that[.kō] sakar in too Brahma father say[hab-past.pl.m.] (x|less) expenditure x seated .
50What do you do when doing tapasya?
89खर्च कम करो लेकिन प्राप्ति 100 गुणा हो . kharcha cum|kam karō lēkin prāpti 100 guṇā hō . kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin prāpti[n.f.;sg.] 100 guṇā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . expenditure (x|less) do[opt.pl.2,imp.pl.2] but attainment 100 fold (be[root]|be[pres.pl.2]) .
51The instant fruit of tapasya is happiness. 52What happens in happiness?
90इससे क्या होगा ? issē kyā hōgā ? yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? this[.sē] what be[fut.m.sg.23] ?
53You dance, do you not?
91जो बचत होगी चाहे समय की , चाहे संकल्प की तो बचत को औरों की सेवा में लगा सकेंगे . jō bachat hōgī chāhē samay kī|key , chāhē saṅkalp kī|key tō bachat kō aurō̃ kī|key sēvā mē̃ lagā sakē̃gē . jō[pn.;d.] bachat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bachat[n.f.;sg.] kō[postp.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that x be[fut.f.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) time (do[past-part.f.]|of|key) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) thought (do[past-part.f.]|of|key) then x to others (do[past-part.f.]|of|key) service in attach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 92दान पुण्य कौन कर सकता है ? dān puṇya kaun kar saktā hai ? dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? donation charity who do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
54So tapasya means to dance in happiness, and to sing praise of the Father’s and your original and eternal form.
93जिसको धन की बचत होती है . jiskō dhan kī|key bachat hōtī hai . jō[pn.sg.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.kō] wealth (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.23] .
55How great this song is!
94अगर अपने प्रति लगाने जितना ही कमाया और खाया तो दान पुण्य कर नहीं सकेंगे . agar apnē prati lagānē jitnā hī kamāyā aur khāyā tō dān puṇya kar nahī̃ sakē̃gē . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati lagānā[inf.m.pl.,o.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] tō dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . if one’s own for attach[inf.m.pl.,o.] the more only earn[past-part.m.sg.d.] and eat[past-part.m.sg.d.] then donation charity do[root] not can[fut.m.pl.12hon3] . 95योग का प्रयोग यही है . yōg kā prayōg yahī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . yoga of experiment this be[pres.sg.23] . 96कम समय में रिजल्ट ज्यादा , कम संकल्प से अनुभूति ज्यादा हो तब ही हर खज़ाना औरों के प्रति यूज कर सकेंगे . cum|kam samay mē̃ result jyādā , cum|kam saṅkalp sē anubhūti jyādā hō tab hī har|her khazānā aurō̃ kē prati use kar sakē̃gē . cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , cum|kam[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hī[p.] har|harnā[root]|her khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aurō̃ kē prati[x] use karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (x|less) time in result more , (x|less) thought from experience more (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then only (x|x[root]) treasure others for use do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 97ऐसे ही वाणी और कर्म , कम खर्चा और सफलता ज्यादा तब ही कमाल गाई जाती है . aisē hī vāṇī aur karma , cum|kam kharchā aur saphaltā jyādā tab hī kamāl gāī jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] , cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab hī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . such only words and deed , (x|less) expenditure and success more for only then only x (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
56And how easy it is!
98बापदादा ने कमाल क्या की ? bāpdādā nē kamāl kyā kī|key ? bāpdādā nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? BapDada ∅ x what (do[past-part.f.]|of|key) ? 99कितने थोड़े समय में क्या से क्या बना दिया ? kitnē thōṛē samay mē̃ kyā sē kyā banā diyā ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā sē[postp.] kyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? so short time in what from what (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ?
57For this, you don’t need to worry about whether your throat is OK or not.
100तब तो कहते हो कमाल कर दी . tab tō kahtē hō kamāl kar dī . tab tō kahnā[pres.pl.m.2] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] . for only then then say[pres.pl.m.2] x do[past-part.f..root+dēnā] .
58You can constantly sing this song.
101एक का पद्मगुणा प्राप्ति का अनुभव करते हो . ēk kā padmaguṇā prāpti kā anubhav kartē hō . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . one of multimillion-fold attainment of experience do[pres.pl.m.2] .
59Continue to dance in constant happiness.
102तब कहते हो कमाल कर दिया . tab kahtē hō kamāl kar diyā . tab kahnā[pres.pl.m.2] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . for only then say[pres.pl.m.2] x do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
60So what is the meaning of tapasya?
103जैसे बाप-दादा का खज़ाना प्राप्ति और अनुभूति ज्यादा कराता है . jaisē bāp-dādā kā khazānā prāpti aur anubhūti jyādā karātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] aur anubhūti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.23] . like BapDada of treasure attainment and experience more make commit[pres.sg.m.23] . 104ऐसे आप सब भी योग का प्रयोग करो . aisē āp sab bhī yōg kā prayōg karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such you all too yoga of experiment do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61To dance and sing. 62How easy it is! 63The head of those who make even tiny mistakes becomes heavy.
105सिर्फ यह गीत नहीं है कि बाबा आपने कमाल कर दिया है . sirph yah gīt nahī̃ hai ki bābā āpnē kamāl kar diyā hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.nē] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . only this x not be[pres.sg.23] that Baba you[.nē] x do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
64No one's head should ever get heavy in Brahmin life.
106आप भी तो कमाल करने वाले हो . āp bhī tō kamāl karnē vālē hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too then x do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) . 107करते भी हो . kartē bhī hō . karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . do[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
65Did the heads of those who built the hospital become heavy?
108लेकिन तपस्या के चलते हुए समय में मेजोरिटी की रिजल्ट क्या देखी ? lēkin tapasyā kē|K chaltē huē samay mē̃ mējōriṭī kī|key result kyā dēkhī ? lēkin tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kyā dēkhnā[past-part.f.] ? but tapasya (of|K) continue[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] time in x (do[past-part.f.]|of|key) result what see[past-part.f.] ? 109तपस्या का उमंग उत्साह अच्छा है . tapasyā kā umaṅg utsāh achchhā hai . tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tapasya of zeal enthusiasm achcha be[pres.sg.23] . 110अटेन्शन भी है सफलता भी है लेकिन स्वयं प्रति सर्व खज़ाने यूज ज्यादा करते हो . attention bhī hai saphaltā bhī hai lēkin svayã prati sarv khazānē use jyādā kartē hō . attention bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin svayã prati sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] use jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . attention too be[pres.sg.23] success too be[pres.sg.23] but x for all treasure use more do[pres.pl.m.2] . 111अपनी अनुभूतियाँ करना यह भी अच्छी बात है . apnī anubhūtiyā̃ karnā yah bhī achchhī bāt hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] x karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own x do[inf.m.sg.d.] this too achcha matter be[pres.sg.23] .
66The trustees are sitting in front.
112लेकिन तपस्या वर्ष स्वयं प्रति और विश्व सेवा प्रति ही दिया हुआ है . lēkin tapasyā varṣh svayã prati aur viśhva sēvā prati hī diyā huā hai . lēkin tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] svayã prati aur viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] prati hī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . but tapasya year x for and world service for only give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 113तपस्या के वायब्रेशन्स विश्व में और तीव्रगति से फैलाओ . tapasyā kē|K vibrations viśhva mē̃ aur tīvragati sē phailāō . tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tapasya (of|K) vibrations world in and fast speed from spread[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114जो सुनाया कि योग के प्रयोग को और अनुभव की प्रयोगशाला में प्रयोग की गति को बढ़ाओ . jō sunāyā ki yōg kē|K prayōg kō aur anubhav kī|key prayōgśhālā mē̃ prayōg kī|key gati kō baṛhāō . jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prayōgśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that speak[past-part.m.sg.d.] that yoga (of|K) experiment to and experience (do[past-part.f.]|of|key) x in experiment (do[past-part.f.]|of|key) speed to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] . 115वर्तमान समय सर्व आत्माओं को आवश्यकता है आपके शक्तिशाली वायब्रेशन्स द्वारा वायुमण्डल द्वारा परिवर्तन होने की . vartamān samay sarv ātmāō̃ kō āvaśhyaktā hai āpkē śhaktiśhālī vibrations dvārā vāyumaṇḍal dvārā parivartan hōnē kī|key . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kē] śhaktiśhālī[adj.] vibration dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . present time all soul to need be[pres.sg.23] you[.kē] powerful vibrations through atmosphere through transformation be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
67Are your heads heavy?
116इसीलिए प्रयोग को और बढ़ाओ . isīliē prayōg kō aur baṛhāō . isīliē prayōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x experiment to and increase[opt.pl.2,imp.pl.2] . 117सहयोगी बच्चे भी बहुत हैं . sahyōgī bachchē bhī bahut haĩ . sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . co-operative child too very be[pres.pl.12hon3] .
68Since the Father is Karankaravanhar, what burden do you have?
