0>>>>104-12-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन04-12-91 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban04-12-91 ōm śhānti avyakt[adj.] x04-12-91 Om peace avyakt x
0> > 04-12-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2सफल तपस्वी अर्थात् प्योरिटी की पर्सनैलिटी और रॉयल्टी वालेsaphal tapasvī arthāt purity key|kī personality aur royalty vālēsaphal[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] arthāt purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality aur royalty vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]successful tapaswi that is purity (key|do[past-part.f.]|of) personality and royalty those who
1A successful tapaswi soul means one who has the personality and royalty of purity
3आज चारों ओर के तपस्वी बच्चों की याद बापदादा के पास पहुँच रही है . āj chārō̃ ōr K|kē tapasvī bachchō̃ key|kī yād bāpdādā kē pās pahũch rahī hai . āj chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] . today everywhere (K|of) tapaswi child (key|do[past-part.f.]|of) remembrance BapDada to reach[pres.sg.f.prog.23] . 4कोई साकार में सम्मुख याद का रिटर्न मिलन मना रहे हैं कोई बच्चे आकारी रूप में याद और मिलन का अनुभव कर रहे हैं . kōī sākār mē̃ sammukh yād kā return milan manā rahē haĩ kōī bachchē ākārī rūp mē̃ yād aur milan kā anubhav kar rahē haĩ . kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sammukh yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] aur milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . some sakar in in front of you remembrance of return meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] some child subtle Rup in remembrance and meeting of experience do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5बापदादा दोनों ही रूप के बच्चों को देख रहे हैं . bāpdādā dōnō̃ hī rūp K|kē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā dōnō̃ hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada x only Rup (K|of) child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6आज अमृतवेले बापदादा बच्चों की तपस्या का प्रत्यक्ष स्वरूप देख रहे थे . āj amr̥itvēlē bāpdādā bachchō̃ key|kī tapasyā kā pratyakṣha svarūp dēkh rahē thē . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . today amrit vela BapDada child (key|do[past-part.f.]|of) tapasya of x see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
2Today, the remembrance of the tapaswis everywhere is reaching BapDada.
7हर एक बच्चा अपने पुरूषार्थ प्रमाण तपस्या कर रहे हैं . har ēk bachchā apnē purūṣhārth pramāṇ tapasyā kar rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one child one’s own effort (under) tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8लक्ष्य भी है और उमंग भी है . lakṣhya bhī hai aur umaṅg bhī hai . lakṣhya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aim too be[pres.sg.23] and zeal too be[pres.sg.23] . 9तपस्वी सभी हैं क्योंकि ब्राह्मण जीवन की विशेषता ही तपस्या है . tapasvī sabhī haĩ kyōṅki brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā hī tapasyā hai . tapasvī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tapaswi all be[pres.pl.12hon3] because Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) speciality only tapasya be[pres.sg.23] .
3Some children are celebrating the corporeal meeting personally, as a return of their remembrance, and some are experiencing remembrance and meeting in the subtle form.
10तपस्या अर्थात् एक के लगन में मग्न रहना . tapasyā arthāt ēk K|kē lagan mē̃ magna rahnā . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . tapasya that is one (K|of) love in absorbed remain[inf.m.sg.d.] .
4BapDada is seeing the children of each form.
11सफल तपस्वी बहुत थोड़े हैं . saphal tapasvī bahut thōṛē haĩ . saphal[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . successful tapaswi very short be[pres.pl.12hon3] . 12पुरुषार्थी तपस्वी बहुत हैं . puruṣhārthī tapasvī bahut haĩ . purūṣhārthī[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . effort-maker tapaswi very be[pres.pl.12hon3] .
5Today, at amrit vela, BapDada was seeing the practical form of the tapasya of the children.
13सफल तपस्वी की निशानी उनके सूरत और सीरत में प्योरिटी की पर्सनैलिटी और प्योरिटी की रॉयल्टी सदा स्पष्ट अनुभव होगी . saphal tapasvī key|kī niśhānī unkē sūrat aur sīrat mē̃ purity key|kī personality aur purity key|kī royalty sadā spaṣhṭ anubhav hōgī . saphal[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kē] sūrat[n.f.;sg.] aur sīrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality aur purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty sadā spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . successful tapaswi (key|do[past-part.f.]|of) sign that[.kē] x and x in purity (key|do[past-part.f.]|of) personality and purity (key|do[past-part.f.]|of) royalty constantly clearly experience be[fut.f.sg.23] . 14तपस्या का अर्थ ही है मन-वचन-कर्म और सम्बन्ध-सम्पर्क में अपवित्रता का अंश मात्र भी विनाश होना . tapasyā kā arth|earth hī hai man-vachan-karma aur sambandh-sampark mē̃ apavitratā kā aṅśh mātra bhī vināśh hōnā . tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] vināśh hōnā[x] . tapasya of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] thoughts, words and deeds and x in impurity of trace just too be destroyed . 15नाम - निशान समाप्त होना . nām - niśhān samāpt hōnā . nām[n.m.;sg.,d.] - niśhān[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . name - x finished be[inf.m.sg.d.] . 16जब अपवित्रता समाप्त हो जाती है तो इस समाप्ति को ही सम्पन्न स्थिति कहा जाता है . jab apavitratā samāpt hō jātī hai tō is samāpti kō hī sampann sthiti kahā jātā hai . jab apavitratā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.o.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . when impurity finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] then this completion to only full stage (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
6Each child is doing tapasya according to his own effort.
17सफल तपस्वी अर्थात् सदा-स्वतः पवित्रता की पर्सनैलिटी और रॉयल्टी , हर बोल और कर्म से , दृष्टि और वृत्ति से अनुभव हो . saphal tapasvī arthāt sadā-svataḥ pavitratā key|kī personality aur royalty , har|her bōl aur karma sē , dr̥iṣhṭi aur vr̥itti sē anubhav hō . saphal[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] arthāt x pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality aur royalty , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . successful tapaswi that is x purity (key|do[past-part.f.]|of) personality and royalty , (x[root]|x) (speak[root]|x) and deed from , drishti and attitude from experience (be[root]|be[pres.pl.2]) . 18प्योरिटी सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं , सम्पूर्ण पवित्रता अर्थात् संकल्प में भी कोई भी विकार टच न हो . purity sirph brahmcharya nahī̃ , sampūrṇ pavitratā arthāt saṅkalp mē̃ bhī kōī bhī vikār touch na hō . purity sirph[adj.] brahmcharya[x] nahī̃[neg] , sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] touch na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . purity only celibacy not , complete purity that is thought in too anyone vice touch not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 19जैसे ब्राह्मण जीवन में शारीरिक आकर्षण व शारीरिक टचिंग अपवित्रता मानते हो , ऐसे मन-बुद्धि में किसी विकार के संकल्प मात्र की आकर्षण व टचिंग , इसको भी अपवित्रता कहा जायेगा . jaisē brāhmaṇ jīvan mē̃ śhārīrik ākarṣhaṇ va śhārīrik touching apavitratā māntē hō , aisē man-buddhi mē̃ kisī vikār K|kē saṅkalp mātra key|kī ākarṣhaṇ va touching , iskō bhī apavitratā kahā jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhārīrik[adj.] ākarṣhaṇ[x] va śhārīrik[adj.] touching apavitratā[n.f.;sg.] mānnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] vikār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] va touching , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . like Brahmin life in x attraction x x touching impurity x[pres.pl.m.2] , such x in (some|anything) vice (K|of) thought just (key|do[past-part.f.]|of) attraction x touching , this[.kō] too impurity (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) . 20पवित्रता की पर्सनैलिटी वाले , रॉयल्टी वाले मन-बुद्धि से भी इस बुराई को टच नहीं करते . pavitratā key|kī personality vālē , royalty vālē man-buddhi sē bhī is burāī kō touch nahī̃ kartē . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , royalty vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] touch nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . purity (key|do[past-part.f.]|of) personality those who , royalty those who x from too this bad thing to touch not do[pres-part.m.pl.,o.] .
7All have the aim and the enthusiasm.
21क्योंकि सफल तपस्वी अर्थात् सम्पूर्ण वैष्णव . kyōṅki saphal tapasvī arthāt sampūrṇ vaiṣhṇav . kyōṅki saphal[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] arthāt sampūrṇ[adj.] vaiṣhṇav[adj.] . because successful tapaswi that is complete Vaishnav .
8All are tapaswis, because the speciality of Brahmin life is tapasya.
22वैष्णव कभी बुरी चीज को टच नहीं करते हैं . vaiṣhṇav kabhī burī chīj kō touch nahī̃ kartē haĩ . vaiṣhṇav[adj.] kabhī[adv.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] touch nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Vaishnav ever (bad|x) thing to touch not do[pres.pl.m.12hon3] .
9Tapasya means to be lost in the deep love of One.
23तो उन्हों का है स्थूल , आप ब्राह्मण वैष्णव आत्माओं का है सूक्ष्म . tō unhō̃ kā hai sthūl , āp brāhmaṇ vaiṣhṇav ātmāō̃ kā hai sūkṣhma . tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] , āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vaiṣhṇav[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhma[adj.] . then that of be[pres.sg.23] physical , you Brahmin Vaishnav soul of be[pres.sg.23] subtle . 24बुराई को टच न करना यही तपस्या है . burāī kō touch na karnā yahī tapasyā hai . burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] touch na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bad thing to touch not do[inf.m.sg.d.] this tapasya be[pres.sg.23] .
10There are very few successful tapaswis, but there are many effortmaking tapaswis.
25धारण करना अर्थात् ग्रहण करना . dhāraṇ karnā arthāt grahaṇ karnā . dhāraṇ karnā[x] arthāt grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . adopt[x] that is eclipse do[inf.m.sg.d.] . 26ये तो बहुत मोटी बात है . yē tō bahut mōṭī bāt hai . yah[pn.pl.d.] tō bahut mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then very gross matter be[pres.sg.23] . 27लेकिन संकल्प में भी टच नहीं करना . lēkin saṅkalp mē̃ bhī touch nahī̃ karnā . lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] touch nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . but thought in too touch not do[inf.m.sg.d.] . 28इसको ही कहा जाता है सच्चे वैष्णव . iskō hī kahā jātā hai sachchē vaiṣhṇav . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaiṣhṇav[adj.] . this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) true Vaishnav .
11The sign of a successful tapaswi is that from his face and his character, the personality of purity and the royalty of purity will constantly be clearly experienced.
29सिर्फ याद के समय याद में रहना इसको तपस्या नहीं कहा जाता . sirph yād K|kē samay yād mē̃ rahnā iskō tapasyā nahī̃ kahā jātā . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] tapasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . only remembrance (K|of) time remembrance in remain[inf.m.sg.d.] this[.kō] tapasya not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] . 30तपस्या अर्थात् प्योरिटी के पर्सनैलिटी और रॉयल्टी का स्वयं भी अनुभव करना और औरों को भी अनुभव कराना . tapasyā arthāt purity K|kē personality aur royalty kā svayã bhī anubhav karnā aur aurō̃ kō bhī anubhav karānā . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt purity K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] personality aur royalty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] . tapasya that is purity (K|of) personality and royalty of x too experience do[inf.m.sg.d.] and others to too experience make commit[inf.m.sg.d.] .
12Tapasya means that even any trace of impurity in thoughts, words, deeds, relationships and connections is destroyed, that the name and trace of it is finished.
31सफल तपस्वी का अर्थ ही है विशेष महान आत्मा बनना . saphal tapasvī kā arth|earth hī hai viśhēṣh mahān ātmā bannā . saphal[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . successful tapaswi of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] special great soul become[inf.m.sg.d.] .
13When impurity has finished, this completion is called the complete stage.
32विशेष आत्माओं वा महान आत्माओं को देश की वा विश्व की पर्सनैलिटीज़ कहते हैं . viśhēṣh ātmāō̃ vā mahān ātmāō̃ kō dēśh key|kī vā viśhva key|kī personalities kahtē haĩ . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] vā mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality kahnā[pres.pl.m.12hon3] . special soul or great soul to land (key|do[past-part.f.]|of) or world (key|do[past-part.f.]|of) personality say[pres.pl.m.12hon3] . 33पवित्रता की पर्सनैलिटी अर्थात् हर कर्म में महानता और विशेषता . pavitratā key|kī personality arthāt har|her karma mē̃ mahāntā aur viśhēṣhtā . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality arthāt harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . purity (key|do[past-part.f.]|of) personality that is (x[root]|x) deed in x and speciality .
