Avyakt murli for Thursday 25 November 1993

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >

125-11-93 25-11-93 25-11-93 25-11-93ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x2सहज sahaj sahaj[adj.] easyसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]3योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])- - - -4आज āj āj todayज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

0> > 25-11-93 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

5हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 6ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā orज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 7समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā orसदा sadā sadā constantlyयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactful, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyवा vā vā orसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योगी yōgī yōgī[x] yogiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 8किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniऔर aur aur andयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

1In order to attain success easily, become an embodiment of knowledge who experiments with knowledge.

9सभी sabhī sab[adv.hī] allज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniऔर aur aur andयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 10ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 11व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

2Today, the Bestower of Blessings and the Bestower of Knowledge is seeing His children who are gyani and yogi souls.

12क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

3To what extent has each child become an embodiment of knowledge and yogyukt?

14तो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge’ ’ ’ ’प्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ‘ ‘ ‘ ‘व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wasteful’ ’ ’ ’अन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Have you just become instruments to listen to and speak of knowledge?

16सबसे sabsē sabsē the mostमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 17अगर agar agar ifसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 18तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondसमर्थ samarth samarth[adj.] powerful. . . . 19योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसभी sabhī sab[adv.hī] allबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

5Or, have you become embodiments of knowledge?

20क्यों kyō̃ kyō̃ whyनम्बर number number numberबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 21जब jab jab whenविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बर number number numberक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]योगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō thenबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Have you become those who have yoga according to the time, or do you constantly have a yogi life, that is, are you naturally and constantly yogyukt and yuktiyukt in every action and are constant yogis?

23योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 24ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

7When anyone asks a Brahmin soul whether he is gyani and yogi, what would he reply?

25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरने-कराने karnē-karānē karnā-karānā[inf.m.pl.,o.] make and inspire others to make[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andबनाना-इसको banānā-isakō x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . . 26अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27जो jō jō[pn.;d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 28सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

8All of you are gyani and yogi souls, are you not?

29क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9To be an embodiment of knowledge means that every thought, word and deed will be powerful.

30अगर agar agar ifनींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअन्य anya anya[adj.] otherसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyपड़ी हैं paṛī haĩ paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] fall[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 31तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

10Anything wasteful will be finished because, wherever there is something powerful, there cannot be anything wasteful.

32श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] fromसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 33ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वा vā vā orवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]इसलिये isliyē isliē thereforeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryवा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]प्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 34अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 35तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इस is yah[pn.sg.o.] thisफाउन्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

11Just as light and darkness cannot exist together, so knowledge is light and anything wasteful is darkness.

36अगर agar agar ifस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 37प्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-संस्कार hai-sãskār x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसदा sadā sadā constantlyप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . . 38दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherनिशानी-प्रकृति niśānī-prakr̥ti x xद्वारा dvārā dvārā throughआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentद्वारा dvārā dvārā throughविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . . 39समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalभी bhī bhī[p.] tooयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षितकरती ākarṣitakaratī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12At present, you have to pay attention to finish the wasteful.

40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

13The main thing is to make the seed of thoughts powerful.

41कभी kabhī kabhī[adv.] everयोगी yōgī yōgī[x] yogiपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manको kō kō[postp.] toवा vā vā orपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 42क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

14If the seed of your thoughts is powerful, then your words, actions and relationships easily become powerful.

43प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]जाये-इसको jāyē-isakō x xक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

15So to be an embodiment of knowledge means that your every moment, every thought and every second are powerful.

45आजकल ājkal ājkal nowadaysपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesऔर aur aur andसैलवेशन salvation salvation salvationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 46साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesवा vā vā orसैलवेशन salvation salvation salvationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16All of you have become yogi souls, but for every thought to be naturally yogyukt and yuktiyukt it is numberwise.

47साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesवा vā vā orसैलवेशन salvation salvation salvationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktभी bhī bhī[p.] tooकम-इसको kam-isakō x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 48योगी yōgī yōgī[x] yogiवा vā vā orप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 49साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23]. . . . 50इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsआत्मा-तो ātmā-tō x xचेक check check checkकरो-संस्कार karō-sãskār x xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious और aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

17Why is there a number?

51तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-विकारों hai-vikārō̃ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . . 52योगी yōgī yōgī[x] yogiवा vā vā orप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofये yē yah[pn.pl.d.] thisपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]जहरीले jahrīlē jahrīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poisonousसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youयोगी-प्रयोगी yōgī-prayōgī x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 53आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपूजते pūjtē pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 54दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherयादगार-ये yādagār-yē x xसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] snakeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] dance[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

18Since the Bestower is one and the method is the same, why is there a number?

55जब jab jab whenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 56क्या kyā kyā whatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 57खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचते रहते हैं nāchtē rahtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dance[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

19BapDada saw that all of you have become yogis, but you experiment to a lesser extent.

58तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 59स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्टेज stage stage stageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

20All of you are clever in having yoga and conducting yoga.

60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहो-इसको hō-isakō x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experiments. . . . 61तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो-कहाँ karō-kahā̃ x xतक tak tak untilप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] who experimentsबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

21Would any of you say that you don't know how to conduct yoga?

62अगर agar agar ifयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सिद्धि siddhi siddhi[x] successनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 63समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिखा रहा है dikhā rahā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.m.prog.23] (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

22Just as you are capable of having yoga and conducting yoga, in the same way, you have to become and make others just as worthy in experimenting.

64अनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] x, , , , अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousness, , , , तमोप्रधानता tamōpradhāntā tamōpradhāntā[n.f.;sg.] tamopradhan stageहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromबढ़ता जा baṛhtā jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthवा vā vā orविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिद्धि siddhi siddhi[x] successमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66नम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै-प्रयोगी hai-prayōgī x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method. . . . 67तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatदेखा-समय dēkhā-samay x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23This is known as a yogi life, a yogyukt life.

68अभी abhī ab[adv.hī] nowइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा-सिद्धि hōgā-siddhi x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

24So, there is now a need for a life of this experimenting.

70आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureद्वारा dvārā dvārā throughसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

25Do you experiment with all the specialities you know of and speak of as a definition of yoga?

71चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialचला आ रहा है chalā ā rahā hai chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] x. . . . 72रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] occult powerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] success. . . .

26First of all, check yourself to see to what extent you have become one who experiments with transforming your sanskars.

73तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 74है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingलेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentसफल saphal saphal[adj.] successfulहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

27The elevated sanskars of all of you is the foundation of the creation of the elevated world.

75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअति ati ati xसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andअति ati ati xप्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

28If the foundation is strong, then everything else is automatically guaranteed to be strong.

77सदा sadā sadā constantlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x), , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 78 ( ( ( (24 24 24 24नवम्बर November November Novemberको kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyके बाद kē bād kē bād[x] afterरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] night10 10 10 10बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.], , , , 25 25 25 25तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xदोपहर dōpahar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] finalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकिया गया kiyā gayā karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive] (do[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|do[past-part.m.sg.d..passive]), , , , सायंकाल sāyaṅkāl x xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पश्चात paścāt x xदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionउच्चारे uchchārē uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) )  :  :  :  : 79खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 80साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

29So check and see whether your sanskars are not deceiving you at a time of need.

81चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someउत्सव utsav utsav[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़े-दोनों chōṛē-dōnō̃ x xही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 82खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 83और aur aur andलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 84ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])ही hī hī[p.] onlyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

30No matter how much someone, something or any situation tries to transform the elevated sanskars of a soul, for a soul who experiments with yoga, nothing can shake that soul and make him ordinary from elevated.

85हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 86सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोना-यह hōnā-yah x xभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31It should not be: The situation was like this, that person was like that, or, the atmosphere was like that, which was why your elevated sanskars changed and became ordinary or wasteful.

87तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 88खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]या yā yā orमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

32Would you call such a soul one who experiments?

89एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xवहीं vahī̃ vahī̃ xअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 90लेकिन lēkin lēkin butदोनों dōnō̃ dōnō̃ xक्या kyā kyā whatलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) ?  ?  ?  ?

33If you are not able to use the power of yoga at the right time, what would you call that?

91खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root]). . . . 92फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 93स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 94अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

34So, first of all, check the foundation: to what extent have you become one who experiments with yoga at the right time.

95थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 96साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

35If you have not yet become transformers of your own sanskars, how would you become transformers of the new world?