118यह सहयोग ही योग में बदल जायेगा . yah sahyōg hī yōg mē̃ badal jāyēgā . yah[pn.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this cooperation only yoga in change[fut.m.sg.23.root+jānā] . 119एक हैं स्नेही सहयोगी और दूसरे हैं सहयोगी योगी . ēk haĩ snēhī sahyōgī aur dūsrē haĩ sahyōgī yōgī . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sahyōgī[adj.] yōgī[x] . one be[pres.pl.12hon3] loving co-operative and other be[pres.pl.12hon3] co-operative yogi .
69This is just creating a means of making your fortune by being an instrument.
120और तीसरे हैं निरन्तर योगी प्रयोगी . aur tīsrē haĩ nirantar yōgī prayōgī . aur tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirantar[x] yōgī[x] prayōgī[adj.] . and third be[pres.pl.12hon3] x yogi who experiments .
70What responsibility do you have?
121अभी अपने से पूछो मैं कौन . abhī apnē sē pūchhō maĩ kaun . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] . now one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] I who . 122लेकिन बापदादा को तीनों ही प्रकार के बच्चे प्रिय हैं . lēkin bāpdādā kō tīnō̃ hī prakār kē|K bachchē priya haĩ . lēkin bāpdādā kō[postp.] tīnō̃[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but BapDada to all three only form (of|K) child having love for be[pres.pl.12hon3] .
71It is when you consider it to be your responsibility, instead of the Father’s, that your head becomes heavy.
123कई बच्चों के वायब्रेशन्स बापदादा के पास पहुंचे हैं . kaī bachchō̃ kē|K vibrations bāpdādā kē pās pahuñchē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . some child (of|K) vibrations BapDada to reach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
72If the Almighty Authority is your Companion, would there be heaviness?
124भिन्न भिन्न प्रकार के वायब्रेशन्स हैं . bhinn bhinn prakār kē|K vibrations haĩ . bhinn[adj.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration hōnā[pres.pl.12hon3] . different different form (of|K) vibrations be[pres.pl.12hon3] .
73So you just make a small mistake.
125जानते हो कौन सी बात बाप के पास पहुंची है ? jāntē hō kaun see|sī|C bāt bāp kē pās pahuñchī hai ? jānnā[pres.pl.m.2] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] ? know[pres.pl.m.2] who (see|x) matter father to reach[pres-perf.sg.f.23] ? 126इशारे से समझने वाले हो ना ? iśhārē sē samajhnē vālē hō nā ? iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? signal from understand[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
74When you consider it to be your responsibility, your head becomes heavy.
127इस तपस्या वर्ष में जो कुछ हो रहा है इसका कारण क्या ? is tapasyā varṣh mē̃ jō kuchh hō rahā hai iskā kāraṇ kyā ? yah[pn.sg.o.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? this tapasya year in whatever be[pres.sg.m.prog.23] this[.kā] because what ?
75Brahmin life is to dance, sing and experience pleasure.
128बड़े बड़े प्रोजेक्ट कर रहे हो इसका कारण क्या ? baṛē baṛē project kar rahē hō iskā kāraṇ kyā ? baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] project karnā[pres.pl.m.prog.2] yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? very very project do[pres.pl.m.prog.2] this[.kā] because what ? 129कोई समझते हैं कि यही तपस्या का फल है . kōī samajhtē haĩ ki yahī tapasyā kā phal hai . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some understand[pres.pl.m.12hon3] that this tapasya of fruit be[pres.sg.23] .
76Whether it is service through action or through words, service is a game.
130कोई समझते हैं तपस्या वर्ष में यह क्यों ? kōī samajhtē haĩ tapasyā varṣh mē̃ yah kyō̃ ? kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ ? some understand[pres.pl.m.12hon3] tapasya year in this why ?
77Service is not anything else.
131दोनों वायब्रेशन्स आते हैं . dōnō̃ vibrations ātē haĩ . dōnō̃ vibration ānā[pres.pl.m.12hon3] . x vibrations come[pres.pl.m.12hon3] . 132लेकिन यह समय की तीव्रगति और तपस्या के वायब्रेशन्स से आवश्यकता का पूर्ण होना यह तपस्या के बल का फल है . lēkin yah samay kī|key tīvragati aur tapasyā kē|K vibrations sē āvaśhyaktā kā pūrṇ hōnā yah tapasyā kē|K bal kā phal hai . lēkin yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīvragati[n.f.;sg.] aur tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration sē[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but this time (do[past-part.f.]|of|key) fast speed and tapasya (of|K) vibrations from need of x be[inf.m.sg.d.] this tapasya (of|K) strength of fruit be[pres.sg.23] . 133फल तो खाना पड़ेगा ना . phal tō khānā paṛēgā nā . phal[n.m.;sg.,d.] tō khānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . fruit then eat[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ . 134यह ड्रामा दिखाता है कि तपस्या सर्व आवश्यकताओं को समय पर सहज पूर्ण कर सकती है . yah drama dikhātā hai ki tapasyā sarv āvaśyakatāō̃ kō samay par sahaj pūrṇ kar saktī hai . yah[pn.sg.d.] drama dikhānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tapasyā[n.f.;sg.] sarv[adj.] x kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahaj[adj.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . this drama x[pres.sg.m.23] that tapasya all x to time (at|other) easy x do[pres.sg.f.23.root+saknā] .
78It is a game.
135समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 136क्वेश्चन नहीं उठ सकता कि यह क्यों हो रहे हैं . question nahī̃ uṭh saktā ki yah kyō̃ hō rahē haĩ . question nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . question not wake up[root] can[pres-part.m.sg.d.] that this why be[pres.pl.m.prog.12hon3] . 137तपस्या अर्थात् सफलता सहज अनुभूति हो . tapasyā arthāt saphaltā sahaj anubhūti hō . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tapasya that is success easy experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
79Some games are played with the intellect and some are lighter games, but they are still games.
138आगे चलकर असम्भव कैसे सहज सम्भव होता है यह अनुभव ज्यादा से ज्यादा करते रहेंगे . āgē chalkar asambhav kaisē sahaj sambhav hōtā hai yah anubhav jyādā sē jyādā kartē rahē̃gē . āgē chalnā[abs.] asambhav[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . previously continue[abs.] impossible how easy x be[pres.sg.m.23] this experience more from more do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
80Does your head become heavy with an intellectual game? 81So, you are playing all of these games.
139विघ्नों का आना यह भी ड्रामा में आदि से अन्त तक नूंध है . vighnō̃ kā ānā yah bhī drama mē̃ ādi sē ant tak nūndh hai . vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . obstacle of (come[inf.m.sg.d.]|x) this too drama in etc. from end until fixed be[pres.sg.23] .
82You are not working; you are playing games.
140यह विघ्न भी असम्भव से सम्भव की अनुभूति कराते हैं . yah vighna bhī asambhav sē sambhav kī|key anubhūti karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] asambhav[adj.] sē[postp.] sambhav[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . this obstacle too impossible from x (do[past-part.f.]|of|key) experience make commit[pres.pl.m.12hon3] . 141और आप सभी तो अनुभवी हो ही गये हैं . aur āp sabhī tō anubhavī hō hī gayē haĩ . aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . and you all then experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[pres-perf.pl.m.12hon3] . 142इसलिए विघ्न भी खेल लगता है . isliē vighna bhī khēl lagtā hai . isliē vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . therefore obstacle too (play|play[root]) x[pres.sg.m.23] . 143जैसे फुटबाल का खेल करते हो . jaisē phuṭabāl kā khēl kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.2] . like x of (play|play[root]) do[pres.pl.m.2] .
83No matter how great a task that requires thinking may be, or work that requires attention may be, for a soul who is a master almighty authority, everything is a game.
144तो क्या करते हो ? tō kyā kartē hō ? tō kyā karnā[pres.pl.m.2] ? then what do[pres.pl.m.2] ?
84Is it like this?
145बाल आता है तभी तो ठोकर लगाते हो . bāl ātā hai tabhī tō ṭhōkar lagātē hō . bāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tabhī tō ṭhōkar[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.2] . x come[pres.sg.m.23] x then x attach[pres.pl.m.2] .
85Or, do you get tired just doing a little ?
146अगर बाल ही न आये तो ठोकर कैसे लगायेंगे ? agar bāl hī na āyē tō ṭhōkar kaisē lagāyēṅgē ? agar bāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō ṭhōkar[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] ? if x only not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then x how attach[fut.m.pl.12hon3] ? 147खेल कैसे होगा ? khēl kaisē hōgā ? khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? (play|play[root]) how be[fut.m.sg.23] ?
86The majority of you are tireless, but sometimes, you get a little tired.
