0>
>
>
>108-04-92
08-04-92
08-04-92
08-04-92ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 08-04-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]
1The sign of love for Father Brahma is to become an avyakt angel.
3अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulप्रति
prati
prati
forबोलेः
bōlēḥ
x
x
2Today, the unlimited Father is seeing His first elevated direct creation.
4आज
āj
āj
todayबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedडायरेक्ट
direct
direct
directरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toदेख रहे है
dēkh rahē hai
dēkhnā[x]
see[x].
.
.
.
3Brahmin souls are the direct progeny of Shiva, the Brahma Kumars and Kumaris. 4Brahmins are the first creation of Adi Dev.
5ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulडायरेक्ट
direct
direct
directशिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
andकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
5This is why Brahmins are shown in the foundation of the kalpa tree, that is, among the roots.
6ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रचना हो
rachnā hō
rachnā[pres.pl.2.oblig1]
x[pres.pl.2.oblig1].
.
.
.
6You have seen your place, have you not?
7इसलिए
isliē
isliē
thereforeकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminफाउंडेशन
phāuṇḍēśan
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाये गये हैं
dikhāyē gayē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
7So, in the tree, you, the first creation, are shown close to the Seed in the foundation.
8अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
8This is why you are the direct creation.
9तो
tō
tō
thenवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाये गये हो
dikhāyē gayē hō
dikhānā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.pl.m.2.passive]
(x[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres-perf.pl.m.2.passive]).
.
.
. 10इसलिए
isliē
isliē
thereforeडायरेक्ट
direct
direct
directरचना हो
rachnā hō
rachnā[pres.pl.2.oblig1]
x[pres.pl.2.oblig1].
.
.
.
9None of the other souls are the direct creation of the mother and Father, that is, of Father Shiva and mother Brahma.
11अन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulडायरेक्ट
direct
direct
directमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isडायरेक्ट
direct
direct
directपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
10They are not the direct creation of the Supreme. 11You are the direct creation of the mother and Father.
12आप
āp
āp[pn.pl.]
youडायरेक्ट
direct
direct
directरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमहत्त्व
mahattva
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12You, the direct creation, have so much importance.
13डायरेक्ट
direct
direct
directबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirectसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]डायरेक्ट
direct
direct
directहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13You have a direct relationship with the Seed. 14Those people have an indirect relationship, whereas you have a direct relationship.
14आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15All of you say with spiritual intoxication that you are the children of the Supreme.
15जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christian,
,
,
, बौद्धि
bauddhi
x
x,
,
,
, इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islamकहलायेंगी
kahlāyēṅgī
kahlānā[fut.f.pl.12hon3]
call[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
16All the souls of other religions would say, “We are Christians”, “We are Buddhists”, or “We are Muslims”.
16डायरेक्ट
direct
direct
directशिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyवा
vā
vā
orआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहलायेंगी
kahlāyēṅgī
kahlānā[fut.f.pl.12hon3]
call[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
17They are not said to be the direct progeny of Shiva, or the creation of Adi Dev Brahma.
17क्राइस्टवंशी
krāisṭavãśī
x
xक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherक्राइस्ट
Christ
Christ
Christके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Christians who belong to the progeny of Christ say that they are Christians who belong to Christ, the father of their religion. 19They only know that.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 19और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
20They are the progeny of the father of their religion (dharampita), whereas you would say that you are the progeny of the Supreme Father (Parampita).
20तो
tō
tō
thenधर्मपिता
dharmpitā
dharm-pitā[n.m.;sg.,d.]
founder fatherऔर
aur
aur
andपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Father-
-
-
-कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
21So, there is so much difference between dharampita and Parampita!
21डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerक्या
kyā
kyā
whatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
22What do you double foreigners think now? 23Whom do you belong to: Parampita or dharampita?
22परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isडायरेक्ट
direct
direct
directरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
24To belong to Parampita means to be the direct creation.
23तो
tō
tō
thenडायरेक्ट
direct
direct
directऔर
aur
aur
andइनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
25There is so much difference between direct and indirect.
24नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26There is a difference in the intoxication of this, as well as in the attainment.
25इसलिए
isliē
isliē
thereforeभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirectअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
27This is why, on the path of devotion too, they remember the Father indirectly through their special deity.
26अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशिव
śhiv
śhiv
Shivaभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooशिव
śhiv
śhiv
Shivaशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarएक
ēk
ēk[adj.]
oneमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
. 27तो
tō
tō
thenइनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirectहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
28If someone is a devotee of Shiva, he also considers Shiva and Shankar to be one and remembers him, and so that is indirect, is it not?
28जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooरामेश्वर
rāmēśvar
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 29तो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionइनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirectहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29They know that Rama belongs to Rameshwar (God of Rama), but nevertheless, they would still remember Rama, and so again devotion is indirect, is it not?
30क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooपीछे
pīchhē
pīchhē
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30The creation of devotee souls is those souls who come later on.
31आप
āp
āp[pn.pl.]
youडायरेक्ट
direct
direct
directपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
31You are the souls who are the direct progeny of the Supreme.
32द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenबिना
binā
binā
withoutपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
32Even when you perform devotion in the copper age without recognition, you first worship Father Shiva.
33ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)पीछे
pīchhē
pīchhē
xशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
x,
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
33The worship of Brahma, Vishnu and Shankar, the subtle deities, begins later, not at the beginning.
34तो
tō
tō
thenअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooइनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirectआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirectभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 35आप
āp
āp[pn.pl.]
youडायरेक्ट
direct
direct
directभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
34So the creation of all the other souls is indirectly through other souls, and even their devotion is indirect, whereas you are direct devotees, not indirect, that is, you begin the worship of Shiva.
36अर्थात्
arthāt
arthāt
that isशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)ही
hī
hī[p.]
onlyआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
35Also look at the attainment!
37तो
tō
tō
thenप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
youडायरेक्ट
direct
direct
directआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isडायरेक्ट
direct
direct
directरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
toअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
36You direct souls, that is, you direct creation, receive the inheritance of the attainment of liberationinlife for many births.
38अन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
37None of the other souls receive the inheritance of liberationinlife for such a long time.
39आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeऔर
aur
aur
andजीवन-बन्ध
jīvan-bandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
life of bondageदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
38Your liberationinlife lasts for half a cycle, whereas all other souls receive both liberationinlife and experience bondage in life in half a cycle, and that too is only for the souls who come at the beginning of the copper age.
41पीछे
pīchhē
pīchhē
xवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
39The souls who come later have the attainment of both in very few births.
42और
aur
aur
andविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]जीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isगोल्डन
golden
golden
golden,
,
,
, सिल्वर एज
silver age
silver age[x]
silver ageचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooगोल्डन
golden
golden
golden,
,
,
, सिल्वर
silver
silver
silverसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
40The speciality is that you attain your liberationinlife, that is, your golden and silver ages, at the same time as the golden and silver ages of the cycle.
43आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenयुग
yug
yug[x]
ageभी
bhī
bhī[p.]
tooगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41When it is your golden age, the period is also the golden age, and matter is also goldenaged.
44चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅और
aur
aur
andअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जब
jab
jab
whenगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenयुग
yug
yug[x]
ageकॉपर एज
copper age
copper age[x]
copper ageया
yā
yā
orआयरन एज
iron age
Iron Age[x]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कॉपर एज
copper age
copper age[x]
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42You know the cycle very well, do you not? 43When it is the golden age for all the other souls, it is the period of the copper age or the iron age. 44Their golden age is in the copper age, whereas your golden age is in the golden age.
45कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
45So, there is a great deal of difference!
46आप
āp
āp[pn.pl.]
youसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46When you are satopradhan, matter is also satopradhan.
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xप्रधान
pradhān
pradhān[adj.]
xप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47They experience their satopradhan stage through rajopradhan matter.
48तो
tō
tō
thenडायरेक्ट
direct
direct
directऔर
aur
aur
andइनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirectरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
48So, there is so much difference between the direct creation and the indirect creation!
49इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weडायरेक्ट
direct
direct
directपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulरचना हैं
rachnā haĩ
rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1] !
!
!
!
49So, do you have this much intoxication of being the direct creation of the Supreme?
50सदा
sadā
sadā
constantlyनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
50Do you have this intoxication all the time or only sometimes?
51परसेंटेज
parasēṇṭēj
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
ever100
100
100
100%
%
%
%रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
ever50
50
50
50%
%
%
%|
|
|
|लेकिन
lēkin
lēkin
butरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
51There is a difference in the percentage sometimes it is 100% and sometimes it is 50%, but what should it be? 52There should be constant intoxication.