14A successful tapaswi means that the personality and royalty of purity should constantly be experienced in your every word, every action and through your vision and attitude.
34पर्सनैलिटी अर्थात् सदा स्वयं की और औरों की सेवा में सदा बिज़ी रहना अर्थात् अपनी इनर्जा , समय , संकल्प वेस्ट नहीं गँवाना , सफल करना . personality arthāt sadā svayã key|kī aur aurō̃ key|kī sēvā mē̃ sadā busy rahnā arthāt apnī inarjā , samay , saṅkalp west|waste nahī̃ ganvānā , saphal karnā . personality arthāt sadā svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] x , samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] west|waste nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] , saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . personality that is constantly x (key|do[past-part.f.]|of) and others (key|do[past-part.f.]|of) service in constantly busy remain[inf.m.sg.d.] that is one’s own x , time , thought (west|waste) not lose[inf.m.sg.d.] , successful do[inf.m.sg.d.] . 35इसको कहेंगे पर्सनैलिटी वाले . iskō kahē̃gē personality vālē . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] personality those who . 36पर्सनैलिटी वाले कभी भी छोटी-छोटी बातों में अपने मन-बुद्धि को बिज़ी नहीं रखते हैं . personality vālē kabhī bhī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ apnē man-buddhi kō busy nahī̃ rakhtē haĩ . personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . personality those who ever too small matter in one’s own x to busy not keep[pres.pl.m.12hon3] . 37तो अपवित्रता की बातें आप श्रेष्ठ आत्माओं के आगे छोटी हैं या बड़ी हैं ? tō apavitratā key|kī bātē̃ āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē āgē chhōṭī haĩ yā baṛī haĩ ? tō apavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then impurity (key|do[past-part.f.]|of) matter you elevated soul in front of small be[pres.pl.12hon3] or very be[pres.pl.12hon3] ?
15Purity does not just mean celibacy.
38इसलिए तपस्वी अर्थात् ऐसी बातों को सुनते हुए नहीं सुनें , देखते हुए नहीं देखें . isliē tapasvī arthāt aisī bātō̃ kō suntē huē nahī̃ sunē̃ , dēkhtē huē nahī̃ dēkhē̃ . isliē tapasvī[n.m.;sg.,d.] arthāt aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.12hon3] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . therefore tapaswi that is such matter to listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not listen[opt.pl.12hon3] , see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not see[opt.pl.12hon3] .
16Complete purity means that none of the vices are touched even in thought.
39ऐसा अभ्यास किया है ? aisā abhyās kiyā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? such practice do[pres-perf.sg.m.23] ? 40ऐसी तपस्या की है ? aisī tapasyā kī hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? such tapasya do[pres-perf.sg.f.23] ? 41वा यही सोचते हो चाहते तो नहीं हैं , लेकिन दिखाई दे देता है , सुनाई दे देता है ? vā yahī sōchtē hō chāhtē tō nahī̃ haĩ , lēkin dikhāī dē dētā hai , sunāī dē dētā hai ? vā yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.2] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin dikhāī dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] dēnā[pres.sg.m.23] ? or this think[pres.pl.m.2] x[pres-part.m.pl.,o.] then not be[pres.pl.12hon3] , but be visible , speak[opt.sg.23.past-part+dēnā] give[pres.sg.m.23] ? 42जैसे कोई चीज़ से आपका कनेक्शन ही नहीं हैं , उन चीजों को देखते हुए नहीं देखते हो ना . jaisē kōī chīz sē āpkā connection hī nahī̃ haĩ , un chījō̃ kō dēkhtē huē nahī̃ dēkhtē hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] connection hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā . like some thing from you[.kā] connection only not be[pres.pl.12hon3] , that thing to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not see[pres.pl.m.2] ∅ .
17Just as in Brahmin life you consider any physical attraction or physical touching to be impure, in the same way, if the mind or the intellect is attracted to or touched by the thought of any vice, that too is considered to be impurity.
43जैसे रास्ते पर जाते हो , कहीं कुछ दिखाई देता है परन्तु आपके मतलब की कोई बात नहीं है , तो देखते हुए नहीं देखेंगे ना . jaisē rāstē par jātē hō , kahī̃ kuchh dikhāī dētā hai parantu āpkē matlab key|kī kōī bāt nahī̃ hai , tō dēkhtē huē nahī̃ dēkhē̃gē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.2] , kahnā[past-part.f.pl.] kuchh dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] āp[pn.pl.kē] matlab[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . like path (at|other) go[pres.pl.m.2] , say[past-part.f.pl.] anything be visible however you[.kē] x (key|do[past-part.f.]|of) some matter not be[pres.sg.23] , then see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not see[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 44साइड सीन समझ कर पार कर लेंगे ना ? side scene samajh kar pār kar lē̃gē nā ? side scene[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] pār karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] nā ? side scene (understand[root]|understanding) do[root] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ∅ ? 45ऐसे जो बातें सुनते हो , देखते हो , आपके काम की नहीं हैं , तो सुनते हुए नहीं सुनो , देखते हुए न देखो . aisē jō bātē̃ suntē hō , dēkhtē hō , āpkē kām key|kī nahī̃ haĩ , tō suntē huē nahī̃ sunō , dēkhtē huē na dēkhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] , dēkhnā[pres.pl.m.2] , āp[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such that matter listen[pres.pl.m.2] , see[pres.pl.m.2] , you[.kē] (task|lust) (key|do[past-part.f.]|of) not be[pres.pl.12hon3] , then listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18Those who have the personality of purity, who have the royalty of purity will not touch that which is bad, even through their mind or intellect, because to be a successful tapaswi means to be a complete Vaishnav (one who belongs to the clan of Vishnu).
46अगर मन-बुद्धि में धारण किया , कि ये ऐसे हैं , ये वैसे हैं … इसको कहा जायेगा व्यर्थ बुराई को टच किया अर्थात् सच्चा वैष्णवपन सम्पूर्ण रूप से नहीं है . agar man-buddhi mē̃ dhāraṇ kiyā , ki yē aisē haĩ , yē vaisē haĩ … iskō kahā jāyēgā vyarth burāī kō touch kiyā arthāt sachchā vaiṣṇavapan sampūrṇ rūp sē nahī̃ hai . agar man-buddhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] , ki[conj.] yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] … yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] vyarth[n.m.;sg.,d.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] touch karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sampūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if x in adopt[past-part.m.sg.d.] , that this such be[pres.pl.12hon3] , this x be[pres.pl.12hon3] … this[.kō] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) wasteful bad thing to touch do[past-part.m.sg.d.] that is true x complete Rup from not be[pres.sg.23] . 47प्योरिटी के पर्सनैलिटी में परसेन्टेज कम अर्थात् तपस्या की परसेन्टेज कम . purity K|kē personality mē̃ percentage cum|kam arthāt tapasyā key|kī percentage cum|kam . purity K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] personality mē̃[postp.] percentage cum|kam[adj.] arthāt tapasyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] percentage cum|kam[adj.] . purity (K|of) personality in percentage (x|less) that is tapasya (key|do[past-part.f.]|of) percentage (x|less) . 48तो समझा तपस्या क्या है ? tō samjhā tapasyā kyā hai ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) tapasya what be[pres.sg.23] ? 49इसी विधि से अपने आपको चेक करो - तपस्या वर्ष में तपस्या का प्रत्यक्ष स्वरूप प्योरिटी की पर्सनैलिटी अनुभव करते हो ? isī vidhi sē apnē āpkō check karō - tapasyā varṣh mē̃ tapasyā kā pratyakṣha svarūp purity key|kī personality anubhav kartē hō ? yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? this[.hī] method from one’s own you[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - tapasya year in tapasya of x purity (key|do[past-part.f.]|of) personality experience do[pres.pl.m.2] ?
19Vaishnavs never touch anything bad.
50पर्स-नैलिटी कभी छिप नहीं सकती . pars-nailiṭī kabhī chhip nahī̃ saktī . x kabhī[adv.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . x ever secretly[root] not can[pres-part.f.] . 51प्रत्यक्ष दिखाई जरूर देती है . pratyakṣha dikhāī jarūr dētī hai . pratyakṣh[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr dēnā[pres.sg.f.23] . visible (x[past-part.f.]|x) definitely give[pres.sg.f.23] . 52जैसे साकार ब्रह्मा बाप को देखा - प्योरिटी की पर्सनैलिटी कितनी स्पष्ट अनुभव करते थे . jaisē sākār brahmā bāp kō dēkhā - purity key|kī personality kitnī spaṣhṭ anubhav kartē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality kitnā[adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . like sakar Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] - purity (key|do[past-part.f.]|of) personality so clearly experience do[hab-past.pl.m.] .
20So theirs is a physical aspect, whereas for you Brahmin Vaishnav souls, it is a subtle aspect. 21Not to touch anything that is bad is tapasya.
53ये तपस्या के अनुभव की निशानी अब आप द्वारा औरों को अनुभव हो . yē tapasyā K|kē anubhav key|kī niśhānī ab āp dvārā aurō̃ kō anubhav hō . yah[pn.pl.d.] tapasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] āp[pn.pl.] dvārā aurō̃ kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this tapasya (K|of) experience (key|do[past-part.f.]|of) sign now you through others to experience (be[root]|be[pres.pl.2]) . 54सूरत और सीरत देनों द्वारा अनुभव करा सकते हो . sūrat aur sīrat dēnō̃ dvārā anubhav karā saktē hō . sūrat[n.f.;sg.] aur sīrat[n.f.;sg.] x dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x and x x through experience make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] .
22To imbibe or adopt something means to pick something up; that is a very gross aspect, but you should not even touch it in thought.
55अभी भी कई लोग अनुभव करते भी हैं . abhī bhī kaī lōg anubhav kartē bhī haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] kaī log[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now too some people experience do[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
23This is called being a true Vaishnav.
56लेकिन इस अनुभव को और स्वयं द्वारा औरों में फैलाओ . lēkin is anubhav kō aur svayã dvārā aurō̃ mē̃ phailāō . lēkin yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur svayã dvārā aurō̃ mē̃[postp.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but this experience to and x through others in spread[opt.pl.2,imp.pl.2] . 57आज पर्सनैलिटी का सुनाया . āj personality kā sunāyā . āj personality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] . today personality of speak[past-part.m.sg.d.] .
24To stay in remembrance simply at the time of remembrance is not called tapasya.
58फिर रॉयल्टी का सुनायेंगे . phir royalty kā sunāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] royalty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) royalty of speak[fut.m.pl.12hon3] . 59सभी मिलन मनाने आये हैं . sabhī milan manānē āyē haĩ . sab[adv.hī] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 60तो बापदादा भी मिलन मनाने के लिए आप जैसे व्यक्त शरीर में आते हैं . tō bāpdādā bhī milan manānē kē liē āp jaisē vyakt śharīr mē̃ ātē haĩ . tō bāpdādā bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada too meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for you like x body in come[pres.pl.m.12hon3] .
25Tapasya means that the self experiences the personality and royalty of purity and also gives that experience to others.
61समान बनना पड़ता है ना . samān bannā paṛtā hai nā . samān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] nā . equal become[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ . 62आप साकार में हो तो बाप को भी साकार तन का आधार लेना पड़ता है . āp sākār mē̃ hō tō bāp kō bhī sākār tan kā ādhār lēnā paṛtā hai . āp[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . you sakar in (be[root]|be[pres.pl.2]) then father to too sakar body of basis take[pres.sg.m.23.oblig2] .
26Successful tapaswis means those who become special, great souls.
63वैसे आपको व्यक्त से अव्यक्त बनना है या अव्यक्त को व्यक्त बनना है ? vaisē āpkō vyakt sē avyakt bannā hai yā avyakt kō vyakt bannā hai ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] vyakt[adj.] sē[postp.] avyakt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā avyakt[adj.] kō[postp.] vyakt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? x you[.kō] x from avyakt become[pres.sg.23.oblig1] or avyakt to x become[pres.sg.23.oblig1] ? 64कायदा क्या कहता है ? kāydā kyā kahtā hai ? kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā kahnā[pres.sg.m.23] ? law what say[pres.sg.m.23] ?