148यह भी फुटबाल का खेल है . yah bhī phuṭabāl kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this too x of (play|play[root]) be[pres.sg.23] . 149खेल खेलने में मजा आता है ना या मूंझते हो ? khēl khēlnē mē̃ majā ātā hai nā yā mūñjhtē hō ? khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khēlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā yā mūnjhnā[pres.pl.m.2] ? (play|play[root]) play[inf.m.pl.,o.] in pleasure come[pres.sg.m.23] ∅ or be confused[pres.pl.m.2] ? 150कोशिश करते हो ना कि बाल मेरे पांव में आये मैं लगाऊं . kōśhiśh kartē hō nā ki bāl mērē pāṅw mē̃ āyē maĩ lagāū̃ . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] bāl[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] lagānā[opt.sg.1] . try do[pres.pl.m.2] ∅ that x I[.kē] foot in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) I attach[opt.sg.1] . 151यह खेल तो होता रहेगा . yah khēl tō hōtā rahēgā . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . this (play|play[root]) then be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
87Whether it is the treasure of time, thoughts, knowledge or physical wealth, if you use it with the method of experimentation of yoga, each treasure will continue to increase.
152नाथिंगन्यु . nāthiṅganyu . x . x . 153ड्रामा खेल भी दिखाता है और सम्पन्न सफलता भी दिखाता है . drama khēl bhī dikhātā hai aur sampann saphaltā bhī dikhātā hai . drama khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.m.23] aur sampann[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.m.23] . drama (play|play[root]) too x[pres.sg.m.23] and full success too x[pres.sg.m.23] .
88In this year of tapasya, you have been experimenting with yoga.
154यही ब्राह्मण कुल की रीति रसम है . yahī brāhmaṇ kul kī|key rīti rasam hai . yahī[pn.;d.] brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin clan (do[past-part.f.]|of|key) way systems be[pres.sg.23] .
89What did you experiment with?
155अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 156इस ग्रुप को बहुत चांस मिले हैं . is group kō bahut chance milē haĩ . yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] bahut chance milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this group to very chance receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90Experiment with each one of these treasures.
157किसी भी कार्य के निमित्त बनना , किसी भी प्रकार की विधि से निमित्त बनना अर्थात् चांस लेने वाले चांसलर बनना . kisī bhī kārya kē nimitt bannā , kisī bhī prakār kī|key vidhi sē nimitt bannā arthāt chance lēnē vālē chancellor bannā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chancellor bannā[inf.m.sg.d.] . (anything|some) too task x become[inf.m.sg.d.] , (anything|some) too form (do[past-part.f.]|of|key) method from instrument become[inf.m.sg.d.] that is chance take[inf.m.pl.,o.] those who chancellor become[inf.m.sg.d.] . 158आज के विश्व में सम्पत्ति वाले तो बहुत हैं लेकिन आपके पास सबसे बड़े ते बड़ी सम्पत्ति कौन सी है जो दुनिया वालों के पास नहीं है ? āj kē|K viśhva mē̃ sampatti vālē tō bahut haĩ lēkin āpkē pās|pass sabsē baṛē tē baṛī sampatti kaun see|sī|C hai jō duniyā vālō̃ kē pās nahī̃ hai ? āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] pās|pass sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? today (of|K) world in wealth those who then very be[pres.pl.12hon3] but you[.kē] (x|pass) the most very from very wealth who (see|x) be[pres.sg.23] that world those who to not be[pres.sg.23] ? 159और उसी की आवश्यकता सम्पत्ति वालों को भी है तो गरीब को भी है . aur usī kī|key āvaśhyaktā sampatti vālō̃ kō bhī hai tō garīb kō bhī hai . aur vah[pn.sg.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō garīb[adj.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . and that[.hī] (do[past-part.f.]|of|key) need wealth those who to too be[pres.sg.23] then x to too be[pres.sg.23] . 160वह कौन सी सम्पत्ति है ? vah kaun see|sī|C sampatti hai ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? that who (see|x) wealth be[pres.sg.23] ?
91How can you experiment?
161सबसे बड़े ते बड़ी आवश्यक सम्पत्ति है सिम्पथी . sabsē baṛē tē baṛī āvaśhyak sampatti hai simpathī . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] āvaśhyak[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x . the most very from very x wealth be[pres.sg.23] x .
92There should be less usage of any treasure but greater attainment.
162चाहे गरीब हैं चाहे धनवान हैं लेकिन आज सिम्पथी नहीं है . chāhē garīb haĩ chāhē dhanvān haĩ lēkin āj simpathī nahī̃ hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āj x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x be[pres.pl.12hon3] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x be[pres.pl.12hon3] but today x not be[pres.sg.23] .
93Experiment using the method of less labour and greater success.
163सिम्पथी की सम्पत्ति सबसे बड़े ते बड़ी है . simpathī kī|key sampatti sabsē baṛē tē baṛī hai . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) wealth the most very from very be[pres.sg.23] .
94For instance, take time, or take thoughts; these are elevated treasures.
164और कुछ भी नहीं दो लेकिन सिम्पथी से सबको सन्तुष्ट कर सकते हो . aur kuchh bhī nahī̃ dō lēkin simpathī sē sabkō santuṣhṭ kar saktē hō . aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin x sē[postp.] sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x too not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) but x from everything content do[pres.pl.m.2.root+saknā] . 165और आपकी सिम्पथी ईश्वरीय परिवार के नाते से सिम्पथी है . aur āpkī simpathī īśhvarīy parivār kē|K nātē sē simpathī hai . aur āp[pn.pl.kī] x īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.23] . and you[.kī] x Godly family (of|K) relationship from x be[pres.sg.23] . 166अल्पकाल की सिम्पथी नहीं . alpkāl kī|key simpathī nahī̃ . alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x nahī̃[neg] . temporary period (do[past-part.f.]|of|key) x not .
95There should be less use of thoughts, but greater attainment. 96An ordinary person can experience success or attainment after two to four minutes of thinking, but you are able to do it in one or two seconds.
167पारिवारिक सिम्पथी सबसे बड़े ते बड़ी सिम्पथी है और यह सबको आवश्यक है और आप सबको दे सकते हो . pārivārik simpathī sabsē baṛē tē baṛī simpathī hai aur yah sabkō āvaśhyak hai aur āp sabkō dē saktē hō . x x sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] sabkō āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sabkō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x x the most very from very x be[pres.sg.23] and this everything x be[pres.sg.23] and you everything give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
97In the sakar form, Brahma Baba also used to call this, ‘Less expenditure and greater glorification’.
168रूहानी सिम्पथी तन मन और धन की भी पूर्ति कर सकती है . rūhānī simpathī tan man aur dhan kī|key bhī pūrti kar saktī hai . rūhānī[adj.] x tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . spiritual x body mind and wealth (do[past-part.f.]|of|key) too fulfilment of need do[pres.sg.f.23.root+saknā] . 169अच्छा इस पर फिर सुनायेंगे . achchhā is par phir sunāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . achcha this (at|other) (turn[root]|then) speak[fut.m.pl.12hon3] .
98Let there be less expenditure, but there should be one hundredfold attainment.
170चारों ओर के तपस्वी राज श्रेष्ठ आत्मायें , सदा योग के प्रयोग द्वारा कम खर्च सफलता श्रेष्ठ अनुभव करने वाले , सदा मैं तेरा तू मेरा इस तपस्या में मगन रहने वाले , सदा हर समय तपस्या के द्वारा खुशी में नाचने और बाप और अपने गुण गाने वाले , ऐसे देश विदेश के सर्व स्मृति स्वरूप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K tapasvī rāj śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā yōg kē|K prayōg dvārā cum|kam kharcha saphaltā śhrēṣhṭh anubhav karnē vālē , sadā maĩ tērā tū mērā is tapasyā mē̃ magan rahnē vālē , sadā har|her samay tapasyā kē|K dvārā khuśhī mē̃ nāchnē aur bāp aur apnē guṇ gānē vālē , aisē dēśh vidēśh kē|K sarv smr̥iti svarūp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tapasvī[n.m.;sg.,d.] rāj[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] dvārā cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tū maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.o.] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] smr̥iti svarūp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) tapaswi x elevated soul , constantly yoga (of|K) experiment through (x|less) expenditure success elevated experience do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly I you[.kā] you I[.kā] this tapasya in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly (x|x[root]) time tapasya (of|K) through happiness in dance[inf.m.pl.,o.] and father and one’s own virtue sing[inf.m.pl.,o.] those who , such land abroad (of|K) all x child to BapDada of love, remembrance and x . 171पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातparty sē avyakt bāpdādā kī|key mulākātparty sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]party from avyakt BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x1721 - हॉस्पिटल की सेवा के निमित्त भाई बहिनों से : बहुत अथक सेवा की है ना . 1 - hospital kī|key sēvā kē nimitt bhāī bahinō̃ sē : bahut athak sēvā kī hai nā . 1 - hospital karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : bahut athak[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . 1 - hospital (do[past-part.f.]|of|key) service x (brother|be liked[past-part.f.]) x from : very x service do[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 173अथक सेवाधारी को बापदादा के दिल का स्नेह और हर समय का सहयोग स्वतः ही प्राप्त होता है . athak sēvādhārī kō bāpdādā kē|K dil kā snēh aur har|her samay kā sahyōg svataḥ hī prāpt hōtā hai . athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x server to BapDada (of|K) heart of love and (x|x[root]) time of cooperation automatically only reached be[pres.sg.m.23] .