52सदा
sadā
sadā
constantlyरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenचाहिए-चाहिए
chāhiē-chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])कब
kab
kab
whenतक
tak
tak
untilकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
53So, for how long will you continue to say that it should be like that?
53सदा
sadā
sadā
constantlyनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफलक
phalak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
54You do not say with a sparkle: We always have that intoxication. 55You only say: We should have it.
54तो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearचाहिएं
chāhiē̃
chāhiē
should ?
?
?
? 55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])पूछता है
pūchhtā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23]
ask[pres.sg.m.23].
.
.
.
56So, how many years do you need in order to become complete, that is, for the words “We should be like that” to finish and the words “We are constantly that” to emerge from everyone's lips?
56कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, 10
10
10
10चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
thatउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreवा
vā
vā
orकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
57The Father is also asking you, “How many years do you need”? 5810 years? 59Or even more? 60Or, do you need fewer years?
57क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसबने
sabnē
sabnē
xक्या
kyā
kyā
whatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
61You began the Year of Tapasya, and the time of finishing it has now come, but what thought did all of you have when you began it? 62That you will become complete.
58सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचा था
sōchā thā
sōchnā[past-perf.m.sg.]
think[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63This is what you thought, did you not? 64So, have you become complete?
59वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearतो
tō
tō
thenसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, या
yā
yā
orहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
65The year has finished, but have you become complete? 66Or, do you still have to become that?
60और
aur
aur
andवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearचाहिएं
chāhiē̃
chāhiē
should ?
?
?
?
67Do you need another year?
61औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationजीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
68You issue a challenge that they should claim the inheritance of liberation and liberationinlife in one second.
62या
yā
yā
orकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]25
25
25
25वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) ?
?
?
?
69Or, do you say: Come and claim your inheritance in 25 years?
63तो
tō
tō
then12
12
12
12मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसेकेण्ड
second
second
secondकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
70So, how many seconds and how many days are there in 12 months?
64तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])या
yā
yā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatरिजल्ट
result
result
resultहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
71So, should all of you have become complete, or do you need more time? 72What is the result?
65कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबता दो
batā dō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
sing[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
sing[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
73Tell Baba how many more years you need. 74Otherwise, when the second year finishes, you will still be singing the same song, “We still need more time.” 75So, how long is this song of “We want more time, we want more time”?
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
76A song is of a fixed duration of 3 or 5 minutes.
67गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
too3
3
3
3वा
vā
vā
or5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteटाइम
time
time
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 68तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
77So, during the Year of Tapasya did you have a determined thought or just an ordinary thought?
69दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
success.
.
.
.
78The sign of determination is success.
70फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearऔर
aur
aur
andफोर्स
force
force
forceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79That means that this year tapasya has to be with even greater force.
71या
yā
yā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
80Or, do you want to do service?
72दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
81Are you not able to do both?
73आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiटाइटिल
title
title
titleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 74वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदेखा जाये
dēkhā jāyē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o..passive]
see[past-part.m.pl.,o..passive]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]स्व
sva
sva
xऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
82So, does it mean that you do not have the title of a karma yogi, but simply a yogi? 83In actual fact, service is that in which there is service of the self and others.
75दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84If while serving others you become careless in serving the self, that would not be called accurate service.
76सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा
paribhāṣhā
paribhāṣhā[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेवे
mēvē
x
xमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85The definition of service is that you receive the fruit of service.
77सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nourishing fruit-
-
-
-फ्रूट
fruit
fruit
x (
(
(
(D
D
D
Dr
r
r
ry
y
y
yF
F
F
Fr
r
r
ru
u
u
ui
i
i
it
t
t
t)
)
)
) ,
,
,
, प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 78सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मेवा
mēvā
mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nourishing fruitखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86Service (Seva) means mevafruit, instant fruit. 87This is known as doing service and eating the fruit.
79अगर
agar
agar
ifस्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88If you become careless towards the self, then that service is labour, it is expenditure, there is tiredness and there is no instant fruit of success.
80पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्व
sva
sva
xको
kō
kō[postp.]
toसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
success,
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
89First of all there has to be success for the self, and together with that, others should also experience success.
81साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
90Both should happen simultaneously.
