0>>>>115-04-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन15-04-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban15-04-92 ōm śhānti avyakt[adj.] x15-04-92 Om peace avyakt x
0> > 15-04-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2ब्राह्मणों की दो निशानियाँ - निश्चय और विजयbrāhmaṇō̃ kī dō niśhāniyā̃ - niśhchay aur vijaybrāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.]Brahmin do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] sign - faith and victory
1Two signs of Brahmins Faith and Victory
3अव्यक्त बापदादा निश्चयबुद्धि श्रेष्ठ आत्माओं प्रति बोले ःavyakt bāpdādā niśhchaybuddhi śhrēṣhṭh ātmāō̃ prati bōlē ḥavyakt[adj.] bāpdādā niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] xavyakt BapDada intellect with faith elevated soul for (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) x
2Today BapDada is seeing two special signs of the Brahmin children from all four directions.
4आज बापदादा चारों ओर के ब्राह्मण बच्चों की विशेष दो निशानियाँ देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē brāhmaṇ bachchō̃ key|kī viśhēṣh dō niśhāniyā̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (K|of) Brahmin child (key|do[past-part.f.]|of) special (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) sign see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3"Brahmins" means those who have faith in the intellect; and faith in the intellect means victory.
5ब्राह्मण अर्थात् निश्चयबुद्धि और निश्चयबुद्धि अर्थात् विजयी . brāhmaṇ arthāt niśhchaybuddhi aur niśhchaybuddhi arthāt vijayī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] aur niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vijayī[adj.] . Brahmin that is intellect with faith and intellect with faith that is victorious . 6तो हर एक ब्राह्मण निश्चयबुद्धि कहाँ तक बने हैं और विजयी कहाँ तक बने हैं ! tō har ēk brāhmaṇ niśhchaybuddhi kahā̃ tak banē haĩ aur vijayī kahā̃ tak banē haĩ ! tō har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur vijayī[adj.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! then each one Brahmin intellect with faith to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3] and victorious to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3] !
4So to what extent does each Brahmin have faith in the intellect and to what extent has he or she become victorious? 5The foundation of Brahmin life is faith and the proof of faith is victory.
7क्योंकि ब्राह्मण जीवन का फाउन्डेशन है निश्चय और निश्चय का प्रमाण है विजय . kyōṅki brāhmaṇ jīvan kā foundation hai niśhchay aur niśhchay kā pramāṇ hai vijay . kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] vijay[n.m.;sg.,d.] . because Brahmin life of foundation be[pres.sg.23] faith and faith of (under) be[pres.sg.23] victory .
6Are the percentage of faith and victory the same or is there a difference? 7So what result would Baba have seen?
8तो निश्चय और विजय दोनों की परसेन्टेज एक है या अन्तर है ? tō niśhchay aur vijay dōnō̃ key|kī percentage ēk hai yā antar hai ? tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] percentage ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then faith and victory x (key|do[past-part.f.]|of) percentage one be[pres.sg.23] or difference be[pres.sg.23] ? 9रिजल्ट क्या देखी होगी ? result kyā dēkhī hōgī ? result kyā dēkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] ? result what see[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] ?
8Everyone experiences a greater percentage of faith; the percentage of victory is experienced to be less compared to that of faith.
10निश्चय की परसेन्टेज सभी ज्यादा अनुभव करते हैं और विजय की परसेन्टेज निश्चय से कम अनुभव करते हैं . niśhchay kī percentage sabhī jyādā anubhav kartē haĩ aur vijay key|kī percentage niśhchay sē cum|kam anubhav kartē haĩ . niśhchay karnā[past-part.f.] percentage sab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur vijay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] percentage niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] cum|kam[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . have the faith percentage all more experience do[pres.pl.m.12hon3] and victory (key|do[past-part.f.]|of) percentage faith from (x|less) experience do[pres.pl.m.12hon3] .
9When you ask everyone how much faith they have, what does everyone reply? 10One hundred per cent.
11जब किसी से भी पूछते हैं कि निश्चय कितना है तो सभी कहते हैं 100 % , और निश्चय की निशानी विजय कितनी है ? jab kisī sē bhī pūchhtē haĩ ki niśhchay kitnā hai tō sabhī kahtē haĩ 100 % , aur niśhchay kī niśhānī vijay kitnī hai ? jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 100 % , aur niśhchay karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vijay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? when (some|anything) from too ask[pres.pl.m.12hon3] that faith so be[pres.sg.23] then all say[pres.pl.m.12hon3] 100 % , and have the faith sign victory so be[pres.sg.23] ?
11And what is the percentage of victory as a result of faith? 12Would they reply one hundred percent in that? 13Why not?
12उसमें 100 % कहेंगे ? usmē̃ 100 % kahē̃gē ? vah[pn.sg.mē̃] 100 % kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? that[.mē̃] 100 % say[fut.m.pl.12hon3] ? 13आपका स्लोगन निश्चयबुद्धि विजयन्ती . āpkā slōgan niśhchaybuddhi vijayantī . āp[pn.pl.kā] slogan niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī . you[.kā] slogan intellect with faith x .
14Your slogan is: When there is faith in the intellect, there is victory.
14फिर निश्चय और विजय में अन्तर क्यों ? phir niśhchay aur vijay mē̃ antar kyō̃ ? phir[adv.]|phirnā[root] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? (then|turn[root]) faith and victory in difference why ?
15Why is there then the difference between faith and victory?
15निश्चय और विजय दोनों निशानियाँ समान होनी चाहिए ना ? niśhchay aur vijay dōnō̃ niśhāniyā̃ samān hōnī chāhiē nā ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samān[adj.] hōnā[.oblig3] nā ? faith and victory x sign equal be[.oblig3] ∅ ?
16The two signs of faith and victory should be equal, should they not?
16लेकिन अन्तर क्यों है ? lēkin antar kyō̃ hai ? lēkin antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? but difference why be[pres.sg.23] ?
17But why is there then a difference?
17इसका कारण क्या ? iskā kāraṇ kyā ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? this[.kā] because what ?
18What is the reason for this?
18कोई भी फाउन्डेशन जब पक्का किया जाता है तो उस स्थान को चारों आर अटेन्शन देकर पक्का किया जाता है . kōī bhī foundation jab pakkā kiyā jātā hai tō us sthān kō chārō̃ are|or attention dēkar pakkā kiyā jātā hai . kōī bhī[x] foundation jab pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chārō̃ be|or attention dēnā[abs.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . anyone foundation when firm (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) then that place to x (be|x) attention give[abs.] firm (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
19Do you know the reason? 20When any foundation is made firm, attention is paid to all four sides of the foundation so that it is made firm.
19अगर चारों ओर में से एक कोना भी कमज़ोर रह जाए तो पक्का रहेगा या हिलता रहेगा ? agar chārō̃ ōr mē̃ sē ēk kōnā bhī kamzōr rah jāē tō pakkā rahēgā yā hiltā rahēgā ? agar chārō̃ ōr[x] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kamjōr[adj.] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] yā hilnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ? if everywhere in from one corner too weak remain[opt.sg.23.root+jānā] then firm remain[fut.m.sg.23] or x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ?
21If out of the four, one corner remains weak, will the foundation be firm or will it continue to shake?
20ऐसे ही निश्चय का फाउन्डेशन चारों ओर अर्थात् विशेष चार बातों का सम्पूर्ण निश्चय चाहिए . aisē hī niśhchay kā foundation chārō̃ ōr arthāt viśhēṣh chār bātō̃ kā sampūrṇ niśhchay chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation chārō̃ ōr[x] arthāt viśhēṣh[adj.] chār[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such only faith of foundation everywhere that is special four matter of complete faith (should|x[imp.pl.2hon]) .
22In the same way, the foundation on all four sides, that is in four specific aspects, has to be that of complete faith.
21वह चार बातें पहले भी सुनाई हैं : vah chār bātē̃ pahlē bhī sunāī haĩ : vah[pn.sg.d.] chār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] : that four matter (x|firstly) too speak[pres-perf.pl.f.12hon3] :
23You have been told about these four aspects previously also.
22एक तोबाप में सम्पूर्ण निश्चय . ēk tōbāp mē̃ sampūrṇ niśhchay . ēk[adj.] x mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] . one x in complete faith . 23जो है , जैसा है , जो श्रीमत जैसे बाप की दी हुई है , उसी विधिपूर्वक यथार्थ जानना और मानना और चलना . jō hai , jaisā hai , jō śhrīmat jaisē bāp kī dī huī hai , usī vidhipūrvak yathārth jānnā aur mānnā aur chalnā . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..past-part+dēnā] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.hī] vidhipūrvak yathārth[adj.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur mānnā[inf.m.sg.d.] aur chalnā[inf.m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] , like be[pres.sg.23] , that shrimat like father do[past-part.f..past-part+dēnā] be[pres-perf.sg.f.23] , that[.hī] with discipline x know[inf.m.sg.d.] and x[inf.m.sg.d.] and continue[inf.m.sg.d.] .
24The Father: To have complete faith in the Father; whatever He is, however He is; to understand the shrimat that Baba has given in the way that He has given it, accurately according to the method, to accept it and to follow it.
24दूसरी बात - अपने श्रेष्ठ स्वमान सम्पन्न श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा स्वरूप को जानना , मानना और चलना . dūsrī bāt - apnē śhrēṣhṭh svamān sampann śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmā svarūp kō jānnā , mānnā aur chalnā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] sampann[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , mānnā[inf.m.sg.d.] aur chalnā[inf.m.sg.d.] . other matter - one’s own elevated self-respect full elevated fortunate soul form to know[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] and continue[inf.m.sg.d.] .
25The second aspect is: To know the form of the elevated fortune of your soul with complete elevated selfrespect; to accept it and to follow it.
25तीसरी बात - अपने श्रेष्ठ ब्राह्मण परिवार को यथार्थ विधि से जो जैसा है वैसे जानना , मानना और चलना . tīsrī bāt - apnē śhrēṣhṭh brāhmaṇ parivār kō yathārth vidhi sē jō jaisā hai vaisē jānnā , mānnā aur chalnā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[inf.m.sg.d.] , mānnā[inf.m.sg.d.] aur chalnā[inf.m.sg.d.] . third matter - one’s own elevated Brahmin family to x method from that like be[pres.sg.23] x know[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] and continue[inf.m.sg.d.] .
26The third aspect is: To know your elevated Brahmin family accurately according to the method, to accept it and to be part of it.
26चौथी बात - सारे कल्प के अन्दर इस श्रेष्ठ पुरूषोत्तम युग वा समय को उसी महत्त्व से जानना , मानना और चलना . chauthī bāt - sārē kalp K|kē andar is śhrēṣhṭh purūṣhōttam yug vā samay kō usī mahattva sē jānnā , mānnā aur chalnā . chauthā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] vā samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] x sē[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , mānnā[inf.m.sg.d.] aur chalnā[inf.m.sg.d.] . fourth matter - the whole cycle (K|of) inside this elevated the most elevated humans age or time to that[.hī] x from know[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] and continue[inf.m.sg.d.] .
27The fourth aspect is: To recognise this age, this time, as elevated and the most auspicious in the entire kalpa, to accept it and to move with it.
27इन चार बातों में जो अटल निश्चयबुद्धि हैं और चारों में सम्पन्न परसेंटेज है तो उसको कहेंगे सम्पूर्ण यथार्थ निश्चयबुद्धि . in chār bātō̃ mē̃ jō aṭal niśhchaybuddhi haĩ aur chārō̃ mē̃ sampann parasēṇṭēj hai tō uskō kahē̃gē sampūrṇ yathārth niśhchaybuddhi . in|yah[pn.pl.o.] chār[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] aṭal[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur chārō̃ mē̃[postp.] sampann[adj.] x hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] yathārth[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] . (in|this) four matter in that unshakeable intellect with faith be[pres.pl.12hon3] and x in full x be[pres.sg.23] then that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] complete x intellect with faith .
28Those who have unshakable faith in the intellect in all these four aspects and have a full percentage in all four are known as those who have complete and accurate faith in the intellect.
28यह चारों ही निश्चय के फाउन्डेशन के स्तम्भ है . yah chārō̃ hī niśhchay K|kē foundation K|kē stambh hai . yah[pn.sg.d.] chārō̃ hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x only faith (K|of) foundation (K|of) Tower be[pres.sg.23] .
29These are the pillars of the foundation of faith on all four sides.
29सिर्फ एक बाप में निश्चय है और तीनों बातों में से कोई भी स्तम्भ कमज़ोर है , सदा मजबूत नहीं है , कभी हिलता कभी अचल होता है , तो वह हलचल हार खिलाती है , विजयी नहीं बनाती . sirph ēk bāp mē̃ niśhchay hai aur tīnō̃ bātō̃ mē̃ sē kōī bhī stambh kamzōr hai , sadā majbūt nahī̃ hai , kabhī hiltā kabhī achal hōtā hai , tō vah halchal hār khilātī hai , vijayī nahī̃ banātī . sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] stambh[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sadā majbūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] hilnā[pres-part.m.sg.d.] kabhī[adv.] achal hōnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.d.] halchal[x] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.sg.f.23] , vijayī[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.f.] . only one father in faith be[pres.sg.23] and all three matter in from anyone Tower weak be[pres.sg.23] , constantly x not be[pres.sg.23] , ever x[pres-part.m.sg.d.] ever unshakeable be[pres.sg.m.23] , then that upheaval (x[root]|x) feed[pres.sg.f.23] , victorious not create[pres-part.f.] .
30If there is faith only in the Father, and if any one of the other three pillars are weak, if they are not always strong, if sometimes they shake and sometimes they are unshakable, then this upheaval defeats you and does not allow you to become victorious.
30कोई भी हलचल कमज़ोर बना देती है और कमज़ोर सदा विजयी बन नहीं सकता . kōī bhī halchal kamzōr banā dētī hai aur kamzōr sadā vijayī ban nahī̃ saktā . kōī bhī[x] halchal[x] kamjōr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] aur kamjōr[adj.] sadā vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . anyone upheaval weak (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) and weak constantly victorious (become[root]|x) not can[pres-part.m.sg.d.] .
31Any type of upheaval makes you weak and the one who is weak cannot be constantly victorious.
31इसलिए निश्चय और विजय में अन्तर पड़ जाता है . isliē niśhchay aur vijay mē̃ antar paṛ jātā hai . isliē niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . therefore faith and victory in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
32This is why there is a difference between faith and victory.
32बापदादा के सामने बहुत बच्चें अलबेले बन करके रूहरूहान करते हैं , कि हमें निश्चय तो पूरा है , बाबा मैं आपको और आप मेरे हो , यह पक्का है , 100 % तो क्या 500 % निश्चय है … . bāpdādā K|kē sāmnē bahut bachchē̃ albēlē ban karkē rūharūhān kartē haĩ , ki hamē̃ niśhchay tō pūrā hai , bābā maĩ āpkō aur āp mērē hō , yah pakkā hai , 100 % tō kyā 500 % niśhchay hai … . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] ham[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] aur āp[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 100 % tō kyā 500 % niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … . BapDada (K|of) x very child careless (become[root]|x) do[abs.] x do[pres.pl.m.12hon3] , that we[.kō] faith then full be[pres.sg.23] , Baba I you[.kō] and you I[.kē] (be[root]|be[pres.pl.2]) , this firm be[pres.sg.23] , 100 % then what 500 % faith be[pres.sg.23] … .
33Many children become very innocent with BapDada and have a hearttoheart conversation saying: "We have full faith; Baba, I am Yours; You are mine, this is certain, there is not only one hundred per cent faith, but five hundred per cent faith." 34But... there is also upheaval.
33लेकिन हलचल भी है . lēkin halchal bhī hai . lēkin halchal[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but upheaval too be[pres.sg.23] .
35So then what can BapDada do?
34फिर मनाने के लिए कहते हैं - आप तो हमारे हो ना , पक्का कराते हैं . phir manānē kē liē kahtē haĩ - āp tō hamārē hō nā , pakkā karātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] tō ham[pn.pl.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) celebrate[inf.m.pl.,o.] for say[pres.pl.m.12hon3] - you then we[.kē] (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ , firm make commit[pres.pl.m.12hon3] .
36Then in order to console Baba, you underline it for Baba, saying: "You are mine, are You not?"
35बहुत भोली बातें करते हैं - मैं जो हूँ , जैसी हूँ , आपकी या आपका हूँ . bahut bhōlī bātē̃ kartē haĩ - maĩ jō hū̃ , jaisī hū̃ , āpkī yā āpkā hū̃ . bahut bhōlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , āp[pn.pl.kī] yā āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.1] . very innocent matter do[pres.pl.m.12hon3] - I that be[pres.sg.1] , like be[pres.sg.1] , you[.kī] or you[.kā] be[pres.sg.1] .
37You speak very innocently: "I am Yours; whatever I am, I am Yours."
36तो बाप भी कहते हैं आप जो हो , जैसे हो , मेरे हो . tō bāp bhī kahtē haĩ āp jō hō , jaisē hō , mērē hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then father too say[pres.pl.m.12hon3] you that (be[root]|be[pres.pl.2]) , like (be[root]|be[pres.pl.2]) , I[.kē] (be[root]|be[pres.pl.2]) .
38So Baba also says: "Whatever you are, however you are, you are Mine."
37लेकिन बाप जो है जैसा है आपका है ? lēkin bāp jō hai jaisā hai āpkā hai ? lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] ? but father that be[pres.sg.23] like be[pres.sg.23] you[.kā] be[pres.sg.23] ?
39However, is Baba Yours as He is and whatever He is?
38भोला बनना अच्छा है , दिल से भोले बनो , लेकिन बातों में और कर्म में भोले नहीं बनो . bhōlā bannā achchhā hai , dil sē bhōlē banō , lēkin bātō̃ mē̃ aur karma mē̃ bhōlē nahī̃ banō . bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . innocent become[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] , heart from innocent become[opt.pl.2,imp.pl.2] , but matter in and deed in innocent not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40It is good to be innocent. 41But be innocent in your heart, and be good. 42Don't be innocent in your words and your actions.
