Avyakt murli for Saturday 9 January 1993

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >

109-01-93 09-01-93 09-01-93 09-01-93ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x2अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]3ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])- - - -4आज āj āj todayअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअव्यक्तमूर्त avyaktmūrt avyaktmūrt[n.f.;sg.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

0> > 09-01-93 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

5अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktअर्थात् arthāt arthāt that isव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . . 6सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]यथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimके साथ kē sāth kē sāth[x] withलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationभी bhī bhī[p.] tooधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

1To celebrate the Avyakt Year means to become worthy and to give the proof of that.

9हर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10इसलिए isliē isliē thereforeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 11तो tō tō thenसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएकस्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 12जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

2Today, avyakt BapDada is celebrating a meeting with His children who are the avyakt image.

13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] from, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] experienceसे sē sē[postp.] from, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 16सदा sadā sadā constantlyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबजता bajtā bajnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]है-अप्राप्त hai-aprāpta x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

3To be avyakt means to be beyond corporeal feelings and to be loving like the avyakt father.

17उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] from, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , वायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsसे sē sē[postp.] from, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 19यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

4This year, all the children are keeping the aim of becoming like the father and are making very good effort according to their capacity.

20स्व sva sva xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience‘ ‘ ‘ ‘साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerअर्थात् arthāt arthāt that isन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकम्बाइन्ड-रूप kambāinḍ-rūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . . 23कम्बाइन्ड combined combined combinedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someअलग alag alag[adj.] separateकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

5Together with this aim, you are also moving along while imbibing the qualifications for this aim.

24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकम्बाइन्ड-रूप kambāinḍ-rūp x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25कोई kōī kōī[pn.;d.] someताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatअलग alag alag[adj.] separateकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formक्या kyā kyā whatरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

6BapDada is happy to see the effort of all the children.

28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसभी sabhī sab[adv.hī] allवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orमन्सा-सेवा mansā-sēvā mansā-sēvā[n.f.;sg.] serving with your mindद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)भी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueऔर aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationवा vā vā orप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . . 29अज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationवा vā vā orप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . . 30क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationवा vā vā orशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31निर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] toशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबनाना-यही banānā-yahī x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7All of you understand that to become the same is to give the proof of love.

32तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 33कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 34अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

8This is why the children who give such proof are called worthy children.

35वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हो-ऐसे hō-aisē x x ?  ?  ?  ? 36देने लग dēnē lag dēnā[root.inf+lagnā] give[root.inf+lagnā]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 37क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसबकुछ sabkuchh sab kuchh[pn.] everythingदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

9So, BapDada becomes pleased seeing the worthy children and also gives extra special help.

38कुछ kuchh kuchh anythingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 39सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]और aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 40तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेते जायेंगे dētē jāyēṅgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

10o the extent that they become courageous, so they automatically become multimillion times worthy of receiving Baba's help.

42‘ ‘ ‘ ‘सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthy’ ’ ’ ’की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नचाते रहते हैं nachātē rahtē haĩ nachānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]अर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inनचाते रहेंगे nachātē rahē̃gē nachānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ाते रहेंगे uṛātē rahē̃gē uṛānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 45तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

11What is the sign of such worthy children?

46अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . . 47ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . . 48अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other. . . . 49जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवा vā vā orगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - - ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur and ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness. . . .

12Just as it is remembered of the Father that the Father's treasure­store is constantly full, in the same way, the worthy children's treasure­store constantly remains full with the blessings of love from the heart, with the experience of co­ operation from everyone and with all treasures.

50अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskप्रति prati prati forया yā yā orकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके प्रति kē prati kē prati[x] forभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 51एक-है ēk-hai x xसर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling ;  ;  ;  ; दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै-कोई hai-kōī x xकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling ;  ;  ;  ; तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdहै-सदा hai-sadā x xहिम्मत-उल्लास himmat-ullās himmat-ullās[n.m.;sg.,d.] xबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling ;  ;  ;  ; चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthहै-कोई hai-kōī x xकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyअपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andपाँचवी pāñchvī pāñchvā[adj.ā=>ī;f.] xहै-इन hai-in x xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sफाउन्डेशन foundation foundation foundationआत्मिक-स्वरूप ātmik-svarūp ātmik-svarūp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling. . . . 52इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सद्भावनायें sadbhāvnāyē̃ sadbhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] good wishesवा vā vā orपॉजिटिव positive positive positiveभावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] feeling. . . . 53तो tō tō thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isये yē yah[pn.pl.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allसद्भावनायें sadbhāvnāyē̃ sadbhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] good wishesरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

13They will never experience themselves to be lacking any of the treasures.