82स्व
sva
sva
xको
kō
kō[postp.]
toहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91If there is success for the self but not for others, that is not accurate service.
83और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, स्व
sva
sva
xको
kō
kō[postp.]
toनही
nahī
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92If others experience success but you do not, that is not accurate service either.
84तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
93While doing service, why isn't there yoga and service simultaneously? 94What is the reason for that?
85एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
95When you pay attention to one, the other becomes slack. 96When you pay attention to the second, the first becomes slack.
86कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
plan (
(
(
(P
P
P
Pl
l
l
la
a
a
an
n
n
n)
)
)
) तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane) (
(
(
(P
P
P
Pl
l
l
la
a
a
ai
i
i
in
n
n
n)
)
)
) बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])प्लैन
plan
plan
planनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
97Why? 98What is the reason? 99The reason is that you make many very good plans for service, but you don't make plans with a plain intellect.
87प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toटच
touch
touch
touchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
exceptनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessऔर
aur
aur
andनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness.
.
.
.
100A plain intellect means that while doing service, nothing else should touch the intellect except feelings of being an instrument and feelings of renewal.
88निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]निर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
101So, while carrying out renewal, there is a lack of the stage of humility. 102This is why the task of renewal is not as successful as you want it to be.
89शुभ-भावना
śhubh-bhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
pure feelingवा
vā
vā
orशुभ-कामना
śhubh-kāmnā
śhubh kāmnā[n.f.;sg.]
good wishesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निमित्त-भाव
nimitt-bhāv
nimitt-bhāv
consider oneself an instrumentऔर
aur
aur
andनिर्मान-भाव
nirmān-bhāv
nirmān-bhāv
remain humble.
.
.
.
103The seed of good wishes and pure feelings is the feeling of being an instrument and the feeling of humility.
90हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 91लेकिन
lēkin
lēkin
butनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humble.
.
.
.
104Not limited name and limited regard, but humility.
92इसलिए
isliē
isliē
thereforeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)प्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]अति
ati
ati
xआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105This is why, before making plans for service, it is absolutely essential to make the intellect plain.
93नही
nahī
nahī̃[neg]
notतो
tō
tō
thenप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofअगर
agar
agar
ifबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andअयथार्थ
ayathārtha
ayathārtha[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishमिक्स
mix
mix
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelजड़ित
jaṛit
jaṛit[x]
studdedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneभी
bhī
bhī[p.]
tooजड़ जाते हैं
jaṛ jātē haĩ
jaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
stud[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
106Otherwise, instead of having a plain intellect, if the rubbish of inaccurate feelings is mixed in the intellect, then, even though you make plans for service, together with the plans being studded with jewels, they become studded with stones.
94रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelऔर
aur
aur
andपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneमिक्स
mix
mix
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
107So the jewels and stones become mixed.
959
9
9
9रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelजड़ेंगे
jaṛē̃gē
jaṛnā[fut.m.pl.12hon3]
stud[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneमिक्स
mix
mix
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108When 9 jewels are set in something, would you also add one stone to it?
96कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
in9
9
9
9रीयल
real
real
realहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneआर्टिफीशियल
ārṭiphīśiyal
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenवैल्यु
value
value
Valuesक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
109What would be the value of something if it has 9 real jewels and one artificial one added to it?
97और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this9
9
9
9भी
bhī
bhī[p.]
tooरीयल
real
real
realहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orमिक्स
mix
mix
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
110In fact, the buyer would have even more thoughts about whether the 9 jewels are real or whether they are a mixture.
98इसलिए
isliē
isliē
thereforeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111This is why, together with plans for service, let attention first be paid to keeping the intellect plain.
99अगर
agar
agar
ifप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112If the intellect is plain, then, even if the plan for service is not so big, there will be no loss and there will be no burden.
100सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113Although there will not be so much benefit in service, there will not be a loss.
101मिक्स्चर
mikscar
x
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114If there is a mixture in the intellect, there is definitely a loss.
102इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearभी
bhī
bhī[p.]
tooतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
115Therefore, will you designate this year for tapasya too?
103सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatनीचे आ जाते हैं
nīchē ā jātē haĩ
nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x,
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
116You say that while doing service you come down. 117So, what will you do?
104सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Will you just do tapasya?
105जब
jab
jab
whenस्वयं
svayã
svayã
xसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
119When you become complete the task of world transformation will be completed.
106आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inरूका
rūkā
ruknā[past-part.m.sg.d.]
stop[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
120Because all of you are not complete, the task of world transformation is waiting for completion.
107प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forइन्तज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माऐं
ātmāaĩ
x
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelऔर
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता बनें
dēvtā banē̃
dēvtā bannā[opt.pl.12hon3]
become deityतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weदिल व जान
dil va jān
dil va jān[x]
x,
,
,
, सिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
121The elements are waiting to serve you as your servants, saying: When Brahmin souls become angels, and angels become deities, we can serve them with love from deep within our heart.
108क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसिवाए
sivāē
sivāē
exceptफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
122Without becoming angels, you cannot become deities.
109ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]).
.
.
.
123You have to change from Brahmins into angels.
110और
aur
aur
andफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिश्ता
riśhtā
riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
124The meaning of an angel is that the soul has no relationship of attraction to the old world, old sanskars or old body. 125You have to pass in all three.
111तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
126Be liberated from all three.
112तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free.
.
.
. 113वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
127In any case, within the drama you first have the inheritance of liberation and then of liberationinlife.
114वाया
via
via
xमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आप
āp
āp[pn.pl.]
youजीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
128You cannot go into liberationinlife without going via the land of liberation.
115तो
tō
tō
thenफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeऔर
aur
aur
andमुक्त्
mukt
x
xफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)जीवन-मुक्त
jīvan-mukt
jīvanmukt[adj.]
xदेवता बनेगा
dēvtā banēgā
dēvtā bannā[fut.m.sg.23]
become deity.
.
.
.
129An angel means one who is liberated. 130A liberated angel becomes a deity who is liberatedinlife.
116तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपरसेन्ट
percent
percent
%फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
131So to what percentage have you become an angel?
117कि
ki
ki[conj.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
132Or, are you pleased with just being a Brahmin?
118फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
133To become an angel means to have love for Brahma Baba, the avyakt angel.
119जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानता है
māntā hai
mānnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134Brahma Baba does not accept that a soul has love for him if that soul does not have love for the angelic stage.
120प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समान
samān
samān[adj.]
equalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
135The meaning of love is to become equal.
121ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
136So Brahma Baba is an angel, is he not?
122फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forफरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूके
rūkē
ruknā[past-part.m.pl.,o.]
stop[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
137He has become an angel and is waiting in the world of angels to make all of you into angels.
123सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
. 124लेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138So do not simply say with your lips that you have a lot of love, that you have so much love for the Father, that you cannot even express your love in words.
125कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 126कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते है
gātē hai
gānā[x]
sing[x].
.
.
.
139Brahma Baba is not pleased by you just speaking about it, but he becomes pleased when you become the same.
127इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्या
pyā
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toहँसा
haṅsā
haṅsānā[root]
make laugh[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenरूला
rūlā
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23].
.
.
. 128वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
140There are also many devotees who speak about this. 141They sing so many such songs of love that as well as making others laugh they also make them cry.
129अगर
agar
agar
ifसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
142However, they are the ones who simply speak about it, whereas you are those who become the same.
130ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143If you still simply speak about it, then understand that there is still a trace of devotion that remains.
131अब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 132कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वहीं
vahī̃
vahī̃
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
144You cannot be called an enlightened soul, a yogi soul, but you would be called a bhagatyogi soul.
133ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 134अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toएलाउ
allow
allow
allowकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 135इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overऔर
aur
aur
andदस
das
das[adj.]
xगुणा
guṇā
guṇā
foldअन्डरलाइन
underline
underline
underlineकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहसेगा
hasēgā
x
x,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 136आप
āp
āp[pn.pl.]
youपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्ट्रिक्ट
sṭrikṭa
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toस्ट्रिक्ट
sṭrikṭa
x
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
145So, what will you do now?
137अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, पल रहे हो
pal rahē hō
palnā[pres.pl.m.prog.2]
x[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
146Will you show any newness, or will you do the same as you did this year?
138लेकिन
lēkin
lēkin
butसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 139सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xमाथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 140अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकह
kah
kahnā[root]
say[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]चला रहे हैं
chalā rahē haĩ
chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
147There will come a time when BapDada will only meet those who are going to do, those who are becoming, not those who just speak about it. 148At the moment, everyone is allowed to come.