27Special souls and great souls are called the personalities of that land or the personalities of the world.
65अव्यक्त बनना है ना ? avyakt bannā hai nā ? avyakt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ? avyakt become[pres.sg.23.oblig1] ∅ ? 66तो फिर अव्यक्त को व्यक्त में क्यों लाते हो ? tō phir avyakt kō vyakt mē̃ kyō̃ lātē hō ? tō phir[adv.]|phirnā[root] avyakt[adj.] kō[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] kyō̃ lānā[pres.pl.m.2] ? then (then|turn[root]) avyakt to x in why x[pres.pl.m.2] ?
28The personality of purity means greatness and speciality in every action.
67जब आपको भी अव्यक्त ही बनना है तो अव्यक्त को तो अव्यक्त ही रहने दो ना . jab āpkō bhī avyakt hī bannā hai tō avyakt kō tō avyakt hī rahnē dō nā . jab āp[pn.pl.kō] bhī[p.] avyakt[adj.] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō avyakt[adj.] kō[postp.] tō avyakt[adj.] hī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] nā . when you[.kō] too avyakt only become[pres.sg.23.oblig1] then avyakt to then avyakt only remain[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] ∅ . 68अव्यक्त मिलन के अनुभव को बढ़ाते चलो . avyakt milan K|kē anubhav kō baṛhātē chalō . avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . avyakt meeting (K|of) experience to increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Personality means to remain constantly busy in serving the self and others, that is, not to waste your energy, time and thoughts, but to use them in a worthwhile way.
69अव्यक्त भी ड्रामा अनुसार व्यक्त में आने के लिए बांधे हुए हैं लेकिन समय प्रमाण सरकमस्टांस प्रमाण अव्यक्त मिलन का अनुभव बहुत काम में आने वाला है . avyakt bhī drama anusār vyakt mē̃ ānē kē liē bāndhē huē haĩ lēkin samay pramāṇ circumstance pramāṇ avyakt milan kā anubhav bahut kām mē̃ ānē vālā hai . avyakt[adj.] bhī[p.] drama anusār vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ circumstance pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . avyakt too drama according to x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) for (tie[past-part.m.pl.,o.]|tie[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] but time (under) circumstances (under) avyakt meeting of experience very (task|lust) in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] . 70इसलिए इस अनुभव को इतना स्पष्ट और सहज करते जाओ , जो समय पर यह अव्यक्त मिलन साकार समान ही अनुभव हो . isliē is anubhav kō itnā spaṣhṭ aur sahaj kartē jāō , jō samay par yah avyakt milan sākār samān hī anubhav hō . isliē yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] aur sahaj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] samān[adj.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . therefore this experience to such clearly and easy do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , that time (at|other) this avyakt meeting sakar equal only experience (be[root]|be[pres.pl.2]) . 71समझा - उस समय ऐसे नहीं कहना कि हमको तो अव्यक्त से व्यक्त में मिलने की आदत है . samjhā - us samay aisē nahī̃ kahnā ki hamkō tō avyakt sē vyakt mē̃ milnē key|kī ādat hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō avyakt[adj.] sē[postp.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - that time it isn't that say[inf.m.sg.d.] that we[.kō] then avyakt from x in receive[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) habit be[pres.sg.23] . 72जैसा समय वैसे मिलन मना सकते हो . jaisā samay vaisē milan manā saktē hō . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . like time x meeting celebrate[pres.pl.m.2.root+saknā] .
30Such a soul is called one with personality.
73समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ! 74जो भी जहाँ से भी आये हो इस समय सभी मधुबन निवासी हो . jō bhī jahā̃ sē bhī āyē hō is samay sabhī madhuban nivāsī hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] is samay[x] sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that too where there from too come[pres-perf.pl.m.2] at this time all Madhuban resident (be[root]|be[pres.pl.2]) .
31Those with such personality never keep their mind or intellect busy in trivial matters.
75या अपने को महाराष्ट्र निवासी , उड़ीसा निवासी … समझते हो ? yā apnē kō mahārāṣhṭra nivāsī , uṛīsā nivāsī … samajhtē hō ? yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] … samajhnā[pres.pl.m.2] ? or one’s own to Maharashtra resident , Orrisa resident … understand[pres.pl.m.2] ?
32So, in front of you elevated souls, are the things of impurity big or small?
76ओरिजनल तो मधुबन निवासी हो . original tō madhuban nivāsī hō . original tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . original then Madhuban resident (be[root]|be[pres.pl.2]) . 77यह सेवा अर्थ भिन्न-भिन्न स्थान पर गये हो , ब्राह्मण अर्थात् मधुबन निवासी . yah sēvā arth|earth bhinn-bhinn sthān par gayē hō , brāhmaṇ arthāt madhuban nivāsī . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhinn[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-perf.pl.m.2] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] . this service (meaning|earth) different place (at|other) go[pres-perf.pl.m.2] , Brahmin that is Madhuban resident .
33Therefore, to be a tapaswi means not to see while seeing and not to hear while hearing such things.
78सेवा स्थान पर गये हो इसीलिए सेवा स्थान को मेरा यही स्थान है - यह कभी भी नहीं समझना . sēvā sthān par gayē hō isīliē sēvā sthān kō mērā yahī sthān hai - yah kabhī bhī nahī̃ samajhnā . sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres-perf.pl.m.2] isīliē sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] yahī[pn.;d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] . service place (at|other) go[pres-perf.pl.m.2] x service place to I[.kā] this place be[pres.sg.23] - this ever too not understand[inf.m.sg.d.] . 79कई बच्चे ऐसे कहते हैं , इसको चेंज करो तो कहते हैं नहीं , हमको पंजाब में वा उड़ीसा में ही भेजो . kaī bachchē aisē kahtē haĩ , iskō change karō tō kahtē haĩ nahī̃ , hamkō pañjāb mē̃ vā uṛīsā mē̃ hī bhējō . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kō] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] hī[p.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some child such say[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] change do[opt.pl.2,imp.pl.2] then say[pres.pl.m.12hon3] not , we[.kō] Punjab in or Orrisa in only x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 80तो ओरिजनल पंजाब , उड़ीसा के हो वा मधुबन के हो . tō original pañjāb , uṛīsā K|kē hō vā madhuban K|kē hō . tō original pañjāb[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then original Punjab , Orrisa (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) or Madhuban (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) . 81फिर क्यों कहते हो हम पंजाब के हैं तो पंजाब में ही भेजो , गुजरात के हैं तो गुजरात में ही भेजो ? phir kyō̃ kahtē hō ham pañjāb K|kē haĩ tō pañjāb mē̃ hī bhējō , gujarāt K|kē haĩ tō gujarāt mē̃ hī bhējō ? phir[adv.]|phirnā[root] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gujarāt K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō gujarāt mē̃[postp.] hī[p.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? (then|turn[root]) why say[pres.pl.m.2] we Punjab (K|of) be[pres.pl.12hon3] then Punjab in only x[opt.pl.2,imp.pl.2] , Gujarat (K|of) be[pres.pl.12hon3] then Gujarat in only x[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
34Have you had such practice?
82चेंज होने में तैयार हो ? change hōnē mē̃ taiyār hō ? change hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? change be[inf.m.pl.,o.] in x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
35Have you done such tapasya?
83टीचर्स सभी तैयार हो ? teachers sabhī taiyār hō ? teacher sab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? teacher all x (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 84किसी को कहाँ भी चेंज करें , तैयार हैं ? kisī kō kahā̃ bhī change karē̃ , taiyār haĩ ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] kahā̃ bhī[p.] change karnā[opt.pl.12hon3] , taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (some|anything) to where too change do[opt.pl.12hon3] , x be[pres.pl.12hon3] ?
36Or, do you think, “I didn't want to look, but yet I saw it; I didn't want to listen, but yet I heard it”?
85देखो , दादी सभी को सर्टिफिकेट ना का दे रही है . dēkhō , dādī sabhī kō certificate nā kā dē rahī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] certificate nā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dadi all to certificate ∅ of give[pres.sg.f.prog.23] . 86अच्छा यह भी अप्रैल में करेंगे . achchhā yah bhī April mē̃ karē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] April mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha this too x in do[fut.m.pl.12hon3] .
37When you do not have any connection with something, you do not see it even while seeing it.
87जो चेंज होने के लिए तैयार हों वही मिलने आवें . jō change hōnē kē liē taiyār hō̃ vahī milnē āvē̃ . jō[pn.;d.] change hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] vahī milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.12hon3] . that change be[inf.m.pl.,o.] for x be[opt.pl.12hon3] this receive[inf.m.pl.,o.] come[opt.pl.12hon3] .
38If you see something while walking along, what do you do?
88सेन्टर पर जाकर सोचेंगे यदि नहीं रहेंगे कि इसका क्या होगा , मेरा क्या होगा … ? centre par jākar sōchē̃gē yadi nahī̃ rahē̃gē ki iskā kyā hōgā , mērā kyā hōgā … ? centre par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] yadi nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.kā] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] kyā hōnā[fut.m.sg.23] … ? centre (at|other) go[abs.] think[fut.m.pl.12hon3] x not remain[fut.m.pl.12hon3] that this[.kā] what be[fut.m.sg.23] , I[.kā] what be[fut.m.sg.23] … ?
39If it does not concern you, even while seeing it, you do not see it, do you?
89थोड़ा बहुत कुछ किनारा भी करेंगी . thōṛā bahut kuchh kinārā bhī karē̃gī . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kuchh kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . short very anything x too do[fut.f.pl.12hon3] . 90बापदादा से तपस्या की प्राइज़ लेने चाहते हो और बापदादा को तपस्या की प्राइज़ देने भी चाहते हो , या सिर्फ लेने चाहते हो ? bāpdādā sē tapasyā key|kī prize lēnē chāhtē hō aur bāpdādā kō tapasyā key|kī prize dēnē bhī chāhtē hō , yā sirph lēnē chāhtē hō ? bāpdādā sē[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prize lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] aur bāpdādā kō[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prize dēnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.2] , yā sirph[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? BapDada from tapasya (key|do[past-part.f.]|of) prize take[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] and BapDada to tapasya (key|do[past-part.f.]|of) prize give[inf.m.pl.,o.] too x[pres.pl.m.2] , or only take[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] ? 91सभी सेन्टर से सरेन्डर होकर आना . sabhī centre sē surrender hōkar ānā . sab[adv.hī] centre sē[postp.] surrender hōnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . all centre from surrender be[abs.] (come[inf.m.sg.d.]|x) .
40You consider those to be side scenes, and go beyond them, do you not? 41In the same way, if you hear something or see something, if it is of no use to you, while hearing, do not hear it, while seeing, do not see it.
92नये मकान में आसक्ति है क्या ? nayē makān mē̃ āsakti hai kyā ? nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āsakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? new building in attraction be[pres.sg.23] what ? 93मेहनत करके बनाया है ना , जहाँ मेरापन है वहाँ तपस्या किसको कहा जायेगा ? mēhnat karkē banāyā hai nā , jahā̃ mērāpan hai vahā̃ tapasyā kiskō kahā jāyēgā ? mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā , jahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ tapasyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? effort do[abs.] create[pres-perf.sg.m.23] ∅ , where there x be[pres.sg.23] there tapasya who[.kō] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
42If you imbibe it in the mind or intellect, thinking, “It is like this, it is like that”, that is known as touching waste, and that which is bad.
94तपस्या अर्थात् तेरा और तपस्या भंग होना माना मेरा . tapasyā arthāt tērā aur tapasyā bhaṅg hōnā mānā mērā . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt tū[pn.sg.kā] aur tapasyā[n.f.;sg.] bhaṅg[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] . tapasya that is you[.kā] and tapasya broken be[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) I[.kā] .
43That means you are not a complete, true Vaishnav.
95समझा - ये तो सब छोटी-छोटी टीचर्स हैं कहेंगी हर्जा नहीं यहाँ से वहाँ हो जायेंगी . samjhā - yē tō sab chhōṭī-chhōṭī teachers haĩ kahē̃gī harjā nahī̃ yahā̃ sē vahā̃ hō jāyēṅgī . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] tō sab[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] kahnā[fut.f.pl.12hon3] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yahā̃ sē[postp.] vahā̃ hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - this then all small teacher be[pres.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3] x not here from there be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
44If there is a lower percentage in the personality of purity, it means that there is a lower percentage of tapasya.