39दिल के भोले भोलानाथ के प्यारे हैं . dil K|kē bhōlē bhōlānāth K|kē pyārē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heart (K|of) innocent Innocent Lord (K|of) loving be[pres.pl.12hon3] .
43Those who are innocent in their heart are loved by the Innocent Lord.
40बातों में भोले स्वयं को भी धोखा देते तो दूसरों को भी धोखा दे देते और कर्म के भोले अपना भी नुकसान करते हैं तो सेवा का भी नुकसान करते हैं . bātō̃ mē̃ bhōlē svayã kō bhī dhōkhā dētē tō dūsrō̃ kō bhī dhōkhā dē dētē aur karma K|kē bhōlē apnā bhī nuksān kartē haĩ tō sēvā kā bhī nuksān kartē haĩ . bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . matter in innocent x to too deception give[pres-part.m.pl.,o.] then other to too deception (give[root]|give[opt.sg.23]) give[pres-part.m.pl.,o.] and deed (K|of) innocent (one’s own|adopt[root]) too x then service of too x .
44If you are innocent in your words you deceive yourself and you deceive others, and when you are innocent in your actions you cause damage to yourself and you also cause damage in service.
41इसलिए दिल से भोले बनो , बिल्कूल सेन्ट , ऐसे भोले . isliē dil sē bhōlē banō , bilkūl saint , aisē bhōlē . isliē dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x saint , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . therefore heart from innocent become[opt.pl.2,imp.pl.2] , x saint , such innocent .
45Therefore, be innocent in your heart a total saint, be as innocent as that.
42सेन्ट ( S a i n t ) अर्थात् महान आत्मा . saint ( S a i n t ) arthāt mahān ātmā . saint ( S a i n t ) arthāt mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . saint ( S a i n t ) that is great soul .
46A saint means a great soul.
43लेकिन बातों में त्रिकालदर्शी बन करके बात सुनो और बोला . lēkin bātō̃ mē̃ trikāldarśhī ban karkē bāt sunō aur bōlā . lēkin bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] trikāldarśhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bōlnā[past-part.m.sg.d.] . but matter in trikaldarshi (become[root]|x) do[abs.] matter listen[opt.pl.2,imp.pl.2] and speak[past-part.m.sg.d.] .
47However, when you listen or when you speak, do it in the stage of being trikaldarshi.
44कर्म में , हर कर्म के परिणाम को नॉलेजफुल होकर जानो और फिर करो . karma mē̃ , har|her karma K|kē pariṇām kō knowledgeful hōkar jānō aur phir karō . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledgeful hōnā[abs.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . deed in , (x[root]|x) deed (K|of) x to knowledgeful be[abs.] know[opt.pl.2,imp.pl.2] and (then|turn[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48In action, know the outcome of every action by being knowledge full, and then perform action.
45ऐसे नहीं कि होना तो नहीं चाहिए था लेकिन हो गया , बोलना नहीं चाहिए था लेकिन बोल लिया . aisē nahī̃ ki hōnā tō nahī̃ chāhiē thā lēkin hō gayā , bōlnā nahī̃ chāhiē thā lēkin bōl liyā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hōnā[past.m.sg] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hōnā[past.m.sg] lēkin bōlnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . it isn't that that be[inf.m.sg.d.] then not (should|x[imp.pl.2hon]) be[past.m.sg] but be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , speak[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) be[past.m.sg] but speak[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
49It should not be that you say, "it should not happen, but it happened", or that you should not have spoken, but you did speak.
46इससे सिद्ध है कि कर्म के परिणाम को न जान भोलेपन में कर्म कर लेते हो . issē siddha hai ki karma K|kē pariṇām kō na jān bhōlēpan mē̃ karma kar lētē hō . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . this[.sē] successful be[pres.sg.23] that deed (K|of) x to not (know[root]|x) innocence in deed do[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
50This proves that you did not know the outcome of your action, and that you performed that action with innocence.
47ऐसे नहीं समझो कि हम भोले हैं इसीलिए ऐसे हो जाता है - ऐसे अपने को छुड़ाना नहीं है . aisē nahī̃ samjhō ki ham bhōlē haĩ isīliē aisē hō jātā hai - aisē apnē kō chhuṛānā nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that we innocent be[pres.pl.12hon3] x such be[pres.sg.m.23.root+jānā] - such one’s own to free[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
51Don't think that these things happen because you are innocent. 52Do not excuse yourself in this way.
48दिल का भोला सबका प्यारा होगा . dil kā bhōlā sabkā pyārā hōgā . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . heart of innocent everyone's loving be[fut.m.sg.23] .
53One who is innocent in the heart is loved by everyone.
49तो समझा भोला किसमें बनना है ? tō samjhā bhōlā kismē̃ bannā hai ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.mē̃] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) innocent who[.mē̃] become[pres.sg.23.oblig1] ?
54So do you understand in what way you have to be innocent?
50तो निश्चय और विजय को समान बनाने की विधि क्या हुई ? tō niśhchay aur vijay kō samān banānē key|kī vidhi kyā huī ? tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.f.] ? then faith and victory to equal create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method what be[past-part.f.] ?
55So what is the method of making faith and victory equal?
51चारों तरफ , चारों बातों का समान परसेंटेज वाला निश्चय हो . chārō̃ taraph , chārō̃ bātō̃ kā samān parasēṇṭēj vālā niśhchay hō . chārō̃ taraph[x] , chārō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samān[adj.] x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everywhere , x matter of equal x those who faith (be[root]|be[pres.pl.2]) .
56There should be faith of equal percentage on all four sides in all four aspects. 57What else do some children say?
52कई बच्चे और क्या कहते हैं कि बाबा आप में तो निश्चय है लेकिन अपने आप में इतना निश्चय नहीं है . kaī bachchē aur kyā kahtē haĩ ki bābā āp mē̃ tō niśhchay hai lēkin apnē āp mē̃ itnā niśhchay nahī̃ hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] mē̃[postp.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnē āp[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some child and what say[pres.pl.m.12hon3] that Baba you in then faith be[pres.sg.23] but by yourself in such faith not be[pres.sg.23] .
58They say: "Baba, we have faith in You, but we don't have so much faith in ourselves. 59Sometimes there is faith in the self and sometimes it reduces."
53कभी होता है , कभी अपने में निश्चय कम हो जाता है . kabhī hōtā hai , kabhī apnē mē̃ niśhchay kam hō jātā hai . kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ever be[pres.sg.m.23] , ever one’s own in faith decrease .
60What is the language of such souls at that time? 61They only sing one song.
54फिर उन्हों की भाषा क्या होती है ? phir unhō̃ key|kī bhāṣhā kyā hōtī hai ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? (then|turn[root]) that (key|do[past-part.f.]|of) language what be[pres.sg.f.23] ?
62Which song do they sing? 63"I don't know, I don't know, I don't know....
55एक ही गीत गाते हैं . ēk hī gīt gātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . one only x sing[pres.pl.m.12hon3] .
64I don't know why it's like this.
56पता नहीं , पता नहीं , पता नहीं … . patā nahī̃ , patā nahī̃ , patā nahī̃ … . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] … . knowledge not , knowledge not , knowledge not … .
65I don't know what my fortune is.
57पता नहीं ऐसे क्यों होता है , पता नहीं मेरा भाग्य है , पता नहीं बाप की मदद मिलेगी वा नहीं , पता नहीं सफलता होगी वा नहीं . patā nahī̃ aisē kyō̃ hōtā hai , patā nahī̃ mērā bhāgya hai , patā nahī̃ bāp key|kī madad milēgī vā nahī̃ , patā nahī̃ saphaltā hōgī vā nahī̃ . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] vā nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vā nahī̃[neg] . knowledge not such why be[pres.sg.m.23] , knowledge not I[.kā] x be[pres.sg.23] , knowledge not father (key|do[past-part.f.]|of) x receive[fut.f.sg.23] or not , knowledge not success be[fut.f.sg.23] or not .
66I don't know whether I will receive Baba's help or not. 67I don't know whether there will be success or not." 68So what is the song? 69The song of 'I don't know'.
58जब मास्टर सर्वशक्तिवान हो तो इस निश्चय में कमी है तब पता नहीं , पता नहीं का गीता गाते हो . jab master sarvśhaktivān hō tō is niśhchay mē̃ kamī hai tab patā nahī̃ , patā nahī̃ kā gītā gātē hō . jab master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.2] . when master Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) then this faith in x be[pres.sg.23] for only then knowledge not , knowledge not of Gita sing[pres.pl.m.2] .
70You are master almighty authority, but since faith is lacking in this aspect, it is then that you sing the song 'I don't know'.
59और तीसरे फिर क्या कहते हैं ? aur tīsrē phir kyā kahtē haĩ ? aur tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? and third (then|turn[root]) what say[pres.pl.m.12hon3] ?
71What do the third variety say?
60कि बाबा हमने तो आपको देख करके सौदा किया . ki bābā hamnē tō āpkō dēkh karkē saudā kiyā . ki[conj.] bābā ham[pn.pl.nē] tō āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d.] . that Baba we[.nē] then you[.kō] see[root] do[abs.] deal do[past-part.m.sg.d.] .
72The third variety say: "Baba, we made a contract after seeing You.
61आप हमारे हो हम आपके हैं . āp hamārē hō ham āpkē haĩ . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . you we[.kē] (be[root]|be[pres.pl.2]) we you[.kē] be[pres.pl.12hon3] .
73You are mine and I am Yours and that is that.
62इस ब्राह्मण परिवार से हमने सौदा नहीं किया . is brāhmaṇ parivār sē hamnē saudā nahī̃ kiyā . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.nē] saudā[x] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . this Brahmin family from we[.nē] deal not do[past-part.m.sg.d.] .
74I didn't make a contract with the Brahmin family.
63ब्राह्मण परिवार खिटखिट है , आप ठीक हो . brāhmaṇ parivār khiṭkhiṭ hai , āp ṭhīk hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahmin family complication be[pres.sg.23] , you OK (be[root]|be[pres.pl.2]) .
75The Brahmin family brings about conflict.
64ब्राह्मणों के संगठन में चलना मुश्किल हैं , एक आपसे चलना सहज है . brāhmaṇō̃ K|kē saṅgaṭhan mē̃ chalnā muśhkil haĩ , ēk āpsē chalnā sahaj hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] āp[pn.pl.sē] chalnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin (K|of) gathering in continue[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.pl.12hon3] , one you[.sē] continue[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] .
76You are okay, but it's difficult to get on with the Brahmin gathering. 77It is easy to get on with You alone.
65तो बापदादा क्या कहेंगे ? tō bāpdādā kyā kahē̃gē ? tō bāpdādā kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then BapDada what say[fut.m.pl.12hon3] ?
78"So what does BapDada say?
66बापदादा मुस्कराते हैं , ऐसे बच्चों से बापदादा का एक प्रश्न है क्योंकि ऐसी आत्माएं प्रसन्न-चित्त नहीं रहती , प्रश्न बहुत करती है , ये ऐसा क्यों , ऐसा होता है क्या , तो वह प्रसन्न-चित्त आत्मा नहीं है , प्रश्न चित्त आत्मा है . bāpdādā muskarātē haĩ , aisē bachchō̃ sē bāpdādā kā ēk praśhna hai kyōṅki aisī ātmāē̃ prasann-citta nahī̃ rahtī , praśhna bahut kartī hai , yē aisā kyō̃ , aisā hōtā hai kyā , tō vah prasann-citta ātmā nahī̃ hai , praśhna chitt ātmā hai . bāpdādā muskarānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , praśhna[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā , tō vah[pn.sg.d.] x ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , praśhna[n.m.;sg.,d.] chitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada smile[pres.pl.m.12hon3] , such child from BapDada of one question be[pres.sg.23] because such soul x not remain[pres-part.f.] , question very do[pres.sg.f.23] , this such why , such be[pres.sg.m.23] what , then that x soul not be[pres.sg.23] , question x soul be[pres.sg.23] . 67बापदादा भी उन्हों से प्रश्न करते हैं कि आप आत्मा मुक्तिधाम में रहने वाली हो या जीवनमुक्ति में आने वाली हो ? bāpdādā bhī unhō̃ sē praśhna kartē haĩ ki āp ātmā muktidhām mē̃ rahnē vālī hō yā jīvanmukti mē̃ ānē vālī hō ? bāpdādā bhī[p.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? BapDada too that from question do[pres.pl.m.12hon3] that you soul land of liberation in remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or liberation-in-life in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 68मुक्ति में रहना है फिर जीवनमुक्ति में आना है ना . mukti mē̃ rahnā hai phir jīvanmukti mē̃ ānā hai nā . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā . liberation in remain[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) liberation-in-life in come[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 69तो जीवनमुक्ति में सिर्फ बाबा ब्रह्मा होगा या राजधानी होगी ? tō jīvanmukti mē̃ sirph bābā brahmā hōgā yā rājdhānī hōgī ? tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bābā brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? then liberation-in-life in only Baba Brahma be[fut.m.sg.23] or kingdom be[fut.f.sg.23] ?
79BapDada smiles.
70सिर्फ ब्रह्मा और सरस्वती राजा रानी होंगे ? sirph brahmā aur sarasvatī rājā rānī hōṅgē ? sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī[x] rājā rānī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? only Brahma and Saraswati king and queen be[fut.m.pl.12hon3] ? 71जीवनमुक्ति का वर्सा पाना है ना . jīvanmukti kā varsā pānā hai nā . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] nā . liberation-in-life of inheritance x[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
80BapDada puts one question to such children, because such souls do not remain content.
72आप लोग चैलेन्ज करते हो कि आदि सनातन धर्म और अन्य धर्म में सबसे बड़ा अन्तर है . āp lōg challenge kartē hō ki ādi sanātan dharm aur anya dharm mē̃ sabsē baṛā antar hai . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ādi sanātan dharm[x] aur anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you people challenge do[pres.pl.m.2] that original, eternal religion and other religion in the most very difference be[pres.sg.23] .
81They ask many questions such as: "Why is it like this? 82What is this? 83Is this how it should be?
73वो सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं , और आप धर्म और राज्य दोनों की स्थापना कर रहे हो . vō sirph dharm sthāpan kartē haĩ , aur āp dharm aur rājya dōnō̃ key|kī sthāpanā kar rahē hō . vah[pn.;d.] sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aur āp[pn.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . that only religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] , and you religion and kingdom x (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
84Is this what should happen?" 85Such a soul is not a contented soul but a soul who has questions.
74यह पक्का है ना . yah pakkā hai nā . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this firm be[pres.sg.23] ∅ . 75धर्म की स्थापना और राज्य की भी स्थापना कर रहे हो ना , तो राज्य में क्या होगा ? dharm key|kī sthāpanā aur rājya kī bhī sthāpanā kar rahē hō nā , tō rājya mē̃ kyā hōgā ? dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur rājya karnā[past-part.f.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā , tō rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment and x too establishment do[pres.pl.m.prog.2] ∅ , then kingdom in what be[fut.m.sg.23] ?
86BapDada also asks a question to such souls: Are you a soul who is going to reside in the land of mukti or are you going to go into jeevanmukti?
76सिर्फ एक राजा , एक रानी होंगे ? sirph ēk rājā , ēk rānī hōṅgē ? sirph[adj.] ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? only one king , one queen be[fut.m.pl.12hon3] ?
87Who are you? 88Do you want to stay in mukti?
77एक राजा रानी और आप एक बच्चा या बच्ची , बस . ēk rājā rānī aur āp ēk bachchā yā bachchī , bas . ēk[adj.] rājā rānī[x] aur āp[pn.pl.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , basnā[root]|bas . one king and queen and you one child or girl , (x[root]|simply) .
89Do you not want to stay there? 90Do you want to go into jeevanmukti?
78ऐसा राज्य होता है ? aisā rājya hōtā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? such kingdom be[pres.sg.m.23] ? 79तो हमें राजधानी में आना है . tō hamē̃ rājdhānī mē̃ ānā hai . tō ham[pn.pl.kō] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . then we[.kō] kingdom in come[pres.sg.23.oblig1] .
91So is there just Brahma Baba in jeevanmukti or is there a kingdom?
80यह याद रखो . yah yād rakhō . yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this remember .
92What will it be?
81राजधानी में आना अर्थात् ब्राह्मण परिवार में सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना , श्रेष्ठ सम्बन्ध में आना . rājdhānī mē̃ ānā arthāt brāhmaṇ parivār mē̃ santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā , śhrēṣhṭh sambandh mē̃ ānā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , śhrēṣhṭha[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . kingdom in (come[inf.m.sg.d.]|x) that is Brahmin family in content remain[inf.m.sg.d.] and content do[inf.m.sg.d.] , elevated relationship in (come[inf.m.sg.d.]|x) .
93Is it all right if there is just Brahma and Saraswati, the king and queen? 94You have a connection with only One, do you not?
82अभी बापदादा पूछेंगे सभी से कि आप माला में आने चाहते हो ? abhī bāpdādā pūchhē̃gē sabhī sē ki āp mālā mē̃ ānē chāhtē hō ? ab[adv.hī] bāpdādā pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] sab[adv.hī] sē[postp.] ki[conj.] āp[pn.pl.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? now BapDada ask[fut.m.pl.12hon3] all from that you garland in (x|come[inf.m.pl.,o.]) x[pres.pl.m.2] ? 83या कहेंगे माला से बाहर रह गये हो तो भी ठीक है , हर्जा नहीं है . yā kahē̃gē mālā sē bāhar rah gayē hō tō bhī ṭhīk hai , harjā nahī̃ hai . yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] mālā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar rahnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . or say[fut.m.pl.12hon3] garland from outside remain[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ OK be[pres.sg.23] , x not be[pres.sg.23] .
95Since you are going to claim the inheritance of jeevanmukti, you challenge and ask: "What is the greatest difference between the other religions and the original eternal religion?"
84माला में आना है . mālā mē̃ ānā hai . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . garland in come[pres.sg.23.oblig1] . 85चाहे 108 में आओ चाहे 16000 में आओ . chāhē 108 mē̃ āō chāhē 16000 mē̃ āō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 108 mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē 16000 mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) 108 in come[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) 16000 in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96There, just a religion is established, whereas here, you are establishing both a religion and a kingdom.