141अगर
agar
agar
ifप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्यास
pyās
pyās[n.f.;sg.]
thirstहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसमान
samān
samān[adj.]
equalबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]मिलो
milō
milnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
receive[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
149Those with devotional feelings can come, gyani souls can come and yogi souls can also come.
142महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलो
milō
milnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
receive[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150However, the time has to change.
143समान
samān
samān[adj.]
equalबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 144ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureऔर
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151Therefore, underline this for yourself ten times: Transform yourself and show Baba.
145अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिल लिया
mil liyā
milnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
receive[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
take[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā],
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]और
aur
aur
andकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलाई
lāī
lānā[past-part.f.]
x[past-part.f.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
152Don't complain to BapDada later: How could this happen? 153Why did You do this? 154You are not becoming strict in your effort, and so the Father will have to become strict.
146तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 147लेकिन
lēkin
lēkin
butयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]बहुत
bahut
bahut
veryऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155At the moment, you are moving along and being sustained through the Father's form of love.
148बहुत
bahut
bahut
veryबहुत
bahut
bahut
veryप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 149समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
! 150सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानी
mānī
mānnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]तो
tō
tō
thenसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाज़
nāz
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasure,
,
,
, लाड-कोड़
lāḍ-kōṛ
x
xचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156However, there is also the form of the Satguru, not Dharamraj, but the form of the Satguru, for whom it is remembered: The instructions of the Satguru should be placed on your head (given that much regard).
152अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelसमान
samān
samān[adj.]
equalबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157At the moment, BapDada is making you move along, saying: Sweet children, lovely children.
153अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butऔर
aur
aur
andअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158If you have love, if you thirst for a meeting, then become equal and meet Baba. 159Don't meet with a great difference.
154प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160There is great pleasure in meeting with equality.
155करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
161That pleasure is something else.
156अगर
agar
agar
ifप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 157लेकिन
lēkin
lēkin
butकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andनिभाना
nibhānā
nibhānā[inf.m.sg.d.]
fulfil[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 158प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहोते है
hōtē hai
hōnā[x]
be[x].
.
.
.
162OK, you have met the Father and taken drishti from Him, and when you return home and some weakness comes, you use the power you have received and become victorious once or twice but then you become weak.
159तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
163That is a meeting of your own kind.
160निभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164However, accurate love, the accurate meeting is much higher than that.
161प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
165It is a very lovely meeting. 166Experience that meeting.
162सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चार्ट
chart
chart
chartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमार्क्स
marks
mark
mark,
,
,
, सर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
167Do you understand? 168If someone doesn't accept the instructions of the Satguru, then the Father is the Satguru; children can be very mischievous and playful in front of the Father.
163चार्ट
chart
chart
chartरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]).
.
.
. 164अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]).
.
.
.
169Therefore, if you have true love for Baba, then, this year become like an angel and show everyone.
165बहुत
bahut
bahut
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 166सेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170At the moment, so many have come to meet Baba.
167लेकिन
lēkin
lēkin
butसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171It is very good, but do that which is the best of all.
168सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]नम्बर वन
number one
number one[x]
number one.
.
.
.
172There is a difference between having love and fulfilling the responsibility of love.
169कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at least95
95
95
95%
%
%
%सर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateमिलने चाहिएं
milnē chāhiē̃
milnā[.oblig3]
receive[.oblig3].
.
.
. 1705
5
5
5%
%
%
%का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमाफ
māph
māph[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 171लेकिन
lēkin
lēkin
but95
95
95
95%
%
%
%दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromदुआएं
duāē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
. 172कई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसबसे
sabsē
sabsē
the mostसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
173All of you have love.
173ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
174If you didn't have love, why would so many come?
174बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyनाराज
nārāj
nārāz[adj.]
upsetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175There is a difference between having love and fulfilling the responsibility of love.
175लेकिन
lēkin
lēkin
butउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
from95
95
95
95%
%
%
%दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 176बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 177बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toजज
judge
judge
judgeबनना पड़ता है
bannā paṛtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig2]
become[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
176There are many who have love, but how many are there who fulfil the responsibility of love?
178तो
tō
tō
thenदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहाँ
hā̃
hā̃
yesकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achcha,
,
,
, और
aur
aur
andजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ना
nā
nā
∅करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
177So, are you those who fulfil the responsibility of love? 178Those who fulfil the responsibility would not say, “We want more, we want more”.