54अगर agar agar ifइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सदभावनाओं sadabhāvanāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 55व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नैगेटिव naigēṭiv x xअर्थात् arthāt arthāt that isविपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 56इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]विपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godको kō kō[postp.] toतो tō tō thenस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 57जब jab jab whenभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingविपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

14There is the song emerging automatically from their hearts: There is nothing lacking in the treasure of the children of the Father.

58माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयही yahī yahī[pn.;d.] thisदरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 59किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो-उसका karō-usakā x xमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofविपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godभावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] feelingही hī hī[p.] onlyहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . . 60भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 61जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर एक har ēk har ēk[x] each oneचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourवा vā vā orबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)को kō kō[postp.] toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15From their vision, attitude, vibrations, lips and through contact with them, they are experienced to be souls who are constantly full.

62भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessभी bhī bhī[p.] tooबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]. . . . 63अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isअपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviour, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)से sē sē[postp.] fromमिस-अन्डरस्टैण्ड mis-anḍarasṭaiṇḍa x x ( ( ( (M M M Mi i i is s s su u u un n n nd d d de e e er r r rs s s st t t ta a a an n n nd d d d- - - -गलतफहमी galatphahmī galatphahmī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 64वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभी bhī bhī[p.] tooकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)से sē sē[postp.] fromआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . . 65तो tō tō thenभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16So, such worthy children are constantly with the Father and are also His companions.

66तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 67भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘मिस-अन्डरस्टैण्डिंग mis-anḍarasṭaiṇḍiṅg x x’ ’ ’ ’माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 68अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 69कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवा vā vā orअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17There should be this double experience.

70लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneहै-शुभ hai-śubh x xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling ;  ;  ;  ; दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै-व्यर्थ hai-vyartha x xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवा vā vā orभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness. . . . 71क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isसेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness of serving. . . . 72तो tō tō thenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingवा vā vā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromसेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness of serving, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 73इसलिए isliē isliē thereforeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

18They have the experience of constant company through their love, and they constantly experience the stage of being a companion in service.

74तो tō tō thenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75चेक check check checkकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenचेंज change change changeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसहज sahaj sahaj[adj.] easyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 76तो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

19The experience of both of these, that is, of having His company and of being a companion, automatically makes you a detached observer, that is, detached and loving like the father.

77‘ ‘ ‘ ‘शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling’ ’ ’ ’मन्सा-सेवा mansā-sēvā mansā-sēvā[n.f.;sg.] serving with your mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness’ ’ ’ ’सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 78जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneप्रति prati prati forश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]वही vahī vahī thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमीप samīp samīp[adj.] closeमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 79क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])वा vā vā orचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyहर एक har ēk har ēk[x] each oneप्रति prati prati forशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

20You saw how Father Brahma constantly experienced himself to be in a combined form with the Father and also gave this experience to others.

81जो jō jō[pn.;d.] thatइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] be threaded[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 82चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्लैन plan plan planनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness’ ’ ’ ’सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness of servingमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसदा sadā sadā constantlyसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23]. . . . 84तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness of servingआगे āgē āgē previouslyनम्बर number number numberलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (become[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

21No one can separate a combined form.

85इसलिए isliē isliē thereforeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 86समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ? 87कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

22In the same way, worthy children constantly experience themselves to be in a combined form with the Father; there is no power that can separate them.

88लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness of servingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचान्सलर chancellor chancellor chancellorकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 89इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness’ ’ ’ ’धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 90अशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

23Just as in the golden age the elements are the servants of the deities, that is, they constantly remain co­operative according to the time, in the same way, because of the elevated stage of the worthy children, all the powers and all the virtues constantly remain co­operative with them according to the time.

91सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyसे sē sē[postp.] fromखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]खुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 92तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impure, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wasteful, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 93वा vā vā orकहेंगे-क्या kahēṅgē-kyā x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअशुभ aśhubh aśhubh[adj.] impureभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessही hī hī[p.] onlyमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]प्रति prati prati forबहुत bahut bahut veryखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

24That is, they remain sovereigns over all the powers and all the virtues.

95आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenटाइटल title title titleही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] x. . . . 96जब jab jab whenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसे sē sē[postp.] fromसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā] ;  ;  ;  ; तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 97तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 98समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

25Together with this, what is the special form of service of such worthy children?

99मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबनना-यह bananā-yah x xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिद्धान्त siddhānt siddhānt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 101कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 102तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाए lāē lānā[past-part.m.pl.,o.]|lānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

26Just as all of you continually serve through words and through the mind, so they too do such service, but their special service is that they do not just give the donation of the powers and virtues attained from the Father to all souls, but they also give the experience of co­operation and attainment.

103माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 104लेकिन lēkin lēkin butमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandअर्थात् arthāt arthāt that isदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bead, , , , दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closeness. . . . 105तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadसे sē sē[postp.] fromसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 106इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyअर्थात् arthāt arthāt that isसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

27They give donations to the souls who have no knowledge and they give co­operation and attainment to the Brahmin souls, because the greatest donation is the donation of virtues and powers.

107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

108चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्रति prati prati forश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 109दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x110 ( ( ( (जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toचला रही हैं chalā rahī haĩ chalānā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 111समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] give[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

28To make those who are weak powerful is the greatest donation and co­operation.

112इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एकस्ट्रा extra extra extraदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] x. . . . 113तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisएकस्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Do you know how to give such co­operation?

114थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toरेस्ट rest rest xभी bhī bhī[p.] tooदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 115अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] give[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 117किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए-तो cāhiē-tō x xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

30Or, are you at present thinking about taking?

118तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 119इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 120क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

31Are you still those who are taking or have you become the children of the Bestower who give?

121इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 122अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromचला रही हो chalā rahī hō chalānā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2]और aur aur andचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Is it that sometimes you give and sometimes you take?

123समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आवश्यकतानुसार āvaśyakatānusār x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] give[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 124नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only. . . . 125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33Start to give and, in your taking, you will automatically become full, because the Father has given everything to everyone.

126क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 127आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128हाजिर hājir hāzir[adj.] presentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हाजिरी hājirī hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 129चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहाजिरी hājirī hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

34He has not kept anything for Himself; He has given everything.

130सेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutन na na[neg] notरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , न na na[neg] notरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 131इसलिए isliē isliē thereforeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]ही hī hī[p.] onlyरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 132बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] play one's part, , , , बजाती रहेंगी bajātī rahē̃gī bajānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] play[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35It is just that those who take (from Baba) do not know how to look after it or how to use it in the task.

134इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 135ये yē yah[pn.pl.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar‘ ‘ ‘ ‘रहमदिल merciful merciful merciful’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 136चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे-रहमदिल sē-rahamadil x xऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 137इसलिए isliē isliē thereforeउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

36So the more you continue to give, the more you will have the experience of becoming complete.

138शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 139इसलिए isliē isliē thereforeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23]. . . . 140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

37You are such worthy children, are you not?

141 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])से sē sē[postp.] from) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2] !  !  !  ! 142यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur andबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 143संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingये yē yah[pn.pl.d.] thisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . . 144तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])और aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38Are you in the line of those who are worthy?

145अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 146सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके लिए kē liē kē liē[x] forविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xरूका rūkā ruknā[past-part.m.sg.d.] stop[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 147ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकभी kabhī kabhī[adv.] everपॉवरफुल powerful powerful powerfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 148तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहलचल halchal halchal[x] upheavalभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xपकड़ती है pakaṛtī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

39Or, are you in the line of those who are becoming worthy?

149सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 151 ( ( ( (चन्द्रमणि chandramaṇi chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandermaniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)गई-आज gaī-āj x xयहाँ yahā̃ yahā̃ here, , , , कल kal kal xवहाँ vahā̃ vahā̃ there !  !  !  ! 152तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]. . . .

40Just as, in a worldly way, parents make their children dance in their hands, that is, they constantly keep them happy, full of zeal and enthusiasm, in the same way, worthy children will make others dance with zeal and enthusiasm and make them fly in the flying stage.

153विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] x, , , , विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footतो tō tō thenरखने चाहिए rakhnē chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 154इसलिए isliē isliē thereforeदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचांस chance chance chanceमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 155प्रोग्राम programme programme programmeन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . . 156इसलिए isliē isliē thereforeबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

41This year, you are celebrating the Avyakt Year.

157स्टेट state state xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 158पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 159वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentडयुटी ḍayuṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , डयुटी ḍayuṭī x xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]निभाते हो nibhātē hō nibhānā[pres.pl.m.2] fulfil[pres.pl.m.2]. . . . 160बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऑर्डर order order orderकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

42The Avyakt Year means to give the proof of being worthy of the Father.

161नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

162जब तक jab tak jab tak[x] as long asजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatडयुटी ḍayuṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163 ( ( ( (जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youफॉरेन foreign foreign abroadसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenबैठ जायेंगी baiṭh jāyēṅgī baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] sit[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , खुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] go[pres.pl.f.2]. . . . 165आखिर ākhir ākhir at lastतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

43To give such proof means to celebrate.

166इसलिए isliē isliē thereforeबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 167चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]आ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

44The meaning of avyakt is to be beyond corporeal feelings and desires.

168इसलिए isliē isliē thereforeन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingभी bhī bhī[p.] too. . . . 169देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landऔर aur aur andव्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . . 170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 171सबको sabkō sabkō everythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

45Generally, in life, the basis of the stages of ascent and descent are these two aspects: one is loving feelings (bhavna) and the other is intentions (bhav).

172अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x173ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .1 1 1 1174बचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]175सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] !  !  !  !

46If in any task you have elevated feelings for both the task and the one who is carrying out the task, then the result attained by those feelings is automatically elevated.

176या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyवा vā vā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 177अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वा vā vā orचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 178क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyवा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 179इसलिए isliē isliē thereforeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] dance[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47One is to have a feeling of benevolence for everyone.

180जो jō jō[pn.;d.] thatहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचता है nāchtā hai nāchnā[pres.sg.m.23] dance[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 181शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नाचेगा nāchēgā nāchnā[fut.m.sg.23] dance[fut.m.sg.23]. . . . 182मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightभी bhī bhī[p.] tooनाचेगा nāchēgā nāchnā[fut.m.sg.23] dance[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48The second is to have a feeling of giving love and co­operation no matter what anyone is like.

183तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessऔर aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारी bhārī bhārī[adj.] heavy, , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burden. . . . 184बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenसदा sadā sadā constantlyनीचे nīchē nīchē downले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]और aur aur andहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसदा sadā sadā constantlyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 185तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै-सदा hai-sadā x xहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49The third is of constantly increasing zeal and enthusiasm.

187जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 188माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 189बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभारी bhārī bhārī[adj.] heavyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

50The fourth is to have a feeling of everyone belonging to you, no matter what someone may be like.

190तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.] !  !  !  ! 191यह yah yah[pn.sg.d.] thisरोज़ rōz rōz dayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteरोज rōj rōz dayके लिए kē liē kē liē[x] forशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51The fifth is the foundation of all of these, and that is the feeling of soul consciousness.

192तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 193जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingवा vā vā orबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] light ( ( ( (घटिया ghaṭiyā ghaṭiyā[adj.] of low quality) ) ) ) चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 194खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 195सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरोज़ rōz rōz dayसवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52These are called positive feelings.

196जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 197बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toखाली khālī khālī[adj.] emptyरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 198यही yahī yahī[pn.;d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 199सिर्फ sirph sirph[adj.] only‘ ‘ ‘ ‘खुश khuśh khuśh[adj.] happy’ ’ ’ ’रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]है-यही hai-yahī x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin but‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happy’ ’ ’ ’रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

53Therefore, to become avyakt means to have all these positive feelings.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminखुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 201ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 202देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 203ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Only when your feelings are the opposite of these positive feelings do corporeal feelings attract you towards themselves.

