0>>>>118-01-99 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन18-01-99 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban18-01-99 ōm śhānti avyakt[adj.] x18-01-99 Om peace avyakt x
0> > 18-01-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2वर्तमान समय के प्रमाण वैराग्य वृत्ति को इमर्ज कर साधना का वायुमण्डल बनाओvartamān samay kē|K pramāṇ vairāgya vr̥itti kō emerge kar sādhnā kā vāyumaṇḍal banāōvartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] emerge karnā[root] sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]present time (of|K) (under) disinterest attitude to emerge do[root] spiritual endeavour of atmosphere create[opt.pl.2,imp.pl.2]
1NOW, YOUR ATTITUDE OF UNLIMITED DISINTEREST MUST EMERGE AND CREATE AN ATMOSPHERE OF SADHANA (SPIRITUAL ENDEAVOUR).
3आज स्नेह के सागर बापदादा अपने अति स्नेही बच्चों से मिल रहे हैं . āj snēh kē|K sāgar bāpdādā apnē ati snēhī bachchō̃ sē mil rahē haĩ . āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today love (of|K) ocean BapDada one’s own x loving child from receive[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada, the Ocean of Love, is meeting His extremely lovely children.
4आज का दिन विशेष स्नेह का दिन है . āj kā din viśhēṣh snēh kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today of day special love of day be[pres.sg.23] .
3Today is a special day of love.
5अमृतवेले से लेकर चारों ओर के बच्चे स्नेह की लहरों में लहरा रहे हैं . amr̥itvēlē sē lēkar chārō̃ ōr kē|K bachchē snēh kī|key laharō̃ mē̃ laharā rahē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . amrit vela from take[abs.] everywhere (of|K) child love (do[past-part.f.]|of|key) wave in hoist[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4From amrit vela, children everywhere have been swept along in waves of love.
6हर एक बच्चे के दिल का स्नेह दिलाराम बाप के पास पहुँच गया . har ēk bachchē kē|K dil kā snēh dilārām bāp kē pās pahũch gayā . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . each one child (of|K) heart of love x father to reach[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
5The love in each child’s heart is reaching Baba, the Comforter of Hearts.
7बापदादा भी सभी बच्चों को स्नेह के रेसपान्स में स्नेह और समर्थ-पन का वरदान दे रहे हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō snēh kē|K response mē̃ snēh aur samarth-pan kā vardān dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K response mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too all child to love (of|K) response in love and x of blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6In response to the love of you children, BapDada blesses all of you with love and power.
8आज के दिन को बापदादा यज्ञ की स्थापना में विशेष परिवर्तन का दिन कहते हैं . āj kē|K din kō bāpdādā yagya kī|key sthāpanā mē̃ viśhēṣh parivartan kā din kahtē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . today (of|K) day to BapDada sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) establishment in special transformation of day say[pres.pl.m.12hon3] .
7Baba calls today the special day of transformation in the creation of the yagya.
9आज के दिन ब्रह्मा बाप गुप्त रूप में बैकबोन बन अपने बच्चों को साकार रूप में विश्व के मंच पर प्रत्यक्ष किया . āj kē|K din brahmā bāp gupta rūp mē̃ backbone ban apnē bachchō̃ kō sākār rūp mē̃ viśhva kē|K mañch par pratyakṣha kiyā . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] backbone ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mañch[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . today (of|K) day Brahma father incognito Rup in backbone (x|become[root]) one’s own child to sakar Rup in world (of|K) stage (at|other) visible do[past-part.m.sg.d.] .
8On this day, Brahma Baba became the incognito backbone in order to reveal his children on the corporeal stage of the world.
10इसलिए इस दिवस को बच्चों के प्रत्यक्षता का दिन कहा जाता है , समर्थ दिवस कहा जाता है , विल पावर देने का दिवस कहा जाता है . isliē is divas kō bachchō̃ kē|K pratyakṣhatā kā din kahā jātā hai , samarth divas kahā jātā hai , will power dēnē kā divas kahā jātā hai . isliē yah[pn.sg.o.] divas[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , will power dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . therefore this day to child (of|K) revelation of day (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , powerful day (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , will power give[inf.m.pl.,o.] of day (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
9This is why this day is also called the day the children are revealed. 10It is called the day of power. 11It is called the day to give will power.
11ब्रह्मा बाप गुप्त रूप में कार्य करा रहा है . brahmā bāp gupta rūp mē̃ kārya karā rahā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . Brahma father incognito Rup in task make commit[pres.sg.m.prog.23] .
12Brahma Baba, in an incognito way, is inspiring everything to happen.