86लेकिन आना है वा नहीं . lēkin ānā hai vā nahī̃ . lēkin ānā[pres.sg.23.oblig1] vā nahī̃[neg] . but come[pres.sg.23.oblig1] or not .
97Is this underlined or not?
87 ( हाँ जी ) फिर अभी ब्राह्मण परिवार से क्यों घबराते हो ? ( hā̃ jī ) phir abhī brāhmaṇ parivār sē kyō̃ ghabrātē hō ? ( hā̃ jī[x] ) phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyō̃ ghabrānā[pres.pl.m.2] ? ( yes ) (then|turn[root]) now Brahmin family from why be afraid[pres.pl.m.2] ?
98Are you just establishing a religion? 99You are also establishing a kingdom are you not?
88जब कोई बात होती है तो क्यों कहते हो हमारा तो बाबा है . jab kōī bāt hōtī hai tō kyō̃ kahtē hō hamārā tō bābā hai . jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] tō bābā hōnā[pres.sg.23] . when some matter be[pres.sg.f.23] then why say[pres.pl.m.2] we[.kā] then Baba be[pres.sg.23] .
100Pandavs, speak. 101You are establishing both a religion and a kingdom, are you not?
89बहनें क्या करेंगी भाई क्या करेंगे ? bahanē̃ kyā karē̃gī bhāī kyā karē̃gē ? bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? x what do[fut.f.pl.12hon3] (be liked[past-part.f.]|brother) what do[fut.m.pl.12hon3] ?
102So what will there be in the kingdom? 103Just a king?
90हमने भाई-बहनों से वायदा नहीं किया है , लेकिन यह ब्राह्मण जीवन शुद्ध सम्बन्ध का जीवन है , माला की जीवन है . hamnē bhāī-bahanō̃ sē vāydā nahī̃ kiyā hai , lēkin yah brāhmaṇ jīvan śhuddha sambandh kā jīvan hai , mālā key|kī jīvan hai . ham[pn.pl.nē] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , lēkin yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mālā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.nē] brother and sister from promise not do[pres-perf.sg.m.23] , but this Brahmin life pure relationship of life be[pres.sg.23] , garland (key|do[past-part.f.]|of) life be[pres.sg.23] .
104One king and one queen, and you, the one son or daughter? 105Can there be such a kingdom? 106There cannot be such a kingdom.
91माला का अर्थ ही है संगठन . mālā kā arth|earth hī hai saṅgaṭhan . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgaṭhan[x] . garland of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] gathering .
107So remember that you have to come into the kingdom.
92ब्राह्मण परिवार के निश्चय में अगर कोई संशय आ जाता है , व्यर्थ संकल्प आ जाता है तो वह निश्चय को डगमग कर देता है . brāhmaṇ parivār K|kē niśhchay mē̃ agar kōī sanśhay ā jātā hai , vyarth saṅkalp ā jātā hai tō vah niśhchay kō ḍagmag kar dētā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍagmag[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Brahmin family (K|of) faith in if some doubt come[pres.sg.m.23.root+jānā] , wasteful thought come[pres.sg.m.23.root+jānā] then that faith to rocking do[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 93हलचल में लाता है . halchal mē̃ lātā hai . halchal[x] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . upheaval in x[pres.sg.m.23] .
108To come into the kingdom means to remain content with the Brahmin family, to make others content and to come into elevated relationships. 109BapDada will ask all of you if you wish to be part of the rosary or not.
94बाबा अच्छा , ज्ञान अच्छा , लेकिन ये दादियाँ अच्छी नहीं , टीचर्स अच्छी नहीं , परिवार अच्छा नहीं … . bābā achchhā , gyān achchhā , lēkin yē dādiyā̃ achchhī nahī̃ , teachers achchhī nahī̃ , parivār achchhā nahī̃ … . bābā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin yah[pn.pl.d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , teacher achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , parivār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] … . Baba achcha , knowledge achcha , but this Dadi achcha not , teacher achcha not , family achcha not … .
110It doesn't matter if you are not part of the rosary, that is okay, is it not? 111Do you want to be part of the rosary?
95यह निश्चयबुद्धि के बोल हैं ? yah niśhchaybuddhi K|kē bōl haĩ ? yah[pn.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this intellect with faith (K|of) (speak[root]|x) be[pres.pl.12hon3] ?
112Do all of you want to be part of the rosary?
96उस समय निश्चयबुद्धि कहें कि संकल्प बुद्धि कहें ? us samay niśhchaybuddhi kahē̃ ki saṅkalp buddhi kahē̃ ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] ? that time intellect with faith say[opt.pl.12hon3] that thought intellect say[opt.pl.12hon3] ?
113Is there anyone who feels that he has no objection if he is left out of the rosary?
97व्यर्थ संकल्प प्रसन्नचित्त बुद्धि रहने नहीं देते , तो समझा निश्चय की विशेषता क्या है ? vyarth saṅkalp prasannchitt buddhi rahnē nahī̃ dētē , tō samjhā niśhchay kī viśhēṣhtā kyā hai ? vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] prasannchitt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] niśhchay karnā[past-part.f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? wasteful thought happy intellect remain[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.pl.,o.] , then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) have the faith speciality what be[pres.sg.23] ?
114Whether you come into the rosary of 108 or the rosary of 16000, do you wish to be part of the rosary or not? 115(Ha ji.)
98चौथी रूररिहान क्या करते हैं ? chauthī rūrarihān kyā kartē haĩ ? chauthā[adj.ā=>ī;f.] x kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? fourth x what do[pres.pl.m.12hon3] ?
116So why are you now afraid of the Brahmin family?
99वह फिर कहते कि समय श्रेष्ठ है , पुरूषोत्तम युग है , आत्मा परमात्मा के मेले का युग है यह सब मानते हैं फिर क्या कहते ? vah phir kahtē ki samay śhrēṣhṭh hai , purūṣhōttam yug hai , ātmā paramātmā K|kē mēlē kā yug hai yah sab māntē haĩ phir kyā kahtē ? vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? that (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] that time elevated be[pres.sg.23] , the most elevated humans age be[pres.sg.23] , soul Supreme Soul (K|of) fair of age be[pres.sg.23] this all x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) what say[pres-part.m.pl.,o.] ?
117You are afraid, are you not? 118When something happens, why do you say: "Baba is mine? 119What will the sisters do? 120What will the brothers do?
100अभी थोड़ा समय तो है ही , इतने में विनाश तो होना नहीं है , यह तो स्थापना के समय से कहते आये हैं कि विनाश होना है . abhī thōṛā samay tō hai hī , itnē mē̃ vināśh tō hōnā nahī̃ hai , yah tō sthāpanā K|kē samay sē kahtē āyē haĩ ki vināśh hōnā hai . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki[conj.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now short time then be[pres.sg.23] only , such in destruction then be[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , this then establishment (K|of) time from say[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] that be destroyed .
121I have not made a contract with the brothers or sisters." 122But this Brahmin life is a life of pure relationships, the life of being part of the rosary.
101दूसरी दीवाली नहीं आनी है . dūsrī dīvālī nahī̃ ānī hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . other Diwali not come[pres.sg.23.oblig1] .
123The meaning of a rosary is a gathering.
102तो विनाश की बाते तो स्थापना के समय से चल रही हैं . tō vināśh key|kī bātē tō sthāpanā K|kē samay sē chal rahī haĩ . tō vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . then destruction (key|do[past-part.f.]|of) matter then establishment (K|of) time from continue[pres.pl.f.prog.12hon3] . 103विनाश कहते-कहते कितने वर्ष हो गये . vināśh kahtē-kahtē kitnē varṣh hō gayē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . destruction say[pres-part.m.pl.,o.] so year be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
124So if there is any doubt in the Brahmin family, if there is any waste thought, then that makes your faith fluctuate. 125It brings you into upheaval.
104अभी भी पता नहीं विनाश कब हो ! abhī bhī patā nahī̃ vināśh kab hō ! ab[adv.hī] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] vināśh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! now too knowledge not destruction when (be[root]|be[pres.pl.2]) ! 105थोड़ा सा अलबेले के , आलस्य के , ढीले पुरूषार्थ के डनलप के तकियें में आराम कर लें . thōṛā sā albēlē K|kē , ālasya K|kē , ḍhīlē purūṣhārth K|kē Dunlop K|kē takiyē̃ mē̃ ārām kar lē̃ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Dunlop K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] ārām[x] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . short x careless (K|of) , laziness (K|of) , x effort (K|of) Dunlop pillow (K|of) x in comfort do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
126"Baba is good, knowledge is good, but these Dadis are not good, the teachers are not good, the family is not good." 127Are these the words of one who has faith in the intellect?
106समय पर ठीक हो जायेंगे . samay par ṭhīk hō jāyēṅgē . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . time (at|other) OK be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
128They are not. 129Then why do you say them?
107बाप को भी यह पक्का कराते हैं कि आप देखना हम समय पर बहुत नम्बर आगे ले लेंगे . bāp kō bhī yah pakkā karātē haĩ ki āp dēkhnā ham samay par bahut number āgē lē lē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut number āgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . father to too this firm make commit[pres.pl.m.12hon3] that you see[inf.m.sg.d.] we time (at|other) very number previously take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 108लेकिन बापदादा ऐसे बच्चों को सदा सावधान करते हैं कि समय पर जागे और समय प्रमाण परिवर्तन किया तो यह कोई बड़ी बात नहीं हैं . lēkin bāpdādā aisē bachchō̃ kō sadā sāvdhān kartē haĩ ki samay par jāgē aur samay pramāṇ parivartan kiyā tō yah kōī baṛī bāt nahī̃ haĩ . lēkin bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jagnā[past-part.m.pl.,o.] aur samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . but BapDada such child to constantly caution[pres.pl.m.12hon3] that time (at|other) wake up[past-part.m.pl.,o.] and time (under) transformation do[past-part.m.sg.d.] then this some very matter not be[pres.pl.12hon3] .
130So what happens at that time? 131At that time would you be called one who has faith in the intellect or one who only has thoughts in the intellect waste thoughts, not an intellect that is content, but an intellect that has many questions? 132So do you understand the speciality of faith?
109लेकिन समय के पहले परिवर्तन किया तो आपके पुरूषार्थ में यह पुरूषार्थ की मार्क्स जमा होगी और अगर समय पर किया तो समय को मार्क्स मिलेगी आपको नहीं मिलेगी . lēkin samay K|kē pahlē parivartan kiyā tō āpkē purūṣhārth mē̃ yah purūṣhārth key|kī marks jamā hōgī aur agar samay par kiyā tō samay kō marks milēgī āpkō nahī̃ milēgī . lēkin samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kē] puruṣhārth mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mark jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.f.sg.23] aur agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mark milnā[fut.f.sg.23] āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . but time (K|of) (x|firstly) transformation do[past-part.m.sg.d.] then you[.kē] effort in this effort (key|do[past-part.f.]|of) mark (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[fut.f.sg.23] and if time (at|other) do[past-part.m.sg.d.] then time to mark receive[fut.f.sg.23] you[.kō] not receive[fut.f.sg.23] . 110तो टोटल रिज़ल्ट में अलबेले या आलस्य के नींद के कारण धोखा खा लेंगे . tō total result mē̃ albēlē yā ālasya K|kē nīnd K|kē kāraṇ dhōkhā khā lē̃gē . tō total result mē̃[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā ālasya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīnd[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . then total result in careless or laziness (K|of) sleep (K|of) because deception eat[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
133The fourth aspect:What is the fourth type of hearttoheart conversation you have? 134Some souls say: "We understand that this is a very elevated time, this is the most auspicious age, this is the age of a meeting between the soul and the Supreme Soul." 135You know all this, but what happens then?
111यह भी कुम्भकरण के नींद का अंश है . yah bhī kumbhakaraṇ K|kē nīnd kā aṅśh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kumbhakaraṇ[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too x (K|of) sleep of trace be[pres.sg.23] .
136You say: "There is a little time still remaining.
112बड़ा कुम्भकरण नहीं है , छोटा है . baṛā kumbhakaraṇ nahī̃ hai , chhōṭā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumbhakaraṇ[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . very x not be[pres.sg.23] , small be[pres.sg.23] .
137Destruction is not going to happen so soon.
113फिर उसको क्या हुआ ? phir uskō kyā huā ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (then|turn[root]) that[.kō] what be[past-part.m.sg.d.] ? 114अपने को बचा सका ? apnē kō bachā sakā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[past-part.m.sg.d..root+saknā] ? one’s own to save[past-part.m.sg.d..root+saknā] ? 115नहीं बच सका ना ! nahī̃ bach sakā nā ! nahī̃[neg] bachnā[past-part.m.sg.d..root+saknā] nā ! not x[past-part.m.sg.d..root+saknā] ∅ !
138Destruction has been spoken about since the time of the beginning of establishment."
116तो अन्त समय में भी अपने को फुल पास के योग्य नहीं बना सकेंगे . tō ant samay mē̃ bhī apnē kō full pass K|kē yōgya nahī̃ banā sakē̃gē . tō ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] full pass[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then end time in too one’s own to pass fully (K|of) worthy not create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
139You have heard everyone's experience saying that the next Diwali is not going to happen.
117समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ! 118कभी कैसी रूहरूहान करते हो , कभी बहुत हिम्मत की भी करते हो , कभी नाज़-नखरे की करते हो और कभी खिटपिट की करते हो . kabhī kaisī rūharūhān kartē hō , kabhī bahut himmat key|kī bhī kartē hō , kabhī nāz-nakhrē key|kī kartē hō aur kabhī khiṭpiṭ key|kī kartē hō . kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] bahut himmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] aur kabhī[adv.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] . ever how x do[pres.pl.m.2] , ever very courage (key|do[past-part.f.]|of) too do[pres.pl.m.2] , ever mischievous game (key|do[past-part.f.]|of) do[pres.pl.m.2] and ever x (key|do[past-part.f.]|of) do[pres.pl.m.2] .
140So talk about destruction has been going on since the time of the beginning of the establishment and so many years have gone by simply talking about destruction.
119आज इस वर्ष के सीज़न का सम्पन्न है . āj is varṣh K|kē season kā sampann hai . āj yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] . today this year (K|of) season of full be[pres.sg.23] .
141There have been so many years, have there not?
120समाप्ति नहीं कहेंगे , सम्पन्न हो रहा है . samāpti nahī̃ kahē̃gē , sampann hō rahā hai . samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . completion not say[fut.m.pl.12hon3] , full be[pres.sg.m.prog.23] . 121इसलिए रिज़ल्ट सुना रहे हैं . isliē result sunā rahē haĩ . isliē result sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore result speak[pres.pl.m.prog.12hon3] . 122तो अभी क्या करना है ? tō abhī kyā karnā hai ? tō ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
142"Since it has already been so many years, who knows when it is actually going to happen?
123चेक करो कि निश्चय के फाउन्डेशन के चारों ओर मज़बूत है या चारों में से कोई भी बात में मज़बूत होने के बजाए बातों के कारण मजबूर है . check karō ki niśhchay K|kē foundation K|kē chārō̃ ōr mazbūt hai yā chārō̃ mē̃ sē kōī bhī bāt mē̃ mazbūt hōnē kē bajāē bātō̃ K|kē kāraṇ majbūr hai . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā chārō̃ mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] majbūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] majbūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that faith (K|of) foundation (K|of) everywhere x be[pres.sg.23] or x in from anyone matter in x be[inf.m.pl.,o.] instead of matter (K|of) because x be[pres.sg.23] . 124यह चेक करो . yah check karō . yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Let us rest on the Dunlop pillow of a little bit of carelessness and laziness and slack effort. 144We will be all right in time." 145You even underline it for Baba, saying: "Just see, we will claim a high number in time."
125अभी फिर तपस्या करनी है ना . abhī phir tapasyā karnī hai nā . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . now (then|turn[root]) tapasya do[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 126पहले भी सुनाया कि प्यार का सबूत देना है और प्यार को सबूत है समान बनना . pahlē bhī sunāyā ki pyār kā sabūt dēnā hai aur pyār kō sabūt hai samān bannā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . (x|firstly) too speak[past-part.m.sg.d.] that love of x give[pres.sg.23.oblig1] and love to x be[pres.sg.23] equal become[inf.m.sg.d.] . 127और दूसरी बात क्या करनी है . aur dūsrī bāt kyā karnī hai . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . and other matter what do[pres.sg.23.oblig1] . 128यह वर्ष का होम वर्क दे रहे हैं . yah varṣh kā home work dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this year of homework give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
146However, BapDada always cautions such children: If you awaken according to time, if you bring about transformation according to time, that is no great thing; but if you bring about transformation before time, then marks will be accumulated for your effort.
129एक वर्क तो सुना . ēk work tō sunā . ēk[adj.] work tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . one x then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) . 130दूसरी बात - अपने चारों ओर के फाउन्डेशन को पक्का करो . dūsrī bāt - apnē chārō̃ ōr K|kē foundation kō pakkā karō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other matter - one’s own everywhere (K|of) foundation to firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147But if you make effort according to time, the time and not you will receive marks.
131एक भी बात में कमज़ोरी नहीं हो तभी माला के मणके बन पूज्य आत्मा वा राज्य अधिकारी आत्मा बनेंगे . ēk bhī bāt mē̃ kamzōrī nahī̃ hō tabhī mālā K|kē maṇakē ban pūjya ātmā vā rājya adhikārī ātmā banē̃gē . ēk[adj.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tabhī mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vā rājya adhikārī[x] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . one too matter in weakness not (be[root]|be[pres.pl.2]) x garland (K|of) x (become[root]|x) worthy of worship soul or master soul become[fut.m.pl.12hon3] .
148In your overall result, you will be deceived, because of the sleep of carelessness and laziness; these are also traces of the sleep of Kumbhakarna.
132क्योंकि ब्राह्मण सो देवता बनना है . kyōṅki brāhmaṇ sō dēvtā bannā hai . kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . because Brahmin (x|sleep[root]) become deity .
149It is not a big Kumbhakarna, it is only little. 150What happened to him?