97सहज sahaj sahaj[adj.] easyनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98तो tō tō thenनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 99इस is yah[pn.sg.o.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

36The first sign of a soul who experiments is that he will constantly be victorious over his sanskars by experimenting.

100देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyond. . . . 101चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā through- - - -और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआकर्षितनहीं ākarṣitanahī̃ x xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

37The second sign is that, through experimenting with yoga, he will be victorious over the situations that come through nature.

102इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहज sahaj sahaj[adj.] easyचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 103तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 104नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment, , , , सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

38From time to time, the upheavals of nature also attract yogi souls towards themselves.

105 ( ( ( (टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसेन्टर centre centre centreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कुछ kuchh kuchh anythingकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]… … … … . . . .

39At such a time, do you experiment with the method of yoga? 40Does nature sometimes not influence a yogi soul, an elevated soul?

106सबसे sabsē sabsē the mostन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving. . . . 107पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xछुटे chuṭē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 108कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41You are Brahmin souls, the most elevated souls, and therefore, nature is a servant of you most elevated souls.

109सिवाएमंज़िल sivāēmañzil x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 111निर्मलशांता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

42What would you say if the master came under the influence of the servant?

112संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ? 113संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशोभा हो śhōbhā hō śhōbhnā[x] x[x]. . . . 114सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] !  !  !  !

43Nowadays, matter in the form of facilities and materials influence the most elevated souls.

115जब तक jab tak jab tak[x] as long asजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44Their yogi life is based on the facilities or materials.

116कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 117शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

45If they did not have so many facilities or so much material, then neither would they be so yogyukt.

119क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46This is known as being influenced.

120खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटनी है bāṇṭnī hai bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1] distribute[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 121सब sab sab[adj.] allदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांट रहे हैं bāṇṭ rahē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3] distribute[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

47Facilities automatically appear in front of the spiritual endeavour of a yogi soul or a soul who experiments.

122खा khā khānā[root] eat[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बांट bāṇṭ bāṇṭnā[root] distribute[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 123आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] that grants visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 124सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] that grants visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

48The facilities should not be the basis of spiritual endeavour, but it is the spiritual endeavour which automatically brings the facilities for support.

126अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x127ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .1 1 1 1

49This is known as being a soul who experiments.

128ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service129ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

50So check to what extent you have become victorious in transforming your sanskars and in being victorious over the influence of nature.

130क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 131अगर agar agar ifयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदवाइयों davāiyō̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 132तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमजबूत majbūt majbūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everतेज tēj tēj[adj.] fastचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 133कोई kōī kōī[pn.;d.] someसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

51The third sign is to be victorious over the vices.

134इसलिए isliē isliē thereforeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 135दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

52The five vices are a poisonous snake for others, but for you yogi souls who also experiment, that snake becomes a garland around your neck.

136सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 137याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

53Even today, devotees worship and remember the memorial of you Brahmins and Father Brahma in the form of the bodiless tapaswi, Shankar.

138शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 139तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 140कभी kabhī kabhī[adv.] everसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

54Another memorial is that that snake becomes so subservient to you that it becomes a stage on which you dance in happiness.

141दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 142याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andनिस्वार्थ nisvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

55When you are victorious, what do you experience?

143स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , निस्वार्थ nisvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56What is your stage at that time? 57You continue to dance in happiness, do you not?

144हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सदा sadā sadā constantlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

58So this stage (sthithi) has been shown as a stage (to dance on).

145इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतो tō tō thenहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] ?  ?  ?  ?

59Inner awareness is also called a stage.

146अगर agar agar ifब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 147क्षत्रियों kṣhatriyō̃ kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

60One who is victorious over the vices in this way is known as being one who experiments.

148ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 149क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

61So check to what extent you are one who experiments.

150कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चल chal chalnā[root] continue[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , देख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचाहिए-तो cāhiē-tō x xये yē yah[pn.pl.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा-यह hōgā-yah x xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62If you do not experiment with yoga at the right time, if you do not attain success with the method of yoga at the right time, would you call it the right method?

152निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी-यह vijayī-yah x xगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 153तो tō tō thenजब jab jab whenप्रैक्टिकल practical practical practicalहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै-विजय hai-vijay x xनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixed. . . . 155जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]है-चाहे hai-cāhē x xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2], , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]है-यह hai-yah x xक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Time shows its fast speed from time to time.

156आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 157धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकरोड़पतियों karōṛpatiyō̃ karōṛpati[n.m.+ō̃;pl.o.] millionaireके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

64Division, irreligiousness, and extreme degradation are quickly increasing in every field.

158सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 159तो tō tō thenधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पोजीशन position position positionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65At such a time, it is necessary for there to be a fast increase in the method of yoga and an increase in success through the right method.

160जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]सब sab sab[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआप āp āp[pn.pl.] youमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 161हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

66So, the basis of claiming a number ahead is the easy method of being one who experiments.

162इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]इमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67So what did BapDada see?

163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं-हाँ nahī̃-hā̃ x x, , , , हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childलेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 164तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortखाली khālī khālī[adj.] emptyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

68Instead of having a fast speed at the time of experimenting with yoga, you have an ordinary speed.

165समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 166ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 167कभी kabhī kabhī[adv.] everअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यूज़ use use useकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जाओ-अगर jāō-agar x xस्व sva sva xप्रति prati prati forकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 168पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

69Now, increase this speed.

169थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

70What will happen then?

170कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someइन्सल्ट insult insult insultकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 171यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

71Through using the right method, you will experience yourself to be an embodiment of success.

172माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 173पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयपन vijayapan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessइमर्ज emerge emerge emergeहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

72Even today, people continue to experience attaining success from your non­living idols.

174कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryसामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 175पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअर्थात् arthāt arthāt that isविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

73It is because you became embodiments of success in the living form that your memorials have continued.

176पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 177विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 178तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

74You are not those who have occult powers, but those who have success by having the right method.

179इमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 180मर्ज merge merge mergeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

75So, do you understand what you have to do?

181अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 182ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .2 2 2 2183सर्व sarv sarv[adj.] allद्वारा dvārā dvārā throughमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]184सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

76You have everything, but to experiment with it at the right time and to be successful in that experiment is known as being a soul who is an embodiment of knowledge.

185कि ki ki[conj.] thatकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someजो jō jō[pn.;d.] thatगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 186या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

77Such souls who are embodiments of knowledge are extremely loved and extremely close.

187तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमहानहै mahānahai x x. . . . 188तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमहानहोता mahānahōtā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creation. . . . 189क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 190जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xझुका jhukā jhukānā[root]|jhuknā[past-part.m.sg.d.] (bow[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andनिर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

78Achcha.

191जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , अगर agar agar ifझुका jhukā jhukānā[root]|jhuknā[past-part.m.sg.d.] (bow[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 192तो tō tō thenएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xनिर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 193और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allद्वारा dvārā dvārā throughमान पाता है mān pātā hai mānnā[pres.sg.m.23.root+pānā] x[pres.sg.m.23.root+pānā]. . . . 194स्वयं svayã svayã xनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमान देंगे mān dēgē mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

79To those who constantly experience elevated success through the method of yoga, to the souls who transform their sanskars from ordinary to elevated sanskars, to the victorious souls who are conquerors of matter and conquerors of the vices, to the souls who experience the speed of experimenting to be fast, to those yogi souls who are embodiments of knowledge and are yogyukt, love, remembrance and namaste from BapDada.

195जो jō jō[pn.;d.] thatअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 196उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]दूर dūr dūr[adj.] distantभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] run[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80BapDada speaking to Dadi Nirmalshanta: Do you like the gathering?

197तोमहान tōmahān x xऔर aur aur andनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationसबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . . 198जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुखदायी sukhdāyī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 199इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 200जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

81The gathering has special beauty.

201ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

82Everyone’s vision falls on all of you with so much love.

202निर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 203तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

83While there is service to do, that much service definitely has to take place through the body.

204चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

84No matter how, the body will continue to function.

205थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफील feel feel feelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

85You now know the art of making your body function.

206अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फील feel feel feelहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

86It is functioning well because you have the blessings of the Father and everyone else.

207लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

87You have to remain happy and distribute happiness.

208जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])वो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

88What else do you have to do?

209दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 210लेकिन lēkin lēkin butअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

89Everyone is so happy to see you, and so you are distributing happiness, are you not?

211ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] hurt[opt.sg.23.root+dēnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

90You are eating it yourself and also distributing it.

212मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

91Each one of you is an image that grants visions.

213अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]है-क्या hai-kyā x xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 214लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिये chāhiyē chāhiē shouldना nā nā ∅. . . .

92Everyone’s vision falls on the instrument souls, and so you have become images that grant visions, have you not?

215इसलिये isliyē isliē thereforeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै-सुख hai-sukh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसुखदेवा sukhadēvā x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 216तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसुखदेवा sukhadēvā x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 217दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldछोड़ दी chhōṛ dī chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] renounce[past-part.f..root+dēnā], , , , किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilएक ēk ēk[adj.] oneपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 218ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortवहाँ vahā̃ vahā̃ thereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

93Achcha.

219पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

94Avyakt BapDada meeting groups personally:

220जब jab jab whenदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowको kō kō[postp.] toछोड़ चले chhōṛ chalē chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] renounce[opt.sg.23.root+calnā]तो tō tō thenन na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

95The basis of Brahmin life is remembrance and service

222ये yē yah[pn.pl.d.] thisवैराइटी variety variety varietyग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 223डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 224कहाँ kahā̃ kahā̃ whereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 225एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96According to the drama, everyone in their Brahmin life has received a chance to do service.

226सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 227ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

97The basis of Brahmin life is remembrance and service.

228ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठै baiṭhai x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्या kyā kyā whatरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 229हम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 230इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 231जब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  !

98If remembrance and service are weak, then, just as when the body becomes weak you have to make it work with medicine and by pushing it, similarly, if the basis of remembrance and service in Brahmin life is not strong, if it is weak, then that Brahmin life will also be sometimes fast, sometimes slow and sometimes will need to be pushed.

232और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness. . . . 233क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपनाखज़ाना apanākhazānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 234तो tō tō thenअपनाखज़ाना apanākhazānā x xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orअलग alag alag[adj.] separateकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

99If you have some co­operation, someone’s company or the right circumstances, you would then continue, otherwise you would become slack.

235तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउड़ाते uṛātē uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 236समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 237अभी abhī ab[adv.hī] nowउड़ना है uṛnā hai uṛnā[pres.sg.23.oblig1] fly[pres.sg.23.oblig1], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100This is why the basis of remembrance and service has to be particularly powerful.

238वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentवा vā vā orभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everमूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] be confused[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 239लेकिन lēkin lēkin butस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 240कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 241तो tō tō thenजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)तो tō tō thenउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]). . . .

101Both should be powerful.

242फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesखिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 243क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 244ग्रुप group group groupनं nã x x… … … … 3 3 3 3245माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमास्टर master master masterसवर्शक्तिमानकी savarśaktimānakī x xपोजीशन position position positionस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]

102If you are doing a lot of service and your remembrance is weak or if there is a lot of remembrance and your service is weak, then too, it would not be said to be a fast speed.

246अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसमान samān samān[adj.] equalन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

103Both remembrance and service have to be fast; they have to be powerful.

247सदा sadā sadā constantlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 248वा vā vā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

104So, are both powerful or is there a difference?

249अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowभी bhī bhī[p.] tooपड़ गई paṛ gaī paṛnā[past-part.f..root+jānā] fall[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 250तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]या yā yā orसभी sabhī sab[adv.hī] allमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

105Is it that there is sometimes greater service and at other times there is greater remembrance?

251क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 252माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 253तो tō tō thenचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reachबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 254जब jab jab whenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antको kō kō[postp.] toजीतना jītnā jītnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]और aur aur andजब jab jab whenकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antभी bhī bhī[p.] tooशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionमाफिक māphik muāphik xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

106Both should be simultaneous: remembrance and altruistic service.

255तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 256तो tō tō thenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेती रहेगी dētī rahēgī dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] give[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 257जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalपोजीशन position position positionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपोजीशन position position positionको kō kō[postp.] toभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 258आजकल ājkal ājkal nowadaysका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभूल जायेगा bhūl jāyēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

107It should not be service with selfish motives.

259आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]पोजीशन position position positionहै-मास्टर hai-māsṭar x xसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authorities. . . . 260तो tō tō thenभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108If service is altruistic, it is very easy to become a conqueror of Maya.

