Avyakt murli for Wednesday 15 April 1992

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >115-04-92 15-04-92 15-04-92 15-04-92ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 15-04-92 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sign- - - -निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory

1Two signs of Brahmins ­ Faith and Victory

3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])ः ḥ x x

2Today BapDada is seeing two special signs of the Brahmin children from all four directions.

4आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3"Brahmins" means those who have faith in the intellect; and faith in the intellect means victory.

5ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithऔर aur aur andनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithअर्थात् arthāt arthāt that isविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . . 6तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

4So to what extent does each Brahmin have faith in the intellect and to what extent has he or she become victorious? 5The foundation of Brahmin life is faith and the proof of faith is victory.

7क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory. . . .

6Are the percentage of faith and victory the same or is there a difference? 7So what result would Baba have seen?

8तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज percentage percentage percentageएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 9रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

8Everyone experiences a greater percentage of faith; the percentage of victory is experienced to be less compared to that of faith.

10निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithपरसेन्टेज percentage percentage percentageसभी sabhī sab[adv.hī] allज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज percentage percentage percentageनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9When you ask everyone how much faith they have, what does everyone reply? 10One hundred per cent.

11जब jab jab whenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]100 100 100 100% % % %, , , , और aur aur andनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

11And what is the percentage of victory as a result of faith? 12Would they reply one hundred percent in that? 13Why not?

12उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]100 100 100 100% % % %कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 13आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . .

14Your slogan is: When there is faith in the intellect, there is victory.

14फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

15Why is there then the difference between faith and victory?

15निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signसमान samān samān[adj.] equalहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

16The two signs of faith and victory should be equal, should they not?

16लेकिन lēkin lēkin butअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

17But why is there then a difference?

17इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

18What is the reason for this?

18कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneफाउन्डेशन foundation foundation foundationजब jab jab whenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeको kō kō[postp.] toचारों chārō̃ chārō̃ xआर are|or be|or (be|x)अटेन्शन attention attention attentionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

19Do you know the reason? 20When any foundation is made firm, attention is paid to all four sides of the foundation so that it is made firm.

19अगर agar agar ifचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cornerभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]या yā yā orहिलता रहेगा hiltā rahēgā hilnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

21If out of the four, one corner remains weak, will the foundation be firm or will it continue to shake?

20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउन्डेशन foundation foundation foundationचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअर्थात् arthāt arthāt that isविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचार chār chār[adj.] fourबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

22In the same way, the foundation on all four sides, that is in four specific aspects, has to be that of complete faith.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatचार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] speak[pres-perf.pl.f.12hon3] :  :  :  :

23You have been told about these four aspects previously also.

22एक ēk ēk[adj.] oneतोबाप tōbāp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . . 23जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी दी kī dī karnā[past-part.f..past-part+dēnā] do[past-part.f..past-part+dēnā]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]और aur aur andमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

24The Father: To have complete faith in the Father; whatever He is, however He is; to understand the shrimat that Baba has given in the way that He has given it, accurately according to the method, to accept it and to follow it.

24दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respectसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

25The second aspect is: To know the form of the elevated fortune of your soul with complete elevated self­respect; to accept it and to follow it.

25तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

26The third aspect is: To know your elevated Brahmin family accurately according to the method, to accept it and to be part of it.

26चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageवा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]महत्त्व mahattva x xसे sē sē[postp.] fromजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

27The fourth aspect is: To recognise this age, this time, as elevated and the most auspicious in the entire kalpa, to accept it and to move with it.

27इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चार chār chār[adj.] fourबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andचारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullपरसेंटेज parasēṇṭēj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith. . . .

28Those who have unshakable faith in the intellect in all these four aspects and have a full percentage in all four are known as those who have complete and accurate faith in the intellect.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउन्डेशन foundation foundation foundationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Towerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29These are the pillars of the foundation of faith on all four sides.

29सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Towerकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyमजबूत majbūt majbūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everहिलता hiltā hilnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] everअचल achal achal unshakeableहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहलचल halchal halchal[x] upheavalहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खिलाती है khilātī hai khilānā[pres.sg.f.23] feed[pres.sg.f.23], , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाती banātī banānā[pres-part.f.] create[pres-part.f.]. . . .

30If there is faith only in the Father, and if any one of the other three pillars are weak, if they are not always strong, if sometimes they shake and sometimes they are unshakable, then this upheaval defeats you and does not allow you to become victorious.

30कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहलचल halchal halchal[x] upheavalकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])और aur aur andकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

31Any type of upheaval makes you weak and the one who is weak cannot be constantly victorious.

31इसलिए isliē isliē thereforeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

32This is why there is a difference between faith and victory.

32बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xबहुत bahut bahut veryबच्चें bachchē̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रूहरूहान rūharūhān x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 100 100 100 100% % % %तो tō tō thenक्या kyā kyā what500 500 500 500% % % %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … . . . .

33Many children become very innocent with BapDada and have a heart­to­heart conversation saying: "We have full faith; Baba, I am Yours; You are mine, this is certain, there is not only one hundred per cent faith, but five hundred per cent faith." 34But... there is also upheaval.

33लेकिन lēkin lēkin butहलचल halchal halchal[x] upheavalभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35So then what can BapDada do?

34फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Then in order to console Baba, you underline it for Baba, saying: "You are mine, are You not?"

35बहुत bahut bahut veryभोली bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocentबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]या yā yā orआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

37You speak very innocently: "I am Yours; whatever I am, I am Yours."

36तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

38So Baba also says: "Whatever you are, however you are, you are Mine."

37लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39However, is Baba Yours as He is and whatever He is?

38भोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40It is good to be innocent. 41But be innocent in your heart, and be good. 42Don't be innocent in your words and your actions.

39दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43Those who are innocent in their heart are loved by the Innocent Lord.

40बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] xतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

44If you are innocent in your words you deceive yourself and you deceive others, and when you are innocent in your actions you cause damage to yourself and you also cause damage in service.

41इसलिए isliē isliē thereforeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बिल्कूल bilkūl x xसेन्ट saint saint saint, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocent. . . .

45Therefore, be innocent in your heart ­ a total saint, be as innocent as that.

42सेन्ट saint saint saint ( ( ( (S S S Sa a a ai i i in n n nt t t t) ) ) ) अर्थात् arthāt arthāt that isमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

46A saint means a great soul.

43लेकिन lēkin lēkin butबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .

47However, when you listen or when you speak, do it in the stage of being trikaldarshi.

44कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48In action, know the outcome of every action by being knowledge full, and then perform action.

45ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butबोल लिया bōl liyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] speak[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

49It should not be that you say, "it should not happen, but it happened", or that you should not have spoken, but you did speak.

46इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])भोलेपन bhōlēpan bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] innocenceमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

50This proves that you did not know the outcome of your action, and that you performed that action with innocence.

47ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] free[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51Don't think that these things happen because you are innocent. 52Do not excuse yourself in this way.

48दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

53One who is innocent in the heart is loved by everyone.

49तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])भोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

54So do you understand in what way you have to be innocent?

50तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

55So what is the method of making faith and victory equal?

51चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhere, , , , चारों chārō̃ chārō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमान samān samān[adj.] equalपरसेंटेज parasēṇṭēj x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

56There should be faith of equal percentage on all four sides in all four aspects. 57What else do some children say?

52कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58They say: "Baba, we have faith in You, but we don't have so much faith in ourselves. 59Sometimes there is faith in the self and sometimes it reduces."

53कभी kabhī kabhī[adv.] everहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease. . . .

60What is the language of such souls at that time? 61They only sing one song.

54फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

62Which song do they sing? 63"I don't know, I don't know, I don't know....

55एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64I don't know why it's like this.

56पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not… … … … . . . .

65I don't know what my fortune is.

57पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66I don't know whether I will receive Baba's help or not. 67I don't know whether there will be success or not." 68So what is the song? 69The song of 'I don't know'.

58जब jab jab whenमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]. . . .

70You are master almighty authority, but since faith is lacking in this aspect, it is then that you sing the song 'I don't know'.

59और aur aur andतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

71What do the third variety say?

60कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सौदा saudā saudā[x] dealकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

72The third variety say: "Baba, we made a contract after seeing You.

61आप āp āp[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73You are mine and I am Yours and that is that.

62इस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]सौदा saudā saudā[x] dealनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

74I didn't make a contract with the Brahmin family.

63ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

75The Brahmin family brings about conflict.

64ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76You are okay, but it's difficult to get on with the Brahmin gathering. 77It is easy to get on with You alone.

65तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

78"So what does BapDada say?

66बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्कराते हैं muskarātē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3] smile[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulप्रसन्न-चित्त prasann-citta x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionबहुत bahut bahut veryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रसन्न-चित्त prasann-citta x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 68मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 69तो tō tō thenजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाबा bābā bābā Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

79BapDada smiles.

70सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 71जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

80BapDada puts one question to such children, because such souls do not remain content.

72आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleचैलेन्ज challenge challenge challengeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] original, eternal religionऔर aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81They ask many questions such as: "Why is it like this? 82What is this? 83Is this how it should be?

73वो vō vah[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

84Is this what should happen?" 85Such a soul is not a contented soul but a soul who has questions.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 75धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentऔर aur aur andराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xभी bhī bhī[p.] tooस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

86BapDada also asks a question to such souls: Are you a soul who is going to reside in the land of mukti or are you going to go into jeevanmukti?

76सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , एक ēk ēk[adj.] oneरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

87Who are you? 88Do you want to stay in mukti?

77एक ēk ēk[adj.] oneराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childया yā yā orबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

89Do you not want to stay there? 90Do you want to go into jeevanmukti?

78ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 79तो tō tō thenहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91So is there just Brahma Baba in jeevanmukti or is there a kingdom?

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

92What will it be?

81राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

93Is it all right if there is just Brahma and Saraswati, the king and queen? 94You have a connection with only One, do you not?

82अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 83या yā yā orकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideरह गये हो rah gayē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] remain[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Since you are going to claim the inheritance of jeevanmukti, you challenge and ask: "What is the greatest difference between the other religions and the original eternal religion?"

84माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 85चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])108 108 108 108में mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])16000 16000 16000 16000में mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96There, just a religion is established, whereas here, you are establishing both a religion and a kingdom.

86लेकिन lēkin lēkin butआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

97Is this underlined or not?

87 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromक्यों kyō̃ kyō̃ whyघबराते हो ghabrātē hō ghabrānā[pres.pl.m.2] be afraid[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

98Are you just establishing a religion? 99You are also establishing a kingdom are you not?

88जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100Pandavs, speak. 101You are establishing both a religion and a kingdom, are you not?

89बहनें bahanē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xक्या kyā kyā whatकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

102So what will there be in the kingdom? 103Just a king?

90हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]भाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] fromवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104One king and one queen, and you, the one son or daughter? 105Can there be such a kingdom? 106There cannot be such a kingdom.

91माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gathering. . . .

107So remember that you have to come into the kingdom.

92ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithको kō kō[postp.] toडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 93हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

108To come into the kingdom means to remain content with the Brahmin family, to make others content and to come into elevated relationships. 109BapDada will ask all of you if you wish to be part of the rosary or not.

94बाबा bābā bābā Babaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , टीचर्स teachers teacher teacherअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not… … … … . . . .

110It doesn't matter if you are not part of the rosary, that is okay, is it not? 111Do you want to be part of the rosary?