96बड़ों को थोड़ा सोचना पड़ता . baṛō̃ kō thōṛā sōchnā paṛtā . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . very to short think[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] .
45Do you understand what tapasya is?
97अच्छा - जो सेन्टर पर आने वाले हैं वो भी सोचते होंगे हमारी टीचर चली जायेगी , आप सभी भी एवररेडी हो ? achchhā - jō centre par ānē vālē haĩ vō bhī sōchtē hōṅgē hamārī teacher chalī jāyēgī , āp sabhī bhī ever ready hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] bhī[p.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] teacher chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] ever ready hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? achcha - that centre (at|other) (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] that too think[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] we[.kī] teacher (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) , you all too ever-ready (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
46Check yourself with this method. 47During the Year of Tapasya, do you experience the practical form of the personality of purity?
98कोई भी कहाँ भी चली जाये . kōī bhī kahā̃ bhī chalī jāyē . kōī bhī[x] kahā̃ bhī[p.] chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . anyone where too continue[past-part.m.pl.,o..passive] . 99वा कहेंगे हमको तो यही टीचर चाहिए ? vā kahē̃gē hamkō tō yahī teacher chāhiē ? vā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō yahī[pn.;d.] teacher chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? or say[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] then this teacher (should|x[imp.pl.2hon]) ?
48Personality can never remain hidden; it is definitely visible.
100जो समझते हैं कि कोई भी टीचर मिले उसमें राज़ी हैं वह हाथ उठावें . jō samajhtē haĩ ki kōī bhī teacher milē usmē̃ rāzī haĩ vah hāth uṭhāvē̃ . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī bhī[x] teacher milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that anyone teacher (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.mē̃] pleased be[pres.pl.12hon3] that raise your hands . 101कोई भी टीचर मिले बापदादा जिम्मेवार है , दादी दीदी जिम्मेवार है , वह हाथ उठायें . kōī bhī teacher milē bāpdādā jimmēvār hai , dādī dīdī jimmēvār hai , vah hāth uṭhāyē̃ . kōī bhī[x] teacher milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bāpdādā jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . anyone teacher (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) BapDada x be[pres.sg.23] , Dadi didi x be[pres.sg.23] , that raise your hands .
49You saw sakar Brahma Baba, and just as you used to experience the personality of purity very clearly, you experienced this sign of tapasya, so now others should experience this through you.
102अभी ये टी . वी . में तो निकाला है ना . abhī yē T . V|we . mē̃ tō nikālā hai nā . ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] T . V|we . mē̃[postp.] tō nikālnā[pres-perf.sg.m.23] nā . now this x . (x) . in then x[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 103सभी के फोटो टी . वी . में निकाल लो फिर देखेंगे . sabhī K|kē phōṭō T . V|we . mē̃ nikāl lō phir dēkhē̃gē . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] photo T . V|we . mē̃[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . all (K|of) photograph x . (x) . in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] (then|turn[root]) see[fut.m.pl.12hon3] . 104अन्तिम पेपर का क्वेश्चन ही यह आना है - नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप . antim paper kā question hī yah ānā hai - naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp . antim[adj.] paper kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hī[p.] yah[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] - naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] . final paper of question only this come[pres.sg.23.oblig1] - destroyer of attachment x .
50You can give an experience through both your face and your character. 51Even now, many people experience this, but you must now spread this experience among others through yourself.
105तो अन्तिम पेपर के लिए तो सभी तैयार होना ही है . tō antim paper kē liē tō sabhī taiyār hōnā hī hai . tō antim[adj.] paper kē liē[x] tō sab[adv.hī] taiyār[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then final paper for then all x be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
52Today, Baba told you about the personality.
106रिहर्सल करेंगे ना , ज़ोन हेड को भी चेंज करेंगे . rehearsal karē̃gē nā , zone head kō bhī change karē̃gē . rehearsal karnā[fut.m.pl.12hon3] nā , zone head kō[postp.] bhī[p.] change karnā[fut.m.pl.12hon3] . rehearsal do[fut.m.pl.12hon3] ∅ , zone head to too change do[fut.m.pl.12hon3] .
53Baba will talk about royalty at another time.
107पाण्डवों को भी चेंज करेंगे . pāṇḍavō̃ kō bhī change karē̃gē . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] change karnā[fut.m.pl.12hon3] . Pandava to too change do[fut.m.pl.12hon3] .
54Everyone has come to celebrate a meeting.
108आपका है ही क्या ? āpkā hai hī kyā ? āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā ? you[.kā] be[pres.sg.23] only what ? 109बापदादा ने दिया और बापदादा ने लिया . bāpdādā nē diyā aur bāpdādā nē liyā . bāpdādā nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur bāpdādā nē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ give[past-part.m.sg.d.] and BapDada ∅ take[past-part.m.sg.d.] .
55BapDada also comes into a corporeal body like yours in order to celebrate a meeting.
110अच्छा - सभी एवररेडी हैं इसलिए अभी सिर्फ हाथ उठाने की मुबारक हो . achchhā - sabhī ever ready haĩ isliē abhī sirph hāth uṭhānē key|kī mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] isliē ab[adv.hī] sirph[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha - all ever-ready be[pres.pl.12hon3] therefore now only hand uplift[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 111चारों ओर के सफल तपस्वी आत्माओं को , सदा प्योरिटी के पर्सनैलिटी में रहने वाली , सदा प्योरिटी के रॉयल्टी में रहने वाली , सदा सच्चे सम्पूर्ण वैष्णव आत्मायें , सदा समय प्रमाण स्वयं को परिवर्तन करने वाले विश्व परिवर्तक , ऐसे सदा योगी , सहज योगी , स्वतः योगी , महान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē saphal tapasvī ātmāō̃ kō , sadā purity K|kē personality mē̃ rahnē vālī , sadā purity K|kē royalty mē̃ rahnē vālī , sadā sachchē sampūrṇ vaiṣhṇav ātmāyē̃ , sadā samay pramāṇ svayã kō parivartan karnē vālē viśhva parivartak , aisē sadā yōgī , sahaj yōgī , svataḥ yōgī , mahān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphal[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā purity K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] personality mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sadā purity K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royalty mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] vaiṣhṇav[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ svayã kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā yōgī[x] , sahaj[adj.] yōgī[x] , svataḥ yōgī[x] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) successful tapaswi soul to , constantly purity (K|of) personality in remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly purity (K|of) royalty in remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly true complete Vaishnav soul , constantly time (under) x to transformation do[inf.m.pl.,o.] those who world transformer , such constantly yogi , easy yogi , automatically yogi , great soul to BapDada of love, remembrance and x . 112पार्टियों से मुलाकातparty sē mulākātparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]party from x1131 - सभी तपस्वी आत्माएं हैं - ऐसे अनुभव करते हो ? 1 - sabhī tapasvī ātmāē̃ haĩ - aisē anubhav kartē hō ? 1 - sab[adv.hī] tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? 1 - all tapaswi soul be[pres.pl.12hon3] - such experience do[pres.pl.m.2] ?
56He has to become the same as you.
114तपस्या अर्थात् एक बाप दूसरा न कोई . tapasyā arthāt ēk bāp dūsrā na kōī . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . tapasya that is one father other not some . 115ऐसे है या दूसरा कोई है अभी भी कोई है ? aisē hai yā dūsrā kōī hai abhī bhī kōī hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? such be[pres.sg.23] or other some be[pres.sg.23] now too some be[pres.sg.23] ?
57Since you are in the corporeal, the Father also has to take the support of a corporeal body.
116कोई व्यक्ति या कोई वैभव ? kōī vyakti yā kōī vaibhav ? kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā kōī[pn.;d.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] ? some x or some possessions ? 117एक के सिवाए और कोई नहीं या थोड़ा-थोड़ा लगाव है ? ēk K|kē sivāē aur kōī nahī̃ yā thōṛā-thōṛā lagāv hai ? ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? one (K|of) except someone else not or short attachment be[pres.sg.23] ?
58However, do you in fact have to change from corporeal to subtle, or does the subtle have to become the corporeal?
118निमित्त बनवर सेवा करना वह और बात है लेकिन लगाव जहाँ भी होगा , चाहे व्यक्ति में , चाहे वैभव में , तो लगाव की निशानी है , वहाँ बुद्धि जरूर जायेगी . nimitt banavar sēvā karnā vah aur bāt hai lēkin lagāv jahā̃ bhī hōgā , chāhē vyakti mē̃ , chāhē vaibhav mē̃ , tō lagāv key|kī niśhānī hai , vahā̃ buddhi jarūr jāyēgī . nimitt[n.m.;sg.,d.] x sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin lagāv[n.m.;sg.,d.] jahā̃ bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vaibhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō lagāv[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ buddhi[n.f.;sg.] zarūr jānā[fut.f.sg.23] . instrument x service do[inf.m.sg.d.] that and matter be[pres.sg.23] but attachment where there too be[fut.m.sg.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) possessions in , then attachment (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] , there intellect definitely go[fut.f.sg.23] .
59What does the law say? 60You want to become avyakt, do you not? 61In that case, why do you bring the subtle (avyakt) into the corporeal?
119मन भागेगा जरूर . man bhāgēgā jarūr . man[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[fut.m.sg.23] zarūr . mind run[fut.m.sg.23] definitely . 120तो चेक करो कि सारे दिन में मन और बुद्धि कहाँ-कहाँ भागती है ? tō check karō ki sārē din mē̃ man aur buddhi kahā̃-kahā̃ bhāgtī hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhāgnā[pres.sg.f.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that the whole day in mind and intellect where run[pres.sg.f.23] ?
62Since you also have to become subtle, why do you not let the subtle remain the subtle?
121सिवाए बाप और सेवा के और कहाँ तो मन-बुद्धि नहीं जाती ? sivāē bāp aur sēvā K|kē aur kahā̃ tō man-buddhi nahī̃ jātī ? sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kahā̃ tō man-buddhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] ? except father and service (K|of) and where then x not go[pres-part.f.] ?
63Continue to increase the experience of the subtle meeting.
122अगर जाती है तो लगाव है . agar jātī hai tō lagāv hai . agar jānā[pres.sg.f.23] tō lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if go[pres.sg.f.23] then attachment be[pres.sg.23] . 123अगर व्यवहार भी करते हो , जो भी करते हो , वो भी ट्रस्टी बनकर . agar vyavahār bhī kartē hō , jō bhī kartē hō , vō bhī trustee bankar . agar vyavahār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.;d.] bhī[p.] trustee bannā[abs.] . if behaviour too do[pres.pl.m.2] , that too do[pres.pl.m.2] , that too trustee become[abs.] .
64According to the drama, the subtle is also tied in the bondage of the drama to come into the corporeal.
124मेरा नहीं , तेरा . mērā nahī̃ , tērā . mērā nahī̃[x] , tū[pn.sg.kā] . Nothing is "mine" , you[.kā] . 125मेरा काम है , मुझे ही देखना पड़ता है … मेरी जिम्मेवारी है … ऐसे कहते हो कभी ? mērā kām hai , mujhē hī dēkhnā paṛtā hai … mērī jimmēvārī hai … aisē kahtē hō kabhī ? maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] … maĩ[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] kabhī[adv.] ? I[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] , I[.kō] only see[pres.sg.m.23.oblig2] … I[.kī] responsibility be[pres.sg.23] … such say[pres.pl.m.2] ever ?
65However, according to the circumstances, the experience of the subtle meeting will be very useful.
126क्या करें , मेरी जिम्मेवारी है ना , निभाना पड़ता है ना , करना पड़ता है ना , कहते हो कभी ? kyā karē̃ , mērī jimmēvārī hai nā , nibhānā paṛtā hai nā , karnā paṛtā hai nā , kahtē hō kabhī ? kyā karnā[opt.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , nibhānā[pres.sg.m.23.oblig2] nā , karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā , kahnā[pres.pl.m.2] kabhī[adv.] ? what do[opt.pl.12hon3] , I[.kī] responsibility be[pres.sg.23] ∅ , fulfil[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ , do[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ , say[pres.pl.m.2] ever ? 127या तेरा तेरे अर्पण , मेरा कहाँ से आया ? yā tērā tērē arpaṇ , mērā kahā̃ sē āyā ? yā tū[pn.sg.kā] tū[pn.sg.kē] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? or you[.kā] you[.kē] surrender , I[.kā] where from come[past-part.m.sg.d.] ?