204इसलिये isliyē isliē thereforeगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]हैं-खुशी haĩ-khuśī x xजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 205अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]हैं-आपको haĩ-āpakō x xक्या kyā kyā whatमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

55The meaning of corporeal feelings is to be negative, that is, to be the opposite of all these five aspects.

206आप āp āp[pn.pl.] youलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 207तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिखाई देनी चाहिए dikhāī dēnī chāhiē dikhāī dēnā[.oblig3] be visible. . . .

56You yourselves know what the opposite of these is; there is no need to speak about it.

208ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-मैं nahī̃-maĩ x xअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहती हूँ rahtī hū̃ rahnā[pres.sg.f.1] remain[pres.sg.f.1], , , , बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . . 209अन्दर andar andar insideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाहर bāhar bāhar outsideअवश्य avaśhya avaśhya xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

57When your feelings are the opposite of these, you cannot stabilise yourself in the avyakt stage.

210तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])दिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 212ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .2 2 2 2

58They are the special doors for Maya to come through.

213अचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]रोज़ rōz rōz dayतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]214अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 215संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 216क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated, , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . .

59Check any obstacle that comes, and you’ll find that the reason is that, instead of having loving feelings, you have the opposite feelings.

217तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . . 218तो tō tō thenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyकाल kāl kal xदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . . 219एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentकाल kāl kal xसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 220तो tō tō thenत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

60Feelings first come in the form of thoughts, then in words and then in actions.

221तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeइमर्ज emerge emerge emergeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 222तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyकाल kāl kal xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो-कल rakhō-kal x xदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , आज āj āj todayसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकल kal kal xसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 223जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 224व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

61As are your feelings, so you will see the activity and words of others with that intention, and that is how you will listen to them and come into relationship with them.

225समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 226त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से-यह sē-yah x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , ‘ ‘ ‘ ‘ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])’ ’ ’ ’… … … … - - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allक्वेश्चन-मार्क question-mark question mark xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 227नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबहुत bahut bahut veryक्वेश्चन question question questionउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3]. . . . 228‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ why’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्यू queue queue queueलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफुलस्टॉप fullstop full stop full stopलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

62Feelings can change intentions.

229नथिंग न्यु nothing new nothing new[x] nothing new, , , , तो tō tō thenफुल स्टॉप full stop full stop[x] full stopलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 230फुलस्टॉप fullstop full stop full stopअर्थात् arthāt arthāt that isबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 231बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसदा sadā sadā constantlyतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 232आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , नथिंग न्यु nothing new nothing new[x] nothing new, , , , तो tō tō thenफुलस्टॉप fullstop full stop full stopभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

63If, at any time, you have feelings of jealousy of any soul, that is, if you do not have the feeling of that one belonging to you, you will find that through every activity and word of that soul a misunderstanding will arise.

233यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअर्थात् arthāt arthāt that isस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak. . . . 234मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64That one may be doing something good, but, because your feelings are not good, you will only see a bad intention in that one's activity and words.

235तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 236फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 237यह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘क्यूं kyū̃ kyō̃ why’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā what’ ’ ’ ’ही hī hī[p.] onlyहलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65Feelings change intentions, and so check whether you have good wishes and pure feelings for all souls.

238तो tō tō thenअचल achal achal unshakeableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै-अमृतवेले hai-amr̥tavēlē x xतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 239यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 240जिस समय jis samay jis samay[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66Because there is a difference in understanding their intention, this misunderstanding becomes a door for Maya.

241ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 242गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carमें mē̃ mē̃[postp.] inयदि yadi yadi xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्रेक brake brake brakeन na na[neg] notलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)तो tō tō thenफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] loss ?  ?  ?  ? 243तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 244नथिंग nothing nothing nothingन्यु-होना nyu-hōnā x xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

67In order to create the avyakt stage, especially check your wishes and feelings and you will easily have special experiences through the avyakt stage.