133सिवाए ब्राह्मण के देवता नहीं बन सकते हैं . sivāē brāhmaṇ K|kē dēvtā nahī̃ ban saktē haĩ . sivāē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . except Brahmin (K|of) deity not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
151Was he able to save himself? 152He didn't save himself, did he?
134ब्राह्मणों से निभाना अर्थात् दैवी राज्य के अधिकारी बनना . brāhmaṇō̃ sē nibhānā arthāt daivī rājya K|kē adhikārī bannā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nibhānā[inf.m.sg.d.] arthāt daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . Brahmin from fulfil[inf.m.sg.d.] that is divine kingdom (K|of) (one) who has a right become[inf.m.sg.d.] .
153In the same way, at the end, you will not be able to make yourself worthy of passing fully.
135तो परिवार से निभाना पड़ेगा . tō parivār sē nibhānā paṛēgā . tō parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nibhānā[fut.m.sg.23.oblig2] . then family from fulfil[fut.m.sg.23.oblig2] .
154Do you understand? 155Are you able to understand?
136हलचल को समाप्त करना पड़ेगा . halchal kō samāpt karnā paṛēgā . halchal[x] kō[postp.] samāpt karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . upheaval to x . 137तब निश्चय और विजय दोनों की समानता हो जायेगी . tab niśhchay aur vijay dōnō̃ key|kī samāntā hō jāyēgī . tab niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . for only then faith and victory x (key|do[past-part.f.]|of) equality be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 138यह अन्तर मिटाने का महामन्त्र है . yah antar miṭānē kā mahāmantra hai . yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this difference x[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] .
156Sometimes you have one variety of hearttoheart conversation; sometimes the conversation is with a lot of courage and sometimes it is with frivolity and at other times it is with conflict.
139चारों ओर मज़बूत होना . chārō̃ ōr mazbūt hōnā . chārō̃ ōr[x] majbūt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . everywhere x be[inf.m.sg.d.] .
157Today, it is the end of the season.
140चार ही निश्चय की परसेन्टेज समान बनाना है . chār hī niśhchay kī percentage samān banānā hai . chār[adj.] hī[p.] niśhchay karnā[past-part.f.] percentage samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . four only have the faith percentage equal create[pres.sg.23.oblig1] . 141समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
158It is not the end, it is being completed. 159This is why you are being given the result.
142होमवर्क स्पष्ट हुआ ना . homework spaṣhṭ huā nā . home work spaṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . homework clearly be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
160So what do you have to do now?
143अच्छे स्टूडेन्ट हो ना या कहेंगे कि अपने सेन्टर के होम में गये , प्रवृत्ति के होम में गये तो होम में ही होम वर्क रखकर आये . achchhē student hō nā yā kahē̃gē ki apnē centre K|kē home|hōm mē̃ gayē , pravr̥itti K|kē home|hōm mē̃ gayē tō home|hōm mē̃ hī home work rakhkar āyē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] home|hōmnā[root] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , pravr̥itti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] home|hōmnā[root] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō home|hōmnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] home work[x] rakhnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . achcha student (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ or say[fut.m.pl.12hon3] that one’s own centre (K|of) (home|x[root]) in go[past-part.m.pl.,o.] , famille (K|of) (home|x[root]) in go[past-part.m.pl.,o.] then (home|x[root]) in only homework keep[abs.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
161Check if the foundation of faith is strong on all four sides, or if instead of it being strong it is weak in any one of the four aspects because of desperate circumstances. 162So check this.
144ऐसे तो नहीं कहेंगे ना . aisē tō nahī̃ kahē̃gē nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . such then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
163You are going to do tapasya again, are you not?
145होशियार स्टूडेन्ट की निशानी क्या होती है ? hōśhiyār student key|kī niśhānī kyā hōtī hai ? hōśhiyār[adj.] student key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? clever student (key|do[past-part.f.]|of) sign what be[pres.sg.f.23] ? 146होम वर्क में भी नम्बरवन , तो प्रैक्टिकल पढ़ाई में भी नम्बरवन . home work mē̃ bhī number one , tō practical paṛhāī mē̃ bhī number one . home work[x] mē̃[postp.] bhī[p.] number one , tō practical paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one . homework in too number one , then practical (study|teach[past-part.f.]) in too number one .
164Baba told you last time also that you have to give the proof of your love and the proof of your love is to become equal.
147क्योंकि मार्क्स जमा होती है . kyōṅki marks jamā hōtī hai . kyōṅki mark jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.f.23] . because mark (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.f.23] .
165What is the other thing you have to do?
148अच्छा और क्या रिजल्ट देखी ? achchhā aur kyā result dēkhī ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kyā result dēkhnā[past-part.f.] ? achcha and what result see[past-part.f.] ?
166Baba is giving you homework for a year.
149वर्तमान समय बच्चों की दो होशियारी देखीं . vartamān samay bachchō̃ kī dō hōśhiyārī dēkhī̃ . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[past-part.f.pl.] . present time child do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] x see[past-part.f.pl.] . 150अपनी होशियारी तो जानते होंगे ना ? apnī hōśhiyārī tō jāntē hōṅgē nā ? apnā[pn.ā=>ī;f.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? one’s own x then know[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
167You heard about one type of work, and now this is the second aspect: Make the foundation strong on all four sides.
151पहली होशियारी क्या देखी ? pahlī hōśhiyārī kyā dēkhī ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.] ? x x what see[past-part.f.] ?
168Let there be no weakness in any aspect.
152स्व को देखना और पर को देखना . sva kō dēkhnā aur par kō dēkhnā . sva kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] aur par[postp.]|par[adj.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . x to see[inf.m.sg.d.] and (at|other) to see[inf.m.sg.d.] . 153स्वदर्शन चक्रधारी बनना या पर दर्शन चक्रधारी बनना . svadarśhan chakradhārī bannā yā par darśhan chakradhārī bannā . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] yā par[postp.]|par[adj.] darśhan[n.m.;sg.,d.] chakradhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . swadarshanchakradhari become[inf.m.sg.d.] or (at|other) vision spinner of the discus become[inf.m.sg.d.] . 154दो बातें हैं ना . dō bātē̃ haĩ nā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter be[pres.pl.12hon3] ∅ . 155मैजारिटी किस में होशियार हैं ? majority kis mē̃ hōśhiyār haĩ ? majority kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? majority (who|what) in clever be[pres.pl.12hon3] ?
169It is then that you will be a bead of the rosary; you will be a soul that is worthy of worship and you will be a soul who has a right to the kingdom, because Brahmins become deities.
156बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि कई बच्चों की नजदीक की नज़र बहुत तेज हो रही हैं और कई बच्चों की फिर दूर की नज़र बहुत तेज हो रही है . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki kaī bachchō̃ key|kī najdīk key|kī nazar bahut tēj hō rahī haĩ aur kaī bachchō̃ key|kī phir dūr key|kī nazar bahut tēj hō rahī hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazdīk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] bahut tēj[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] that some child (key|do[past-part.f.]|of) x (key|do[past-part.f.]|of) glance very fast be[pres.pl.f.prog.12hon3] and some child (key|do[past-part.f.]|of) (then|turn[root]) distant (key|do[past-part.f.]|of) glance very fast be[pres.sg.f.prog.23] .
170You cannot become a deity without becoming a Brahmin. 171So to be able to get on with Brahmins means to claim a right to the divine kingdom. 172So you have to get on with the family.
157लेकिन मैजारिटी की दूर की नज़र तेज है , नजदीक की नज़र कुछ ढीली है . lēkin majority key|kī dūr key|kī nazar tēj hai , najdīk key|kī nazar kuchh ḍhīlī hai . lēkin majority key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dūr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nazdīk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] kuchh ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but majority (key|do[past-part.f.]|of) distant (key|do[past-part.f.]|of) glance fast be[pres.sg.23] , x (key|do[past-part.f.]|of) glance anything x be[pres.sg.23] .
173You will have to finish the upheaval. 174Then there will bee quality between faith and victory.
158देखना चाहते हैं लेकिनि स्पष्ट देख नहीं पाते हैं और फिर होशियारी क्या करते हैं ? dēkhnā chāhtē haĩ lēkini spaṣhṭ dēkh nahī̃ pātē haĩ aur phir hōśhiyārī kyā kartē haĩ ? dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] x spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] x clearly see[root] not x[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) x what do[pres.pl.m.12hon3] ?
175The great mantra to finish the difference between the two is to be strong on all four sides.
159कोई भी बात होगी तो अपने को सेफ रखने के लिए दूसरों की बात बड़ी करके स्पष्ट सुनायेंगे . kōī bhī bāt hōgī tō apnē kō safe rakhnē kē liē dūsrō̃ key|kī bāt baṛī karkē spaṣhṭ sunāyēṅgē . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] safe rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[abs.] spaṣhṭ[adj.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . anyone matter be[fut.f.sg.23] then one’s own to safe keep[inf.m.pl.,o.] for other (key|do[past-part.f.]|of) matter very do[abs.] clearly speak[fut.m.pl.12hon3] .
176To make the percentage of faith in all four equal. 177Do you understand what you have to do? 178The homework is clear, is it not?
160अपनी बड़ी बात को छोटा करेंगे और दूसरे की छोटी बात को बड़ा करेंगे यह होशियारी मैजारिटी की देखी . apnī baṛī bāt kō chhōṭā karē̃gē aur dūsrē key|kī chhōṭī bāt kō baṛā karē̃gē yah hōśhiyārī majority key|kī dēkhī . apnā[pn.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] majority key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[past-part.f.] . one’s own very matter to small do[fut.m.pl.12hon3] and other (key|do[past-part.f.]|of) small matter to very do[fut.m.pl.12hon3] this x majority (key|do[past-part.f.]|of) see[past-part.f.] .
179You are good students, are you not? 180Or will you say that your homework got lost amidst the work at your centre or in doing the housework of your household?
161दूसरी होशियारी क्या देखी ? dūsrī hōśhiyārī kyā dēkhī ? dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.] ? other x what see[past-part.f.] ?
181You will not say that, will you?
162आजकल एक विशेष भाषा बहुत यूज़ करते हैं कि हमसे असत्य देखा नहीं जाता , असत्य सुना नहीं जाता , इसलिए असत्य को देख झूठ को सून करके अन्दर में जोश आ जाता है . ājkal ēk viśhēṣh bhāṣhā bahut use kartē haĩ ki hamsē asatya dēkhā nahī̃ jātā , asatya sunā nahī̃ jātā , isliē asatya kō dēkh jhūṭh kō sūn karkē andar mē̃ jōśh ā jātā hai . ājkal ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bahut use karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.sē] asatya[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , asatya[adj.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , isliē asatya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[abs.] andar mē̃[postp.] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nowadays one special language very use do[pres.pl.m.12hon3] that we[.sē] false see[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.] , false (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not go[pres-part.m.sg.d.] , therefore false to see[root] of falsehood to x do[abs.] inside in x come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
182You are clever students, are you not? 183What is the sign of clever students? 184They are number one in their homework and they are number one in their practical study, because they accumulate marks. 185Achcha.
163तो यह भाषा राईट है ? tō yah bhāṣhā right hai ? tō yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] right hōnā[pres.sg.23] ? then this language right be[pres.sg.23] ?
186What other result did Baba see?
164अगर वह असत्य है और आपको असत्य को देख जोश आता है तो जोश सत्य है या असत्य है ? agar vah asatya hai aur āpkō asatya kō dēkh jōśh ātā hai tō jōśh satya hai yā asatya hai ? agar vah[pn.sg.d.] asatya[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kō] asatya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō jōśh[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā asatya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? if that false be[pres.sg.23] and you[.kō] false to see[root] x come[pres.sg.m.23] then x true be[pres.sg.23] or false be[pres.sg.23] ?
187At the present time, Baba saw two types of cleverness in the children.
165जोश भी तो असत्य है ना ! jōśh bhī tō asatya hai nā ! jōśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō asatya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x too then false be[pres.sg.23] ∅ !
188What did Baba see?
166हम यह करके दिखायेंगे , यह चैलेन्ज करना राइट है ? ham yah karkē dikhāyēṅgē , yah challenge karnā right hai ? ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] challenge karnā[inf.m.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] ? we this do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] , this challenge do[inf.m.sg.d.] right be[pres.sg.23] ?
189You must be aware of your own cleverness, must you not?
167यह सदैव याद रखो कि सत्यता की निशानी क्या है ! yah sadaiv yād rakhō ki satyatā key|kī niśhānī kyā hai ! yah[pn.sg.d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! this constantly remember that truth (key|do[past-part.f.]|of) sign what be[pres.sg.23] !
190What was the first type of cleverness that Baba saw?
168जो स्वयं सत्यता पर है और असत्य को खत्म करना चाहता है , लक्ष्य तो बहुत अच्छा है लेकिन असत्यता को खत्म करने के लिए अपने में भी सत्यता की शक्ति चाहिए . jō svayã satyatā par hai aur asatya kō khatm karnā chāhtā hai , lakṣhya tō bahut achchhā hai lēkin asatyatā kō khatm karnē kē liē apnē mē̃ bhī satyatā key|kī śhakti chāhiē . jō[pn.;d.] svayã satyatā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur asatya[adj.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] , lakṣhya[adj.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin asatyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that x truth (at|other) be[pres.sg.23] and false to finished do[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] , aim then very achcha be[pres.sg.23] but x to finished do[inf.m.pl.,o.] for one’s own in too truth (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
191That of seeing the self and of seeing others. 192To be ones who spin the discus of selfrealisation and who spin the discus of looking at others. 193These are the two aspects, are they not? 194What are the majority clever in?
169आवेशता या जोश यह सत्यता की निशानी है ? āvēśatā yā jōśh yah satyatā key|kī niśhānī hai ? x yā jōśh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x or x this truth (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] ?
195In looking at the self or in looking at others?
170सत्यता में जोश आयेगा ? satyatā mē̃ jōśh āyēgā ? satyatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ? truth in x come[fut.m.sg.23] ?
196Speak honestly.
171तो अगर झूठ को देख करके मुझे गुस्सा आता है , तो राईट है ? tō agar jhūṭh kō dēkh karkē mujhē gussā ātā hai , tō right hai ? tō agar jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , tō right hōnā[pres.sg.23] ? then if of falsehood to see[root] do[abs.] I[.kō] anger come[pres.sg.m.23] , then right be[pres.sg.23] ? 172कोई आग लगायेगा तो सेक नहीं आयेगा कि सेक प्रुफ हो सकते हैं ? kōī āg lagāyēgā tō sēk|sake nahī̃ āyēgā ki sēk|sake proof hō saktē haĩ ? kōī[pn.;d.] āg[n.f.;sg.] lagānā[fut.m.sg.23] tō sēk[n.f.;sg.]|sake nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] sēk[n.f.;sg.]|sake proof hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? some fire attach[fut.m.sg.23] then (affected|sake) not come[fut.m.sg.23] that (affected|sake) proof be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
197BapDada has told you before that the shortdistance vision of some children is becoming good and that the long distance vision of other children is becoming very good.
173अगर हमें नॉलेज है कि यह असत्यता की आग है और आग का सेक होता है तो पहले अपने को सेफ करेंगे ना कि सेक में थोड़ा सा जल भी जाए तो चलेगा , हर्जा नहीं . agar hamē̃ knowledge hai ki yah asatyatā key|kī āg hai aur āg kā sēk|sake hōtā hai tō pahlē apnē kō safe karē̃gē nā ki sēk|sake mē̃ thōṛā sā jal bhī jāē tō chalēgā , harjā nahī̃ . agar ham[pn.pl.kō] knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] asatyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēk[n.f.;sg.]|sake hōnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] safe karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] sēk[n.f.;sg.]|sake mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō chalnā[fut.m.sg.23] , harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . if we[.kō] knowledge be[pres.sg.23] that this x (key|do[past-part.f.]|of) fire be[pres.sg.23] and fire of (affected|sake) be[pres.sg.m.23] then (x|firstly) one’s own to safe do[fut.m.pl.12hon3] ∅ that (affected|sake) in short x (x[root]|x) too (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) then continue[fut.m.sg.23] , x not .
198However, for the majority, their longdistance vision is good but their shortdistance vision is slightly less good. 199They wish to see, but they are not able to see clearly, and then what is their cleverness?
174तो सदैव यह याद रखो कि सत्यता की निशानी है सभ्यता . tō sadaiv yah yād rakhō ki satyatā key|kī niśhānī hai sabhyatā . tō sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sabhyatā[n.f.;sg.] . then constantly this remember that truth (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] good manners . 175अगर आप सच्चे हो , सत्यता की शक्ति आपमें है तो सभ्यता को कभी नहीं छोड़ेंगे , सत्यता को सिद्ध करो लेकिन सभ्यतापूर्ण . agar āp sachchē hō , satyatā key|kī śhakti āpmē̃ hai tō sabhyatā kō kabhī nahī̃ chhōṛē̃gē , satyatā kō siddh karō lēkin sabhyatāpūrṇa . agar āp[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.23] tō sabhyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin x . if you true (be[root]|be[pres.pl.2]) , truth (key|do[past-part.f.]|of) Shakti you[.mē̃] be[pres.sg.23] then good manners to ever not renounce[fut.m.pl.12hon3] , truth to justify[opt.pl.2,imp.pl.2] but x .
200Whenever something happens, in order to keep the self safe, they will speak clearly about the things of others and make them big. 201They will make their big thing very small, and the small thing of others very big.
176अगर सभ्यता को छोड़-कर असभ्यता में आकर के सत्य को सिद्ध करना चाहते हो तो वह सत्य सिद्ध नहीं होगा . agar sabhyatā kō chhōṛ-kar asabhyatā mē̃ ākar K|kē satya kō siddh karnā chāhtē hō tō vah satya siddha nahī̃ hōgā . agar sabhyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] asabhyatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . if good manners to renounce[abs.] x in come[abs.] (K|of) true to justify[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then that true successful not be[fut.m.sg.23] .
202Baba saw this cleverness in the majority; not always, but sometimes. 203What other cleverness did Baba see? 204Nowadays, you use a very special language.