66Therefore, make this experience so clear and easy that you experience the subtle meeting in the same way that you experience the corporeal meeting.
128तो यह बोल भी नहीं बोल सकते हो ? tō yah bōl bhī nahī̃ bōl saktē hō ? tō yah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then this (speak[root]|x) too not speak[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
67Do you understand?
129मुझे ही देखना पड़ता है , मुझे ही करना पड़ता है , मेरा ही है , निभाना ही पड़ेगा … . mujhē hī dēkhnā paṛtā hai , mujhē hī karnā paṛtā hai , mērā hī hai , nibhānā hī paṛēgā … . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] , maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nibhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] … . I[.kō] only see[pres.sg.m.23.oblig2] , I[.kō] only do[pres.sg.m.23.oblig2] , I[.kā] only be[pres.sg.23] , fulfil[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] … .
68At that time, do not say that you have the habit of meeting the subtle in the corporeal.
130मेरा कहा और बोझ हुआ . mērā kahā aur bōjh huā . maĩ[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . I[.kā] say[past-part.m.sg.d.] and burden be[past-part.m.sg.d.] . 131बाप का है , बाप करेगा , मैं निमित्त हूँ तो हल्के . bāp kā hai , bāp karēgā , maĩ nimitt hū̃ tō halkē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] tō halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . father of be[pres.sg.23] , father do[fut.m.sg.23] , I instrument be[pres.sg.1] then light .
69You should be able to celebrate the meeting according to the time.
132बोझ उठाने की आदत तो नहीं है ? bōjh uṭhānē key|kī ādat tō nahī̃ hai ? bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? burden uplift[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) habit then not be[pres.sg.23] ?
70Do you understand?
13363 जन्म बोझ उठाया ना . 63 janm bōjh uṭhāyā nā . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] nā . 63 (be born[root]|life) burden uplift[past-part.m.sg.d.] ∅ . 134कइयों की आदत होती है बोझ उठाने की . kaiyō̃ key|kī ādat hōtī hai bōjh uṭhānē key|kī . kaī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . some (key|do[past-part.f.]|of) habit be[pres.sg.f.23] burden uplift[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) . 135बोझ उठाने बिना रह नहीं सकते . bōjh uṭhānē binā rah nahī̃ saktē . bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . burden uplift[inf.m.pl.,o.] without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 136आदत से मजबूर हो जाते हैं . ādat sē majbūr hō jātē haĩ . ādat[n.f.;sg.] sē[postp.] majbūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . habit from x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
71No matter where all of you have come from, at the moment, all of you are Madhuban residents, or do you consider yourselves to be Maharashtra residents or Orissa residents?
137मेरा मानना माना बोझ उठाना . mērā mānnā mānā bōjh uṭhānā . maĩ[pn.sg.kā] mānnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . I[.kā] x[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) burden uplift[inf.m.sg.d.] .
72Originally, you are Madhuban residents.
138समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 139थोड़ा सा किनारा करके रखा है , समय पर काम में आयेगा ? thōṛā sā kinārā karkē rakhā hai , samay par kām mē̃ āyēgā ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ? short x x do[abs.] keep[pres-perf.sg.m.23] , time (at|other) (task|lust) in come[fut.m.sg.23] ?
73You have gone to different places for the sake of service; Brahmins means Madhuban residents.
140पाण्डवों ने थोड़ा बैंक बैलेन्स , थोड़ा जेब खर्च रखा है ? pāṇḍavō̃ nē thōṛā bank balance , thōṛā jēb kharcha rakhā hai ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bank balance , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jēb[n.f.;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? Pandava ∅ short bank balance , short pocket expenditure keep[pres-perf.sg.m.23] ? 141जरा भी मेरापन नहीं . jarā bhī mērāpan nahī̃ . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x too x not .
74You have gone to your place of service, therefore never consider your place of service to be your place.
142मेरा माना मैला . mērā mānā mailā . maĩ[pn.sg.kā] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . I[.kā] (means|x[past-part.m.sg.d.]) dirty . 143जहाँ मेरापन होगा ना वहाँ विकारों का मैलापन जरूर होगा . jahā̃ mērāpan hōgā nā vahā̃ vikārō̃ kā mailāpan jarūr hōgā . jahā̃ mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā vahā̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . where there x be[fut.m.sg.23] ∅ there vice of x definitely be[fut.m.sg.23] .
75Many children are told to change their place, and they reply, “No, send us to Punjab, or send us to Orissa.”
144तेरा है तो क्या होगा ? tērā hai tō kyā hōgā ? tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? you[.kā] be[pres.sg.23] then what be[fut.m.sg.23] ? 145तैरते रहेंगे , डूबेंगे नहीं . tairatē rahē̃gē , ḍūbē̃gē nahī̃ . x rahnā[fut.m.pl.12hon3] , ḍūbnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x remain[fut.m.pl.12hon3] , sink[fut.m.pl.12hon3] not .
76Are you originally from Punjab or Orissa, or from Madhuban?
146तैरने में तो मजा आता है ना ! tairnē mē̃ tō majā ātā hai nā ! tairnā[x] mē̃[postp.] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! x[x] in then pleasure come[pres.sg.m.23] ∅ ! 147तो तपस्या अर्थात् तेरा , मेरा नहीं . tō tapasyā arthāt tērā , mērā nahī̃ . tō tapasyā[n.f.;sg.] arthāt tū[pn.sg.kā] , mērā nahī̃[x] . then tapasya that is you[.kā] , Nothing is "mine" .
77So why do you say that you are from Punjab, and that you should only be sent to Punjab?
148अच्छा - ये इस्टर्न ज़ोन है . achchhā - yē eastern zone hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] eastern zone hōnā[pres.sg.23] . achcha - this x zone be[pres.sg.23] .
78“We are from Gujarat, and so only send us to Gujarat?”
149सूर्य उदय होता है ना . sūrya uday hōtā hai nā . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . sun rise be[pres.sg.m.23] ∅ .
79Are you ready to change your place?
150तो इस्टर्न ज़ोन वालों के पास बाप के साथ का यादगार सूर्य सदा ही चमकता है ना . tō eastern zone vālō̃ kē pās bāp kē sāth kā yādgār sūrya sadā hī chamaktā hai nā . tō eastern zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] chamaknā[pres.sg.m.23] nā . then x zone those who to father with of memorial sun constantly only x[pres.sg.m.23] ∅ .
80Are all the teachers ready? 81If any of you were asked to change, would you be ready?
151सभी तपस्या में सफलता को प्राप्त कर रहे हो ना . sabhī tapasyā mē̃ saphaltā kō prāpt kar rahē hō nā . sab[adv.hī] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . all tapasya in success to reach ∅ .
82Look, Dadi is giving the certificate of 'no' to all of you.
152तपस्या में सन्तुष्ट हो ? tapasyā mē̃ santuṣhṭ hō ? tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tapasya in content (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
83Achcha, this will be done in April.
153अपने चार्ट से सन्तुष्ट हो ? apnē chart sē santuṣhṭ hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? one’s own chart from content (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 154या अभी होना है ? yā abhī hōnā hai ? yā ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ? or now be[pres.sg.23.oblig1] ? 155यह भी एक लिफ्ट की गिफ्ट है . yah bhī ēk lift key|kī gift hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] lift key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift hōnā[pres.sg.23] . this too one lift (key|do[past-part.f.]|of) gift be[pres.sg.23] .
84Only those who come prepared to change (transfer) should come to celebrate a meeting with Baba.
156गिफ्ट जो होती है उसमें खर्चा नहीं करना पड़ता , खरीदने की मेहनत नहीं करनी पड़ती . gift jō hōtī hai usmē̃ kharchā nahī̃ karnā paṛtā , kharīdanē key|kī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . gift jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . gift that be[pres.sg.f.23] that[.mē̃] expenditure not do[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] , x (key|do[past-part.f.]|of) effort not (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] .
85When you go back to your centre, you will not wonder: “If I do not stay here, what will happen to this one?
157एक तो है अपना पुरूषार्थ और दूसरा है विशेष बाप द्वारा गिफ्ट मिलना . ēk tō hai apnā purūṣhārth aur dūsrā hai viśhēṣh bāp dvārā gift milnā . ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā gift milnā[inf.m.sg.d.] . one then be[pres.sg.23] (one’s own|adopt[root]) effort and other be[pres.sg.23] special father through gift receive[inf.m.sg.d.] .
86What will happen to me?” 87You will step away a little.
158तो तपस्या वर्ष एक गिफ्ट है , सहज अनुभूति की गिफ्ट . tō tapasyā varṣh ēk gift hai , sahaj anubhūti key|kī gift . tō tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] gift hōnā[pres.sg.23] , sahaj[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift . then tapasya year one gift be[pres.sg.23] , easy experience (key|do[past-part.f.]|of) gift . 159जितना जो करना चाहे कर सकता है . jitnā jō karnā chāhē kar saktā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . the more that do[opt.sg.23.inf+cāhnā] do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
88You wish to claim the prize of tapasya from BapDada, and you also wish to give BapDada a prize of tapasya.
160मेहनत कम , निमित्त मात्र और प्राप्ति ज्यादा कर सकते हैं . mēhnat cum|kam , nimitt mātra aur prāpti jyādā kar saktē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra aur prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . effort (x|less) , instrument just and attainment more do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 161अभी भी समय है , वर्ष पूरा नहीं हुआ है . abhī bhī samay hai , varṣh pūrā nahī̃ huā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now too time be[pres.sg.23] , year full not be[pres-perf.sg.m.23] .
89Or, do you only wish to receive it? 90All of you should come having surrendered: surrendered from the centre.
162अभी भी जो लेने चाहो ले सकते हो . abhī bhī jō lēnē chāhō lē saktē hō . ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now too that take[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] take[pres.pl.m.2.root+saknā] .
91Do you have any attachment to the new building?
163इसलिए सफलता का सूर्य इस्ट में जगाओ . isliē saphaltā kā sūrya east mē̃ jagāō . isliē saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] east mē̃[postp.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore success of sun east in awaken[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92You have built it with a lot of effort, have you not?
164सदा सभी खुश हैं या कभी-कभी कुछ बातें होती तो नाखुश भी होते हो ? sadā sabhī khuśh haĩ yā kabhī-kabhī kuchh bātē̃ hōtī tō nākhuś bhī hōtē hō ? sadā sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kabhī[adv.] kuchh bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] tō x bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.2] ? constantly all happy be[pres.pl.12hon3] or ever anything matter be[pres-part.f.] then x too be[pres.pl.m.2] ?
93Where there is the consciousness of 'mine', what would tapasya be called?
165खुशी बढ़ती जाती है , कम तो नहीं होती है ? khuśhī baṛhtī jātī hai , cum|kam tō nahī̃ hōtī hai ? khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , cum|kam[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] ? happiness grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , (x|less) then not be[pres.sg.f.23] ? 166मायाजीत हो या माया रंग दिखा देती है ? māyājīt hō yā māyā raṅg dikhā dētī hai ? māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā māyā[n.f.;sg.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] dikhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) or Maya (x[root]|colour) (seem[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ?
94Tapasya means ‘Yours’ and to break tapasya means to have the consciousness of 'mine'. 95Do you understand?
167वह कितना भी रंग दिखाये , मैं मायापति हूँ . vah kitnā bhī raṅg dikhāyē , maĩ māyāpati hū̃ . vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.d.] māyāpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . that so too (x[root]|colour) x[past-part.m.pl.,o.] , I Maya Pati be[pres.sg.1] . 168माया रचना है , मैं मास्टर रचयिता हूँ . māyā rachnā hai , maĩ master rachayitā hū̃ . māyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.d.] master rachayitā[x] hōnā[pres.sg.1] . Maya x[pres.sg.23.oblig1] , I master Creator be[pres.sg.1] .
96All of these are very young teachers, and so they would say, “It doesn't matter; we can go from here to there.”
169तो खेल देखो लेकिन खेल में हार नहीं खाओ . tō khēl dēkhō lēkin khēl mē̃ hār nahī̃ khāō . tō khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (play[root]|play) see[opt.pl.2,imp.pl.2] but (play[root]|play) in (x[root]|x) not eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97However, the senior ones have to think a little bit. 98Achcha.