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

112Do all of you want to be part of the rosary?

96उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

113Is there anyone who feels that he has no objection if he is left out of the rosary?

97व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] happyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

114Whether you come into the rosary of 108 or the rosary of 16000, do you wish to be part of the rosary or not? 115(Ha ji.)

98चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthरूररिहान rūrarihān x xक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

116So why are you now afraid of the Brahmin family?

99वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

117You are afraid, are you not? 118When something happens, why do you say: "Baba is mine? 119What will the sisters do? 120What will the brothers do?

100अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमें mē̃ mē̃[postp.] inविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromकहते आये हैं kahtē āyē haĩ kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] say[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]कि ki ki[conj.] thatविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

121I have not made a contract with the brothers or sisters." 122But this Brahmin life is a life of pure relationships, the life of being part of the rosary.

101दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherदीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123The meaning of a rosary is a gathering.

102तो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromचल रही हैं chal rahī haĩ chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] continue[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 103विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकहते-कहते kahtē-kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

124So if there is any doubt in the Brahmin family, if there is any waste thought, then that makes your faith fluctuate. 125It brings you into upheaval.

104अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकब kab kab whenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 105थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , ढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डनलप Dunlop Dunlop Dunlop pillowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तकियें takiyē̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआराम ārām ārām[x] comfortकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

126"Baba is good, knowledge is good, but these Dadis are not good, the teachers are not good, the family is not good." 127Are these the words of one who has faith in the intellect?

106समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

128They are not. 129Then why do you say them?

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 108लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसावधान करते हैं sāvdhān kartē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] caution[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जागे jāgē jagnā[past-part.m.pl.,o.] wake up[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

130So what happens at that time? 131At that time would you be called one who has faith in the intellect or one who only has thoughts in the intellect ­ waste thoughts, not an intellect that is content, but an intellect that has many questions? 132So do you understand the speciality of faith?

109लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मार्क्स marks mark markजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andअगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toमार्क्स marks mark markमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 110तो tō tō thenटोटल total total totalरिज़ल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessया yā yā orआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखा लेंगे khā lē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] eat[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

133The fourth aspect:What is the fourth type of heart­to­heart conversation you have? 134Some souls say: "We understand that this is a very elevated time, this is the most auspicious age, this is the age of a meeting between the soul and the Supreme Soul." 135You know all this, but what happens then?

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136You say: "There is a little time still remaining.

112बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137Destruction is not going to happen so soon.

113फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 114अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबचा सका bachā sakā bachānā[past-part.m.sg.d..root+saknā] save[past-part.m.sg.d..root+saknā] ?  ?  ?  ? 115नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबच सका bach sakā bachnā[past-part.m.sg.d..root+saknā] x[past-part.m.sg.d..root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

138Destruction has been spoken about since the time of the beginning of establishment."

116तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toफुल पास full pass full pass[x] pass fullyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

139You have heard everyone's experience saying that the next Diwali is not going to happen.

117समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 118कभी kabhī kabhī[adv.] everकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howरूहरूहान rūharūhān x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनाज़-नखरे nāz-nakhrē nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mischievous gameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

140So talk about destruction has been going on since the time of the beginning of the establishment and so many years have gone by simply talking about destruction.

119आज āj āj todayइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सीज़न season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141There have been so many years, have there not?

120समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 121इसलिए isliē isliē thereforeरिज़ल्ट result result resultसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 122तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

142"Since it has already been so many years, who knows when it is actually going to happen?

123चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउन्डेशन foundation foundation foundationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orचारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमजबूर majbūr majbūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 124यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Let us rest on the Dunlop pillow of a little bit of carelessness and laziness and slack effort. 144We will be all right in time." 145You even underline it for Baba, saying: "Just see, we will claim a high number in time."

125अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 126पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 127और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterक्या kyā kyā whatकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 128यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोम वर्क home work home work[x] homeworkदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

146However, BapDada always cautions such children: If you awaken according to time, if you bring about transformation according to time, that is no great thing; but if you bring about transformation before time, then marks will be accumulated for your effort.

129एक ēk ēk[adj.] oneवर्क work work xतो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . . 130दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउन्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147But if you make effort according to time, the time and not you will receive marks.

131एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तभी tabhī tabhī xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवा vā vā orराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148In your overall result, you will be deceived, because of the sleep of carelessness and laziness; these are also traces of the sleep of Kumbhakarna.

132क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deity. . . .

149It is not a big Kumbhakarna, it is only little. 150What happened to him?

133सिवाए sivāē sivāē exceptब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

151Was he able to save himself? 152He didn't save himself, did he?

134ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] fromनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isदैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

153In the same way, at the end, you will not be able to make yourself worthy of passing fully.

135तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromनिभाना पड़ेगा nibhānā paṛēgā nibhānā[fut.m.sg.23.oblig2] fulfil[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

154Do you understand? 155Are you able to understand?

136हलचल halchal halchal[x] upheavalको kō kō[postp.] toसमाप्त करना पड़ेगा samāpt karnā paṛēgā samāpt karnā[fut.m.sg.23.oblig2] x. . . . 137तब tab tab for only thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 138यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156Sometimes you have one variety of heart­to­heart conversation; sometimes the conversation is with a lot of courage and sometimes it is with frivolity and at other times it is with conflict.

139चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

157Today, it is the end of the season.

140चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithपरसेन्टेज percentage percentage percentageसमान samān samān[adj.] equalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 141समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

158It is not the end, it is being completed. 159This is why you are being given the result.

142होमवर्क homework home work homeworkस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

160So what do you have to do now?

143अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaस्टूडेन्ट student student studentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅या yā yā orकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर centre centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होम home|hōm home|hōmnā[root] (home|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होम home|hōm home|hōmnā[root] (home|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहोम home|hōm home|hōmnā[root] (home|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोम वर्क home work home work[x] homeworkरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

161Check if the foundation of faith is strong on all four sides, or if instead of it being strong it is weak in any one of the four aspects because of desperate circumstances. 162So check this.

144ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

163You are going to do tapasya again, are you not?

145होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverस्टूडेन्ट student student studentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 146होम वर्क home work home work[x] homeworkमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number one, , , , तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number one. . . .

164Baba told you last time also that you have to give the proof of your love and the proof of your love is to become equal.

147क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमार्क्स marks mark markजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

165What is the other thing you have to do?

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andक्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

166Baba is giving you homework for a year.

149वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]होशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेखीं dēkhī̃ dēkhnā[past-part.f.pl.] see[past-part.f.pl.]. . . . 150अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

167You heard about one type of work, and now this is the second aspect: Make the foundation strong on all four sides.

151पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

168Let there be no weakness in any aspect.

152स्व sva sva xको kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]और aur aur andपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)को kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . . 153स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]या yā yā orपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionचक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 154दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 155मैजारिटी majority majority majorityकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

169It is then that you will be a bead of the rosary; you will be a soul that is worthy of worship and you will be a soul who has a right to the kingdom, because Brahmins become deities.

156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजदीक najdīk nazdīk xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceबहुत bahut bahut veryतेज tēj tēj[adj.] fastहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]और aur aur andकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूर dūr dūr[adj.] distantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceबहुत bahut bahut veryतेज tēj tēj[adj.] fastहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

170You cannot become a deity without becoming a Brahmin. 171So to be able to get on with Brahmins means to claim a right to the divine kingdom. 172So you have to get on with the family.

157लेकिन lēkin lēkin butमैजारिटी majority majority majorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दूर dūr dūr[adj.] distantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceतेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नजदीक najdīk nazdīk xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceकुछ kuchh kuchh anythingढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173You will have to finish the upheaval. 174Then there will bee quality between faith and victory.

158देखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]लेकिनि lēkini x xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

175The great mantra to finish the difference between the two is to be strong on all four sides.

159कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसेफ safe safe safeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176To make the percentage of faith in all four equal. 177Do you understand what you have to do? 178The homework is clear, is it not?

160अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमैजारिटी majority majority majorityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

179You are good students, are you not? 180Or will you say that your homework got lost amidst the work at your centre or in doing the housework of your household?

161दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

181You will not say that, will you?

162आजकल ājkal ājkal nowadaysएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageबहुत bahut bahut veryयूज़ use use useकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]असत्य asatya asatya[adj.] falseदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , असत्य asatya asatya[adj.] falseसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअसत्य asatya asatya[adj.] falseको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodको kō kō[postp.] toसून sūn x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

182You are clever students, are you not? 183What is the sign of clever students? 184They are number one in their homework and they are number one in their practical study, because they accumulate marks. 185Achcha.

163तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageराईट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

186What other result did Baba see?

164अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatअसत्य asatya asatya[adj.] falseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]असत्य asatya asatya[adj.] falseको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orअसत्य asatya asatya[adj.] falseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

187At the present time, Baba saw two types of cleverness in the children.

165जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअसत्य asatya asatya[adj.] falseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

188What did Baba see?

166हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचैलेन्ज challenge challenge challengeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]राइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

189You must be aware of your own cleverness, must you not?

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisसदैव sadaiv sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

190What was the first type of cleverness that Baba saw?

168जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअसत्य asatya asatya[adj.] falseको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना चाहता है karnā chāhtā hai karnā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] do[pres.sg.m.23.inf+cāhnā], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअसत्यता asatyatā asatyatā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

191That of seeing the self and of seeing others. 192To be ones who spin the discus of self­realisation and who spin the discus of looking at others. 193These are the two aspects, are they not? 194What are the majority clever in?

169आवेशता āvēśatā x xया yā yā orजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

195In looking at the self or in looking at others?

170सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthमें mē̃ mē̃[postp.] inजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

196Speak honestly.

171तो tō tō thenअगर agar agar ifझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenराईट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 172कोई kōī kōī[pn.;d.] someआग āg āg[n.f.;sg.] fireलगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attach[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affected|sake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affected|sake)प्रुफ proof proof proofहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

197BapDada has told you before that the short­distance vision of some children is becoming good and that the long­ distance vision of other children is becoming very good.

173अगर agar agar ifहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअसत्यता asatyatā asatyatā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आग āg āg[n.f.;sg.] fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआग āg āg[n.f.;sg.] fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affected|sake)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसेफ safe safe safeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affected|sake)में mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

198However, for the majority, their long­distance vision is good but their short­distance vision is slightly less good. 199They wish to see, but they are not able to see clearly, and then what is their cleverness?

174तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good manners. . . . 175अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3], , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthको kō kō[postp.] toसिद्ध करो siddh karō siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] justify[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसभ्यतापूर्ण sabhyatāpūrṇa x x. . . .

200Whenever something happens, in order to keep the self safe, they will speak clearly about the things of others and make them big. 201They will make their big thing very small, and the small thing of others very big.

176अगर agar agar ifसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersको kō kō[postp.] toछोड़-कर chhōṛ-kar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]असभ्यता asabhyatā asabhyatā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueको kō kō[postp.] toसिद्ध करना चाहते हो siddh karnā chāhtē hō siddh karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] justify[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

202Baba saw this cleverness in the majority; not always, but sometimes. 203What other cleverness did Baba see? 204Nowadays, you use a very special language.