12अलग नहीं है , साथ ही है सिर्फ गुप्त रूप में करा रहा है . alag nahī̃ hai , sāth hī hai sirph gupta rūp mē̃ karā rahā hai . alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . separate not be[pres.sg.23] , with only be[pres.sg.23] only incognito Rup in make commit[pres.sg.m.prog.23] . 13यह अव्यक्ति दिवस बच्चों के कार्य को तीव्र गति में लाने का दिवस है . yah avyakti divas bachchō̃ kē|K kārya kō tīvr gati mē̃ lānē kā divas hai . yah[pn.sg.d.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x day child (of|K) task to intense speed in x[inf.m.pl.,o.] of day be[pres.sg.23] .
13He is not separated from you, he is with you, but is just doing everything in an incognito way. 14This avyakt day is for speeding up the children’s task.
14अभी भी हर एक बच्चे की छत्रछाया बन पालना का कर्त्तव्य कर रहे हैं . abhī bhī har ēk bachchē kī|key chhatrachhāyā ban pālnā kā karttavya kar rahē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now too each one child (do[past-part.f.]|of|key) canopy of protection (x|become[root]) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of activity do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Even now, the canopy of protection is sustaining all of you children.
15जैसे माँ बच्चों के लिए छत्रछाया होती है ऐसे ही अमृतवेले से लेकर ब्रह्मा माँ चारों तरफ के बच्चों की रेख-देख करते रहते हैं . jaisē mā̃ bachchō̃ kē liē chhatrachhāyā hōtī hai aisē hī amr̥itvēlē sē lēkar brahmā mā̃ chārō̃ taraph kē|K bachchō̃ kī|key rēkh-dēkh kartē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkh-rēkh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . like mother child for canopy of protection be[pres.sg.f.23] such only amrit vela from take[abs.] Brahma mother everywhere (of|K) child (do[past-part.f.]|of|key) seeing to everything do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
16Just as a mother is a canopy of protection for her children, so too, from amrit vela, Mother Brahma has been looking after all the children everywhere.
16साकार में निमित्त बच्चे हैं लेकिन भाग्य विधाता ब्रह्मा माँ हर बच्चे के भाग्य को देख बच्चों को विशेष शक्ति , हिम्मत , उमंग-उत्साह की पालना करते रहते हैं . sākār mē̃ nimitt bachchē haĩ lēkin bhāgya vidhātā brahmā mā̃ har|her bachchē kē|K bhāgya kō dēkh bachchō̃ kō viśhēṣh śhakti , himmat , umaṅg-utsāh kī|key pālnā kartē rahtē haĩ . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bhāgya vidhātā[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sakar in instrument child be[pres.pl.12hon3] but Bestower of Fortune Brahma mother (x|x[root]) child (of|K) x to see[root] child to special Shakti , courage , zeal and enthusiasm (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
17It is you children who are the instruments in the corporeal form, but Mother Brahma, as a bestower of fortune, sees the fortune of every child and especially sustains you with special power, courage, zeal and enthusiasm.
17शिव बाप तो साथ में है ही लेकिन विशेष ब्रह्मा का पालना का पार्ट है . śhiv bāp tō sāth mē̃ hai hī lēkin viśhēṣh brahmā kā pālnā kā part hai . śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva father then with in be[pres.sg.23] only but special Brahma of (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of part be[pres.sg.23] .
18Father Shiva is with you anyway, but Brahma has the special part of sustaining you.
18आज के दिन भाग्य विधाता ब्रह्मा हर बच्चे को विशेष स्नेह के रिटर्न में वरदान का भण्डार भण्डारी बन बाँटते हैं . āj kē|K din bhāgya vidhātā brahmā har|her bachchē kō viśhēṣh snēh kē|K return mē̃ vardān kā bhaṇḍār bhaṇḍārī ban bāṇṭtē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhāgya vidhātā[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bhanḍārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] . today (of|K) day Bestower of Fortune Brahma (x|x[root]) child to special love (of|K) return in blessing of treasure store bhandari (x|become[root]) distribute[pres.pl.m.12hon3] .
19Today, in return of the special love you children have, Brahma, the bestower of fortune, as a bhandari of the treasurestore of blessings is distributing all blessings.
19जो बच्चा जितना अव्यक्त स्थिति में स्थित हो मिलन मनाते हैं उस हर एक बच्चे को जो वरदान चाहिए वह सहज प्राप्त होता है . jō bachchā jitnā avyakt sthiti mē̃ sthit hō milan manātē haĩ us har ēk bachchē kō jō vardān chāhiē vah sahaj prāpt hōtā hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that child the more avyakt stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) meeting celebrate[pres.pl.m.12hon3] that each one child to that blessing (should|x[imp.pl.2hon]) that easy reached be[pres.sg.m.23] .
20To the extent that you children celebrate a meeting through your avyakt stage, you are accordingly easily able to receive whatever blessings you want.