170कितना भी माया अनेक प्रकार का खेल दिखाये , आप देखने वाले मनोरंजन समझकर देखो . kitnā bhī māyā anēk prakār kā khēl dikhāyē , āp dēkhnē vālē manōrañjan samajhkar dēkhō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so too Maya many form of (play[root]|play) x[past-part.m.pl.,o.] , you see[inf.m.pl.,o.] those who entertainment understand[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Achcha, those who go to a centre may also be thinking, “Our teacher might go away.” 100Are all of you also ever ready?
171देखते-देखते हार नहीं जाओ . dēkhtē-dēkhtē hār nahī̃ jāō . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|x) not go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101That anyone could go anywhere....?
172साक्षी होकर के , न्यारे होकर के देखते चलो . sākṣhī hōkar K|kē , nyārē hōkar K|kē dēkhtē chalō . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . detached observer be[abs.] (K|of) , unique be[abs.] (K|of) see[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Or, would you say that you want the same teacher?
173सभी तपस्या में आगे बढ़ने वाले , गिफ्ट लेने वाले हो ? sabhī tapasyā mē̃ āgē baṛhnē vālē , gift lēnē vālē hō ? sab[adv.hī] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gift lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? all tapasya in previously grow[inf.m.pl.,o.] those who , gift take[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 174सेवा अच्छी हो रही है ? sēvā achchhī hō rahī hai ? sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ? service achcha be[pres.sg.f.prog.23] ?
103Those who think that they are happy with any teacher they get, raise your hand!
175स्वयं के पुरूषार्थ में उड़ रहे हैं और सेवा में भी उड़ रहे हैं . svayã K|kē purūṣhārth mē̃ uṛ rahē haĩ aur sēvā mē̃ bhī uṛ rahē haĩ . svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x (K|of) effort in fly[pres.pl.m.prog.12hon3] and service in too fly[pres.pl.m.prog.12hon3] . 176सभी फर्स्ट हैं . sabhī first haĩ . sab[adv.hī] first[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all first be[pres.pl.12hon3] . 177सदा फर्स्ट रहना , सेकेण्ड में नहीं आना . sadā first rahnā , second mē̃ nahī̃ ānā . sadā first[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , second mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . constantly first remain[inf.m.sg.d.] , second in not (come[inf.m.sg.d.]|x) .
104Those who are happy with any teacher they receive knowing that BapDada is responsible, that Dadi and Didi are responsible, raise your hand!
178फर्स्ट रहेंगे तो सूर्यवंशी बनेंगे , सेकेण्ड बनें तो चन्द्रवंशी . first rahē̃gē tō sūryavanśhī banē̃gē , second banē̃ tō chandravanśhī . first[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , second bannā[opt.pl.12hon3] tō chandravanśhī[adj.] . first remain[fut.m.pl.12hon3] then part of the sun dynasty become[fut.m.pl.12hon3] , second become[opt.pl.12hon3] then those of the moon dynasty .
105Now, this is being recorded on the TV Take everyone's picture on the TV and then we will see them.
179फर्स्ट नम्बर मायाजीत होंगे . first number māyājīt hōṅgē . first[adj.] number māyājīt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . first number x be[fut.m.pl.12hon3] . 180कोई समस्या नहीं , कोई प्रॉब्लम नहीं , कोई क्वेश्चन नहीं , कोई कम-जोरी नहीं . kōī samasyā nahī̃ , kōī problem nahī̃ , kōī question nahī̃ , kōī kam-jōrī nahī̃ . kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] problem nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] question nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] . some problem not , some problem not , some question not , some x not .
106This will be the question of the final paper: To be a destroyer of attachment and an embodiment of remembrance.
181फर्स्ट नम्बर अर्थात् फास्ट पुरूषार्थ . first number arthāt fast purūṣhārth . first[adj.] number arthāt fast puruṣhārth . first number that is fast effort .
107Everyone has to be ready for the final paper.
182जिसका फास्ट पुरूषार्थ है वो पीछे नहीं हो सकता . jiskā fast purūṣhārth hai vō pīchhē nahī̃ hō saktā . jō[pn.sg.kā] fast puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] pīchhē nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kā] fast effort be[pres.sg.23] that x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
108So you will rehearse this, will you not? 109Zone heads will also be changed (transferred).
183सदा साक्षी और सदा बाप के साथी - यही याद रखना . sadā sākṣhī aur sadā bāp K|kē sāthī - yahī yād rakhnā . sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] . constantly detached observer and constantly father (K|of) companion - this remember .
110Pandavas will also be changed. 111What is yours anyway?
1842 - सदा अपने को सहजयोगी , सहज ज्ञानी समझते हो ? 2 - sadā apnē kō sahajyōgī , sahaj gyānī samajhtē hō ? 2 - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahajyōgī[adj.] , sahaj[adj.] gyānī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? 2 - constantly one’s own to easy yogi , easy gyani understand[pres.pl.m.2] ?
112Is there anything? 113BapDada gave it and BapDada took it away.
185सहज है या मेहनत है ? sahaj hai yā mēhnat hai ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? easy be[pres.sg.23] or effort be[pres.sg.23] ?
114Achcha. 115All of you are everready.
186जब माया बड़े रूप में आती है तो मुश्किल नहीं लगता ? jab māyā baṛē rūp mē̃ ātī hai tō muśhkil nahī̃ lagtā ? jab māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] ? when Maya very Rup in come[pres.sg.f.23] then difficult not x[pres-part.m.sg.d.] ?
116Therefore, congratulations to all of you for raising your hand.
187मधुबन में बैठे हो तो सहज है , वहाँ प्रवृत्ति में रहते जब माया आती है फिर मुश्किल लगता है ? madhuban mē̃ baiṭhē hō tō sahaj hai , vahā̃ pravr̥itti mē̃ rahtē jab māyā ātī hai phir muśhkil lagtā hai ? madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] jab māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ? Madhuban in sit[pres-perf.pl.m.2] then easy be[pres.sg.23] , there famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] when Maya come[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) difficult x[pres.sg.m.23] ? 188कभी-कभी क्यों लगता है , उसका कारण ? kabhī-kabhī kyō̃ lagtā hai , uskā kāraṇ ? kabhī[adv.] kyō̃ lagnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? ever why x[pres.sg.m.23] , that[.kā] because ? 189मार्ग कभी मुश्किल , कभी सहज है - ऐसे नहीं कहेंगे . mārg kabhī muśhkil , kabhī sahaj hai - aisē nahī̃ kahē̃gē . mārg[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] , kabhī[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . path ever difficult , ever easy be[pres.sg.23] - it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] . 190मार्ग सदा सहज है , लेकिन आप कमज़ोर हो जाते हो इसी-लिए सहज भी मुश्किल लगता है . mārg sadā sahaj hai , lēkin āp kamzōr hō jātē hō isī-liē sahaj bhī muśhkil lagtā hai . mārg[n.m.;sg.,d.] sadā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin āp[pn.pl.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] x sahaj[adj.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . path constantly easy be[pres.sg.23] , but you weak be[pres.pl.m.2.root+jānā] x easy too difficult x[pres.sg.m.23] .
117To the successful tapaswi souls everywhere, to those who constantly stay in the personality of purity, to those who constantly stay in the royalty of purity, to the constantly true, complete Vaishnav souls, to the world transformers who constantly transform themselves according to the time, to such constant yogis, easy yogis, natural yogis, to the great souls, BapDada's love, remembrance and namaste.
191कमज़ोर के लिए कोई छोटा सा भी कार्य भी मुश्किल लगता है . kamzōr kē liē kōī chhōṭā sā bhī kārya bhī muśhkil lagtā hai . kamjōr[adj.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . weak for some small x too task too difficult x[pres.sg.m.23] .
118BapDada meeting groups: 119Do you have the experience that all of you are tapaswi souls?
192अपनी कमज़ोरी मुश्किल बना देती है , बाकी मुश्किल है नहीं . apnī kamzōrī muśhkil banā dētī hai , bākī muśhkil hai nahī̃ . apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] muśhkil[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , bākī|bākī muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . one’s own weakness difficult (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , (others|but) difficult be[pres.sg.23] not .
120Tapasya means to belong to the one Father and none other.
193कमज़ोर क्यों होते हैं ? kamzōr kyō̃ hōtē haĩ ? kamjōr[adj.] kyō̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? weak why be[pres.pl.m.12hon3] ? 194क्योंकि कोई न कोई विकारों के संग दोष में आ जाते हैं . kyōṅki kōī na kōī vikārō̃ K|kē saṅg dōṣh mē̃ ā jātē haĩ . kyōṅki kōī na kōī[x] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . because one .. or another vice (K|of) company blame in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121Is it like that or is there anyone else even now – any person or any material comfort?
195सत का संग किनारे हो जाता है और दूसरा संग दोष लग जाता है . sat kā saṅg kinārē hō jātā hai aur dūsrā saṅg dōṣh lag jātā hai . sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . true of company x be[pres.sg.m.23.root+jānā] and other company blame x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
122Is there no one apart from the One? 123Or, is there still a little attachment?
196इसलिए भक्ति में भी कहते हैं कि सदा सतसंग में रहो . isliē bhakti mē̃ bhī kahtē haĩ ki sadā satsaṅg mē̃ rahō . isliē bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore devotion in too say[pres.pl.m.12hon3] that constantly spiritual gathering in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124To do service as an instrument is a different matter.
197सतसंग अर्थात् सत बाप के संग में रहना . satsaṅg arthāt sat bāp K|kē saṅg mē̃ rahnā . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] arthāt sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . spiritual gathering that is true father (K|of) company in remain[inf.m.sg.d.] . 198तो आप सदा सतसंग में रहते हो या और संग में भी चक्कर लगाते हो ? tō āp sadā satsaṅg mē̃ rahtē hō yā aur saṅg mē̃ bhī chakkar lagātē hō ? tō āp[pn.pl.] sadā satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] yā aur saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] ? then you constantly spiritual gathering in remain[pres.pl.m.2] or and company in too cycle attach[pres.pl.m.2] ? 199सतसंग की कितनी महिमा है ! satsaṅg key|kī kitnī mahimā hai ! satsaṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! spiritual gathering (key|do[past-part.f.]|of) so praise be[pres.sg.23] !
125But wherever there is attachment – either to a person or a possession – the sign of attachment is that wherever there is attachment your intellect will definitely be pulled there.
200और आप सबके लिए सत बाप का संग अति सहज है . aur āp sabkē liē sat bāp kā saṅg ati sahaj hai . aur āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . and you everyone's (for|take[past-part.m.pl.,o.]) true father of company x easy be[pres.sg.23] .
126Your mind will definitely run there.
201क्योंकि समीप का सम्बन्ध है . kyōṅki samīp kā sambandh hai . kyōṅki samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because close of relationship be[pres.sg.23] . 202सबसे समीप सम्बन्ध है बाप और बच्चे का . sabsē samīp sambandh hai bāp aur bachchē kā . sabsē samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the most close relationship be[pres.sg.23] father and child of .
127So, check where your mind and intellect wander to throughout the day.
203यह सम्बन्ध सहज भी है और साथ-साथ प्राप्ति कराने वाला भी है . yah sambandh sahaj bhī hai aur sāth-sāth prāpti karānē vālā bhī hai . yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sāth-sāth prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this relationship easy too be[pres.sg.23] and x attainment make commit[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] . 204तो आप सभी सदा सतसंग में रहने वाले सहज योगी , सहज ज्ञानी है . tō āp sabhī sadā satsaṅg mē̃ rahnē vālē sahaj yōgī , sahaj gyānī hai . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sadā satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] yōgī[x] , sahaj[adj.] gyānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then you all constantly spiritual gathering in remain[inf.m.pl.,o.] those who easy yogi , easy gyani be[pres.sg.23] .
128Your mind and intellect do not go to anything other than the Father and service, do they? 129If they do, then there is attachment.
205सदैव यह सोचो कि हम औरों की भी मुश्किल को सहज करने वाले हैं . sadaiv yah sōchō ki ham aurō̃ key|kī bhī muśhkil kō sahaj karnē vālē haĩ . sadā yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that we others (key|do[past-part.f.]|of) too difficult to easy do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
130When you interact with others, that too is as a trustee; it is not ‘mine’, but ‘Yours’.