177आप āp āp[pn.pl.] youसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueको kō kō[postp.] toसिद्ध करना चाहते हो siddh karnā chāhtē hō siddh karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] justify[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]लेकिन lēkin lēkin butसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अगर agar agar ifसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthको kō kō[postp.] toसिद्ध करेंगे siddh karē̃gē siddh karnā[fut.m.pl.12hon3] justify[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजिद्द jidda x xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 178सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

205What do you say? 206We cannot bear to see falsehood, we cannot bear to hear about any falsehood, and this is why when we see something false, there is a great force (agitation) inside us.

179असभ्यता asabhyatā asabhyatā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिद jid jid[n.f.;sg.] stubbornnessऔर aur aur andसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creation. . . .

207When we hear something false, there is great force inside us. 208So is this right?

180सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthको kō kō[postp.] toसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसदैव sadaiv sadā constantlyस्वयं svayã svayã xनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सभ्यतापूर्वक sabhyatāpūrvak sabhyatāpūrvak[adv.] with good mannersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 181समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])- - - -दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] x !  !  !  !

209Is this language right? 210Those who think that this language is right, raise your hand. 211Those who think this language is not right, raise your hand.

182ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

212The majority are in the first category.

183तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहोमवर्क homework home work homeworkहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Why? 214There should be force when there is something false, should there not?

184बिल्कूल bilkūl x xनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creation. . . .

215Should there not be force?

185मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराईट right right rightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 186दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justify[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

216If that is false and you become forceful seeing that which is false, is your force true or false? 217What is it? 218So the force is false, is it not?

187कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसच sach sach[adj.] of truthबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1], , , , 100 100 100 100% % % %सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

219"I will do this and show them." 220"I will finish falsehood and show them."

188लेकिन lēkin lēkin butसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueको kō kō[postp.] toसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221To challenge in this way is right, is it not? 222Is it not right?

189सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

223You are doing something good when you finish it, are you not?

190चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooदीवारें dīvārē̃ dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] wallकोई kōī kōī[pn.;d.] someआगे āgē āgē previouslyलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 191सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personकभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

224So always remember what the sign of falsehood is. 225The one who is following the truth, and wants to finish falsehood, has a good aim that he wants to finish falsehood.

192दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाएं sunāē̃ x x ?  ?  ?  ?

226However, in order to finish falsehood, you also need the power of truth.

193सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्टरेस्ट interest interest[adj.ā=>ā;m.sg.d.] interestअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

227So are force and anger signs of truth?

194करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

228Are they signs of truth?

195बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

229Will there be force when there is truth?

196वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

230Should there even be a little bit? 231There should not be any.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचैलेन्ज challenge challenge challengeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toचेन्ज change change changeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

232If I feel angry seeing that which is false, if I am angry seeing that which is wrong, is that right? 233It is not right.

198जो jō jō[pn.;d.] thatकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

234Would you not feel the heat if someone starts a fire?

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

235Or can you remain heat­proof?

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]या yā yā orन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 201या yā yā orऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचैलेन्ज challenge challenge challengeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatन na na[neg] notकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

236If you have the knowledge that this is the fire of falsehood, and you can feel the heat of that, then what will you do for yourself?

203वा vā vā orकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]ना nā nā ∅कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

237You will keep yourself safe, will you not?

204लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचैलेन्ज challenge challenge challengeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

238Or would you say that you cannot escape from the heat of the fire?

205जो jō jō[pn.;d.] thatटीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] fromनाराज nārāj nārāz[adj.] upsetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisचांस chance chance chanceबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

239You will keep yourself safe, will you not? 240Or is it all right to get slightly burnt by the heat of the fire?

206कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

241So always remember that the sign of truth (satyata) is manners (sabhyata).

207यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डायरेक्शन direction direction directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिख रहे हैं likh rahē haĩ likhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] write[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youजरूर jarūr zarūr definitelyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबहुत bahut bahut veryबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 208लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyसंयम saṅyam saṅyam[n.m.;sg.,d.] disciplineमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242If you are true and you have the power of truth, then you will never let go of your manners. 243Prove truth but with total manners. 244If you let go of your manners, and then wish to prove the truth without manners, you will not be able to prove the truth.

209सभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersपूर्वक pūrvak pūrvak according toबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , सभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersपूर्वक pūrvak pūrvak according toचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviour, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 210अगर agar agar ifसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

245In fact, what happens is that you wish to prove the truth, but if you let go of your manners and prove the truth, then that proof will become stubbornness, not proof.

211और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]तो tō tō thenऔर aur aur andजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 212और aur aur andजब jab jab whenजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

246The sign of lack of manners is stubbornness and the sign of manners is humility.

213क्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andजब jab jab whenहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]बेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

247The one who proves something false to be false will always remain humble and will interact with manners.

214इसलिए isliē isliē thereforeअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअसत्य asatya asatya[adj.] falseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअसत्य asatya asatya[adj.] falseवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

248So did you hear about the second type of cleverness? 249So don't be clever in this way. 250This is also homework.

215कई kaī kaī someकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हैंक haiṅk x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andस्वयं svayã svayã xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inअसत्यता asatyatā asatyatā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

251Let go of such cleverness and become humble; completely humble. 252To say 'I am right and this one is wrong' is not humility.

216इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 217पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that), , , , असत्य asatya asatya[adj.] falseदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]वा vā vā orसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]), , , , सुनी जाती है sunī jātī hai sunnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunnā[pres.sg.f.23.passive] (listen[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|listen[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

253People of the world also say that if someone tries to prove the truth, then there is something or another not quite right. 254This has become the language of some children. 255"I am telling you the complete truth.

218फैलाया जाता है phailāyā jātā hai phailānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|phailānā[pres.sg.m.23.passive] (spread[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|spread[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

256I am telling one thousand per cent truth."

219अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inडाला जाता है ḍālā jātā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

257But there is no need to prove the truth.

220कि ki ki[conj.] thatकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inछिपाया chhipāyā chhipānā[past-part.m.sg.d.] hide[past-part.m.sg.d.]. . . .