261लेकिन lēkin lēkin butभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeरोज rōj rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 262माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldढूंढ रही है ḍhūṇḍh rahī hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] discover[pres.sg.f.prog.23]वो vō vah[pn.;d.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅ठुकराया ṭhukrāyā ṭhukrānā[past-part.m.sg.d.] reject[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]आगे āgē āgē previouslyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 263 ( ( ( (तीन tīn tīn[adj.] xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisवेराइटी variety variety varietyभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] languageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 264कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)एक ēk ēk[adj.] oneभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

109In every action, before the completion of that action you will always be able to see victory in that.

265 ( ( ( (हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]) ) ) ) तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसीखनी पड़ेगी sīkhnī paṛēgī sīkhnā[fut.f.sg.23.oblig2] learn[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 266अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

110There will be the experience of such firm faith that victory is already guaranteed.

267हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiभी bhī bhī[p.] tooसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 268अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] love, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111If Brahmin souls are not victorious, who else will be?

269कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 270सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanभी bhī bhī[p.] tooइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]आगे āgē āgē previouslyकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112Will the warriors be victorious?

271जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारापदमगुणा dvārāpadamaguṇā x xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

113It is the victory of Brahmins, is it not?

272अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 273सभी sabhī sab[adv.hī] allउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

114There will not be a question mark.

274क्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 275ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .4 4 4 4

115There won’t be the words, “I am doing my best.

276हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]277सदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialक्या kyā kyā whatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 278कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]सदा sadā sadā constantlyऊपर ūpar ūpar overरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 279उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

116I am moving along.

280तो tō tō thenउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 281 ( ( ( (ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके साथ kē sāth kē sāth[x] withहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasm. . . . 282अगर agar agar ifहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 283इसलिये isliyē isliē thereforeगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

117We will see about it.

284तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 285क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 286अगर agar agar ifउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 287क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

118It will happen.

288जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessबहुत bahut bahut veryज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andथका thakā thakānā[root]|thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.] (tire[root]|become desperate[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] everसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 289तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउमंग-उत्साह-इसी umaṅg-utsāh-isī x xआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 290वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाएमंज़िल sivāēmañzil x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 291क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

119It has to happen.”

292द्वापर dvāpar dvāpar copper ageके बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipतो tō tō thenबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 293एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment. . . .

120To say, “I don’t know what will happen or whether it will happen or not,” ­ are these words of faith?

294तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 295ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीव्रपुरुषार्थी tīvrapuruṣārthī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

121The memorial is of those who become victorious through having faith in the intellect.

296जब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]तो tō tō thenतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 297समय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] xसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

122It is because it happened in the practical form that there is the memorial.

298ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सुधर जायेंगे sudhar jāyēṅgē sudharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be reformed[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

123The sign of faith in the intellect is guaranteed victory.

299सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 300अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 301प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionऔर aur aur andमेला mēlā mēlā[x] fairकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 302मेला mēlā mēlā[x] fairतो tō tō thenकॉमन common common xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

124When someone has a particular power, whether of wealth, an intellect, relationships or connections, then he has that faith that this is not a big thing.

303नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

125This is nothing.

304जो jō jō[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someपावरफुल powerful powerful powerfulमाइक mike mike mikeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 305क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenमाइक mike mike mikeचाहिये chāhiyē chāhiē shouldना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . . 306आप āp āp[pn.pl.] youकब kab kab whenतक tak tak untilअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय देते रहेंगे parichay dētē rahē̃gē parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 307अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]परिचय दें parichay dē̃ parichay dēnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

126You have all powers.

308मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 309ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबहुत bahut bahut veryमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

127Do you have the power of wealth or is it the multimillionaires who have the power of wealth?

310माइक mike mike mikeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 311मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)और aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

128The greatest wealth of all is the imperishable wealth which you have with you at all times.

312सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राइट हैण्ड right hand right hand[x] right handअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

129You have the power of wealth, you have the power of an intellect, you have the power of position.

313तो tō tō thenराईट हैण्ड right hand right hand[x] right handतो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

130You have all the powers that are remembered.

314अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] tooआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

131Do you have them or do they sometimes disappear?

315कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबना रही हो banā rahī hō banānā[pres.pl.f.acc.2] create[pres.pl.f.acc.2]या yā yā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

132Experience them in the emerged form.