99What will happen through this?
174तो आप सबने कार्य किया या कोई ने कराया ? tō āp sabnē kārya kiyā yā kōī nē karāyā ? tō āp[pn.pl.] sabnē kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā kōī[pn.;d.] nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] ? then you x task do[past-part.m.sg.d.] or some ∅ make commit[past-part.m.sg.d.] ? 175 ( बाबा ने कराया ) निमित्त आपने किया ना . ( bābā nē karāyā ) nimitt āpnē kiyā nā . ( bābā nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] ) nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . ( Baba ∅ make commit[past-part.m.sg.d.] ) instrument you[.nē] do[past-part.m.sg.d.] ∅ . 176अगर करेंगे नहीं तो पायेंगे नहीं . agar karē̃gē nahī̃ tō pāyēṅgē nahī̃ . agar karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . if do[fut.m.pl.12hon3] otherwise x[fut.m.pl.12hon3] not .
100Whatever saving there has been, whether in time or thoughts, you will be able to use the saving accumulated to serve others.
177इसलिए करने के निमित्त बनना अर्थात् पाना . isliē karnē kē nimitt bannā arthāt pānā . isliē karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt pānā[inf.m.sg.d.] . therefore do[inf.m.pl.,o.] x become[inf.m.sg.d.] that is x[inf.m.sg.d.] .
101Who is able to give donations and perform charity?
178हर एक ने अपना अपना बहुत अच्छा कार्य किया . har ēk nē apnā apnā bahut achchhā kārya kiyā . har ēk[x] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . each one ∅ (adopt[root]|one’s own) (adopt[root]|one’s own) very achcha task do[past-part.m.sg.d.] .
102Those who have saved wealth.
179बिना सर्व के अंगुली डाले कार्य सम्पन्न नहीं हो सकता . binā sarv kē|K aṅgulī ḍālē kārya sampann nahī̃ hō saktā . binā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . without all (of|K) finger (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) task full not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] . 180इसलिए जो भी सभी बैठे हो सभी को अपने अपने कार्य की मुबा-रक हो . isliē jō bhī sabhī baiṭhē hō sabhī kō apnē apnē kārya kī|key mubā-rak hō . isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore that too all sit[pres-perf.pl.m.2] all to one’s own one’s own task (do[past-part.f.]|of|key) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
103If you use everything for yourself, if you use up everything that you earn, you cannot give donations or perform charity.
181अभी समझते हो ना कि यह कोई बड़ी बात नहीं . abhī samajhtē hō nā ki yah kōī baṛī bāt nahī̃ . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now understand[pres.pl.m.2] ∅ that this some very matter not . 182ऐसे तो और भी बना सकते हैं या यही बहुत मुश्किल है ? aisē tō aur bhī banā saktē haĩ yā yahī bahut muśhkil hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aur bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā yahī[pn.;d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? such then and too create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] or this very difficult be[pres.sg.23] ? 183सहज हो गया ना . sahaj hō gayā nā . sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . easy be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 184कोई भी मुश्किल अगर आती भी है तो खेल के लिए आती है . kōī bhī muśhkil agar ātī bhī hai tō khēl kē liē ātī hai . kōī bhī[x] muśhkil[adj.] agar ānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kē liē[x] ānā[pres.sg.f.23] . anyone difficult if come[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] then (play|play[root]) for come[pres.sg.f.23] .
104This is the experiment of yoga: in less time, there are greater results; with fewer thoughts there should be greater experiences.
185समझो खेल कर रहे हैं . samjhō khēl kar rahē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] (play|play[root]) do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 186कभी भी मुश्किल को मुश्किल नहीं समझो . kabhī bhī muśhkil kō muśhkil nahī̃ samjhō . kabhī[adv.] bhī[p.] muśhkil[adj.] kō[postp.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever too difficult to difficult not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Only then can you use all the treasures for others.
187मनोरंजन समझो तो मुश्किल सहज हो जायेगी . manōrañjan samjhō tō muśhkil sahaj hō jāyēgī . manōrañjan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō muśhkil[adj.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . entertainment understand[opt.pl.2,imp.pl.2] then difficult easy be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 188यह निमित्त बनना भी भाग्य की निशानी है . yah nimitt bannā bhī bhāgya kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this instrument become[inf.m.sg.d.] too x (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
106In this way, use fewer words and actions and attain greater success; only then would it be called a wonder.
189भाग्य आपको खींचकर ले आया . bhāgya āpkō khīñchkar lē āyā . bhāgya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] . x you[.kō] pull[abs.] take[past-part.m.sg.d..root+ānā] .
107What wonder did BapDada perform?
190अनेक आत्माओं की दुआयें प्राप्त करने का भाग्य . anēk ātmāō̃ kī|key duāyē̃ prāpt karnē kā bhāgya . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . many soul (do[past-part.f.]|of|key) blessing reached do[inf.m.pl.,o.] of x .
108What did Baba create in such a short space of time?
191यह कम बात नहीं है . yah cum|kam bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this (x|less) matter not be[pres.sg.23] . 192यह विरले को प्राप्त होता है . yah virlē kō prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this x to reached be[pres.sg.m.23] .
109This is why you say that it has been a wonder.
193जिन्होंने भी हार्ड वर्क किया और समय पर कार्य पूरा किया , सबको पद्मगुणा मुबारक हो . jinhōnnē bhī hard work kiyā aur samay par kārya pūrā kiyā , sabkō padmaguṇā mubārak hō . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] hard work karnā[past-part.m.sg.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] , sabkō padamguṇā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.nē] too hard x do[past-part.m.sg.d.] and time (at|other) task make full , everything multimillion-fold congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 194बापदादा वतन में बैठे भी देखता है कि क्या क्या कौन कर रहा है . bāpdādā vatan mē̃ baiṭhē bhī dēkhtā hai ki kyā kyā kaun kar rahā hai . bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kyā kyā kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada world in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too see[pres.sg.m.23] that what what who do[pres.sg.m.prog.23] .
110In return of one, you experience multimillionfold attainment, and this is why you say, “Baba performed wonders.”
195चाहे दूसरा कोई देखे या न देखे . chāhē dūsrā kōī dēkhē yā na dēkhē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] yā na[neg] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) other some (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) or not (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) . 196लेकिन बापदादा सबको देखते हैं . lēkin bāpdādā sabkō dēkhtē haĩ . lēkin bāpdādā sabkō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . but BapDada everything see[pres.pl.m.12hon3] . 197सबके मन का रिकार्ड और तन का रिकार्ड दोनों ही देखते हैं . sabkē man kā record aur tan kā record dōnō̃ hī dēkhtē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record aur tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record dōnō̃ hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . everyone's mind of record and body of record x only see[pres.pl.m.12hon3] .
111Just as the treasures and attainments from BapDada give greater experiences, in the same way, all of you must experiment with yoga.
198 ( ज्ञान सरोवर , सालगांव के लिए ) वहॉ भी सभी ने बहुत अच्छी सेवा की . ( gyān sarōvar , sālagā̃v kē liē ) vahô bhī sabhī nē bahut achchhī sēvā kī|key . ( gyān sarōvar[x] , x kē liē[x] ) x bhī[p.] sab[adv.hī] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ( Gyan Sarovar , x for ) x too all ∅ very achcha service (do[past-part.f.]|of|key) .
112It is not just a song: Baba, You have performed wonders!
199दिन रात लगकर जंगल को मंगल बनाना यह बहुत बड़ी सेवा है . din rāt lagkar jaṅgal kō maṅgal banānā yah bahut baṛī sēvā hai . din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] lagnā[abs.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . day night x[abs.] jungle to auspicious create[inf.m.sg.d.] this very very service be[pres.sg.23] . 200उन्हों को भी विशेष मुबारक . unhō̃ kō bhī viśhēṣh mubārak . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] . that to too special congratulations .
113You are also those who perform wonders, and you do perform them.