258Truth is like the sun, which cannot remain hidden.

221तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफैलाव phailāv phailāv[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

259No matter how many walls may come in front of it, the light of truth cannot remain hidden.

222यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toसमाप्त कर देते हैं samāpt kar dētē haĩ samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

260A truthful person will never say, "I am telling the truth", although others may say that you are speaking the truth.

223क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबसे sabsē sabsē the mostभारी bhārī bhārī[adj.] heavyते tē sē fromभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] x. . . .

261Baba will tell you something even more entertaining.

224अगर agar agar ifपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउड़ेगा uṛēgā uṛnā[fut.m.sg.23] fly[fut.m.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

262Baba is going to tell you even more today.

225बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoउड़ेगा uṛēgā uṛnā[fut.m.sg.23] fly[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

263Should Baba tell you more?

226आजकल ājkal ājkal nowadaysबहुत bahut bahut veryरॉयल royal royal royalभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलाव phailāv phailāv[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 227कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलाया हूँ lāyā hū̃ lānā[pres-perf.sg.m.1] x[pres-perf.sg.m.1]. . . .

264You are very interested to hear, but are you also interested to put into practice?

228आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

265Or do you simply like to listen? 266You will also put it into practice, will you not?

229हम ham ham[pn.pl.] weदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 230ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overऔर aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] x. . . .

267BapDada is very amused about one aspect: What is the news that Baba receives from the children at the present time? 268You challenge even Baba.

231इसीलिए isīliē isīliē xतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedरो rō rōnā[root] cry[root]तब tab tab for only thenसमान samān samān[adj.] equalबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

269What you challenge Baba with is that BapDada has said that He will move the teachers around. 270"We will now see what Baba does.

232नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉयल royal royal royalगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])बहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

271We will see whether He moves them or not. 272We will see whether He does what He says." 273So what is this?

233इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]रॉयल royal royal royalसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 234मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसुना दिया sunā diyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (listen[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

274Baba has said it, but it is up to Baba whether to do it or not.

235भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . . 236लेकनि lēkani x xरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

275Or, should you challenge Baba saying that He has to do it?

237फैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 238तो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 239आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3], , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] news. . . .

276If Baba wants to do something, He will not do it because someone has said that He should do it, nor will He not do something because someone has said that He should not do it.

240कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

277But Baba receives letters containing challenges. 278Baba receives very good letters.

241लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . . 242रजिस्टर register register registerमें mē̃ mē̃[postp.] inदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

279Those who are upset with their teachers have received a very good chance.

243इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionअन्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

280You have got a very good chance, have you not?

244ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहीं hī̃ hī onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

281There is benefit in every task that Baba the Benefactor does.

245दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiतो tō tō thenकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledge. . . .

282You forget this and then write letters giving directions.

246दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]रजिस्टर register register registerमें mē̃ mē̃[postp.] inआटोमेटिक automatic automatic xनोट note note noteहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

283"You must definitely do this, You must definitely do this." 284Many have become Baba's teachers.

247जब jab jab whenआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कम्प्युटर computer computer computerमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeरिकार्ड record record recordभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fill[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]रजिस्टर register register registerमें mē̃ mē̃[postp.] inआटोमेटिक automatic automatic xयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिकार्ड record record recordभर bhar bharnā[root] fill[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

285So Baba gives congratulations to such children of His. 286However, constantly make yourself move forward with self-restraint.

248दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखती dēkhtī dēkhnā[pres-part.f.] see[pres-part.f.], , , , और aur aur andनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butरजिस्टर register register registerदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]. . . . 249तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

287There is success when words are spoken with complete manners and when you behave with complete manners.

250क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaपॉवरफुल powerful powerful powerfulन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

288If there is truth, but no manners, then you will not be successful. 289When there isn't success, you become even more forceful (agitated).

251सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

290What happens when you become forceful? 291You lose awareness.

252इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

292You don't have the awareness of what you are saying or doing.

253दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबदलूं badalū̃ badalnā[opt.sg.1] change[opt.sg.1], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]चेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weचेंज change change changeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

293When you don't have the awareness, Maya receives the chance to make you unconscious.

254बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सबको sabkō sabkō everythingहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersपूर्वक pūrvak pūrvak according to. . . .

294This is why even if you see something that is false, even if you hear such a thing, do not spread something false in the atmosphere.

255अब ab ab[adv.] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोम वर्क home work home work[x] homeworkमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

295Some say: "This is a sinful action.

256इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someरजिस्टर register register registerमें mē̃ mē̃[postp.] inसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

296We cannot bear to see sinful actions." 297But if you yourself spread something false in the atmosphere, what is this?

257तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

298What would you call this? 299This is a charitable act, is it not? 300Is this charity? 301Whether you see or hear something false, remember that this is a family.

258व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 259यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneहॉबी hobby hobby hobbyबहुत bahut bahut veryबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

302In a lokik family also, if you see or hear something, what would you do? 303Would you spread that?

260और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

304Would you print it in the newspaper?

261हर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisहॉबी hobby hobby hobbyको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityलूँ lū̃ lēnā[opt.sg.1] take[opt.sg.1]. . . . 262समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

305Or, would you hear it through the ears and hide it in the heart? 306To spread these waste things is also a trace of sin.

263दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]भी bhī bhī[p.] tooकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , चार chār chār[adj.] fourबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

307These small sins put an end to your experience of the flying stage. 308What is the heaviest thing of all?

264तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisराईट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

309Sin is the heaviest thing.

265इस is yah[pn.sg.o.] thisशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

310If there is even a trace of sin, how can you fly?

266यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newफैशन fashion fashion fashionनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

311Will the one who has a burden fly?

267लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downफैशन fashion fashion fashion. . . .

312He will come down.

268तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

313However, nowadays, you spread things with very royal language.

269जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , ट्राई try try tryट्राई try try tryकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

314Do you know what you say? 315"I have brought this fresh news. 316You are very naive.

270अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameएनाउन्स announce announce announceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

317You do not know any news. 318Look how knowledgeful I am.

271इस is yah[pn.sg.o.] thisसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इस is yah[pn.sg.o.] thisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

319I have news about so many things." 320Is this being knowledgeful?

272यह yah yah[pn.sg.d.] thisपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] have fear[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 273यह yah yah[pn.sg.d.] thisडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

321It is a sin for those who hear such news and it is a greater sin for those who relate it.

274देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your handsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धर्मराज dharmarāj dharmrāj xपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]. . . .

322Therefore, during the year of tapasya, finish this burden of subtle sin.

275बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionधर्मराज dharmarāj dharmrāj xभी bhī bhī[p.] tooदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] raise your hands. . . .

323Only then will you be able to become equal. 324Otherwise you think that you haven't made any mistakes.

276लेकिन lēkin lēkin butफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]. . . .

325But you make many such royal mistakes.

277जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

326You consider this to be royalty.

278जो jō jō[pn.;d.] thatकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyअन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyअन्दर andar andar insideफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

327"I heard it and so I spoke about it. 328I just spoke about it. 329I had no bad feeling."

279बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23], , , , न na na[neg] notदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatअन्दर andar andar insideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessऔर aur aur andअन्दर andar andar insideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

330You may not have had any bad feelings, but what was the result? 331To spread it means to carry the burden of it.

280कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , न na na[neg] notकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

332So nowadays, this also has become a custom. 333When you meet together, you first of all share news, fresh news.

281समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 282वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

334You say, "Don't tell anyone else, I am only telling you."

283स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

335But Baba heard it.

284दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

336Did that create a bad mark in your register or not?

285इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

337Therefore, underline the need to pay attention to this aspect.

286फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 287लेकिन lēkin lēkin butस्व sva sva xको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 288सर्व sarv sarv[adj.] allके साथ kē sāth kē sāth[x] withपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

338Don't think that BapDada does not know anything, that everything just carries on; that the Dadis are sitting in a corner and what would they know. 339The Dadis may not know, but it is automatically noted in your register.

289स्व sva sva xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveचिन्तक chintak chintak[adj.] one who has thoughtsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

340Since everything can be recorded in the computers nowadays, would this not automatically be recorded in your register?

290पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xऔर aur aur andस्व sva sva xके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्व sarv sarv[adj.] allयही yahī yahī[pn.;d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

341The Dadis may not see, others may not see, but your register is seeing it. 342The computer is seeing you.

291प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 292कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुन sun sunnā[root] listen[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

343There should be such transformation because in seeing the result, BapDada saw the reason for tapasya not being powerful and what are the obstacles to being constantly victorious.

293यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

344Finish these obstacles within yourself.

294बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 295इसलिए isliē isliē thereforeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

345Is it accurate language to say "If the other person changes, I will change; change this one and then I will change?"

296हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 297मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of success. . . .

346Everyone has a right to talk to seniors, to relate things to them, but with truth and with manners.

298अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 299आज āj āj todayतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryड़ोज ṛōj x xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

347How many types of homework, did you receive?

300हजम hajam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

348You received many types, did you not?

301घबरा ghabrā ghabrānā[root] be afraid[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 302अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

349So, during this year there should be no subtle stains on your register.

303चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryको kō kō[postp.] toसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकर kar karnā[root] do[root]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 304दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x305निर्विध्न nirvidhna x xसीजन season season seasonसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

350Then Baba will say: Yes, you have love for Baba.

306साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

351Otherwise Baba thinks that you are simply pleasing Baba and pleasing yourself.

307और aur aur andखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differences. . . .

352Waste news should finish completely.

308अगर agar agar ifभिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

353This hobby is increasing a lot, and this is the obstacle to tapasya.

309इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]जरूर jarūr zarūr definitelyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

354Let each one think: I should take the responsibility of finishing this hobby of mine. 355Do you understand?

310चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

356Or is it that others did it and this is why I did it, so it is not a big thing?

311वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ाती है paṛhātī hai paṛhānā[pres.sg.f.23] teach[pres.sg.f.23]. . . .

357Four others were speaking, and so I also spoke a few words.

312दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xकर रहा हो kar rahā hō karnā[x] do[x]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ रही हो paṛh rahī hō paṛhnā[pres.pl.f.acc.2] study[pres.pl.f.acc.2] ?  ?  ?  ?

358So is this right? 359Is this courage? 360Is it courage? 361Do you have the courage to finish your interest for this?

313जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreवह vah vah[pn.sg.d.] thatआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceसिखाती है sikhātī hai sikhānā[pres.sg.f.23] teach[pres.sg.f.23]. . . .

362This is now a new fashion in the Brahmin clan, but it is improper fashion.

314सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceसिखाती है sikhātī hai sikhānā[pres.sg.f.23] teach[pres.sg.f.23]. . . .

363So do you have courage?

315इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्दा acdā x xऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

364Do you have the courage to have a completion ceremony? 365Achcha, raise your hand!

316अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

366Be careful, it is being noted on the TV!

317बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessउठा लें uṭhā lē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] uplift[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

367Those who say that they will try, raise your hand!

318इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyनम्बर number number numberमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

368Those who say, 'try, try', raise your hand!

319अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 320अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

369Now, be careful, BapDada will announce the names of the centres.

321अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमास्टर master master masterज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

370"This is the atmosphere at this centre, at this place."

322सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

371Is this all right? 372Do you like this idea?

323अन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , प्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

373Or will you get frightened?

324ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धेरा andhērā andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darknessमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

374You may get frightened. 375This fear that your name should not be mentioned is good.