177आप सत्य को सिद्ध करना चाहते हो लेकिन सभ्यता को छोड़ करके अगर सत्यता को सिद्ध करेंगे तो जिद्द हो जायेगा . āp satya kō siddh karnā chāhtē hō lēkin sabhyatā kō chhōṛ karkē agar satyatā kō siddh karē̃gē tō jidda hō jāyēgā . āp[pn.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] lēkin sabhyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] agar satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh karnā[fut.m.pl.12hon3] tō x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you true to justify[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] but good manners to renounce[root] do[abs.] if truth to justify[fut.m.pl.12hon3] then x be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 178सिद्ध नहीं . siddha nahī̃ . siddh[adj.] nahī̃[neg] . successful not .
205What do you say? 206We cannot bear to see falsehood, we cannot bear to hear about any falsehood, and this is why when we see something false, there is a great force (agitation) inside us.
179असभ्यता की निशानी है जिद और सभ्यता की निशानी है निर्माण . asabhyatā key|kī niśhānī hai jid aur sabhyatā key|kī niśhānī hai nirmāṇ . asabhyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jid[n.f.;sg.] aur sabhyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] . x (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] stubbornness and good manners (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] creation .
207When we hear something false, there is great force inside us. 208So is this right?
180सत्यता को सिद्ध करने वाला सदैव स्वयं निर्माण होकर सभ्यतापूर्वक व्यवहार करेगा . satyatā kō siddha karnē vālā sadaiv svayã nirmāṇ hōkar sabhyatāpūrvak vyavahār karēgā . satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā svayã nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] sabhyatāpūrvak[adv.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . truth to successful do[inf.m.pl.,o.] those who constantly x creation be[abs.] with good manners behaviour do[fut.m.sg.23] . 181समझा - दूसरी होशियारी ! samjhā - dūsrī hōśhiyārī ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - other x !
209Is this language right? 210Those who think that this language is right, raise your hand. 211Those who think this language is not right, raise your hand.
182ऐसे होशियार नहीं बनना . aisē hōśhiyār nahī̃ bannā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . such clever not become[inf.m.sg.d.] .
212The majority are in the first category.
183तो यह भी होमवर्क है कि ऐसे होशियारी को छोड़कर निर्माण बनो . tō yah bhī homework hai ki aisē hōśhiyārī kō chhōṛkar nirmāṇ banō . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] home work hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this too homework be[pres.sg.23] that such x to renounce[abs.] creation become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213Why? 214There should be force when there is something false, should there not?
184बिल्कूल निर्माण . bilkūl nirmāṇ . x nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] . x creation .
215Should there not be force?
185मैं राईट हूँ , यह रांग है यह निर्माणता नहीं है . maĩ right hū̃ , yah wrong hai yah nirmāntā nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] nirmāntā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I right be[pres.sg.1] , this x be[pres.sg.23] this x not be[pres.sg.23] . 186दुनिया वाले भी कहते हैं कि सत्य को अगर कोई सिद्ध करता है तो कुछ न कुछ समाया हुआ है . duniyā vālē bhī kahtē haĩ ki satya kō agar kōī siddh kartā hai tō kuchh na kuchh samāyā huā hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agar kōī[pn.;d.] siddh karnā[pres.sg.m.23] tō kuchh na[neg] kuchh samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . world those who too say[pres.pl.m.12hon3] that true to if some justify[pres.sg.m.23] then anything not anything merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
216If that is false and you become forceful seeing that which is false, is your force true or false? 217What is it? 218So the force is false, is it not?
187कई बच्चों की भाषा हो गई है मैं बिल्कुल सच बोलता हूँ , 100 % सत्य बोलता हूँ . kaī bachchō̃ key|kī bhāṣhā hō gaī hai maĩ bilkul sach bōltā hū̃ , 100 % satya bōltā hū̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] maĩ[pn.sg.d.] bilkul[adv.] sach[adj.] bōlnā[pres.sg.m.1] , 100 % satya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.1] . some child (key|do[past-part.f.]|of) language be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] I at all of truth speak[pres.sg.m.1] , 100 % true speak[pres.sg.m.1] .
219"I will do this and show them." 220"I will finish falsehood and show them."
188लेकिन सत्य को सिद्ध करने की आवश्यकता नहीं है . lēkin satya kō siddha karnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai . lēkin satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but true to successful do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] .
221To challenge in this way is right, is it not? 222Is it not right?
189सत्य ऐसा सूर्य है जो छिप नहीं सकता . satya aisā sūrya hai jō chhip nahī̃ saktā . satya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . true such sun be[pres.sg.23] that secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
223You are doing something good when you finish it, are you not?
190चाहे कितनी भी दीवारें कोई आगे लाये लेकिन सत्यता का प्रकाश कभी छिप नहीं सकता . chāhē kitnī bhī dīvārē̃ kōī āgē lāyē lēkin satyatā kā prakāśh kabhī chhip nahī̃ saktā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] āgē lānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) so too wall some previously x[past-part.m.pl.,o.] but truth of x ever secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 191सच्चा आदमी कभी अपने को यह नहीं कहेगा कि मैं सच्चा हूँ . sachchā ādmī kabhī apnē kō yah nahī̃ kahēgā ki maĩ sachchā hū̃ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . true person ever one’s own to this not say[fut.m.sg.23] that I true be[pres.sg.1] .
224So always remember what the sign of falsehood is. 225The one who is following the truth, and wants to finish falsehood, has a good aim that he wants to finish falsehood.
192दूसरा कहे कि आप सच्चे हो और भी हंसी के बात सुनाएं ? dūsrā kahē ki āp sachchē hō aur bhī hansī K|kē bāt sunāē̃ ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhī[p.] hãsnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.;sg.] x ? other (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that you true (be[root]|be[pres.pl.2]) and too laugh out[past-part.f.] (K|of) matter x ?
226However, in order to finish falsehood, you also need the power of truth.
193सुनने का इन्टरेस्ट अच्छा है . sunnē kā interest achchhā hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] interest[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . listen[inf.m.pl.,o.] of interest achcha be[pres.sg.23] .
227So are force and anger signs of truth?
194करने का भी है ना ? karnē kā bhī hai nā ? karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ? do[inf.m.pl.,o.] of too be[pres.sg.23] ∅ ?
228Are they signs of truth?
195बापदादा को एक बात पर बड़ी हंसी आती है . bāpdādā kō ēk bāt par baṛī hansī ātī hai . bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . BapDada to one matter (at|other) very laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
229Will there be force when there is truth?
196वर्तमान समय कई बच्चों के समाचार आते हैं ? vartamān samay kaī bachchō̃ K|kē samāchār ātē haĩ ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? present time some child (K|of) news come[pres.pl.m.12hon3] ?
230Should there even be a little bit? 231There should not be any.
197बाप को भी चैलेन्ज कर रहे हैं कि बापदादा ने कहा है ना कि टीचर्स को चेन्ज करेंगे अभी देखेंगे बाबा क्या करता है ? bāp kō bhī challenge kar rahē haĩ ki bāpdādā nē kahā hai nā ki teachers kō change karē̃gē abhī dēkhē̃gē bābā kyā kartā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] challenge karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] teacher kō[postp.] change karnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] bābā kyā karnā[pres.sg.m.23] ? father to too challenge do[pres.pl.m.prog.12hon3] that BapDada ∅ say[pres-perf.sg.m.23] ∅ that teacher to change do[fut.m.pl.12hon3] now see[fut.m.pl.12hon3] Baba what do[pres.sg.m.23] ?
232If I feel angry seeing that which is false, if I am angry seeing that which is wrong, is that right? 233It is not right.
198जो कहा है वह करता है या नहीं करता है . jō kahā hai vah kartā hai yā nahī̃ kartā hai . jō[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] . that say[pres-perf.sg.m.23] that do[pres.sg.m.23] or not do[pres.sg.m.23] .
234Would you not feel the heat if someone starts a fire?
199बाप ने कहा है तो बाप पर है . bāp nē kahā hai tō bāp par hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] then father (at|other) be[pres.sg.23] .
235Or can you remain heatproof?
200बाप करे या न करे . bāp karē yā na karē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] yā na[neg] karnā[opt.sg.23] . father do[opt.sg.23] or not do[opt.sg.23] . 201या ऐसे चैलेन्ज करनी है कि कहा है तो करना ही है . yā aisē challenge karnī hai ki kahā hai tō karnā hī hai . yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] challenge karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . or such challenge do[pres.sg.23.oblig1] that say[pres-perf.sg.m.23] then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 202बाप को जो करना है वह न किसके कहने से करेंगे . bāp kō jō karnā hai vah na kiskē kahnē sē karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] na[neg] kaun[pn.sg.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . father to that do[pres.sg.23.oblig1] that not who[.kē] say[inf.m.pl.,o.] from do[fut.m.pl.12hon3] .
236If you have the knowledge that this is the fire of falsehood, and you can feel the heat of that, then what will you do for yourself?
203वा किसके ना कहने से नहीं करेंगे . vā kiskē nā kahnē sē nahī̃ karē̃gē . vā kaun[pn.sg.kē] nā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . or who[.kē] ∅ say[inf.m.pl.,o.] from not do[fut.m.pl.12hon3] .
237You will keep yourself safe, will you not?
204लेकिन बाप को भी चैलेन्ज के बहुत अच्छे पत्र आते हैं . lēkin bāp kō bhī challenge K|kē bahut achchhē patra ātē haĩ . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] challenge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . but father to too challenge (K|of) very achcha x come[pres.pl.m.12hon3] .
238Or would you say that you cannot escape from the heat of the fire?
205जो टीचर्स से नाराज है उन्हों को यह चांस बड़ा मिल गया है . jō teachers sē nārāj hai unhō̃ kō yah chance baṛā mil gayā hai . jō[pn.;d.] teacher sē[postp.] nārāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] chance baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . that teacher from upset be[pres.sg.23] that to this chance very receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
239You will keep yourself safe, will you not? 240Or is it all right to get slightly burnt by the heat of the fire?
206कल्याणकारी बाप हर कार्य में जो भी करेगा वह कल्याणकारी ही होता है . kalyāṇkārī bāp har|her kārya mē̃ jō bhī karēgā vah kalyāṇkārī hī hōtā hai . kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . beneficial father (x[root]|x) task in that too do[fut.m.sg.23] that beneficial only be[pres.sg.m.23] .
241So always remember that the sign of truth (satyata) is manners (sabhyata).
207यह भूल जाते हैं फिर डायरेक्शन के पत्र लिख रहे हैं कि आप जरूर करना , बाप के भी शिक्षक बहुत बन गये ना तो बाप अपने ऐसे बच्चों को भी मुबारक देते हैं . yah bhūl jātē haĩ phir direction K|kē patra likh rahē haĩ ki āp jarūr karnā , bāp K|kē bhī śhikṣhak bahut ban gayē nā tō bāp apnē aisē bachchō̃ kō bhī mubārak dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] direction K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] zarūr karnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhikṣhak[x] bahut bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā tō bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) direction (K|of) x write[pres.pl.m.prog.12hon3] that you definitely do[inf.m.sg.d.] , father (K|of) too teacher very become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ then father one’s own such child to too congratulations give[pres.pl.m.12hon3] . 208लेकिन सदा संयम में स्वयं को आगे बढ़ाते चलो . lēkin sadā saṅyam mē̃ svayã kō āgē baṛhātē chalō . lēkin sadā saṅyam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but constantly discipline in x to previously increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
242If you are true and you have the power of truth, then you will never let go of your manners. 243Prove truth but with total manners. 244If you let go of your manners, and then wish to prove the truth without manners, you will not be able to prove the truth.
209सभ्यता पूर्वक बोल , सभ्यता पूर्वक चलन , इसमें ही सफलता होती है . sabhyatā pūrvak bōl , sabhyatā pūrvak chalan , ismē̃ hī saphaltā hōtī hai . sabhyatā[n.f.;sg.] pūrvak bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , sabhyatā[n.f.;sg.] pūrvak chalan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . good manners according to (speak[root]|x) , good manners according to behaviour , this[.mē̃] only success be[pres.sg.f.23] . 210अगर सत्यता है और सभ्यता नहीं है तो सफलता नहीं मिलती है . agar satyatā hai aur sabhyatā nahī̃ hai tō saphaltā nahī̃ miltī hai . agar satyatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sabhyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . if truth be[pres.sg.23] and good manners not be[pres.sg.23] then success not receive[pres.sg.f.23] .
245In fact, what happens is that you wish to prove the truth, but if you let go of your manners and prove the truth, then that proof will become stubbornness, not proof.
211और सफलता नहीं मिलती तो और जोश में आते हैं . aur saphaltā nahī̃ miltī tō aur jōśh mē̃ ātē haĩ . aur saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] tō aur jōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . and success not receive[pres-part.f.] then and x in come[pres.pl.m.12hon3] . 212और जब जोश में कोई होश नहीं रहता . aur jab jōśh mē̃ kōī hōśh nahī̃ rahtā . aur jab jōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . and when x in some x not remain[pres-part.m.sg.d.] .
246The sign of lack of manners is stubbornness and the sign of manners is humility.
213क्या कर रहे हैं , क्या कह रहे हैं वह भी होश नहीं आता और जब होश नहीं होता तो माया को चांस मिल जाता है बेहोश करने का . kyā kar rahē haĩ , kyā kah rahē haĩ vah bhī hōśh nahī̃ ātā aur jab hōśh nahī̃ hōtā tō māyā kō chance mil jātā hai bēhōśh karnē kā . kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] aur jab hōśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chance milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] bēhōśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . what do[pres.pl.m.prog.12hon3] , what say[pres.pl.m.prog.12hon3] that too x not come[pres-part.m.sg.d.] and when x not be[pres-part.m.sg.d.] then Maya to chance receive[pres.sg.m.23.root+jānā] x do[inf.m.pl.,o.] of .
247The one who proves something false to be false will always remain humble and will interact with manners.
214इसलिए अगर कोई असत्य बात देखते भी हो , सुनते भी हो तो असत्य वायुमण्डल नहीं फैलाओ . isliē agar kōī asatya bāt dēkhtē bhī hō , suntē bhī hō tō asatya vāyumaṇḍal nahī̃ phailāō . isliē agar kōī[pn.;d.] asatya[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō asatya[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore if some false matter see[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , listen[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) then false atmosphere not spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
248So did you hear about the second type of cleverness? 249So don't be clever in this way. 250This is also homework.
215कई कहते हैंक यह पाप कर्म है ना पाप कर्म देखा नहीं जाता और स्वयं वायुमण्डल में असत्यता की बाते फैलाना यह क्या है ? kaī kahtē haiṅk yah pāp karma hai nā pāp karma dēkhā nahī̃ jātā aur svayã vāyumaṇḍal mē̃ asatyatā key|kī bātē phailānā yah kyā hai ? kaī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] aur svayã vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] asatyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? some say[pres-part.m.pl.,o.] x this x deed be[pres.sg.23] ∅ x deed see[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.] and x atmosphere in x (key|do[past-part.f.]|of) matter spread[inf.m.sg.d.] this what be[pres.sg.23] ?
251Let go of such cleverness and become humble; completely humble. 252To say 'I am right and this one is wrong' is not humility.
216इसको क्या कहेंगे ? iskō kyā kahē̃gē ? yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? this[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ? 217पुण्य कर रहे हैं ना वे , असत्य देखा वा सुना , फिर भी परिवार है , लौकिक परिवार में भी अगर कोई ऐसी बात देखी जाती है , सुनी जाती है तो क्या किया जाता है ? puṇya kar rahē haĩ nā vē|way , asatya dēkhā vā sunā , phir bhī parivār hai , laukik parivār mē̃ bhī agar kōī aisī bāt dēkhī jātī hai , sunī jātī hai tō kyā kiyā jātā hai ? puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā vah[pn.pl.d.]|way , asatya[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , phir bhī[x] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] , sunnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunnā[pres.sg.f.23.passive] tō kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ? charity do[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ (that|x) , false see[past-part.m.sg.d.] or (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , nevertheless family be[pres.sg.23] , worldly family in too if some such matter (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]) , (listen[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|listen[pres.sg.f.23.passive]) then what (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?
253People of the world also say that if someone tries to prove the truth, then there is something or another not quite right. 254This has become the language of some children. 255"I am telling you the complete truth.
218फैलाया जाता है ? phailāyā jātā hai ? phailānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|phailānā[pres.sg.m.23.passive] ? (spread[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|spread[pres.sg.m.23.passive]) ?
256I am telling one thousand per cent truth."
219अखबार में डाला जाता है ? akhbār mē̃ ḍālā jātā hai ? akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] ? newspaper in (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) ?
257But there is no need to prove the truth.
220कि कान में सुना और दिल में छिपाया . ki kān mē̃ sunā aur dil mē̃ chhipāyā . ki[conj.] kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhipānā[past-part.m.sg.d.] . that ear in (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) and heart in hide[past-part.m.sg.d.] .
258Truth is like the sun, which cannot remain hidden.
221तो यह भी व्यर्थ बातों का फैलाव करना यह भी पाप का अंश है . tō yah bhī vyarth bātō̃ kā phailāv karnā yah bhī pāp kā aṅśh hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phailāv[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this too wasteful matter of x do[inf.m.sg.d.] this too x of trace be[pres.sg.23] .
259No matter how many walls may come in front of it, the light of truth cannot remain hidden.
222यह छोटे-छोटे पाप जो होते हैं वह अपनी उड़ती कला के अनुभव को समाप्त कर देते हैं . yah chhōṭē-chhōṭē pāp jō hōtē haĩ vah apnī uṛtī kalā K|kē anubhav kō samāpt kar dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this small x that be[pres.pl.m.12hon3] that one’s own fly[pres-part.f.] degree (K|of) experience to x .
260A truthful person will never say, "I am telling the truth", although others may say that you are speaking the truth.
223क्योंकि सबसे भारी ते भारी है पाप . kyōṅki sabsē bhārī tē bhārī hai pāp . kyōṅki sabsē bhārī[adj.] sē bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] pāp[n.m.;sg.,d.] . because the most heavy from heavy be[pres.sg.23] x .
261Baba will tell you something even more entertaining.