201 ( हॉस्पिटल के दूसरे फेज़ के लिए वरदान ) यह भी अनेक आत्माओं के अनेक जन्मों के जीवन को श्रेष्ठ बनाने का फाउन्डेशन हो जायेगा . ( hospital kē|K dūsrē phēz kē liē vardān ) yah bhī anēk ātmāō̃ kē|K anēk janmō̃ kē|K jīvan kō śhrēṣhṭh banānē kā foundation hō jāyēgā . ( hospital kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē liē[x] vardān[n.m.;sg.,d.] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ( hospital (of|K) other x for blessing ) this too many soul (of|K) many life (of|K) life to elevated create[inf.m.pl.,o.] of foundation be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 202निमित्त यह पत्थर का फाउन्डेशन लगाते हैं लेकिन अनेक आत्मायें दुआओं के भण्डार से भरपूर हो आपको दुआयें देती रहेंगी . nimitt yah patthar kā foundation lagātē haĩ lēkin anēk ātmāyē̃ duāō̃ kē|K bhaṇḍār sē bharpūr hō āpkō duāyē̃ dētī rahē̃gī . nimitt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . instrument this stone of foundation attach[pres.pl.m.12hon3] but many soul blessing (of|K) treasure store from full (be[root]|be[pres.pl.2]) you[.kō] blessing give[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 203तो यह फाउन्डेशन लगाना अर्थात् दुआओं के पात्र बनना . tō yah foundation lagānā arthāt duāō̃ kē|K pātr bannā . tō yah[pn.sg.d.] foundation lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . then this foundation attach[inf.m.sg.d.] that is blessing (of|K) worthy of receiving become[inf.m.sg.d.] . 204इसलिए और दिल से उमंग से , तन-मन-धन , मन-वचन-कर्म सबसे बढ़ाते चलो और अपने साथ औरों की जीवन को श्रेष्ठ बनाते चलो . isliē aur dil sē umaṅg sē , tan-man-dhan , man-vachan-karma sabsē baṛhātē chalō aur apnē sāth aurō̃ kī|key jīvan kō śhrēṣhṭh banātē chalō . isliē aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] , man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore and heart from zeal from , body, mind and wealth , thoughts, words and deeds the most increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and one’s own with others (do[past-part.f.]|of|key) life to elevated create[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114What was the result of the majority that was seen during tapasya?
205जैसे पहले उमंग उत्साह से किया है उससे भी ज्यादा उमंग उत्साह से यह कार्य सम्पन्न हुआ पड़ा है . jaisē pahlē umaṅg utsāh sē kiyā hai ussē bhī jyādā umaṅg utsāh sē yah kārya sampann huā paṛā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . like (x|firstly) zeal enthusiasm from do[pres-perf.sg.m.23] that[.sē] too more zeal enthusiasm from this task full be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . 206सब निमित्त हैं . sab nimitt haĩ . sab[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all instrument be[pres.pl.12hon3] .
115The zeal and enthusiasm of tapasya is good, there is also attention and there is success, but you use the treasures more for yourself.
207अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 2082 - सदा अपने को होलीहंस समझते हो ? 2 - sadā apnē kō holy hans samajhtē hō ? 2 - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? 2 - constantly one’s own to holy swan understand[pres.pl.m.2] ? 209होलीहंस का कर्तव्य क्या होता है ? holy hans kā kartavya kyā hōtā hai ? hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? holy swan of activity what be[pres.sg.m.23] ? 210होलीहंस अर्थात् जो सदा सत्य और असत्य का निर्णय कर सके . holy hans arthāt jō sadā satya aur asatya kā nirṇay kar sakē . hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.;d.] sadā satya[n.m.;sg.,d.] aur asatya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirṇay[x] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . holy swan that is that constantly true and false of discernment do[opt.sg.23.root+saknā] .
116To have experiences yourself is also a good thing, but the Year of Tapasya has been given for world service as well as for the self.
211हंस में निर्णय शक्ति तीव्र होती है . hans mē̃ nirṇay śhakti tīvr hōtī hai . hans[x]|hãsnā[root] mē̃[postp.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . (swan|laugh out[root]) in discernment Shakti intense be[pres.sg.f.23] .
117Spread the vibrations of tapasya in the world at a faster speed.
212जिस निर्णय शक्ति के आधार पर कंकड़ और रतन को अलग कर सकते हैं . jis nirṇay śhakti kē|K ādhār par kaṅkaṛ aur ratan kō alag kar saktē haĩ . jō[pn.sg.o.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] aur ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that discernment Shakti (of|K) basis (at|other) stone and jewel to separate do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
118Increase the speed of the experiments of yoga in the laboratory of experiences.
213रतन को ग्रहण करेगा और कंकड़ को छोड़ देगा . ratan kō grahaṇ karēgā aur kaṅkaṛ kō chhōṛ dēgā . ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] aur kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . jewel to eclipse do[fut.m.sg.23] and stone to renounce[fut.m.sg.23.root+dēnā] . 214तो होलीहंस अर्थात् जो सदा निर्णय शक्ति में नम्बरवन हो . tō holy hans arthāt jō sadā nirṇay śhakti mē̃ number one hō . tō hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.;d.] sadā nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then holy swan that is that constantly discernment Shakti in number one (be[root]|be[pres.pl.2]) .
119At the present time, all souls need to experience the transformation of the atmosphere through your powerful vibrations.
215निगेटिव को छोड़ दे और पाजिटिव को धारण करे . negative kō chhōṛ dē aur pājiṭiv kō dhāraṇ karē . negative kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] aur x kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23] . negative to renounce[opt.sg.23.root+dēnā] and x to adopt[opt.sg.23] .
120This is why you must increase these experiments even more.
216देखते हुए सुनते हुए न देखे न सुने . dēkhtē huē suntē huē na dēkhē na sunē . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] na[neg] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] . see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) not (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]) .
121There are many cooperative children here.
217यह है होलीहंस की विशेषता . yah hai holy hans kī|key viśhēṣhtā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] holy swan (do[past-part.f.]|of|key) speciality .
122This cooperation will change into yoga.
218तो ऐसे हो या कभी नगेटिव भी देख लेते हो ? tō aisē hō yā kabhī nagēṭiv bhī dēkh lētē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] x bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ? then such (be[root]|be[pres.pl.2]) or ever x too see[pres.pl.m.2.root+lēnā] ? 219निगेटिव अर्थात् व्यर्थ बातें , व्यर्थ कर्म न सुने न करें और न बोलें . negative arthāt vyarth bātē̃ , vyarth karma na sunē na karē̃ aur na bōlē̃ . negative arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] aur na[neg] bōlnā[opt.pl.12hon3] . negative that is wasteful matter , wasteful deed not (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]) not do[opt.pl.12hon3] and not speak[opt.pl.12hon3] . 220तो ऐसी शक्ति है जो व्यर्थ को समर्थ में चेंज कर दो . tō aisī śhakti hai jō vyarth kō samarth mē̃ change kar dō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then such Shakti be[pres.sg.23] that wasteful to powerful in change do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 221या व्यर्थ चलता है ? yā vyarth chaltā hai ? yā vyarth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] ? or wasteful continue[pres.sg.m.23] ?
123One variety of yogis is those who are loving and cooperative (sahyogi), and the second is those who are cooperative and yogi, and the third is those constant yogis who experiment (prayogi).
222चाहते नहीं हैं लेकिन चल पड़ता है , ऐसे तो नहीं है ? chāhtē nahī̃ haĩ lēkin chal paṛtā hai , aisē tō nahī̃ hai ? chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but continue[pres.sg.m.23.root+paṛnā] , such then not be[pres.sg.23] ? 223यदि व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने की शक्ति नहीं होगी तो अन्त में व्यर्थ का संस्कार धोखा दे देगा . yadi vyarth kō samarth mē̃ parivartan karnē kī|key śhakti nahī̃ hōgī tō ant mē̃ vyarth kā saṅskār dhōkhā dē dēgā . yadi vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . x wasteful to powerful in transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti not be[fut.f.sg.23] then end in wasteful of sanskar deception give[fut.m.sg.23.root+dēnā] . 224इसलिए होलीहंस अर्थात् परिवर्तन करना . isliē holy hans arthāt parivartan karnā . isliē hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . therefore holy swan that is transformation do[inf.m.sg.d.] . 225व्यर्थ को समर्थ में चेंज करने के लिए विशेष क्या अभ्यास चाहिए ? vyarth kō samarth mē̃ change karnē kē liē viśhēṣh kyā abhyās chāhiē ? vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] change karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] kyā abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? wasteful to powerful in change do[inf.m.pl.,o.] for special what practice (should|x[imp.pl.2hon]) ?
124Now ask yourself: Who am I?
226कैसे चेंज करेंगे ? kaisē change karē̃gē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] change karnā[fut.m.pl.12hon3] ? how change do[fut.m.pl.12hon3] ? 227संकल्प पावरफुल कैसे बनेगा ? saṅkalp powerful kaisē banēgā ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] powerful kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23] ? thought powerful how become[fut.m.sg.23] ?
125However, BapDada has love for all three varieties of children.