179तो
tō
tō
thenजज
judge
judge
judgeएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toहाँ
hā̃
hā̃
yesकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
to ?
?
?
? 180तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअलग
alag
alag[adj.]
separateबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179They are this in a practical form, not just in words.
181लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasya,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness,
,
,
, शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateसामने
sāmnē
sāmnē
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकॉपी
copy
copy
copyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
180Baba told you earlier too, that in the chart of tapasya, there are many who give themselves marks and a certificate, but only a few claim the certificate of contentment from all.
183ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181There were many who kept a chart.
18495
95
95
95%
%
%
%अगर
agar
agar
ifसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनम्बर
number
number
numberमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 185समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
! 186अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-
182There were many who gave themselves the best certificate of all.
187चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.]),
,
,
, डायरेक्ट
direct
direct
directरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.]),
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel,
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyप्लेन
plain|plane
plain|plane
(plain|plane)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 188दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x-
-
-
-189सबने
sabnē
sabnē
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ना
nā
nā
∅.
.
.
. 190सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅मिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toसजाने
sajānē
sajānā[inf.m.pl.,o.]
decorate[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
183There weren't many, but a few.
191संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toसजाने
sajānē
sajānā[inf.m.pl.,o.]
decorate[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
184There were many in the second number.
192जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजवाहरी
javāharī
javāharī[n.m.;sg.,d.]
xएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneरतन
ratan
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toबेदाग
bēdāg
bēdāg[adj.]
flawlessबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]वैल्युबल
valuable
valuable
valuableबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23].
.
.
. 193तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185However, it should emerge from the mouth of everyone, “Yes, this one is number one”.
194जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]स्व्च्छ
svccha
x
xबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
. 195तो
tō
tō
thenमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
186Those who receive this certificate of blessings from everyone's heart would be said to be number one.
196थक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, थकते
thaktē
thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.]
become desperate[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 197आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sअथक
athak
athak[adj.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 198क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupआप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
187Many children say, "We are fine, but other souls have such severe karmic accounts with us that, no matter how much we try to make them content, they do not become content."
199अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
xलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक्जैम्पुल
example
example
exampleतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
188BapDada also said earlier: If there are such severe karmic accounts, you should still at least receive a certificate of 95% marks from everyone else.
200इसलिए
isliē
isliē
thereforeनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sऊपर
ūpar
ūpar
overपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
189Put aside the 5% that have severe karmic accounts; that is allowed.
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलजुलकर
miljulkar
miljulkar
togetherसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकर
kar
karnā[root]
do[root]आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रही हो
baṛh rahī hō
baṛhnā[pres.pl.f.acc.2]
grow[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
190However, 95% should give you blessings from the heart.
202आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringही
hī
hī[p.]
onlyसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sआगे
āgē
āgē
previouslyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191Otherwise, some say: Who is content with everyone anyway?
203अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 204राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
become[pres.sg.f.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192There isn't a single soul like that visible.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकराती रहती है
karātī rahtī hai
karānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
make commit[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 206कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193They even think: "People are upset with the seniors, and so, if they are upset with us, it is not a big thing."
207बसंत
basant
x
xतो
tō
tō
thenबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194But no. 19595% are pleased with them from their heart.
208रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196It is a different matter for the seniors.
209बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बसन्त
basant
basant
Basantबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
197The seniors have to become the judge.
211पार्टियों
party
party
partyसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x212सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
198So, when two people go to see a senior, the senior would say “Yes” to the situation, saying, “Yes, it is very good”.
213योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 214आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
199However, what would those to whom the senior says “No” say about the seniors?
215भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentस्थितियाँ
sthitiyā̃
sthiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
stageभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
200They would say: Even this one (senior) is not good.
216कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201Would a judge say “Yes” to one or to both? 202So, those situations are separate.
217कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
seated on the heart throneस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
203Keep in front of you the certificate of your tapasya from the heart, love from the heart, feelings of being an instrument and having good wishes.
218जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सथित
sathit
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
.
204Don't copy and say: People are not content with the seniors either, and so we can pass. 205Do not think like that. 206If 95% are content, then you will claim a number.
219तो
tō
tō
thenवेरायटी
variety
variety
varietyअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyना
nā
nā
∅.
.
.
.