224अगर पाप का अंश भी है तो उड़ेगा कैसे ? agar pāp kā aṅśh bhī hai tō uṛēgā kaisē ? agar pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō uṛnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? if x of trace too be[pres.sg.23] then fly[fut.m.sg.23] how ?
262Baba is going to tell you even more today.
225बोझ वाला उड़ेगा ? bōjh vālā uṛēgā ? bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛnā[fut.m.sg.23] ? burden those who fly[fut.m.sg.23] ?
263Should Baba tell you more?
226आजकल बहुत रॉयल भाषा में फैलाव करते हैं . ājkal bahut royal bhāṣhā mē̃ phailāv kartē haĩ . ājkal bahut royal bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phailāv[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays very royal language in x do[pres.pl.m.12hon3] . 227कहते हैं यह नया समाचार लाया हूँ . kahtē haĩ yah nayā samāchār lāyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] this new news x[pres-perf.sg.m.1] .
264You are very interested to hear, but are you also interested to put into practice?
228आप तो बहुत बुद्धू हो आपको कोई समाचार का पता नहीं पड़ता . āp tō bahut buddhū hō āpkō kōī samāchār kā patā nahī̃ paṛtā . āp[pn.pl.] tō bahut buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . you then very fool (be[root]|be[pres.pl.2]) you[.kō] some news of knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] .
265Or do you simply like to listen? 266You will also put it into practice, will you not?
229हम देखो नॉलेजफुल हैं कितने समाचार का पता है . ham dēkhō knowledgeful haĩ kitnē samāchār kā patā hai . ham[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . we see[opt.pl.2,imp.pl.2] knowledgeful be[pres.pl.12hon3] so news of knowledge be[pres.sg.23] . 230ऐसे समाचार सुनने वालों के ऊपर भी पाप और सुनाने वाले के ऊपर और ज्यादा पाप . aisē samāchār sunnē vālō̃ kē ūpar bhī pāp aur sunānē vālē kē ūpar aur jyādā pāp . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] . such news listen[inf.m.pl.,o.] those who over too x and speak[inf.m.pl.,o.] those who over and more x .
267BapDada is very amused about one aspect: What is the news that Baba receives from the children at the present time? 268You challenge even Baba.
231इसीलिए तपस्या वर्ष में यह सूक्ष्म पापों का बोझ समाप्त रो तब समान बन सकेंगे . isīliē tapasyā varṣh mē̃ yah sūkṣhma pāpō̃ kā bōjh samāpt rō tab samān ban sakē̃gē . isīliē tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] rōnā[root] tab samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x tapasya year in this subtle x of burden finished cry[root] for only then equal become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
269What you challenge Baba with is that BapDada has said that He will move the teachers around. 270"We will now see what Baba does.
232नहीं तो सोचते हैं कि हमने तो कोई गलती की नहीं लेकिन यह रॉयल गलती बहुत करते हैं . nahī̃ tō sōchtē haĩ ki hamnē tō kōī galatī|galtī key|kī nahī̃ lēkin yah royal galatī|galtī bahut kartē haĩ . nahī̃ tō[x] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] tō kōī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lēkin yah[pn.sg.d.] royal galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise think[pres.pl.m.12hon3] that we[.nē] then some (mistake|x[pres-part.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) not but this royal (mistake|x[pres-part.f.]) very do[pres.pl.m.12hon3] .
271We will see whether He moves them or not. 272We will see whether He does what He says." 273So what is this?
233इसको रॉयल समझते हैं . iskō royal samajhtē haĩ . yah[pn.sg.kō] royal samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] royal understand[pres.pl.m.12hon3] . 234मैंने सुना तो ऐसे ही सुना दिया . mainnē sunā tō aisē hī sunā diyā . maĩ[pn.sg.nē] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . I[.nē] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then such only (listen[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
274Baba has said it, but it is up to Baba whether to do it or not.
235भाव कोई नहीं था मेरा . bhāv kōī nahī̃ thā mērā . bhāv[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] maĩ[pn.sg.kā] . consciousness some not be[past.m.sg] I[.kā] . 236लेकनि रिजल्ट क्या है . lēkani result kyā hai . x result kyā hōnā[pres.sg.23] . x result what be[pres.sg.23] .
275Or, should you challenge Baba saying that He has to do it?
237फैलाना अर्थात् बोझ के अधिकारी बनना . phailānā arthāt bōjh K|kē adhikārī bannā . phailānā[inf.m.sg.d.] arthāt bōjh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . spread[inf.m.sg.d.] that is burden (K|of) (one) who has a right become[inf.m.sg.d.] . 238तो आजकल यह भी एक रिवाज हो गया है . tō ājkal yah bhī ēk rivāj hō gayā hai . tō ājkal yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . then nowadays this too one x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 239आपस में मिलेंगे ना तो पहले तो समाचार सुनायेंगे , नये नये समाचार . āpas mē̃ milē̃gē nā tō pahlē tō samāchār sunāyēṅgē , nayē nayē samāchār . āpas mē̃[x] milnā[fut.m.pl.12hon3] nā tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] . with each other receive[fut.m.pl.12hon3] ∅ then (x|firstly) then news speak[fut.m.pl.12hon3] , new new news .
276If Baba wants to do something, He will not do it because someone has said that He should do it, nor will He not do something because someone has said that He should not do it.
240कहेंगे किसको सुनाना नहीं सिर्फ आपको ही सुना रहे हैं . kahē̃gē kiskō sunānā nahī̃ sirph āpkō hī sunā rahē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō] sunānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] sirph[adj.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] who[.kō] speak[inf.m.sg.d.] not only you[.kō] only speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
277But Baba receives letters containing challenges. 278Baba receives very good letters.
241लेकिन बाप ने तो सुना . lēkin bāp nē tō sunā . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . but father ∅ then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) . 242रजिस्टर में दाग तो हुआ या नहीं ? register mē̃ dāg tō huā yā nahī̃ ? register mē̃[postp.] dāg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] yā nahī̃[neg] ? register in flaw then be[past-part.m.sg.d.] or not ?
279Those who are upset with their teachers have received a very good chance.
243इसलिए इस बात का भी अटेन्शन अन्डरलाइन करो . isliē is bāt kā bhī attention underline karō . isliē yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore this matter of too attention underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
280You have got a very good chance, have you not?
244ऐसे नहीं समझो कि बापदादा को पता हीं नहीं पड़ता . aisē nahī̃ samjhō ki bāpdādā kō patā hī̃ nahī̃ paṛtā . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāpdādā kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . it isn't that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that BapDada to knowledge only not fall[pres-part.m.sg.d.] .
281There is benefit in every task that Baba the Benefactor does.
245दादियाँ तो कोने में बैठी हैं उनको क्या पता . dādiyā̃ tō kōnē mē̃ baiṭhī haĩ unkō kyā patā . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Dadi then corner in sit[pres-perf.pl.f.12hon3] that[.kō] what knowledge .
282You forget this and then write letters giving directions.
246दादियों को नहीं पता लेकिन आपके रजिस्टर में आटोमेटिक नोट हो जाता है . dādiyō̃ kō nahī̃ patā lēkin āpkē register mē̃ automatic note hō jātā hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēkin āp[pn.pl.kē] register mē̃[postp.] automatic note hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Dadi to not knowledge but you[.kē] register in x note be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
283"You must definitely do this, You must definitely do this." 284Many have become Baba's teachers.
247जब आजकल के कम्प्युटर में सारा रिकार्ड भर जाता है तो क्या आपके रजिस्टर में आटोमेटिक यह रिकार्ड भर नहीं जायेगा . jab ājkal K|kē computer mē̃ sārā record bhar jātā hai tō kyā āpkē register mē̃ automatic yah record bhar nahī̃ jāyēgā . jab ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] computer mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kyā āp[pn.pl.kē] register mē̃[postp.] automatic yah[pn.sg.d.] record bharnā[root] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . when nowadays (K|of) computer in the whole record fill[pres.sg.m.23.root+jānā] then what you[.kē] register in x this record fill[root] not go[fut.m.sg.23] .
285So Baba gives congratulations to such children of His. 286However, constantly make yourself move forward with self-restraint.
248दादियाँ नहीं देखती , और नहीं देखते लेकिन रजिस्टर देख रहा है . dādiyā̃ nahī̃ dēkhtī , aur nahī̃ dēkhtē lēkin register dēkh rahā hai . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.f.] , aur nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin register dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] . Dadi not see[pres-part.f.] , and not see[pres-part.m.pl.,o.] but register see[pres.sg.m.prog.23] . 249तो ऐसा परिवर्तन करो . tō aisā parivartan karō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
287There is success when words are spoken with complete manners and when you behave with complete manners.
250क्योंकि बापदादा ने रिजल्ट में देखा कि तपस्या पॉवरफुल न होने का कारण क्या है ? kyōṅki bāpdādā nē result mē̃ dēkhā ki tapasyā powerful na hōnē kā kāraṇ kyā hai ? kyōṅki bāpdādā nē[postp.] result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tapasyā[n.f.;sg.] powerful na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? because BapDada ∅ result in see[past-part.m.sg.d.] that tapasya powerful not be[inf.m.pl.,o.] of because what be[pres.sg.23] ?
288If there is truth, but no manners, then you will not be successful. 289When there isn't success, you become even more forceful (agitated).
251सदा विजयी बनने में विघ्न रूप क्या है ? sadā vijayī bannē mē̃ vighna rūp kyā hai ? sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? constantly victorious become[inf.m.pl.,o.] in obstacle Rup what be[pres.sg.23] ?
290What happens when you become forceful? 291You lose awareness.
252इन विघ्नों को स्वयं से समाप्त करो . in vighnō̃ kō svayã sē samāpt karō . in|yah[pn.pl.o.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã sē[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (in|this) obstacle to x from x .
292You don't have the awareness of what you are saying or doing.
253दूसरा बदले तो मैं बदलूं , इनको चेंज करो तो हम चेंज होंगे , यह भाषा यथार्थ है ? dūsrā badlē|badalē tō maĩ badalū̃ , inkō change karō tō ham change hōṅgē , yah bhāṣhā yathārth hai ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] , yah[pn.pl.kō] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] change hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? other (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) then I change[opt.sg.1] , this[.kō] change do[opt.pl.2,imp.pl.2] then we change be[fut.m.pl.12hon3] , this language x be[pres.sg.23] ?
293When you don't have the awareness, Maya receives the chance to make you unconscious.
254बड़ों के आगे बात रखना इसके लिए सबको हक है लेकिन सत्यता और सभ्यता पूर्वक . baṛō̃ kē āgē bāt rakhnā iskē liē sabkō hak hai lēkin satyatā aur sabhyatā pūrvak . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] bāt[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sabkō hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin satyatā[n.f.;sg.] aur sabhyatā[n.f.;sg.] pūrvak . very in front of matter keep[inf.m.sg.d.] this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) everything x be[pres.sg.23] but truth and good manners according to .
294This is why even if you see something that is false, even if you hear such a thing, do not spread something false in the atmosphere.
255अब कितने होम वर्क मिले . ab kitnē home work milē . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] home work[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . now so homework (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
295Some say: "This is a sinful action.
256इस वर्ष में ऐसे कोई रजिस्टर में सूक्ष्म दाग भी नहीं आने चाहिए . is varṣh mē̃ aisē kōī register mē̃ sūkṣhma dāg bhī nahī̃ ānē chāhiē . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] register mē̃[postp.] sūkṣhma[adj.] dāg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . this year in such some register in subtle flaw too not come[.oblig3] .
296We cannot bear to see sinful actions." 297But if you yourself spread something false in the atmosphere, what is this?
257तब बाप कहेगा कि हाँ बाप से प्यार है , नहीं तो समझते हैं कि यह बाप को भी खुश करते हैं , अपने को भी खुश करते हैं . tab bāp kahēgā ki hā̃ bāp sē pyār hai , nahī̃ tō samajhtē haĩ ki yah bāp kō bhī khuśh kartē haĩ , apnē kō bhī khuśh kartē haĩ . tab bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] hā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . for only then father say[fut.m.sg.23] that yes father from love be[pres.sg.23] , otherwise understand[pres.pl.m.12hon3] that this father to too happy do[pres.pl.m.12hon3] , one’s own to too happy do[pres.pl.m.12hon3] .
298What would you call this? 299This is a charitable act, is it not? 300Is this charity? 301Whether you see or hear something false, remember that this is a family.
258व्यर्थ समाचार बिल्कुल समाप्त होने चाहिए . vyarth samāchār bilkul samāpt hōnē chāhiē . vyarth[n.m.;sg.,d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] samāpt[adj.] hōnā[.oblig3] . wasteful news at all finished be[.oblig3] . 259यह एक हॉबी बहुत बढ़ती जा रही है . yah ēk hobby bahut baṛhtī jā rahī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hobby bahut baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . this one hobby very grow[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] .
302In a lokik family also, if you see or hear something, what would you do? 303Would you spread that?
260और यही तपस्या का विघ्न है . aur yahī tapasyā kā vighna hai . aur yahī[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and this tapasya of obstacle be[pres.sg.23] .
304Would you print it in the newspaper?
261हर एक समझे कि इस हॉबी को स्वयं में समाप्त करने की मैं जिम्मेवारी लूँ . har ēk samajhē ki is hobby kō svayã mē̃ samāpt karnē key|kī maĩ jimmēvārī lū̃ . har ēk[x] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] hobby kō[postp.] svayã mē̃[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.sg.1] . each one (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) that this hobby to x in finished do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) I responsibility take[opt.sg.1] . 262समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
305Or, would you hear it through the ears and hide it in the heart? 306To spread these waste things is also a trace of sin.
263दूसरे कर रहे थे , तो मैंने भी कर लिया , चार बोल रहे थे तो मैंने भी एक शब्द बोल दिया . dūsrē kar rahē thē , tō mainnē bhī kar liyā , chār bōl rahē thē tō mainnē bhī ēk śhabda bōl diyā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , tō maĩ[pn.sg.nē] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , chār[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-perf.pl.m.] tō maĩ[pn.sg.nē] bhī[p.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . other do[root] remain[past-perf.pl.m.] , then I[.nē] too do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , four (speak[root]|x) remain[past-perf.pl.m.] then I[.nē] too one word speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
307These small sins put an end to your experience of the flying stage. 308What is the heaviest thing of all?
264तो क्या यह राईट है ? tō kyā yah right hai ? tō kyā yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] ? then what this right be[pres.sg.23] ?
309Sin is the heaviest thing.
265इस शौक को खत्म करने की हिम्मत है ? is śhauk kō khatm karnē key|kī himmat hai ? yah[pn.sg.o.] śhauk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? this interest to finished do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage be[pres.sg.23] ?
310If there is even a trace of sin, how can you fly?
266यह अभी नया फैशन निकला है ब्राह्मण कुल में . yah abhī nayā fashion nikalā hai brāhmaṇ kul mē̃ . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fashion nikalnā[pres-perf.sg.m.23] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] . this now new fashion be extracted[pres-perf.sg.m.23] Brahmin clan in .
311Will the one who has a burden fly?
267लेकिन है उल्टा फैशन . lēkin hai ulṭā fashion . lēkin hōnā[pres.sg.23] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fashion . but be[pres.sg.23] upside down fashion .
312He will come down.
268तो इसका समाप्ति समारोह करने की हिम्मत है ? tō iskā samāpti samārōh karnē key|kī himmat hai ? tō yah[pn.sg.kā] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then this[.kā] completion ceremony do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) courage be[pres.sg.23] ?
313However, nowadays, you spread things with very royal language.
269जो कहते हैं कोशिश करेंगे , ट्राई ट्राई करने वाले हाथ उठाओ . jō kahtē haĩ kōśhiśh karē̃gē , try try karnē vālē hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , try try karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that say[pres.pl.m.12hon3] try do[fut.m.pl.12hon3] , try try do[inf.m.pl.,o.] those who raise your hands .
314Do you know what you say? 315"I have brought this fresh news. 316You are very naive.
270अभी देखना बापदादा सेन्टर का नाम एनाउन्स करेगा . abhī dēkhnā bāpdādā centre kā nām announce karēgā . ab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bāpdādā centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] announce karnā[fut.m.sg.23] . now see[inf.m.sg.d.] BapDada centre of name announce do[fut.m.sg.23] .
317You do not know any news. 318Look how knowledgeful I am.
271इस सेन्टर पर इस स्थान पर यह वातावरण है . is centre par is sthān par yah vātāvaraṇ hai . yah[pn.sg.o.] centre par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this centre (at|other) this place (at|other) this atmosphere be[pres.sg.23] .
319I have news about so many things." 320Is this being knowledgeful?
272यह पसन्द है या डरेंगे ? yah pasand hai yā ḍarē̃gē ? yah[pn.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] ? this love be[pres.sg.23] or have fear[fut.m.pl.12hon3] ? 273यह डर अच्छा है , कि हमारा नाम नहीं आवे . yah ḍar achchhā hai , ki hamārā nām nahī̃ āvē . yah[pn.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] . this (have fear[root]|x) achcha be[pres.sg.23] , that we[.kā] name not come[opt.sg.23] .
321It is a sin for those who hear such news and it is a greater sin for those who relate it.
274देखना हाथ उठाया है फिर धर्मराज पुरी में भी यह हाथ उठेगा . dēkhnā hāth uṭhāyā hai phir dharmarāj purī mē̃ bhī yah hāth uṭhēgā . dēkhnā[inf.m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] dharmrāj purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] . see[inf.m.sg.d.] raise your hands (then|turn[root]) x land in too this hand wake up[fut.m.sg.23] .
322Therefore, during the year of tapasya, finish this burden of subtle sin.
275बाप का साथी धर्मराज भी देख रहा है कि सभी ने हाथ उठाया है . bāp kā sāthī dharmarāj bhī dēkh rahā hai ki sabhī nē hāth uṭhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] dharmrāj bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . father of companion x too see[pres.sg.m.prog.23] that all ∅ raise your hands .
323Only then will you be able to become equal. 324Otherwise you think that you haven't made any mistakes.
276लेकिन फायदा किसको . lēkin phāydā kiskō . lēkin fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] . but profit who[.kō] .
325But you make many such royal mistakes.