228हर आत्मा के प्रति शुभ भावना और शुभ कामना अगर ऐसी विधि होगी तो परिवर्तन कर लेंगे . har|her ātmā kē prati śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā agar aisī vidhi hōgī tō parivartan kar lē̃gē . har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] agar aisā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (x|x[root]) soul for pure feeling and good wishes if such method be[fut.f.sg.23] then transformation do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 229अगर किसी के प्रति शुभ भावना होती है तो उसकी उल्टी बात भी सुल्टी लगती है और शुभ भावना नहीं होगी तो सुल्टी बात भी उल्टी लगेगी . agar kisī kē prati śhubh bhāvnā hōtī hai tō uskī ulṭī bāt bhī sulṭī lagtī hai aur śhubh bhāvnā nahī̃ hōgī tō sulṭī bāt bhī ulṭī lagēgī . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kī] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] sulṭā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] aur śhubh bhāvnā[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] . if (anything|some) for pure feeling be[pres.sg.f.23] then that[.kī] (upside down|x) matter too the right way up x[pres.sg.f.23] and pure feeling not be[fut.f.sg.23] then the right way up matter too (upside down|x) x[fut.f.sg.23] . 230इसलिए हर आत्मा के प्रति शुभ भावना और शुभ कामना सदा आव-श्यक है . isliē har|her ātmā kē prati śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā sadā āv-śyak hai . isliē har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] sadā x hōnā[pres.sg.23] . therefore (x|x[root]) soul for pure feeling and good wishes constantly x be[pres.sg.23] . 231तो यह रहती है या कभी कभी व्यर्थ भावना भी हो जाती है ? tō yah rahtī hai yā kabhī kabhī vyarth bhāvnā bhī hō jātī hai ? tō yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.f.23] yā kabhī[adv.] kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? then this remain[pres.sg.f.23] or ever ever wasteful feeling too be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
126Many children's vibrations reach BapDada.
232अपनी शुभ भावना व्यर्थ वाले को भी चेंज कर देती है . apnī śhubh bhāvnā vyarth vālē kō bhī change kar dētī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] change karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . one’s own pure feeling wasteful those who to too change do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
127There are different varieties of vibrations. 128Do you know which kind has reached Baba?
233वैसे भी गाया हुआ है कि भावना का फल मिलता है . vaisē bhī gāyā huā hai ki bhāvnā kā phal miltā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . x too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that feeling of fruit receive[pres.sg.m.23] .
129You are those who understand with a signal, are you not?
234जब भक्तों को भावाना का फल मिलता है तो आपको शुभ भावना का फल नहीं मिलेगा ? jab bhaktō̃ kō bhāvānā kā phal miltā hai tō āpkō śhubh bhāvnā kā phal nahī̃ milēgā ? jab bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.kō] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] ? when devotee to x of fruit receive[pres.sg.m.23] then you[.kō] pure feeling of fruit not receive[fut.m.sg.23] ?
130What is the reason for everything that is happening during the Year of Tapasya?
235तो व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने का आधार है शुभ भावना , शुभ कामना . tō vyarth kō samarth mē̃ parivartan karnē kā ādhār hai śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] . then wasteful to powerful in transformation do[inf.m.pl.,o.] of basis be[pres.sg.23] pure feeling , good wishes . 236कैसा भी हो लेकिन आप शुभ भावना दो . kaisā bhī hō lēkin āp śhubh bhāvnā dō . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] śhubh bhāvnā[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . how too (be[root]|be[pres.pl.2]) but you pure feeling (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 237कितना भी गंदा पानी इकट्ठा हो लेकिन अच्छा डालते जायेंगे तो गंदा निकलता जायेगा . kitnā bhī gandā pānī ikaṭṭhā hō lēkin achchhā ḍāltē jāyēṅgē tō gandā nikaltā jāyēgā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . so too dirty (water|x[inf.f.]) together (be[root]|be[pres.pl.2]) but achcha create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] then dirty be extracted[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 238अगर कोई आत्मा में व्यर्थ को निकालने की समर्थी नहीं है तो आप अपनी शुभ भावना की समर्थी से उसके व्यर्थ को समर्थ कर दो . agar kōī ātmā mē̃ vyarth kō nikālnē kī|key samarthī nahī̃ hai tō āp apnī śhubh bhāvnā kī|key samarthī sē uskē vyarth kō samarth kar dō . agar kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] uskā[pn.sg.kē] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . if some soul in wasteful to x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) power not be[pres.sg.23] then you one’s own pure feeling (do[past-part.f.]|of|key) power from of that[.kē] wasteful to powerful do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
131You are carrying out huge projects.
239परिवर्तन कर दो . parivartan kar dō . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
132What is the reason for this?
240इतनी शक्ति है या कभी असर हो जाता है ? itnī śhakti hai yā kabhī asar hō jātā hai ? itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? such Shakti be[pres.sg.23] or ever impact be[pres.sg.m.23.root+jānā] ? 241जैसे बापदादा ने आपके व्यर्थ कर्म को देखकर परिवर्तन कर लिया ना . jaisē bāpdādā nē āpkē vyarth karma kō dēkhkar parivartan kar liyā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.kē] vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . like BapDada ∅ you[.kē] wasteful deed to see[abs.] transformation do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ .
133Some think that this is the fruit of tapasya, whereas others wonder why all of this is being done during the Year of Tapasya.
242कैसे किया ? kaisē kiyā ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? how do[past-part.m.sg.d.] ? 243शुभ भावना से मेरे बच्चे हैं . śhubh bhāvnā sē mērē bachchē haĩ . śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pure feeling from I[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
134Baba receives both types of vibrations.
244तो आपकी शुभ भावना कि मेरा परिवार है , ईश्वरीय परिवार है . tō āpkī śhubh bhāvnā ki mērā parivār hai , īśhvarīy parivār hai . tō āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , īśhvarīy parivār[x] hōnā[pres.sg.23] . then you[.kī] pure feeling that I[.kā] family be[pres.sg.23] , Godly family be[pres.sg.23] . 245कैसा भी है चाहे वह पत्थर है लेकिन आप पत्थर को भी पानी कर दो . kaisā bhī hai chāhē vah patthar hai lēkin āp patthar kō bhī pānī kar dō . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] patthar[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] patthar[adj.] kō[postp.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . how too be[pres.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that stone be[pres.sg.23] but you stone to too (water|x[inf.f.]) do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
135However, this fast speed of time and the fulfillment of any needs through the vibrations of tapasya are the fruit of the power of tapasya.
246ऐसी शुभ भावना और शुभ कामना वाले होलीहंस हो ? aisī śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā vālē holy hans hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such pure feeling and good wishes those who holy swan (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
136You will have to eat the fruit, will you not?
247हंस को सदा स्वच्छ दिखाते हैं . hans kō sadā svachchha dikhātē haĩ . hans[x]|hãsnā[root] kō[postp.] sadā svachchh[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (swan|laugh out[root]) to constantly pure x[pres.pl.m.12hon3] . 248तो स्वच्छ बुद्धि हंस के समान परि-वर्तन करेंगे . tō svachchha buddhi hans kē|K samān pari-vartan karē̃gē . tō svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hans[x]|hãsnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] x karnā[fut.m.pl.12hon3] . then pure intellect (swan|laugh out[root]) (of|K) equal x do[fut.m.pl.12hon3] .
137The drama is showing that tapasya can fulfil all needs easily at the right time.
249अपने में धारण नहीं करेंगे . apnē mē̃ dhāraṇ nahī̃ karē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own in adopting not do[fut.m.pl.12hon3] .
138Do you understand?
250तो संगमयुगी होलीहंस हैं यह स्मृति सदा रखनी है . tō saṅgamyugī holy hans haĩ yah smr̥iti sadā rakhnī hai . tō saṅgamyugī[adj.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . then x holy swan be[pres.pl.12hon3] this awareness constantly keep[pres.sg.23.oblig1] . 251हंस सदा कहाँ रहते हैं ? hans sadā kahā̃ rahtē haĩ ? hans[x]|hãsnā[root] sadā kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? (swan|laugh out[root]) constantly where remain[pres.pl.m.12hon3] ?
139There cannot be the question: Why is this happening?
252 ( सरोवर में ) तो आप सभी कहाँ रहते हो ? ( sarōvar mē̃ ) tō āp sabhī kahā̃ rahtē hō ? ( sarōvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.2] ? ( Sarovar in ) then you all where remain[pres.pl.m.2] ? 253ज्ञान सरोवर में . gyān sarōvar mē̃ . gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] . Gyan Sarovar in .
140Tapasya means to experience success easily.
254और कहॉ तो नहीं चले जाते ? aur kahô tō nahī̃ chalē jātē ? aur x tō nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? and x then not (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) go[pres-part.m.pl.,o.] ? 255स्थान भी कितना बढ़िया है सरोवर और स्थिति भी कितनी बढ़िया है . sthān bhī kitnā baṛhiyā hai sarōvar aur sthiti bhī kitnī baṛhiyā hai . sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] hōnā[pres.sg.23] sarōvar[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhiyā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . place too so x be[pres.sg.23] Sarovar and stage too so x be[pres.sg.23] .
141As you go further, you will experience how the impossible becomes possible so easily.