245और aur aur andसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 246तो tō tō thenत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiअर्थात् arthāt arthāt that isआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अन्त-तीनों ant-tīnō̃ x xको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरख सको rakh sakō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 247ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि-यह ki-yah x xसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅, , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryथी thī hōnā[past.f] be[past.f] !  !  !  ! 248कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

68Many children remain beyond impure wishes and impure feelings.

249तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 250बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 251इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi. . . . 252त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]. . . .

69However, one is pure wishes and pure feelings, the next is wasteful wishes and wasteful feelings and the third is ordinary wishes and ordinary feelings, because to be a Brahmin means to have the feeling of doing service.

253जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 254कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना-क्या nā-kyā x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , निभाना पड़ता है nibhānā paṛtā hai nibhānā[pres.sg.m.23.oblig2] fulfil[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 255लेकिन lēkin lēkin butट्रस्टी trustee trustee trusteeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)निभाओ nibhāō nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] fulfil[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70However, even having ordinary wishes and ordinary feelings, that is the service for Brahmins, because to be a Brahmin means to do service through feelings.

256गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]निभा nibhā nibhānā[root] fulfil[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 257ट्रस्टी trustee trustee trusteeबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andसफल saphal saphal[adj.] successfulभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71So, do not cause any loss even through ordinary feelings and ordinary wishes.

258तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 259जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)थोड़ी-बहुत thōṛī-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ī;f.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . . 260वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुछ kuchh kuchh anythingछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 261तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

72It means that you are not able to carry out the duty of Brahmin life, which is to do service through feelings and good wishes.

262तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worry, , , , निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith. . . . 263समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ? 264किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]). . . . 265माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]है-पुरानी hai-purānī x xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenगांठ gāṇṭh gāṇṭh[n.f.;sg.] knotबांधकर bāndhkar bāndhnā[abs.] tie[abs.]रख देंगी rakh dē̃gī rakhnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] keep[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] !  !  !  !

73This is why you will not be able to experience the special blessing of accumulating the fruit of service in Brahmin life.

266तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगांठ gāṇṭh gāṇṭh[n.f.;sg.] knotबाँधकर bā̃dhakar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 267मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherगठरी gaṭhrī gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] xबांधती हैं bāndhtī haĩ bāndhnā[pres.pl.f.12hon3] tie[pres.pl.f.12hon3], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaजेब jēb jēb[n.f.;sg.] pocketमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74So, transform ordinary feelings and ordinary wishes into elevated feelings and elevated wishes.

268तो tō tō thenइसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 269अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 270ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .3 3 3 3271सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै-जीवनमुक्त hai-jīvanamukta x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage

75If you check, you will be able to change and easily become avyakt angels like the father.

272ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free. . . .

76So do you understand how you have to celebrate the avyakt year?

273पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage. . . . 274ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondage, , , , साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन-सब bandhan-sab x xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 275मोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 276महीन mahīn mahīn[adj.] refinedधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadरह rah rahnā[root] remain[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

77Having pure feelings is a very elevated way to do service through the mind, and having elevated wishes is an easy way to be loved by those who come into connection and relationship with you.

277अभी abhī ab[adv.hī] nowसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 278बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवश vaśh vaśh[x] controlमें mē̃ mē̃[postp.] inकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]और aur aur andसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . . 279लेकिन lēkin lēkin butशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . . 280देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . .

78Those who always have elevated wishes for everyone can become close beads of the rosary, because the rosary is a sign of closeness and elevated feelings for those with whom you come into contact and relationship.

281तो tō tō thenबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 282अगर agar agar ifवश vaśh vaśh[x] controlहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2], , , , परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

79No matter with what intention someone speaks or moves along, you must constantly have elevated feelings for that one.

283कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 284थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 285ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] x. . . .

80Only those who are victorious in this have a right to be threaded in the rosary of victory.