277जितना कायदा उतना फायदा है . jitnā kāydā utnā phāydā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the more law x profit be[pres.sg.23] .
326You consider this to be royalty.
278जो कायदे में चलते हैं उनको स्वयं ही अन्दर ही अन्दर फायदा होता है . jō kāydē mē̃ chaltē haĩ unkō svayã hī andar hī andar phāydā hōtā hai . jō[pn.;d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] svayã hī[p.] andar hī[p.] andar fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that law in continue[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] x only inside only inside profit be[pres.sg.m.23] .
327"I heard it and so I spoke about it. 328I just spoke about it. 329I had no bad feeling."
279बाहर से कोई फायदा देवे , न देवे लेकिन जो अन्दर का हल्कापन और अन्दर की खुशी होती है वह फायदा सबसे ज्यादा है . bāhar sē kōī phāydā dēvē , na dēvē lēkin jō andar kā halkāpan aur andar key|kī khuśhī hōtī hai vah phāydā sabsē jyādā hai . bāhar sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23] , na[neg] dēnā[opt.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] andar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] aur andar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . outside from some profit give[opt.sg.23] , not give[opt.sg.23] but that inside of lightness and inside (key|do[past-part.f.]|of) happiness be[pres.sg.f.23] that profit the most more be[pres.sg.23] .
330You may not have had any bad feelings, but what was the result? 331To spread it means to carry the burden of it.
280कोई अच्छा कहे , न कहे लेकिन स्वयं में अच्छे बनने की शक्ति आ जाती है . kōī achchhā kahē , na kahē lēkin svayã mē̃ achchhē bannē key|kī śhakti ā jātī hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] lēkin svayã mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some achcha (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) , not (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) but x in achcha become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
332So nowadays, this also has become a custom. 333When you meet together, you first of all share news, fresh news.
281समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ! 282वर्ष की रिजल्ट सुनी , अभी क्या करेंगे ? varṣh key|kī result sunī , abhī kyā karē̃gē ? varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result sunnā[past-part.f.] , ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? year (key|do[past-part.f.]|of) result listen[past-part.f.] , now what do[fut.m.pl.12hon3] ?
334You say, "Don't tell anyone else, I am only telling you."
283स्व परिवर्तन करना . sva parivartan karnā . sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . x transformation do[inf.m.sg.d.] .
335But Baba heard it.
284दूसरे के परिवर्तन की चिन्ता नहीं करना . dūsrē K|kē parivartan key|kī chintā nahī̃ karnā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . other (K|of) transformation (key|do[past-part.f.]|of) worry not do[inf.m.sg.d.] .
336Did that create a bad mark in your register or not?
285इसको शुभ चिन्तक नहीं कहा जाता है . iskō śhubh chintak nahī̃ kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] śhubh[adj.] chintak[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] pure and positive one who has thoughts not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
337Therefore, underline the need to pay attention to this aspect.
286फिर कहते हैं हम चिन्ता नहीं करते हैं , शुभ चिन्तक है ना ! phir kahtē haĩ ham chintā nahī̃ kartē haĩ , śhubh chintak hai nā ! phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhubh[adj.] chintak[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] we worry not do[pres.pl.m.12hon3] , pure and positive one who has thoughts be[pres.sg.23] ∅ ! 287लेकिन स्व को भूल दूसरे के शुभ चिन्तक बनना इसको शुभ चिन्तक नहीं कहा जाता है . lēkin sva kō bhūl dūsrē K|kē śhubh chintak bannā iskō śhubh chintak nahī̃ kahā jātā hai . lēkin sva kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] chintak[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] śhubh[adj.] chintak[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . but x to (mistake|forget[root]) other (K|of) pure and positive one who has thoughts become[inf.m.sg.d.] this[.kō] pure and positive one who has thoughts not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 288सर्व के साथ पहले स्व होना चाहिए . sarv kē sāth pahlē sva hōnā chāhiē . sarv[adj.] kē sāth[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . all with (x|firstly) x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
338Don't think that BapDada does not know anything, that everything just carries on; that the Dadis are sitting in a corner and what would they know. 339The Dadis may not know, but it is automatically noted in your register.
289स्व नहीं और सर्व के शुभ चिन्तक बनने चलो तो तीर नहीं लगेगा , सफलता नहीं मिलेगी . sva nahī̃ aur sarv K|kē śhubh chintak bannē chalō tō tīr nahī̃ lagēgā , saphaltā nahī̃ milēgī . sva nahī̃[neg] aur sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] chintak[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] , saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . x not and all (K|of) pure and positive one who has thoughts become[inf.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then arrow not x[fut.m.sg.23] , success not receive[fut.f.sg.23] .
340Since everything can be recorded in the computers nowadays, would this not automatically be recorded in your register?
290पहले स्व और स्व के साथ सर्व यही बापदादा का बच्चों से दिल का प्यार है . pahlē sva aur sva kē sāth sarv yahī bāpdādā kā bachchō̃ sē dil kā pyār hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva aur sva kē sāth[x] sarv[adj.] yahī[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) x and x with all this BapDada of child from heart of love be[pres.sg.23] .
341The Dadis may not see, others may not see, but your register is seeing it. 342The computer is seeing you.
291प्यार की निशानी है कि प्यार करने वाले की कोई कमी देख नहीं सकते . pyār key|kī niśhānī hai ki pyār karnē vālē key|kī kōī kamī dēkh nahī̃ saktē . pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . love (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] that love do[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) some x see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 292कोई कमी सुन नहीं सकेंगे उसको भी सम्पन्न बनायेंगे . kōī kamī sun nahī̃ sakē̃gē uskō bhī sampann banāyēṅgē . kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] sampann[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . some x listen[root] not can[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] too full create[fut.m.pl.12hon3] .
343There should be such transformation because in seeing the result, BapDada saw the reason for tapasya not being powerful and what are the obstacles to being constantly victorious.
293यह है दिल का सच्चा प्यार . yah hai dil kā sachchā pyār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] heart of true love .
344Finish these obstacles within yourself.
294बापदादा दिलवाला है . bāpdādā dilvālā hai . bāpdādā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada the one with a heart be[pres.sg.23] . 295इसलिए दिल का प्यार है , हर एक बच्चे को समान और श्रेष्ठ देखने चाहते हैं . isliē dil kā pyār hai , har ēk bachchē kō samān aur śhrēṣhṭh dēkhnē chāhtē haĩ . isliē dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samān[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore heart of love be[pres.sg.23] , each one child to equal and elevated see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
345Is it accurate language to say "If the other person changes, I will change; change this one and then I will change?"
296हर एक बच्चे को सफलता मूर्त देखना चाहते हैं . har ēk bachchē kō saphaltā mūrt dēkhnā chāhtē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . each one child to success image see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 297मेहनत मूर्त नहीं , सफलतामूर्त . mēhnat mūrt nahī̃ , saphaltāmūrt . mēhnat[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , saphaltāmūrt[n.f.;sg.] . effort image not , embodiment of success .
346Everyone has a right to talk to seniors, to relate things to them, but with truth and with manners.
298अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 299आज तो बड़ा ड़ोज मिला है . āj tō baṛā ṛōj milā hai . āj tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x milnā[pres-perf.sg.m.23] . today then very x receive[pres-perf.sg.m.23] .
347How many types of homework, did you receive?
300हजम करने की शक्ति है ना ? hajam karnē key|kī śhakti hai nā ? hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti be[pres.sg.23] ∅ ?
348You received many types, did you not?
301घबरा तो नहीं गये कि आज बापदादा ने यह क्या कह दिया . ghabrā tō nahī̃ gayē ki āj bāpdādā nē yah kyā kah diyā . ghabrānā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āj bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . be afraid[root] then not go[past-part.m.pl.,o.] that today BapDada ∅ this what say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 302अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
349So, during this year there should be no subtle stains on your register.
303चारों ओर के सदा निश्चयबुद्धि श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा निश्चय और विजय को समानता में लाने वाले तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को , सदा स्वमान में रह स्व परिवर्तन और सर्व के परिवर्तन के यथार्थ कल्याण की भावना रखने वाली आत्माओं को , सदा बाप के समान बन प्यार का सबूत देने वाली आत्माओं को , सदा यथार्थ रूहरिहान कर बातों को समाप्त करने वाली आत्माओं को दिलवाला बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sadā niśhchaybuddhi śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā niśhchay aur vijay kō samāntā mē̃ lānē vālē tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā svamān mē̃ rah sva parivartan aur sarv K|kē parivartan K|kē yathārth kalyāṇ key|kī bhāvnā rakhnē vālī ātmāō̃ kō , sadā bāp K|kē samān ban pyār kā sabūt dēnē vālī ātmāō̃ kō , sadā yathārth rūhrihān kar bātō̃ kō samāpt karnē vālī ātmāō̃ kō dilvālā bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur vijay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[root] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā yathārth[adj.] rūhrihān[x] karnā[root] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (K|of) constantly intellect with faith elevated soul to , constantly faith and victory to equality in x[inf.m.pl.,o.] those who intense effort-maker soul to , constantly self-respect in remain[root] x transformation and all (K|of) transformation (K|of) x benefit (key|do[past-part.f.]|of) feeling keep[inf.m.pl.,o.] those who soul to , constantly father (K|of) equal (become[root]|x) love of x give[inf.m.pl.,o.] those who soul to , constantly x spiritual conversation do[root] matter to finished do[inf.m.pl.,o.] those who soul to the one with a heart BapDada of love, remembrance and x . 304दादियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातdādiyō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākātdādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]Dadi from avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x305निर्विध्न सीजन सम्पन्न हुई . nirvidhna season sampann huī . x season sampann[adj.] hōnā[past-part.f.] . x season full be[past-part.f.] .
350Then Baba will say: Yes, you have love for Baba.
306साक्षी होकर भिन्न-भिन्न खेल देखने में मजा आता है ना . sākṣhī hōkar bhinn-bhinn khēl dēkhnē mē̃ majā ātā hai nā . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] bhinn[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . detached observer be[abs.] different (play[root]|play) see[inf.m.pl.,o.] in pleasure come[pres.sg.m.23] ∅ .
351Otherwise Baba thinks that you are simply pleasing Baba and pleasing yourself.
307और खेल का अर्थ ही है भिन्नता . aur khēl kā arth|earth hī hai bhinnatā . aur khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhinnatā[n.f.;sg.] . and (play[root]|play) of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] differences .
352Waste news should finish completely.
308अगर भिन्नता नहीं हो तो खेल में मजा नहीं . agar bhinnatā nahī̃ hō tō khēl mē̃ majā nahī̃ . agar bhinnatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . if differences not (be[root]|be[pres.pl.2]) then (play[root]|play) in pleasure not .
353This hobby is increasing a lot, and this is the obstacle to tapasya.
309इसलिए हर बात में अच्छा अच्छा कहते अच्छा बनते जाते और हर बात में अच्छाई समाई हुई जरूर होती है . isliē har|her bāt mē̃ achchhā achchhā kahtē achchhā bantē jātē aur har|her bāt mē̃ achchhāī samāī huī jarūr hōtī hai . isliē harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . therefore (x[root]|x) matter in achcha achcha say[pres-part.m.pl.,o.] achcha become[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] and (x[root]|x) matter in goodness merge[past-part.f.] be[past-part.f.] definitely be[pres.sg.f.23] .
354Let each one think: I should take the responsibility of finishing this hobby of mine. 355Do you understand?
310चाहे सारी बात बुरी हो लेकिन एक दो अच्छाई भी जरूर होती है . chāhē sārī bāt burī hō lēkin ēk dō achchhāī bhī jarūr hōtī hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) the whole matter (bad|x) (be[root]|be[pres.pl.2]) but one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) goodness too definitely be[pres.sg.f.23] .
356Or is it that others did it and this is why I did it, so it is not a big thing?
311वह अच्छा ही पाठ पढ़ाती है . vah achchhā hī pāṭh paṛhātī hai . vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.sg.f.23] . that achcha only lesson teach[pres.sg.f.23] .
357Four others were speaking, and so I also spoke a few words.
312दूसरे का आवेश हो , दूसरा आवेश कर रहा हो लेकिन आप क्या पाठ पढ़ रही हो ? dūsrē kā āvēśh hō , dūsrā āvēśh kar rahā hō lēkin āp kyā pāṭh paṛh rahī hō ? dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[x] lēkin āp[pn.pl.] kyā pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.f.acc.2] ? other of x (be[root]|be[pres.pl.2]) , other x do[x] but you what lesson study[pres.pl.f.acc.2] ?
358So is this right? 359Is this courage? 360Is it courage? 361Do you have the courage to finish your interest for this?
313जितना वह आवेश करता उतना ही वह बात आपको धीरज सिखाती है . jitnā vah āvēśh kartā utnā hī vah bāt āpkō dhīraj sikhātī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] āvēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] dhīraj[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.f.23] . the more that x do[pres-part.m.sg.d.] x only that matter you[.kō] patience teach[pres.sg.f.23] .
362This is now a new fashion in the Brahmin clan, but it is improper fashion.
314सहनशीलता सिखाती है . sahanśhīltā sikhātī hai . sahanśhīltā[n.f.;sg.] sikhānā[pres.sg.f.23] . tolerance teach[pres.sg.f.23] .
363So do you have courage?
315इसलिए कहते हैं जो हो रहा है वह अच्दा और जो होना है वह और अच्छा . isliē kahtē haĩ jō hō rahā hai vah acdā aur jō hōnā hai vah aur achchhā . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] x aur jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . therefore say[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.sg.m.prog.23] that x and that be[pres.sg.23.oblig1] that and achcha .
364Do you have the courage to have a completion ceremony? 365Achcha, raise your hand!
316अच्छाई उठाने की सिर्फ बुद्धि चाहिए बस . achchhāī uṭhānē key|kī sirph buddhi chāhiē bas . achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] basnā[root]|bas . goodness uplift[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) only intellect (should|x[imp.pl.2hon]) (x[root]|simply) .
366Be careful, it is being noted on the TV!
317बुराई को न देख अच्छाई उठा लें . burāī kō na dēkh achchhāī uṭhā lē̃ . burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . bad thing to not see[root] goodness uplift[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
367Those who say that they will try, raise your hand!
318इससे ही नम्बर मिलते हैं ना . issē hī number miltē haĩ nā . yah[pn.sg.sē] hī[p.] number milnā[pres.pl.m.12hon3] nā . this[.sē] only number receive[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
368Those who say, 'try, try', raise your hand!
319अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 320अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā key|kī personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x x
369Now, be careful, BapDada will announce the names of the centres.
321अपने को ज्ञान सूर्य के बच्चे मास्टर ज्ञान सूर्य समझते हो ? apnē kō gyān sūrya K|kē bachchē master gyān sūrya samajhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān sūrya[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master gyān sūrya[x] samajhnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to Sun of Knowledge (K|of) child master Sun of Knowledge understand[pres.pl.m.2] ?
370"This is the atmosphere at this centre, at this place."
322सूर्य का कार्य क्या होता है ? sūrya kā kārya kyā hōtā hai ? sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? sun of task what be[pres.sg.m.23] ?
371Is this all right? 372Do you like this idea?
323अन्धकार मिटाना , प्रकाश देना . andhkār miṭānā , prakāśh dēnā . andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.sg.d.] , prakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . darkness x[inf.m.sg.d.] , x give[inf.m.sg.d.] .
373Or will you get frightened?
324ऐसे ही आप सभी भी अज्ञान अन्धेरा मिटाने वाले हो ना . aisē hī āp sabhī bhī agyān andhērā miṭānē vālē hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . such only you all too ignorance darkness x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
374You may get frightened. 375This fear that your name should not be mentioned is good.
325कभी स्वयं भी अन्धियारे में तो नहीं आ जाते ? kabhī svayã bhī andhiyārē mē̃ tō nahī̃ ā jātē ? kabhī[adv.] svayã bhī[p.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? ever x too darkness in then not come[root] go[pres-part.m.pl.,o.] ?
376Be careful, you have raised your hand.
326स्वयं से अन्धियारा समाप्त हो गया . svayã sē andhiyārā samāpt hō gayā . svayã sē[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x from darkness finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
377The same hands will be raised again in Dharamrajpuri.
327स्वयं भी आत्मा ज्योति अर्थात् प्रकाश स्वरूप है और कार्य भी है प्रकाश फैलाना . svayã bhī ātmā jyōti arthāt prakāśh svarūp hai aur kārya bhī hai prakāśh phailānā . svayã bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt prakāśh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] prakāśh[n.m.;sg.,d.] phailānā[inf.m.sg.d.] . x too soul light that is x form be[pres.sg.23] and task too be[pres.sg.23] x spread[inf.m.sg.d.] .
378Baba's companion, Dharamraj, is also seeing that everyone has raised their hand. 379However, for whom is there benefit?
328अन्धकार में मनुष्य आत्माएं भटकती हैं - यहाँ जाएं , वहाँ जाएं , यह रास्ता ठीक है , यह स्थान ठीक है वा नहीं है , भटकते रहेंगे और रोशनी में सेकेण्ड में ठिकाना दिखाई देगा . andhkār mē̃ manuṣhya ātmāē̃ bhaṭaktī haĩ - yahā̃ jāē̃ , vahā̃ jāē̃ , yah rāstā ṭhīk hai , yah sthān ṭhīk hai vā nahī̃ hai , bhaṭaktē rahē̃gē aur rōśhnī mē̃ second mē̃ ṭhikānā dikhāī dēgā . andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhaṭaknā[pres.pl.f.12hon3] - yahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] , vahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . darkness in human being soul wander around[pres.pl.f.12hon3] - here go[opt.pl.12hon3] , there go[opt.pl.12hon3] , this path OK be[pres.sg.23] , this place OK be[pres.sg.23] or not be[pres.sg.23] , wander around[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and light in second in destination be visible .
380There is benefit according to the extent to which you observe the law. 381Those who follow the law themselves internally experience benefit. 382Whether there is benefit externally or not, the inner lightness and the inner happiness are the greatest benefit.