256जो सदा ज्ञान सरोवर में रहते हैं उनकी स्थिति समर्थ होगी या व्यर्थ होगी ? jō sadā gyān sarōvar mē̃ rahtē haĩ unkī sthiti samarth hōgī yā vyarth hōgī ? jō[pn.;d.] sadā gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] samarth[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] ? that constantly Gyan Sarovar in remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] stage powerful be[fut.f.sg.23] or wasteful be[fut.f.sg.23] ?
142You will experience this more and more. 143Obstacles are fixed in the drama from the beginning to the end.
257तो सदा अपनी बुद्धि के स्थान और स्थिति को चेक करो . tō sadā apnī buddhi kē|K sthān aur sthiti kō check karō . tō sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly one’s own intellect (of|K) place and stage to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 258स्थान से स्थिति बनती है . sthān sē sthiti bantī hai . sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . place from stage become[pres.sg.f.23] .
144Those obstacles also give the experience of making the impossible possible.
259सदा यह स्मृति रहे कि मैं हूँ ही होलीहंस . sadā yah smr̥iti rahē ki maĩ hū̃ hī holy hans . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] . constantly this awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that I be[pres.sg.1] only holy swan .
145And all of you have become experienced.
260जैसे प्रदर्शनी में चित्र रखते हो न बुरा देखो , न बुरा बोलो , न बुरा सुनो ? jaisē pradarśhanī mē̃ chitra rakhtē hō na burā dēkhō , na burā bōlō , na burā sunō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] na[neg] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? like exhibition in picture keep[pres.pl.m.2] not bad see[opt.pl.2,imp.pl.2] , not bad speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , not bad listen[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
146Therefore, even an obstacle feels like a game.
261यह चित्र किसके लिए रखते हो ? yah chitra kiskē liē rakhtē hō ? yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rakhnā[pres.pl.m.2] ? this picture who[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) keep[pres.pl.m.2] ?
147You play football, do you not?
262औरों के लिए ? aurō̃ kē liē ? aurō̃ kē liē[x] ? others for ?
148What do you do?
263तो सारे दिन में चेक करो कि जैसा चित्र है वैसी ही चलन रही ? tō sārē din mē̃ check karō ki jaisā chitra hai vaisī hī chalan rahī ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] chalan[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] ? then the whole day in check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that like picture be[pres.sg.23] x only behaviour remain[past-part.f.] ?
149Only when the ball comes to you do you kick it.
264क्योंकि अगर कोई व्यर्थ करता है और आपने सुन लिया तो समय किसका गया ? kyōṅki agar kōī vyarth kartā hai aur āpnē sun liyā tō samay kiskā gayā ? kyōṅki agar kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.nē] sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] jānā[past-part.m.sg.d.] ? because if some wasteful do[pres.sg.m.23] and you[.nē] listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then time who[.kā] go[past-part.m.sg.d.] ?
150If the ball didn't come to you, how could you kick it?
265देख लेते हो तो सोच किसका चलेगा . dēkh lētē hō tō sōch kiskā chalēgā . dēkhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] tō sōchnā[root] kaun[pn.sg.kā] chalnā[fut.m.sg.23] . see[pres.pl.m.2.root+lēnā] then think[root] who[.kā] continue[fut.m.sg.23] .
151How could there be a game?
266आपका चलेगा ना . āpkā chalēgā nā . āp[pn.pl.kā] chalnā[fut.m.sg.23] nā . you[.kā] continue[fut.m.sg.23] ∅ . 267नुकसान किसका हुआ ? nuksān kiskā huā ? nuksān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? loss who[.kā] be[past-part.m.sg.d.] ?
152This too is a football game.
268उसका या आपका ? uskā yā āpkā ? vah[pn.sg.kā] yā āp[pn.pl.kā] ? that[.kā] or you[.kā] ? 269दोनों का नुकसान हुआ लेकिन आप अपना नुकसान नहीं करो . dōnō̃ kā nuksān huā lēkin āp apnā nuksān nahī̃ karō . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x of loss be[past-part.m.sg.d.] but you (adopt[root]|one’s own) loss not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153You enjoy playing a game, do you not? 154Or do you get confused?
270स्व परिवर्तन से दूसरे का परिवर्तन कर सकते हो . sva parivartan sē dūsrē kā parivartan kar saktē hō . sva parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x transformation from other of transformation do[pres.pl.m.2.root+saknā] . 271दूसरे का परिवर्तन हो तो मैं परिवर्तन होऊं . dūsrē kā parivartan hō tō maĩ parivartan hōū̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.1] . other of transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) then I transformation be[opt.sg.1] .
155You try to make the ball come to you so that you can kick it.
272तो न वह बद-लेगा न आप बदलेंगे . tō na vah bad-lēgā na āp badalē̃gē . tō na[neg] vah[pn.sg.d.] x na[neg] āp[pn.pl.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] . then not that x not you change[fut.m.pl.12hon3] .
156This game will continue.
273दोनों रह जायेंगे . dōnō̃ rah jāyēṅgē . dōnō̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 274तो होलीहंस अर्थात् स्व परिवर्तन द्वारा औरों को परिवर्तन करें . tō holy hans arthāt sva parivartan dvārā aurō̃ kō parivartan karē̃ . tō hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt sva parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . then holy swan that is x transformation through others to transformation do[opt.pl.12hon3] . 275आपकी शुभ भावना और श्ाभ कामना वाणी से भी ज्यादा काम कर सकती है . āpkī śhubh bhāvnā aur śābh kāmnā vāṇī sē bhī jyādā kām kar saktī hai . āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[x] aur x kāmnā[n.f.;sg.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . you[.kī] pure feeling and x wish words from too more (task|lust) do[pres.sg.f.23.root+saknā] . 276किसी के भी सामने जाओ आपकी रूहानी भावना और कामना हो तो वह परिवर्तन अवश्य होगा . kisī kē|K bhī sāmnē jāō āpkī rūhānī bhāvnā aur kāmnā hō tō vah parivartan avaśhya hōgā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sāmnē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur kāmnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[fut.m.sg.23] . (anything|some) (of|K) too x go[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kī] spiritual feeling and wish (be[root]|be[pres.pl.2]) then that transformation x be[fut.m.sg.23] .
157It is nothing new.
277अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 278मधुबन निवासियों सेmadhuban nivāsiyō̃ sēmadhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]Madhuban resident from279मधुबन निवासी चैतन्य दर्शनीय मूर्तियाँ हो . madhuban nivāsī chaitanya darśhanīy mūrtiyā̃ hō . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Madhuban resident living that grants visions image (be[root]|be[pres.pl.2]) .
158The drama shows games, and it also brings you complete success.
280मधुबन में सब क्या देखने आते हैं ? madhuban mē̃ sab kyā dēkhnē ātē haĩ ? madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? Madhuban in all what see[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] ? 281क्या मकान देखने आते हैं ? kyā makān dēkhnē ātē haĩ ? kyā makān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? what building see[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] ?
159This is the custom and system of the Brahmin clan.
282मधुबन निवासियों को देखने आते हैं . madhuban nivāsiyō̃ kō dēkhnē ātē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban resident to see[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] . 283तो मधुबन निवासी चलते फिरते चैतन्य दर्शनीय मूर्त हो . tō madhuban nivāsī chaltē phirtē chaitanya darśhanīy mūrt hō . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then Madhuban resident continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] living that grants visions image (be[root]|be[pres.pl.2]) . 284चलते फिरते आपका दर्शन होता रहता है . chaltē phirtē āpkā darśhan hōtā rahtā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kā] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] you[.kā] vision be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 285ऐसे हर कर्म करते अपने आपको दर्शनीय मूर्त समझकर चलते हो ? aisē har|her karma kartē apnē āpkō darśhanīy mūrt samajhkar chaltē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2] ? such (x|x[root]) deed do[pres-part.m.pl.,o.] one’s own you[.kō] that grants visions image understand[abs.] continue[pres.pl.m.2] ?
160Achcha.
286या कभी साधारण भी हो जाते हो ? yā kabhī sādhāraṇ bhī hō jātē hō ? yā kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? or ever ordinary too be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
161This group has had many chances.
287मन्दिर में देखा है हर कर्म का दर्शन होता है ? mandir mē̃ dēkhā hai har|her karma kā darśhan hōtā hai ? mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? temple in see[pres-perf.sg.m.23] (x|x[root]) deed of vision be[pres.sg.m.23] ? 288अभी भगवान सो रहा है अभी नहा रहा है , अभी खा रहा है , अभी श्रृंगार कर रहा है . abhī bhagvān sō rahā hai abhī nahā rahā hai , abhī khā rahā hai , abhī śhrr̥iṅgār kar rahā hai . ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sōnā[pres.sg.m.prog.23] ab[adv.hī] nahānā[pres.sg.m.prog.23] , ab[adv.hī] khānā[pres.sg.m.prog.23] , ab[adv.hī] śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.m.prog.23] . now God sleep[pres.sg.m.prog.23] now bathe[pres.sg.m.prog.23] , now eat[pres.sg.m.prog.23] , now decorate[pres.sg.m.prog.23] .