286तो tō tō thenचेक check check checkकरो-कोई karō-kōī x xभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 287क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutतो tō tō thenरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab whenकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butकर्म-बन्धन karm-bandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कर्म-सम्बन्ध karm-sambandh karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] x. . . . 288जीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअर्थात् arthāt arthāt that isसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 289जो jō jō[pn.;d.] thatमुक्त mukt mukt[adj.] freeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81Even if someone cannot give lectures on the field of service or cannot make plans, however if that one is able to have good wishes for each one he or she comes into connection and relationship with, then these good wishes will be accumulated in the account of subtle service through feelings, because those who have good wishes constantly give happiness to others and receive happiness.

290जीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successजन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 291जो jō jō[pn.;d.] thatबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसोचता रहेगा sōchtā rahēgā sōchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] think[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 292लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 293ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

82So, this too is service.

294अभी abhī ab[adv.hī] nowजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 295इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageऔर aur aur andजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 296सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 297मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

83This feeling of service enables you to claim a right to a number in the front.

298जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  ! 299सदा sadā sadā constantlyजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -’ ’ ’ ’मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I’ ’ ’ ’और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’ !  !  !  ! 300क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 301मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

84Therefore, you will become a bead of the rosary.

302जब jab jab when‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] in‘ ‘ ‘ ‘सब sab sab[adj.] allमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]’ ’ ’ ’समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō thenबंधन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] free from bondageहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 303तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 304कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस phans phansnā[root] be trapped[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 305दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficultतप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|become heated[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] to. . . .

85Do you understand?

306और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] easyमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 307‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . . 308तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyअपनाया जाता है apnāyā jātā hai apnānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|apnānā[pres.sg.m.23.passive] (adopt[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|adopt[pres.sg.m.23.passive]). . . . 309जो jō jō[pn.;d.] thatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

86Do not ever think that you never have a chance to give lectures or that you do not have a chance to do important service.

310तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 311तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 312सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiअर्थात् arthāt arthāt that isसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of success. . . . 313अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

87Those who take this golden chance of doing service through feelings will come into the line of chancellors, that is, they will become special souls.

314ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .4 4 4 4315स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireसमा जायेंगी samā jāyēṅgī samānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] merge[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]316स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

88Therefore, in this year, pay special attention to imbibing good wishes and elevated feelings.

317जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenस्वमान svamān svamān[x] self-respect, , , , देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessको kō kō[postp.] toभुला देता है bhulā dētā hai bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 318आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिखार bhikhār x xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 319अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 320स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

89You can transform bad wishes and impure feelings with your good wishes and pure feelings.

321जो jō jō[pn.;d.] thatस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कभी kabhī kabhī[adv.] everइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant of any knowledge of desiresहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 322एक ēk ēk[adj.] oneस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireसमा जाती हैं samā jātī haĩ samānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] merge[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . . 323क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . . 324एक ēk ēk[adj.] oneहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireअनेक anēk anēk[adj.] manyइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

90You were told that a rose can imbibe fragrance from the bad odour of manure and become a fragrant rose.

325स्वमान svamān svamān[x] self-respectसर्व sarv sarv[adj.] allइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 326तो tō tō thenजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forस्वमान svamān svamān[x] self-respectदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everक्यों kyō̃ kyō̃ whyलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 327स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectसदा sadā sadā constantlyबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 328उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

91So can you elevated souls not transform impure, wasteful and ordinary feelings and wishes into elevated feelings and wishes?

329तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ-यह hū̃-yah x xयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 330स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 331बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 332दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]हैं-उठेंगे haĩ-uṭhēṅgē x xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worry, , , , सोयेंगे sōyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3] sleep[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worry. . . .

92Or would you say: "What can I do?

333और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 334पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 335कल kal kal xव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कल kal kal xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]या yā yā orअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessness… … … … - - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

93This one has impure feelings; this one has very bad intentions towards me; what can I do?"

336कल kal kal xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसम्भाल सकेंगे sambhāl sakē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be careful[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]या yā yā orनहीं-यह nahī̃-yah x xफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 337दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेविन lēvin x xअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenशान्तस्वरूप śāntasvarūp x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 338या yā yā orअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooघबरा जायेंगे ghabrā jāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be afraid[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 339आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xबहुत bahut bahut veryहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहो रहा हो hō rahā hō hōnā[x] be[x], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

94You will not say this, will you?

340याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाते हो baiṭh jātē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] sit[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

341बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]शान्ति śhānti śhānti peaceलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदेना-यह dēnā-yah x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 342क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 343तो tō tō thenअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मास्टर master master masterशान्ति-दाता śānti-dātā x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 344क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि-जो ki-jō x xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

95Your title is, "A world transformer".

345विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 346उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 347लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है-ऐसी hai-aisī x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 348क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

96Since you can change tamoguni matter into satoguni matter, can you not become the ones who transform the feelings and intentions of souls?

349विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)देती रहती हैं dētī rahtī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 350तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allशक्ति-रूप śakti-rūp x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 351मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherचार chār chār[adj.] fourदीवारी dīvārī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoअबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] innocent oneहीं hī̃ hī onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 352तो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसदा sadā sadā constantlyवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir. . . .

97Then this aim will easily and automatically bring about the qualifications for becoming an avyakt angel, equal to the father.

353महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 354कभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा khā khānā[root] eat[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 355अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 356ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .5 5 5 5

98Do you understand how you have to celebrate?

357सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities- - - -सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]358 ( ( ( (डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि-ड्रामा sr̥ṣṭi-ḍrāmā x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहीरो hero hero heroएक्टर actor actor actorसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 359ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedएक्टर actor actor actorहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 360बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] play one's part, , , , इसलिए isliē isliē thereforeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

99To celebrate means to become.

361हीरो hero hero heroएक्टर actor actor actorके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 362तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 363तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceहम ham ham[pn.pl.] weश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 364तो tō tō thenडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100This is the principle of the language of Brahmins.

365डबल double double doubleखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै-एक hai-ēk x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key) !  !  !  ! 366डबल double double doubleहीरो hero hero heroहो-एक hō-ēk x xहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 367ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 368सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

101Do you have to become or just celebrate?

369सेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] dealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 370सहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] reachया yā yā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

102There is a special need for Brahmins to make this effort.

371फॉरेन foreign foreign abroadकल्चर culture culture cultureसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल्चर culture culture cultureबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 372कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल्चर culture culture cultureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 373अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

103And this service will bring the beads of the rosary close and reveal the rosary.

374या yā yā orइमर्ज emerge emerge emergeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 375यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमटाइम sometime sometime sometimes ( ( ( (S S S So o o om m m me e e et t t ti i i im m m me e e e ;  ;  ;  ; कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever) ) ) ) कब kab kab whenतक tak tak untilरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 376अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowविनाश हो जाए vināśh hō jāē vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be destroyedतो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 377अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

104The beads of the rosary are becoming ready individually, but a rosary means closeness between each bead.

378भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 379कल kal kal xविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedजाए-इतने jāē-itanē x xसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 380एवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसेफ्टी safety safety safetyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 381अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]एवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

105So these two aspects are the method to bring about closeness between each bead.

382क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफाइनल final final finalविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)डेट date date dateकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23], , , , अचानक achānak achānak suddenlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 383एवररेडी ever ready ever ready ever-readyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

106This is known as becoming worthy, that is, those who give the proof of that.

384इसलिए isliē isliē thereforeएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 385सदा sadā sadā constantlyये yē yah[pn.pl.d.] thisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 386तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 387जब jab jab whenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiसहज sahaj sahaj[adj.] easyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

107Achcha.

388सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . . 389जो jō jō[pn.;d.] thatकम्पैनियन companion companion xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबराती barātī x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . . 390समान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . . 391तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108To all the worthy children everywhere who give the proof of love, to the souls who constantly have zeal and enthusiasm for becoming like the father, to the victorious souls who constantly have elevated feelings and elevated wishes for all souls, to the world­ transformer souls who transform every soul with their elevated feelings, to the victorious jewels who are constantly victorious and are coming close in the rosary of victory, together with greetings for the Avyakt Year, BapDada's love, remembrance and namaste.

392अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 393 ( ( ( (डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati for) ) ) ) सबको sabkō sabkō everythingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . . 394बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हैं-सभी haĩ-sabhī x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fly[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 395तो tō tō thenउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fly[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

109* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used