329तो सभी को रोशनी द्वारा अपना निजी ठिकाना दिखाने के निमित्त हो . tō sabhī kō rōśhnī dvārā apnā nijī ṭhikānā dikhānē kē nimitt hō . tō sab[adv.hī] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nijī, nij[adj.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then all to light through (one’s own|adopt[root]) original destination x[inf.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
383Whether someone says anything good or not, you yourself receive the power to become good. 384Do you understand?
330भटकती हुई आत्माओं को ठिकाना देने वाले . bhaṭaktī huī ātmāō̃ kō ṭhikānā dēnē vālē . bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . wander around[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul to destination give[inf.m.pl.,o.] those who .
385Did you hear the result of the year? 386What will you do now?
331अगर कोई बहुत समय भटकता रहे और उसको कोई द्वारा ठिकाना मिल जाये तो ठिकाना दिखाने वाले को कितनी दुआएं देगा ! agar kōī bahut samay bhaṭaktā rahē aur uskō kōī dvārā ṭhikānā mil jāyē tō ṭhikānā dikhānē vālē kō kitnī duāē̃ dēgā ! agar kōī[pn.;d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] dvārā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.sg.23] ! if some very time wander around[opt.sg.23.pres-part+rahnā] and that[.kō] some through destination receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then destination x[inf.m.pl.,o.] those who to so blessing give[fut.m.sg.23] !
387Transformation. 388Transform yourself. 389Do not worry about transforming others. 390That is not being one who has good wishes for others.
332तो आप भी जब आत्माओं को रोशनी द्वारा ठिकाना दिखाते हो , दिखाने का अनुभव कराते हो तो आत्माओं द्वारा कितनी दुआएं निकलती हैं और जिसको दुआएं मिलती हैं वह सदा आगे बढ़ता जाता है . tō āp bhī jab ātmāō̃ kō rōśhnī dvārā ṭhikānā dikhātē hō , dikhānē kā anubhav karātē hō tō ātmāō̃ dvārā kitnī duāē̃ nikaltī haĩ aur jiskō duāē̃ miltī haĩ vah sadā āgē baṛhtā jātā hai . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] jab ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.2] , dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] aur jō[pn.sg.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā āgē baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . then you too when soul to light through destination x[pres.pl.m.2] , x[inf.m.pl.,o.] of experience make commit[pres.pl.m.2] then soul through so blessing be extracted[pres.pl.f.12hon3] and that[.kō] blessing receive[pres.pl.f.12hon3] that constantly previously grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
391Then you say, "I am not worried, but I have good wishes." 392However, to have good wishes for others and forget the self is not called being one who has good wishes. 393Together with others, there should also be concern for the self.
333उसकी हर बात में प्रोग्रेस होती है क्योंकि दुआएं लिफ्ट का काम करती हैं . uskī har|her bāt mē̃ progress hōtī hai kyōṅki duāē̃ lift kā kām kartī haĩ . vah[pn.sg.kī] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] progress hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . that[.kī] (x[root]|x) matter in progress be[pres.sg.f.23] because blessing lift of (task|lust) do[pres.pl.f.12hon3] . 334सदा सहज आगे बढ़ते जायेंगे . sadā sahaj āgē baṛhtē jāyēṅgē . sadā sahaj[adj.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . constantly easy previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 335मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
394If there isn't concern for the self, and you try to have good wishes for others, the arrow will not hit the target and there will not be success.
336इसलिए भक्ति मार्ग में भी जब भटकते-भटकते थक जाते हैं तो बाप को कहते हैं - अभी कोई दुआ करो , कृपा करो . isliē bhakti mārg mē̃ bhī jab bhaṭaktē-bhaṭaktē thak jātē haĩ tō bāp kō kahtē haĩ - abhī kōī duā karō , kr̥ipā karō . isliē bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jab bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] duā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore path of devotion in too when wander around[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then father to say[pres.pl.m.12hon3] - now some blessing do[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
395First of all, there has to be the self, and together with the self, others. 396This is BapDada's love from the heart for the children.
337तो अनेक आत्माओं की दुआएं आप आत्माओं को सहत उड़ती कला का अनुभव करायेंगी . tō anēk ātmāō̃ key|kī duāē̃ āp ātmāō̃ kō sahat uṛtī kalā kā anubhav karāyēṅgī . tō anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.pl.12hon3] . then many soul (key|do[past-part.f.]|of) blessing you soul to x fly[pres-part.f.] degree of experience make commit[fut.f.pl.12hon3] .
397The sign of love is that one cannot bear to see the weakness of those for whom there is love.
338एक बाप की दुआएं और आत्माओं की भी दुआएं मिलती हैं . ēk bāp key|kī duāē̃ aur ātmāō̃ key|kī bhī duāē̃ miltī haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . one father (key|do[past-part.f.]|of) blessing and soul (key|do[past-part.f.]|of) too blessing receive[pres.pl.f.12hon3] .
398You cannot bear to hear about their weakness.
339माँ-बाप बच्चों को दुआएं करते हैं - उड़ते रहो , बढ़ते रहो . mā̃-bāp bachchō̃ kō duāē̃ kartē haĩ - uṛtē rahō , baṛhtē rahō . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . parents child to blessing do[pres.pl.m.12hon3] - fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
399You would make even that one complete. 400This is the true love of the heart.
340लेकिन दुआएं लेने वाले पात्र होने चाहिए . lēkin duāē̃ lēnē vālē pātr hōnē chāhiē . lēkin duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . but blessing take[inf.m.pl.,o.] those who worthy of receiving be[.oblig3] .
401BapDada is the Comforter of Hearts and this is why He has love from the heart.
341बाप सभी को देता है लेकिन लेने वाले पात्र हैं तो अनुभव करते हैं और पात्र नहीं है तो दाता देता है लेकिन लेने वाला नहीं लेता . bāp sabhī kō dētā hai lēkin lēnē vālē pātr haĩ tō anubhav kartē haĩ aur pātr nahī̃ hai tō dātā dētā hai lēkin lēnē vālā nahī̃ lētā . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur pātr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dātā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.sg.d.] . father all to give[pres.sg.m.23] but take[inf.m.pl.,o.] those who worthy of receiving be[pres.pl.12hon3] then experience do[pres.pl.m.12hon3] and worthy of receiving not be[pres.sg.23] then bestower give[pres.sg.m.23] but take[inf.m.pl.,o.] those who not take[pres-part.m.sg.d.] .
402He wishes to see every child become equal and elevated. 403He wishes to see every child the image of success, not the image of effort, but the image of success.
342पात्र बनने का आधार है स्वच्छ बुद्धि . pātr bannē kā ādhār hai svachchha buddhi . pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . worthy of receiving become[inf.m.pl.,o.] of basis be[pres.sg.23] pure intellect .
404Achcha. 405You have been given a big dose today.
343स्वच्छ मन और स्वच्छ बुद्धि . svachchha man aur svachchha buddhi . svachchh[adj.] man[n.m.;sg.,d.] aur svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . pure mind and pure intellect .
406You have the power to digest it, do you not?
344जिसकी स्वच्छ बुद्धि स्वच्छ मन है वह हर समय बाप की , आत्माओं की दुआएं स्वतः ही अनुभव करते हैं . jiskī svachchha buddhi svachchha man hai vah har|her samay bāp key|kī , ātmāō̃ key|kī duāē̃ svataḥ hī anubhav kartē haĩ . jō[pn.sg.kī] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] svachchh[adj.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] pure intellect pure mind be[pres.sg.23] that (x[root]|x) time father (key|do[past-part.f.]|of) , soul (key|do[past-part.f.]|of) blessing automatically only experience do[pres.pl.m.12hon3] .
407You did not get scared thinking, "What has BapDada said today?" 408Achcha.
345लौकिक दुनिया में भी देखो अगर कोई ऐसे समय किसको सहारा देता है , मुश्किल के समय आधार बन जाता है तो मुख से दुआएं निकलती हैं ना - तुम सदा जीते रहो , तुम सदा जीवन में सफल रहो , यह दुआएं जरूर निकलती हैं . laukik duniyā mē̃ bhī dēkhō agar kōī aisē samay kiskō sahārā dētā hai , muśhkil K|kē samay ādhār ban jātā hai tō mukh sē duāē̃ nikaltī haĩ nā - tum sadā jītē rahō , tum sadā jīvan mē̃ saphal rahō , yah duāē̃ jarūr nikaltī haĩ . laukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] , muśhkil[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] nā - tum[pn.pl.] sadā jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , tum[pn.pl.] sadā jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . worldly world in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] if some such time who[.kō] support give[pres.sg.m.23] , difficult (K|of) time basis become[pres.sg.m.23.root+jānā] then mouth from blessing be extracted[pres.pl.f.12hon3] ∅ - you constantly (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) , you constantly life in successful remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , this blessing definitely be extracted[pres.pl.f.12hon3] . 346तो अपने से पूछो कि बाप की दुआएं , आत्माओं की दुआएं अनुभव होती है या मेहनत बहुत करनी पड़ती है ? tō apnē sē pūchhō ki bāp key|kī duāē̃ , ātmāō̃ key|kī duāē̃ anubhav hōtī hai yā mēhnat bahut karnī paṛtī hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] yā mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.sg.f.23.oblig2] ? then one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that father (key|do[past-part.f.]|of) blessing , soul (key|do[past-part.f.]|of) blessing experience be[pres.sg.f.23] or effort very do[pres.sg.f.23.oblig2] ? 347बहुत सहज विधि है - दुआएं लेते जाओ और सदा भरपूर रहो . bahut sahaj vidhi hai - duāē̃ lētē jāō aur sadā bharpūr rahō . bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur sadā bharpūr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very easy method be[pres.sg.23] - blessing take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] and constantly full remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 348क्योंकि जिसे दुआएं मिलती हैं वह सदा भरपूर होगा , कभी अपने को खाली नहीं समझेगा . kyōṅki jisē duāē̃ miltī haĩ vah sadā bharpūr hōgā , kabhī apnē kō khālī nahī̃ samajhēgā . kyōṅki jō[pn.sg.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khālī[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.sg.23] . because that[.kō] blessing receive[pres.pl.f.12hon3] that constantly full be[fut.m.sg.23] , ever one’s own to empty not understand[fut.m.sg.23] .
409To the elevated souls who have constant faith in the intellect; to the souls who constantly bring about equality in fait hand victory by making intense effort; to the souls who constantly stay in selfrespect and have accurate beneficial feelings for selftransformation and for the transformation of others; to the souls who become equal and constantly give the proof of love to Baba; to the souls who constantly have an accurate hearttoheart conversation and finish waste things, love, remembrances and namaste from BapDada, the Comforter of Hearts.
349तो सभी भरपूर हो या कि कभी-कभी खाली हो जाते हो ? tō sabhī bharpūr hō yā ki kabhī-kabhī khālī hō jātē hō ? tō sab[adv.hī] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ki[conj.] kabhī[adv.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? then all full (be[root]|be[pres.pl.2]) or that ever empty be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
410Avyakt BapDada meetings the Dadis:
350ऐसे नहीं , यहाँ से भरपूर होकर जाओ और वहाँ जाओ तो खाली हो जाओ . aisē nahī̃ , yahā̃ sē bharpūr hōkar jāō aur vahā̃ jāō tō khālī hō jāō . aisē nahī̃[x] , yahā̃ sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khālī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . it isn't that , here from full be[abs.] go[opt.pl.2,imp.pl.2] and there go[opt.pl.2,imp.pl.2] then empty be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
411The season that was free from obstacles has just finished.
35163 जन्म खाली हुए अभी इस समय भरपूर हो रहे हैं . 63 janm khālī huē abhī is samay bharpūr hō rahē haĩ . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] is samay[x] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 63 (be born[root]|life) empty be[past-part.m.pl.,o.] now at this time full be[pres.pl.m.prog.12hon3] . 352तो भरपूर होने के समय खाली नहीं होना . tō bharpūr hōnē K|kē samay khālī nahī̃ hōnā . tō bharpūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . then full be[inf.m.pl.,o.] (K|of) time empty not be[inf.m.sg.d.] .
412You enjoy watching the variety within all the games as a detached observer, do you not?
353भरते जाओ . bhartē jāō . bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 354भरे हुए में भरो . bharē huē mē̃ bharō . bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] in fill[opt.pl.2,imp.pl.2] .
413The meaning of a game is variety.
355खाली होकर नहीं भरो . khālī hōkar nahī̃ bharō . khālī[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . empty be[abs.] not fill[opt.pl.2,imp.pl.2] . 356अभी खाली होन का समय समाप्त हुआ . abhī khālī hōn kā samay samāpt huā . ab[adv.hī] khālī[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . now empty x of time finished be[past-part.m.sg.d.] .
414If there is no variety in a game, there is no pleasure in it.
357सभी खुश रहते हो ? sabhī khuśh rahtē hō ? sab[adv.hī] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? all happy remain[pres.pl.m.2] ? 358कैसी भी परिस्थिति आ जाए , कितना भी बड़ा विघ्न आ जाए लेकिन खुशी नहीं जाए . kaisī bhī paristhiti ā jāē , kitnā bhī baṛā vighna ā jāē lēkin khuśhī nahī̃ jāē . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . how too circumstances come[opt.sg.23.root+jānā] , so too very obstacle come[opt.sg.23.root+jānā] but happiness not (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
415This is why you are becoming good whilst saying "good, good" to every situation. 416There is definitely goodness merged in every situation.
359विघ्न आता है तो चला जायेगा . vighna ātā hai tō chalā jāyēgā . vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . obstacle come[pres.sg.m.23] then (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) . 360लेकिन अपनी चीज़ क्यों चली जाए . lēkin apnī chīz kyō̃ chalī jāē . lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kyō̃ chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] . but one’s own thing why (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]) .
417Even if something is completely bad, there are definitely one or two good things in it.
361वह आया , वह जाए . vah āyā , vah jāē . vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . that come[past-part.m.sg.d.] , that (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) . 362अपनी चीज़ तो नहीं जाए ना . apnī chīz tō nahī̃ jāē nā . apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] nā . one’s own thing then not (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) ∅ .
418It will teach you something which will only be good.
363आने वाला जायेगा या रहने वाला भी चला जायेगा ? ānē vālā jāyēgā yā rahnē vālā bhī chalā jāyēgā ? ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[fut.m.sg.23] yā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] ? (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who go[fut.m.sg.23] or remain[inf.m.pl.,o.] those who too (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) ?
419The goodness of teaching you a lesson is merged in every situation.
364तो खुशी अपनी चीज़ है . tō khuśhī apnī chīz hai . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then happiness one’s own thing be[pres.sg.23] . 365बाप का वर्सा है ना खुशी . bāp kā varsā hai nā khuśhī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . father of inheritance be[pres.sg.23] ∅ happiness .
420No matter how bad something may be, it will teach you something which can only be good.
366तो विघ्न आता और चला जाता है . tō vighna ātā aur chalā jātā hai . tō vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] aur chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . then obstacle come[pres-part.m.sg.d.] and (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .
421Each situation teaches you so many lessons.
367जब भी विघ्न आये ना तो यह सोचो यह आया है चले जाने के लिए . jab bhī vighna āyē nā tō yah sōchō yah āyā hai chalē jānē kē liē . jab bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] nā tō yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . when too obstacle (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ∅ then this think[opt.pl.2,imp.pl.2] this come[pres-perf.sg.m.23] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
422So the situation is instrumental in making you experienced. 423It teaches you a lesson in patience, does it not?
368कोई घर का मेहमान आता है तो ऐसे नहीं , मेहमान होकर आया और सारी चीजें लेकर जाये . kōī ghar kā mēhmān ātā hai tō aisē nahī̃ , mēhmān hōkar āyā aur sārī chījē̃ lēkar jāyē . kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō aisē nahī̃[x] , mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . some home of guest come[pres.sg.m.23] then it isn't that , guest be[abs.] come[past-part.m.sg.d.] and the whole thing take[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] . 369ध्यान रखेंगे ना . dhyān rakhē̃gē nā . dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . attention keep[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
424It may be the anger of someone else, someone else may be getting angry, but what lesson are you learning?
370तो विध्न आया और चला जायेगा . tō vidhna āyā aur chalā jāyēgā . tō x ānā[past-part.m.sg.d.] aur chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . then x come[past-part.m.sg.d.] and (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) . 371लेकिन आपकी खुशी तो नहीं ले जाये . lēkin āpkī khuśhī tō nahī̃ lē jāyē . lēkin āp[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . but you[.kī] happiness then not carry . 372यदा खुशी साथ रहे . yadā khuśhī sāth rahē . yadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . x happiness with (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
425The more that person is getting angry, the more that situation is teaching you patience and tolerance.
373बाप है अर्थात् खुशी है . bāp hai arthāt khuśhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father be[pres.sg.23] that is happiness be[pres.sg.23] . 374अगर पाप है तो खुशी नहीं , बाप है तो खुशी है . agar pāp hai tō khuśhī nahī̃ , bāp hai tō khuśhī hai . agar pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if x be[pres.sg.23] then happiness not , father be[pres.sg.23] then happiness be[pres.sg.23] .
426This is why you say, "whatever is happening is good, and whatever is to happen will be even better."
375तो सदा खुश रहो . tō sadā khuśh rahō . tō sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 376हर एक समझे कि मैं खुश रहने वाला हूँ . har ēk samajhē ki maĩ khuśh rahnē vālā hū̃ . har ēk[x] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . each one (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) that I happy remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
427You simply need an intellect that picks up that which is good.
377खुश रहने वाले को देख दूसरा भी खुश हो जाता है . khuśh rahnē vālē kō dēkh dūsrā bhī khuśh hō jātā hai . khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . happy remain[inf.m.pl.,o.] those who to see[root] other too happy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
428Do not see that which is bad; pick up that which is good.
378रोने वाले को देखेंगे तो दूसरे को भी रोना आ जाता है . rōnē vālē kō dēkhē̃gē tō dūsrē kō bhī rōnā ā jātā hai . rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] rōnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . cry[inf.m.pl.,o.] those who to see[fut.m.pl.12hon3] then other to too cry[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23.root+jānā] . 379अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
429It is through this that you claim a number. 430Achcha. 431* * O M S H A N T I * * *