206जो दूसरों की मुश्किल को सहज करने वाला होता वह स्वयं मुश्किल में नहीं आ सकता . jō dūsrō̃ key|kī muśhkil kō sahaj karnē vālā hōtā vah svayã muśhkil mē̃ nahī̃ ā saktā . jō[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] svayã muśhkil[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that other (key|do[past-part.f.]|of) difficult to easy do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres-part.m.sg.d.] that x difficult in not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
131“This is my work, I have to look after it, it is my responsibility.” – Do you ever say this? 132“What can I do?
207अच्छा सेवा में क्वालिटी है या क्वान्टिटी है ? achchhā sēvā mē̃ quality hai yā quantity hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] quality hōnā[pres.sg.23] yā quantity hōnā[pres.sg.23] ? achcha service in x be[pres.sg.23] or quantity be[pres.sg.23] ?
133It is my responsibility, is it not? 134So, I have to fulfill it, do I not?
208क्वालिटी वालों की निशानी क्या होती है ? quality vālō̃ key|kī niśhānī kyā hōtī hai ? quality vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? x those who (key|do[past-part.f.]|of) sign what be[pres.sg.f.23] ?
135I have to do it.” 136Do you ever say this?
209क्वालिटी वाली आत्मा की निशानी है - वह आते ही अपनापन महसूस करेगी . quality vālī ātmā key|kī niśhānī hai - vah ātē hī apnāpan mahsūs karēgī . quality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[fut.f.sg.23] . x those who soul (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] - that come[pres-part.m.pl.,o.] only consciousness of “I” experience[fut.f.sg.23] .
137Or, is it that ‘Yours’ is surrendered to You, and so how can there be any consciousness of ‘mine’?
210उसको ये स्मृति स्पष्ट होगी कि मैं इसी परिवार का था और पहुँच गया हूँ . uskō yē smr̥iti spaṣhṭ hōgī ki maĩ isī parivār kā thā aur pahũch gayā hū̃ . vah[pn.sg.kō] yah[pn.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] aur pahuñchnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] . that[.kō] this awareness clearly be[fut.f.sg.23] that I this[.hī] family of be[past.m.sg] and reach[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] .
138So, you cannot say even these words: “I have to look after everything.
211अपनेपन से निश्चय में या पुरूषार्थ में देरी नहीं लगेगी . apnēpan sē niśhchay mē̃ yā purūṣhārth mē̃ dērī nahī̃ lagēgī . apnāpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā puruṣhārth mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . consciousness of “I” from faith in or effort in x not x[fut.f.sg.23] . 212वह अपने परिवार को परख लेगा , अपने बाप को पह-चान लेगा . vah apnē parivār kō parakh lēgā , apnē bāp kō pah-cān lēgā . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x lēnā[fut.m.sg.23] . that one’s own family to x[fut.m.sg.23.root+lēnā] , one’s own father to x take[fut.m.sg.23] . 213तो अपनेपन का अनुभव होना ये पुरूषार्थ में क्वालिटी की निशानी है . tō apnēpan kā anubhav hōnā yē purūṣhārth mē̃ quality key|kī niśhānī hai . tō apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] puruṣhārth mē̃[postp.] quality key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then consciousness of “I” of experience be[inf.m.sg.d.] this effort in x (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] . 214सिर्फ नाम या धन में क्वालिटी नहीं , उसको सिर्फ क्वालिटी नहीं कहा जाता है , लेकिन पुरूषार्थ की भी क्वालिटी उसमें हो और जिसका अटल निश्चय पक्का रहता है , उसका प्रभाव स्वतः ही औरों पर पड़ता है . sirph nām yā dhan mē̃ quality nahī̃ , uskō sirph quality nahī̃ kahā jātā hai , lēkin purūṣhārth key|kī bhī quality usmē̃ hō aur jiskā aṭal niśhchay pakkā rahtā hai , uskā prabhāv svataḥ hī aurō̃ par paṛtā hai . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] yā dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] quality nahī̃[neg] , vah[pn.sg.kō] sirph[adj.] quality nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , lēkin puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] quality vah[pn.sg.mē̃] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jō[pn.sg.kā] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] aurō̃ par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . only name or wealth in x not , that[.kō] only x not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , but effort (key|do[past-part.f.]|of) too x that[.mē̃] (be[root]|be[pres.pl.2]) and that[.kā] unshakeable faith firm remain[pres.sg.m.23] , that[.kā] x automatically only others (at|other) fall[pres.sg.m.23] .
139I have to do it.
215अपनापन होने के कारण उसको सब सहज अनुभव होगा . apnāpan hōnē K|kē kāraṇ uskō sab sahaj anubhav hōgā . apnāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] sab[adj.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . consciousness of “I” be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because that[.kō] all easy experience be[fut.m.sg.23] .
140It is mine and I have to fulfill it.”
216इसलिए तीव्र अर्थात् फास्ट जायेगा . isliē tīvr arthāt fast jāyēgā . isliē tīvr[adj.] arthāt fast jānā[fut.m.sg.23] . therefore intense that is fast go[fut.m.sg.23] .
141As soon as you say, ‘mine’, it becomes a burden.
217जहाँ अपनापन होता है वहाँ कोई भी काम मुश्किल नहीं लगता है . jahā̃ apnāpan hōtā hai vahā̃ kōī bhī kām muśhkil nahī̃ lagtā hai . jahā̃ apnāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . where there consciousness of “I” be[pres.sg.m.23] there anyone (task|lust) difficult not x[pres.sg.m.23] .
142It is the Father’s and the Father will do it; I am just an instrument, and so you remain light.
218तो ऐसी क्वालिटी वाली आत्मायें और ज्यादा से ज्यादा निकालो . tō aisī quality vālī ātmāyē̃ aur jyādā sē jyādā nikālō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] quality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such x those who soul and more from more x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143You do not have the habit of carrying a burden, do you?
219समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) . 220आप सब तो क्वालिटी वाली आत्माएं हो ना . āp sab tō quality vālī ātmāē̃ hō nā . āp[pn.pl.] sab[adj.] tō quality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you all then x those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
144You carried a burden for 63 births, did you not?
221वृद्धि को प्राप्त कर रहे हो और आगे भी करते रहेंगे . vr̥iddhi kō prāpt kar rahē hō aur āgē bhī kartē rahē̃gē . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] aur āgē bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . growth to reach and previously too do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
145Many have the habit of carrying a burden.
222पहले स्व के पुरूषार्थ में वृद्धि , फिर सेवा में . pahlē sva K|kē purūṣhārth mē̃ vr̥iddhi , phir sēvā mē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . (x|firstly) x (K|of) effort in growth , (then|turn[root]) service in .
146They cannot stay without carrying a burden. 147They are compelled by their habit.
223तो देनों बातों में सदा ही वृद्धि को प्राप्त करते , उड़ते चलो . tō dēnō̃ bātō̃ mē̃ sadā hī vr̥iddhi kō prāpt kartē , uṛtē chalō . tō x bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x matter in constantly only growth to reached do[pres-part.m.pl.,o.] , fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148To believe it to be ‘mine’ means to carry a burden. 149Do you understand?
224अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 225माताओं को बहुत खुशी है या कभी-कभी दुःख की लहर भी आ जाती है ? mātāō̃ kō bahut khuśhī hai yā kabhī-kabhī duḥkh key|kī lahar bhī ā jātī hai ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? mother to very happiness be[pres.sg.23] or ever (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave too come[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
150Have you kept aside a little, thinking that it will be useful at a time of need?
226कुछ भी हो जाये , दुःख की लहर तो नहीं आती है ? kuchh bhī hō jāyē , duḥkh key|kī lahar tō nahī̃ ātī hai ? kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] ? anything be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave then not come[pres.sg.f.23] ?
151Have the Pandavas kept a little bankbalance, a little pocketmoney?
227संकल्प में भी दुःख की महसूसता नहीं हो . saṅkalp mē̃ bhī duḥkh key|kī mahsūstā nahī̃ hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . thought in too (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) realisation not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
152There should not be the slightest consciousness of “mine”.
228सुखदाता के बच्चे हो ना . sukhdātā K|kē bachchē hō nā . sukhdātā[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Bestower of Happiness (K|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
153To say ‘mine’ means to become dirty.
229सुखदाता के बच्चों के पास दुःख की लेशमात्र भी नहीं आ सकती . sukhdātā K|kē bachchō̃ kē pās duḥkh key|kī lēśamātra bhī nahī̃ ā saktī . sukhdātā[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . Bestower of Happiness (K|of) child to (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) x too not come[root] can[pres-part.f.] .
154Where there is the consciousness of ‘mine’, there will definitely be the dirt of the vices.
230स्वप्न में भी नहीं आ सकती . svapn mē̃ bhī nahī̃ ā saktī . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . dream in too not come[root] can[pres-part.f.] .
155What would happen when you say, “Yours”?
231ऐसे सुखदायी आत्मा हो ? aisē sukhdāyī ātmā hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? such giving happiness soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
156You will not drown, but will continue to swim.
232क्या भी हो जाये दुःख नहीं हो सकता . kyā bhī hō jāyē duḥkh nahī̃ hō saktā . kyā bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . what too be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (hurt[root]|sorrow) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
157You enjoy swimming, do you not?
233सुख में रहने वाले और सुख देने वाले . sukh mē̃ rahnē vālē aur sukh dēnē vālē . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . happiness in remain[inf.m.pl.,o.] those who and happiness give[inf.m.pl.,o.] those who .
158So, tapasya means ‘Yours’, not mine. 159Achcha.
234दुःख की दुनिया को छोड़ दिया . duḥkh key|kī duniyā kō chhōṛ diyā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) world to renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
160This is the Eastern Zone. 161The sun rises in the East.
2353 - डबल विदेशी बताओ - आपका इस आबू पर्वत पर कौन सा यादगार है ? 3 - double vidēśhī batāō - āpkā is ābū parvat par kaun sā yādgār hai ? 3 - double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] ābū parvat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun sā[x] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] ? 3 - double foreigner tell[opt.pl.2,imp.pl.2] - you[.kā] this Abu x (at|other) which memorial be[pres.sg.23] ?
162So, the memorial of the Father’s company with the Eastern Zone is that the sun constantly shines there.
236अच्छा भारतवासी सुनाओ आपका यादगार कौन सा है ? achchhā bhāratvāsī sunāō āpkā yādgār kaun sā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] yādgār[x] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? achcha people of Bharat speak[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kā] memorial which be[pres.sg.23] ?
163All of you are successful in your tapasya, are you not?
237अच्छा - भारतवासियों का यादगार अचलगढ़ है और डबल विदेशियों का यादगार दिलवाला है ? achchhā - bhāratvāsiyō̃ kā yādgār acalagaṛh hai aur double vidēśhiyō̃ kā yādgār dilvālā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] x hōnā[pres.sg.23] aur double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? achcha - people of Bharat of memorial x be[pres.sg.23] and double foreigner of memorial the one with a heart be[pres.sg.23] ?
164Are you satisfied with your tapasya? 165Are you satisfied with your chart?
238या देनों ही यादगार देनों के हैं ? yā dēnō̃ hī yādgār dēnō̃ K|kē haĩ ? yā x hī[p.] yādgār[x] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? or x only memorial x (K|of) be[pres.pl.12hon3] ?
166Or, are you going to become that now?
239अचलगढ़ कौन बन सकता है ? acalagaṛh kaun ban saktā hai ? x kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? x who become[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
167This is also a gift of a lift.
240जिसने दिलाराम को अपना बना लिया , वही अचल बन सकता है . jisnē dilārām kō apnā banā liyā , vahī achal ban saktā hai . jō[pn.sg.nē] dilārām kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , vahī achal bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that[.nē] x to (one’s own|adopt[root]) (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) , this unshakeable become[pres.sg.m.23.root+saknā] .
168There is no expense in a gift; you don’t need to make effort to buy it.
241इसलिए देनों ही यादगार बहुत कायदे प्रमाण बने हुए हैं . isliē dēnō̃ hī yādgār bahut kāydē pramāṇ banē huē haĩ . isliē x hī[p.] yādgār[x] bahut kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . therefore x only memorial very law (under) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
169One is your own effort and the other is to receive a special gift from the Father.
242अगर दिलवाला बाप को अपना नहीं बनाया तो अचल की बजाए हलचल होती है . agar dilvālā bāp kō apnā nahī̃ banāyā tō achal key|kī bajāē halchal hōtī hai . agar dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] tō achal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] . if the one with a heart father to (one’s own|adopt[root]) not create[past-part.m.sg.d.] then unshakeable (key|do[past-part.f.]|of) (x|play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.]) upheaval be[pres.sg.f.23] .