207Do you understand? 208Achcha.
220एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butवही
vahī
vahī
thisचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeअगर
agar
agar
ifयूज
use
use
useकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23],
,
,
, वेरायटी
variety
variety
varietyअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
. 221तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅वेरायटी
variety
variety
varietyस्थितियों
sthitiyō̃
sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वेरायटी
variety
variety
varietyआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatदे दिये है
dē diyē hai
dēnā[x.root+dēnā]
give[x.root+dēnā].
.
.
. 222सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentस्थितियों
sthitiyō̃
sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 223कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everफ़रिश्ते
fariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouse,
,
,
, माइट
might
might
mightहाउस
house
house
houseस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
209To the first creation, the direct creation of elevated souls of the original Father everywhere, to the souls who are to claim the inheritance of liberationinlife for many births, to all the souls who have a right to be Brahmins and so angels, and angels and so deities, to the souls who constantly have a plain intellect while making plans for service and achieve success, to all the close souls who fulfil the responsibility of true love for the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.
224ओर
ōr
ōr
directionअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
210Avyakt BapDada meeting the Dadis:
225इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel,
,
,
, सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 226ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
211All of you did good service, did you not? 212Everyone has done very good service by coming together and decorating the gathering.
227सोचते रहो
sōchtē rahō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
think[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, और
aur
aur
andबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeनीचे आ जाओ
nīchē ā jāō
nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
x.
.
.
.
213How lovely the service of decorating a gathering is!
228ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रैक्टिस
practice
practice
practiceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 229संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
214A jeweller makes every single jewel flawless and enables it to become valuable.
230जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]बैठ जाते हो
baiṭh jātē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
sit[pres.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 231सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2]-
-
-
-बैठँ
baiṭhã
x
xया
yā
yā
orन
na
na[neg]
notबैठूँ
baiṭhū̃
baiṭhnā[opt.sg.1]
sit[opt.sg.1] ?
?
?
?
215This is the service for all of you to clean away every little flaw and make the souls complete and equal to the Father.
232तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बैठक
baiṭhak
baiṭhak[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchइज़ी
easy
easy
easyहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
216So, there is pleasure in this service, is there not?
233जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenटिक जाओ
ṭik jāō
ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
stay[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
217You do not become tired, do you?
234इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king.
.
.
. 235राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 236राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingक्या
kyā
kyā
whatकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
218Others receive inspiration from your tireless form, because you are the instruments in the corporeal form.
237आर्डर
order
order
orderकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 238राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toआर्डर
order
order
orderकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
. 239ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toआर्डर
order
order
orderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andनीचे आ जाए
nīchē ā jāē
nīchē ānā[opt.sg.23.root+jānā]
x.
.
.
.
219All are numberwise in having an avyakt stage and taking benefit from the avyakt form, but you are the examples in the corporeal form. 220This is why those who are instruments influence everyone.
240तो
tō
tō
thenराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआर्डर
order
order
orderनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
221You have a good part, do you not?
241तो
tō
tō
thenराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xआर्डर
order
order
orderमाने
mānē
mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]).
.
.
. 242नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
222All of you meet together and enable the gathering to move forward by making it strong.
243काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
223Your gathering is an example in front of everyone.
244तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
224Achcha.
245सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
225Are all of you all right?
246कर्मेन्द्रियॉ
karmēndriyô
x
xआर्डर
order
order
orderमानती हैं
māntī haĩ
mānnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
226The kingdom is being created. 227Achcha.
247मन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसब
sab
sab[adj.]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
. 248ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहता
chāhtā
chāhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
228The rays of light and might from the seniors automatically enable a task to be carried out. 229There is no need to say anything.
249बॉडी कान्सेस
body conscious
body conscious[x]
body consciousहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहता
chāhtā
chāhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butहो जाता हूँ
hō jātā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā]
be[pres.sg.m.1.root+jānā]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weak ?
?
?
?
230You have become basant (one who showers jewels of knowledge), but you now have to become rup (the embodiment).
250तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
? 251अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
231Now, there is a need for you to become the embodiment of the form and give the rays of light and might.
252कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23].
.
.
.
232It is very easy to become basant.
253आज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
233Achcha.
254अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 255ओमशान्ति
ōmśhānti
ōm śhānti
Om Shanti.
.
.
.
234* * O M S H A N T I * * *