316क्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 317सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]आप āp āp[pn.pl.] youबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 318अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

133It should not be that you think, “Yes, I am a child of the Almighty Authority”, but that you are not able to experience it.

319अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . . 320अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 321ग्रुप group group groupनं nã x x. . . .5 5 5 5

134So, are all of you full or a little empty?

322विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second secondसदा sadā sadā constantlyअलर्ट alert alert alert, , , , अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not323सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , खाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] food and diet[pres-part.m.pl.,o.]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedवर्ल्ड ड्रामा world drama world drama[x] world dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 324जो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअर्थात् arthāt arthāt that isपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 325क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] hero actorहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

135Attain success at the right time with the right method.

326तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 327तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवा vā vā orविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारियों pārṭdhāriyō̃ part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] actorको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

136It should not be that you don’t have these at a time of need but that you otherwise have the intoxication of having many powers.

328विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 329अलर्ट alert alert alertहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Never forget your powers; continue to use them.

330तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 331कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

138If you know how to use them for yourself, you should also be able to use them for the task of others.

332कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिनकिस lēkinakis x xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 333चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] fromचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

139Have the Pandavas developed power or do you sometimes get angry?

334गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 335कहाँ kahā̃ kahā̃ whereपैदल paidal paidal by footचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)में mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who !  !  !  ! 336कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपैदल paidal paidal by footवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andप्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 337तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

140Do you sometimes get a little angry?

338तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरमंज़िल paramañzil x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] reach[fut.m.sg.23]. . . . 339नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपीछे pīchhē pīchhē xरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] remain[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

141Do you get angry when someone gets angry or when someone insults you?

340यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentतो tō tō thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]या yā yā orचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 341तो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] forहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])से sē sē[postp.] fromसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 342अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someहीरो hero hero heroएक्टर actor actor actorसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryएक्ट act act actकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हंसेंगे hansē̃gē hãsnā[fut.m.pl.12hon3] laugh out[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 343तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]इसलिये isliyē isliē thereforeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second second, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

142This is like being defeated when an enemy comes.

344ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō then5 5 5 5मिनट minute minute minuteसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 345पांच pāñch pañch[adj.] fiveमिनट minute minute minute, , , , पांच pāñch pañch[adj.] fiveमिनट minute minute minuteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 346संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पांच pāñch pañch[adj.] fiveमिनट minute minute minuteबहुत bahut bahut veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पांच pāñch pañch[adj.] fiveमिनट minute minute minuteपांच pāñch pañch[adj.] fiveसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 347इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तीव्रपुरुषार्थी tīvrapuruṣārthī x x. . . .

143Do the mothers have a little attachment?

348तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्लोगन slōgan slogan sloganकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 349‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 350’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

144The Pandavas should have the happiness of their victory every cycle in an emerged form.

351क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त करना चाहते हो prāpt karnā chāhtē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] reachतो tō tō thenअटेन्शन attention attention attentionभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantly. . . . 352अब ab ab[adv.] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of time, , , , सदा sadā sadā constantlyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145Whenever anyone remembers the word ‘Pandavas’, together with that word, victory will also come in front of it.

353तो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeये yē yah[pn.pl.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andचेकिंग checking checking xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ordinarinessतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 354जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō thenपरम param param[adj.] Supremeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 355तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inपरम param param[adj.] Supremeयानी yānī yānī xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated. . . . 356तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more. . . .

146Pandava means victorious.

357एक ēk ēk[adj.] oneअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 358तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147What is the significance of the story of the Pandavas?

359पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] old. . . .

148It is victory, is it not?

360सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149So, you are victorious every cycle.

361वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabको kō kō[postp.] toशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 362तो tō tō thenशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionगजगोर gajagōr x xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

150Have this intoxication in an emerged form, not merged.

363तो tō tō thenगजगोर gajagōr x xअर्थात् arthāt arthāt that isबुलन्द buland buland[adj.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noise. . . . 364अब ab ab[adv.] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]- - - -क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 365सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 366हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकेण्ड second second second, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तीव्रपुरुषार्थी tīvrapuruṣārthī x x. . . .

151Achcha.

367तीव्र tīvr tīvr[adj.] intense368पुरूषार्थियों purūṣārthiyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 369’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

152* * * O MS H A N T I * * *

Abbreviations used