170So, the Year of Tapasya is a gift; a gift of easy experience.
243कोई भी चीज में हलचल होती रहे तो वह टूट जायेगी और जो अचल होगी वो सदा कायम रहेगी . kōī bhī chīj mē̃ halchal hōtī rahē tō vah ṭūṭ jāyēgī aur jō achal hōgī vō sadā kāyam rahēgī . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.d.] ṭūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur jō[pn.;d.] achal hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.;d.] sadā kāyam[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . anyone thing in upheaval be[opt.sg.23.pres-part+rahnā] then that break[fut.f.sg.23.root+jānā] and that unshakeable be[fut.f.sg.23] that constantly x remain[fut.f.sg.23] .
171Anyone can do as much as they want. 172It requires less effort, in name only, and you can have greater attainment.
244तो सदैव ये स्मृति में रखो कि हम दिलवाला बाप को दिल देने वाली अचल आत्मायें हैं . tō sadaiv yē smr̥iti mē̃ rakhō ki ham dilvālā bāp kō dil dēnē vālī achal ātmāyē̃ haĩ . tō sadā yah[pn.pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] achal ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then constantly this awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we the one with a heart father to heart give[inf.m.pl.,o.] those who unshakeable soul be[pres.pl.12hon3] .
173Even now, there is still some time; the year has not yet ended.
245ये मेरा यादगार है - हरेक अनुभव करे . yē mērā yādgār hai - harēk anubhav karē . yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] - har ēk anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . this I[.kā] memorial be[pres.sg.23] - each one experience do[opt.sg.23] .
174You can take whatever you want even now.
246ऐसे नहीं - ये ब्रह्मा बाप का या महारथियों का है . aisē nahī̃ - yē brahmā bāp kā yā mahārathiyō̃ kā hai . aisē nahī̃[x] - yah[pn.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that - this Brahma father of or maharathi of be[pres.sg.23] .
175This is why, let the sun of success rise in the East.
247नहीं , मेरा यादगार है . nahī̃ , mērā yādgār hai . nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . not , I[.kā] memorial be[pres.sg.23] .
176Are all of you always happy?
248देखो ड्रामानुसार अपने यादगार स्थान पर ही पहुँच गये . dēkhō ḍrāmānusār apnē yādgār sthān par hī pahũch gayē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ḍrāmānusār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] x one’s own memorial place (at|other) only reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
177Or, are you unhappy when something trivial happens?
249नहीं तो पाकिस्तान से आबू में आना - यह तो स्वप्न में भी नहीं आ सकता था . nahī̃ tō pākistān sē ābū mē̃ ānā - yah tō svapn mē̃ bhī nahī̃ ā saktā thā . nahī̃ tō[x] pākistān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ābū mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg..root+saknā] . otherwise x from Abu in (come[inf.m.sg.d.]|x) - this then dream in too not come[hab-past.m.sg..root+saknā] .
178Does your happiness continue to increase? 179It doesn’t decrease, does it?
250लेकिन ड्रामा में यादगार यहीं था तो कैसे पहुँच गये हैं . lēkin drama mē̃ yādgār yahī̃ thā tō kaisē pahũch gayē haĩ . lēkin drama mē̃[postp.] yādgār[x] yahī̃ hōnā[past.m.sg] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . but drama in memorial x be[past.m.sg] then how reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
180Are you conquerors of Maya or does Maya show you her colours?
251अपने ही यादगार को देख हर्षित होते रहते हो . apnē hī yādgār kō dēkh harṣhit hōtē rahtē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yādgār[x] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . one’s own only memorial to see[root] cheerful be[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 252अचल रहना - कोई मुश्किल बात नहीं है . achal rahnā - kōī muśhkil bāt nahī̃ hai . achal rahnā[inf.m.sg.d.] - kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . unshakeable remain[inf.m.sg.d.] - some difficult matter not be[pres.sg.23] .
181No matter how many colours she shows, you are the lord of Maya; Maya is the creation and I am a master creator.
253कोई भी चीज को हिलाते रहो तो मेहनत भी और मुश्किल भी . kōī bhī chīj kō hilātē rahō tō mēhnat bhī aur muśhkil bhī . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] aur muśhkil[adj.] bhī[p.] . anyone thing to make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then effort too and difficult too .
182So, watch the game, but do not be defeated in the game.
254सीधा रख दो तो वह सहज है . sīdhā rakh dō tō vah sahaj hai . sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . direct keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then that easy be[pres.sg.23] . 255ऐसे ही मन-बुद्धि द्वारा हलचल में आना कितना मुश्किल होता है और मन बुद्धि एकाग्र हो जाती है तो कितना सहज होता है . aisē hī man-buddhi dvārā halchal mē̃ ānā kitnā muśhkil hōtā hai aur man buddhi ēkāgr hō jātī hai tō kitnā sahaj hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] dvārā halchal[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] ēkāgr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . such only x through upheaval in (come[inf.m.sg.d.]|x) so difficult be[pres.sg.m.23] and mind intellect concentrated be[pres.sg.f.23.root+jānā] then so easy be[pres.sg.m.23] .
183No matter how many games Maya shows you, just be an observer and watch everything of Maya as entertainment. 184Do not be defeated while watching it. 185Continue to observe it with detachment.
256अभी हलचल में आना पसन्द ही नहीं करेंगे . abhī halchal mē̃ ānā pasand hī nahī̃ karē̃gē . ab[adv.hī] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now upheaval in (come[inf.m.sg.d.]|x) love only not do[fut.m.pl.12hon3] . 257अच्छा नहीं लगेगा . achchhā nahī̃ lagēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . achcha not x[fut.m.sg.23] .
186Are all of you those who move forward in your tapasya and claim a gift?
258आधाकल्प हलचल में आते थक गये . ādhākalp halchal mē̃ ātē thak gayē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . for half a cycle upheaval in come[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
187Is good service taking place?
259तन की भी हलचल , मन की भी हलचल , धन की भी हलचल . tan key|kī bhī halchal , man key|kī bhī halchal , dhan key|kī bhī halchal . tan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] , man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] , dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] . body (key|do[past-part.f.]|of) too upheaval , mind (key|do[past-part.f.]|of) too upheaval , wealth (key|do[past-part.f.]|of) too upheaval . 260तन से भी भटकते रहे . tan sē bhī bhaṭaktē rahē . tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . body from too wander around[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
188You are flying in your own efforts and also in service.
261कभी किस मन्दिर में . kabhī kis mandir mē̃ . kabhī[adv.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . ever (who|what) temple in .
189All of you are first.
262कभी किस यात्रा पर , तो कभी किस यात्रा पर और मन परेशानियों में , हलचल में आते रहा और धन में तो देखो - कभी लखपति तो कभी कखपति . kabhī kis yātrā par , tō kabhī kis yātrā par aur man parēśhāniyō̃ mē̃ , halchal mē̃ ātē rahā aur dhan mē̃ tō dēkhō - kabhī lakhpati tō kabhī kakhpati . kabhī[adv.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , tō kabhī[adv.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] aur man[n.m.;sg.,d.] parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kabhī[adv.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] kakhpati[n.m.;sg.,d.] . ever (who|what) pilgrimage (at|other) , then ever (who|what) pilgrimage (at|other) and mind distress in , upheaval in come[pres-part.m.pl.,o.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) and wealth in then see[opt.pl.2,imp.pl.2] - ever x then ever x . 263तो अनेक जन्मों की हलचल का अनुभव होने के कारण अभी अचल अवस्था अति प्रिय लगती है . tō anēk janmō̃ key|kī halchal kā anubhav hōnē K|kē kāraṇ abhī achal avasthā ati priya lagtī hai . tō anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] achal avasthā[n.f.;sg.] ati priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] . then many life (key|do[past-part.f.]|of) upheaval of experience be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because now unshakeable stage x having love for x[pres.sg.f.23] . 264इसीलिए दूसरों के ऊपर रहम आता है . isīliē dūsrō̃ kē ūpar rahm ātā hai . isīliē dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . x other over mercy come[pres.sg.m.23] . 265शुभ भावना , शुभ कामना उत्पन्न होती है कि ये भी अचल हो जाये . śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā utpanna hōtī hai ki yē bhī achal hō jāyē . śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] achal hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . pure feeling , good wishes x be[pres.sg.f.23] that this too unshakeable be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
190Always remain first; do not become second.
266अचल स्थिति वालों का विशेष गुण होगा - रहमदिल . achal sthiti vālō̃ kā viśhēṣh guṇ hōgā - merciful . achal sthiti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - merciful . unshakeable stage those who of special virtue be[fut.m.sg.23] - merciful . 267सदा हर एक आत्मा के प्रति दातापन की भावना . sadā har ēk ātmā kē prati dātāpan key|kī bhāvnā . sadā har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] . constantly each one soul for being a bestower (key|do[past-part.f.]|of) feeling .
191If you remain first, you will become part of the sun dynasty and if you come second, you will become part of the moon dynasty.
268ऐसे मास्टर दाता बने हो कि दूसरे को देखकर घृणा आती है ? aisē master dātā banē hō ki dūsrē kō dēkhkar ghr̥iṇā ātī hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ? such master bestower become[pres-perf.pl.m.2] that other to see[abs.] hatred come[pres.sg.f.23] ?
192Those who are in the first number will be conquerors of Maya.
269रहम आता है , दया भाव आता है , दातापन की स्मृति आती है ? rahm ātā hai , dayā bhāv ātā hai , dātāpan key|kī smr̥iti ātī hai ? rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , dayā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ? mercy come[pres.sg.m.23] , mercy consciousness come[pres.sg.m.23] , being a bestower (key|do[past-part.f.]|of) awareness come[pres.sg.f.23] ?
193You have no problems, no questions, no weaknesses.
270या क्यों क्या उत्पन्न है ? yā kyō̃ kyā utpanna hai ? yā kyō̃ kyā utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? or why what x be[pres.sg.23] ? 271आप सबका विशेष टाइटल है - विश्व कल्याणकारी . āp sabkā viśhēṣh title hai - viśhva kalyāṇkārī . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] title hōnā[pres.sg.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] . you everyone's special title be[pres.sg.23] - world beneficial . 272जो विश्व कल्याणकारी है उसको हर आत्मा के प्रति कल्याण की भावना होगी . jō viśhva kalyāṇkārī hai uskō har|her ātmā kē prati kalyāṇ key|kī bhāvnā hōgī . jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . that world beneficial be[pres.sg.23] that[.kō] (x[root]|x) soul for benefit (key|do[past-part.f.]|of) feeling be[fut.f.sg.23] . 273उसके अन्दर स्वतः ही किसी आत्मा के प्रति भी घृणा भाव , द्वेष भाव , ईर्ष्या भाव या ग्लानि का भाव कभी उत्पन्न नहीं होगा . uskē andar svataḥ hī kisī ātmā kē prati bhī ghr̥iṇā bhāv , dvēṣh bhāv , īrṣhyā bhāv yā glāni kā bhāv kabhī utpanna nahī̃ hōgā . uskā[pn.sg.kē] andar svataḥ hī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] bhī[p.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , dvēṣh[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , īrṣhyā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] yā glāni[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . of that[.kē] inside automatically only (some|anything) soul for too hatred consciousness , conflict consciousness , jealousy consciousness or defamation of consciousness ever x not be[fut.m.sg.23] .
194First number means those who make fast effort.
274इसको कहा जाता है विश्व कल्याणकारी आत्मा . iskō kahā jātā hai viśhva kalyāṇkārī ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) world beneficial soul .
195Those who are making fast effort cannot be at the back.
275तो ऐसे हो ? tō aisē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then such (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 276या कभी-कभी दूसरे भाव भी आ जाते हैं ? yā kabhī-kabhī dūsrē bhāv bhī ā jātē haĩ ? yā kabhī[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ? or ever other consciousness too come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
196Always remember: a detached observer and the Father’s companion.
277बस , सदा कल्याण का भाव हो . bas , sadā kalyāṇ kā bhāv hō . basnā[root]|bas , sadā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|simply) , constantly benefit of consciousness (be[root]|be[pres.pl.2]) .
197* * * O MS H A N T I * * *