325कभी kabhī kabhī[adv.] everस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

376Be careful, you have raised your hand.

326स्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

377The same hands will be raised again in Dharamrajpuri.

327स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightअर्थात् arthāt arthāt that isप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xफैलाना phailānā phailānā[inf.m.sg.d.] spread[inf.m.sg.d.]. . . .

378Baba's companion, Dharamraj, is also seeing that everyone has raised their hand. 379However, for whom is there benefit?

328अन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभटकती हैं bhaṭaktī haĩ bhaṭaknā[pres.pl.f.12hon3] wander around[pres.pl.f.12hon3]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भटकते रहेंगे bhaṭaktē rahē̃gē bhaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] wander around[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

380There is benefit according to the extent to which you observe the law. 381Those who follow the law themselves internally experience benefit. 382Whether there is benefit externally or not, the inner lightness and the inner happiness are the greatest benefit.

329तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightद्वारा dvārā dvārā throughअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)निजी nijī nijī, nij[adj.] originalठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

383Whether someone says anything good or not, you yourself receive the power to become good. 384Do you understand?

330भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] wander around[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

385Did you hear the result of the year? 386What will you do now?

331अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभटकता रहे bhaṭaktā rahē bhaṭaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] wander around[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur andउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someद्वारा dvārā dvārā throughठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23] !  !  !  !

387Transformation. 388Transform yourself. 389Do not worry about transforming others. 390That is not being one who has good wishes for others.

332तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightद्वारा dvārā dvārā throughठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

391Then you say, "I am not worried, but I have good wishes." 392However, to have good wishes for others and forget the self is not called being one who has good wishes. 393Together with others, there should also be concern for the self.

333उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रोग्रेस progress progress progressहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलिफ्ट lift lift liftका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . . 334सदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 335मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

394If there isn't concern for the self, and you try to have good wishes for others, the arrow will not hit the target and there will not be success.

336इसलिए isliē isliē thereforeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenभटकते-भटकते bhaṭaktē-bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] wander around[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

395First of all, there has to be the self, and together with the self, others. 396This is BapDada's love from the heart for the children.

337तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसहत sahat x xउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेंगी karāyēṅgī karānā[fut.f.pl.12hon3] make commit[fut.f.pl.12hon3]. . . .

397The sign of love is that one cannot bear to see the weakness of those for whom there is love.

338एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

398You cannot bear to hear about their weakness.

339माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , बढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

399You would make even that one complete. 400This is the true love of the heart.

340लेकिन lēkin lēkin butदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

401BapDada is the Comforter of Hearts and this is why He has love from the heart.

341बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]. . . .

402He wishes to see every child become equal and elevated. 403He wishes to see every child the image of success, not the image of effort, but the image of success.

342पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

404Achcha. 405You have been given a big dose today.

343स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

406You have the power to digest it, do you not?

344जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureमन man man[n.m.;sg.,d.] mindहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

407You did not get scared thinking, "What has BapDada said today?" 408Achcha.

345लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyजीते रहो jītē rahō jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingजरूर jarūr zarūr definitelyनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . . 346तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]या yā yā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 347बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेते जाओ lētē jāō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 348क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]. . . .

409To the elevated souls who have constant faith in the intellect; to the souls who constantly bring about equality in fait hand victory by making intense effort; to the souls who constantly stay in self­respect and have accurate beneficial feelings for self­transformation and for the transformation of others; to the souls who become equal and constantly give the proof of love to Baba; to the souls who constantly have an accurate heart­to­heart conversation and finish waste things, love, remembrances and namaste from BapDada, the Comforter of Hearts.

349तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everखाली khālī khālī[adj.] emptyहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

410Avyakt BapDada meetings the Dadis:

350ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

411The season that was free from obstacles has just finished.

35163 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])खाली khālī khālī[adj.] emptyहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 352तो tō tō thenभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

412You enjoy watching the variety within all the games as a detached observer, do you not?

353भरते जाओ bhartē jāō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 354भरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fill[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

413The meaning of a game is variety.

355खाली khālī khālī[adj.] emptyहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभरो bharō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fill[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 356अभी abhī ab[adv.hī] nowखाली khālī khālī[adj.] emptyहोन hōn x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

414If there is no variety in a game, there is no pleasure in it.

357सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 358कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . .

415This is why you are becoming good whilst saying "good, good" to every situation. 416There is definitely goodness merged in every situation.

359विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]). . . . 360लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingक्यों kyō̃ kyō̃ whyचली जाए chalī jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]). . . .

417Even if something is completely bad, there are definitely one or two good things in it.

361वह vah vah[pn.sg.d.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . . 362अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . .

418It will teach you something which will only be good.

363आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]या yā yā orरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

419The goodness of teaching you a lesson is merged in every situation.

364तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 365बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness. . . .

420No matter how bad something may be, it will teach you something which can only be good.

366तो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]). . . .

421Each situation teaches you so many lessons.

367जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

422So the situation is instrumental in making you experienced. 423It teaches you a lesson in patience, does it not?

368कोई kōī kōī[pn.;d.] someघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . . 369ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

424It may be the anger of someone else, someone else may be getting angry, but what lesson are you learning?

370तो tō tō thenविध्न vidhna x xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]). . . . 371लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry. . . . 372यदा yadā yadā xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

425The more that person is getting angry, the more that situation is teaching you patience and tolerance.

373बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 374अगर agar agar ifपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

426This is why you say, "whatever is happening is good, and whatever is to happen will be even better."

375तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 376हर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

427You simply need an intellect that picks up that which is good.

377खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

428Do not see that which is bad; pick up that which is good.

378रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 379अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

429It is through this that you claim a number. 430Achcha. 431* * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used