162To become an instrument for any task, to become an instrument with any method means to become a chancellor who takes a chance.
289सबका दर्शन होता है . sabkā darśhan hōtā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . everyone's vision be[pres.sg.m.23] . 290इससे क्या सिद्ध होता है ? issē kyā siddha hōtā hai ? yah[pn.sg.sē] kyā siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? this[.sē] what successful be[pres.sg.m.23] ? 291कि हर कर्म करते दर्शनीय मूर्त . ki har|her karma kartē darśhanīy mūrt . ki[conj.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . that (x|x[root]) deed do[pres-part.m.pl.,o.] that grants visions image . 292इसलिए हर कर्म का दर्शन होता है . isliē har|her karma kā darśhan hōtā hai . isliē har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . therefore (x|x[root]) deed of vision be[pres.sg.m.23] .
163In today's world, there are many people who have wealth, but what is the greatest wealth you have, that the people of the world do not have?
293तो ऐसे दर्शनीय मूर्तियों का कितना महत्व है . tō aisē darśhanīy mūrtiyō̃ kā kitnā mahatva hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then such that grants visions image of so importance be[pres.sg.23] . 294मधुबन वालों ने कितनी दुआओं का स्टॉक जमा किया है ? madhuban vālō̃ nē kitnī duāō̃ kā stock jamā kiyā hai ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] ? Madhuban those who ∅ so blessing of stock accumulate ?
164And that is what is needed today, by those who are wealthy as well as by those who are poor.
295हिसाब है ? hisāb hai ? hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? account be[pres.sg.23] ?
165What wealth is that?
296अच्छा दुआयें सिर्फ लेते हो या देते भी हो ? achchhā duāyē̃ sirph lētē hō yā dētē bhī hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] lēnā[pres.pl.m.2] yā dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? achcha blessing only take[pres.pl.m.2] or give[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 297जो भी कर्म करो दुआयें लो और दुआयें दो . jō bhī karma karō duāyē̃ lō|low aur duāyē̃ dō . jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] blessing (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) and blessing (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 298जब भी कोई श्रेष्ठ कर्म करता है तो सबके मुख से दुआयें निकलती हैं . jab bhī kōī śhrēṣhṭh karma kartā hai tō sabkē mukh sē duāyē̃ nikaltī haĩ . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . when too some elevated deed do[pres.sg.m.23] then everyone's mouth from blessing be extracted[pres.pl.f.12hon3] . 299हर कर्म में दुआयें दो और दुआयें लो तो सभी के मुख से निकलेगा कि कमाल है , बहुत अच्छे हैं . har|her karma mē̃ duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low tō sabhī kē|K mukh sē nikalēgā ki kamāl hai , bahut achchhē haĩ . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|x[root]) deed in blessing (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and blessing (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) then all (of|K) mouth from be extracted[fut.m.sg.23] that x be[pres.sg.23] , very achcha be[pres.pl.12hon3] .
166(That of peace.)
300वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 301ऐसे उमंग उत्साह के बोल निकलेंगे . aisē umaṅg utsāh kē|K bōl nikalē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] . such zeal enthusiasm (of|K) speak[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] .
167How can there be peace?
302ऐसे कर्म यादगार बन जाते हैं . aisē karma yādgār ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such deed memorial become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
168The greatest wealth (sampatti) needed is sympathy.
303तो दुआयें लेने वा देने में बिजी हो या सिर्फ कर्मणा में बिजी हो ? tō duāyē̃ lēnē vā dēnē mē̃ busy hō yā sirph karmaṇā mē̃ busy hō ? tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vā dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sirph[adj.] karmaṇā mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then blessing take[inf.m.pl.,o.] or give[inf.m.pl.,o.] in busy (be[root]|be[pres.pl.2]) or only x in busy (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
169Whether rich or poor, today there is no sympathy. 170The greatest wealth of all is sympathy.
304कोई भी काम करो लेकिन खुशी लो और खुशी दो . kōī bhī kām karō lēkin khuśhī lō|low aur khuśhī dō . kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2] but happiness (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) and happiness (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 305दुआयें लो दुआयें दो . duāyē̃ lō|low duāyē̃ dō . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . blessing (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) blessing (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
171Don't give them anything else, but you can make everyone content with sympathy.
306जब अभी संगम पर दुआयें लेंगे और देंगे तब आपके जड़ चित्र द्वारा भी दुआ मिलती रहेगी . jab abhī saṅgam par duāyē̃ lē̃gē aur dēgē tab āpkē jaṛ chitra dvārā bhī duā miltī rahēgī . jab ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] aur dēnā[fut.m.pl.12hon3] tab āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] duā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . when now confluence (at|other) blessing take[fut.m.pl.12hon3] and give[fut.m.pl.12hon3] for only then you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture through too blessing receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 307अभी जमा करते हो तभी मिलती है . abhī jamā kartē hō tabhī miltī hai . ab[adv.hī] jamā karnā[pres.pl.m.2] tabhī milnā[pres.sg.f.23] . now accumulate x receive[pres.sg.f.23] .
172And your sympathy is real sympathy because of your relationship of the Godly family.
308अच्छा सभी खुश रहते हो ? achchhā sabhī khuśh rahtē hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? achcha all happy remain[pres.pl.m.2] ?
173It is not temporary sympathy.
309जो स्वयं खुश रहता है उससे अन्य स्वतः ही खुश होते हैं . jō svayã khuśh rahtā hai ussē anya svataḥ hī khuśh hōtē haĩ . jō[pn.;d.] svayã khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] anya[adj.] svataḥ hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that x happy remain[pres.sg.m.23] that[.sē] other automatically only happy be[pres.pl.m.12hon3] .
174Sympathy with a family feeling is the greatest sympathy.
310तो सबसे बढ़िया काम है खुश रहना और खुश करना . tō sabsē baṛhiyā kām hai khuśh rahnā aur khuśh karnā . tō sabsē baṛhiyā[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . then the most x (task|lust) be[pres.sg.23] happy remain[inf.m.sg.d.] and happy do[inf.m.sg.d.] .
175Everyone is in need of this and you can give this to everyone.
311सेवा का भाग्य तो है ही है , मौज भी है और सेवा भी है . sēvā kā bhāgya tō hai hī hai , mauj bhī hai aur sēvā bhī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mauj[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . service of x then be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] , pleasure too be[pres.sg.23] and service too be[pres.sg.23] . 312मधुबन का अर्थ ही है मौज . madhuban kā arth|earth hī hai mauj . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mauj[n.f.;sg.] . Madhuban of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] pleasure .
176Spiritual sympathy brings fulfillment of body, mind and wealth.
313मधुबन में रोज फंक्शन होते हैं . madhuban mē̃ rōj function hōtē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōz function hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban in day x be[pres.pl.m.12hon3] .
177Baba will tell you more about this later. 178Achcha.
314 ( ज्ञान सरोवर के लिए ) ( gyān sarōvar kē liē ) ( gyān sarōvar[x] kē liē[x] ) ( Gyan Sarovar for ) 315जैसा लक्ष्य रखेंगे वैसा होना कोई बड़ी बात नहीं है . jaisā lakṣhya rakhē̃gē vaisā hōnā kōī baṛī bāt nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . like aim keep[fut.m.pl.12hon3] x be[inf.m.sg.d.] some very matter not be[pres.sg.23] . 316इतने सब ब्राह्मण आत्माओं के सहयोग की अंगुली जहाँ है वहाँ पहाड़ क्या रहेगा . itnē sab brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K sahyōg kī|key aṅgulī jahā̃ hai vahā̃ pahāṛ kyā rahēgā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] jahā̃ hōnā[pres.sg.23] vahā̃ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[fut.m.sg.23] . such all Brahmin soul (of|K) cooperation (do[past-part.f.]|of|key) finger where there be[pres.sg.23] there x what remain[fut.m.sg.23] . 317इसलिए जैसा लक्ष्य वैसा होता है और होता ही रहेगा . isliē jaisā lakṣhya vaisā hōtā hai aur hōtā hī rahēgā . isliē jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . therefore like aim x be[pres.sg.m.23] and be[pres-part.m.sg.d.] only remain[fut.m.sg.23] .
179To the tapaswiraj elevated souls everywhere, to those who constantly experience elevated success through the experiment of yoga and less expenditure, to those who constantly remain lost in the tapasya of, 'I am Yours and You are mine', to those who constantly dance in happiness through tapasya, and those who sing praise of Baba and the self, to such children from this land and abroad, who are embodiments of remembrance, BapDada's love, remembrance and namaste.
318अच्छा - ओम शान्तिachchhā - ōm śhāntiachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhāntiachcha - Om peace
180* * * O MS H A N T I * * *