20वरदानों का खुला भण्डार है , जो चाहिए , जितना चाहिए उतना प्राप्त होने का श्रेष्ठ दिवस है . vardānō̃ kā khulā bhaṇḍār hai , jō chāhiē , jitnā chāhiē utnā prāpt hōnē kā śhrēṣhṭh divas hai . vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . blessing of (open up[past-part.m.sg.d.]|x) treasure store be[pres.sg.23] , that (should|x[imp.pl.2hon]) , the more (should|x[imp.pl.2hon]) x reached be[inf.m.pl.,o.] of elevated day be[pres.sg.23] .
21It is an open treasurestore of blessings. 22Today is the elevated day on which you can take as many blessings as you want.
21स्नेह का रिटर्न होता है - सहज वरदान की गिफ्ट . snēh kā return hōtā hai - sahaj vardān kī|key gift . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā[pres.sg.m.23] - sahaj[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gift . love of return be[pres.sg.m.23] - easy blessing (do[past-part.f.]|of|key) gift .
23You easily receive the gift of blessings in the return of your love.
22तो गिफ्ट में मेहनत नहीं करनी पड़ती है , सहज प्राप्ति होती है . tō gift mē̃ mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai , sahaj prāpti hōtī hai . tō gift mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] , sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then gift in effort not do[pres.sg.f.23.oblig2] , easy attainment be[pres.sg.f.23] .
24You don’t have to make effort to receive a gift. 25You receive all attainments easily.
23गिफ्ट मांगी नहीं जाती है , स्वतः ही प्राप्त होती है . gift māṅgī nahī̃ jātī hai , svataḥ hī prāpt hōtī hai . gift mā̃gnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] , svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . gift ask[past-part.f.] not go[pres.sg.f.23] , automatically only reached be[pres.sg.f.23] .
26You don’t have to ask for a gift, you automatically receive a gift.
24पुरूषार्थ से वरदान के अनुभूति की प्राप्ति अलग चीज़ है लेकिन आज के दिन ब्रह्मा माँ स्नेह के रिटर्न में वरदान देते हैं . purūṣhārth sē vardān kē|K anubhūti kī|key prāpti alag chīz hai lēkin āj kē|K din brahmā mā̃ snēh kē|K return mē̃ vardān dētē haĩ . puruṣhārth sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhūti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . effort from blessing (of|K) experience (do[past-part.f.]|of|key) attainment separate thing be[pres.sg.23] but today (of|K) day Brahma mother love (of|K) return in blessing give[pres.pl.m.12hon3] .
27To receive blessings in return of your own efforts is a different matter. 28However, today, Mother Brahma is especially giving you this in return for your love.
25तो आज के दिन सभी ने सहज वरदान प्राप्त होने की अनुभूति की ? tō āj kē|K din sabhī nē sahaj vardān prāpt hōnē kī|key anubhūti kī|key ? tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] sahaj[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? then today (of|K) day all ∅ easy blessing reached be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) experience (do[past-part.f.]|of|key) ?
29Did each of you experience yourself receiving all blessings easily today?
26अभी भी सच्चे दिल के स्नेह का रिटर्न वरदान प्राप्त कर सकते हो . abhī bhī sachchē dil kē|K snēh kā return vardān prāpt kar saktē hō . ab[adv.hī] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now too true heart (of|K) love of return blessing reach .
30Even now, in return of the true love in your heart, you can still receive all blessings.
27वरदान प्राप्त करने का साधन है - दिल का स्नेह . vardān prāpt karnē kā sādhan hai - dil kā snēh . vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . blessing reached do[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] - heart of love .
31The way to attain blessings is to have love in your heart.
28जहाँ दिल का स्नेह है , वो स्नेह ऐसा खज़ाना है जिस खज़ाने द्वारा , बापदादा द्वारा जो चाहे अविनाशी वरदान प्राप्त कर सकते हो . jahā̃ dil kā snēh hai , vō snēh aisā khazānā hai jis khazānē dvārā , bāpdādā dvārā jō chāhē avināśhī vardān prāpt kar saktē hō . jahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā , bāpdādā dvārā jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] avināśhī[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . where there heart of love be[pres.sg.23] , that love such treasure be[pres.sg.23] that treasure through , BapDada through that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) imperishable blessing reach .
32The love in your heart is a treasure from which you can take all the imperishable blessings that you want from BapDada. 33Do all of you children have that treasure of love?
29वह स्नेह का खज़ाना हर बच्चे के पास है ? vah snēh kā khazānā har|her bachchē kē pās hai ? vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] ? that love of treasure (x|x[root]) child to be[pres.sg.23] ?
34You have come here because you have the treasure of love.
30स्नेह का खज़ाना है तब तो पहुँचे हो ना ! snēh kā khazānā hai tab tō pahũchē hō nā ! snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] nā ! love of treasure be[pres.sg.23] for only then then reach[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
35Love has pulled you here. 36It is easy to have love.
31स्नेह खींचकर लाया है और स्नेह में रहना बहुत सहज है . snēh khīñchkar lāyā hai aur snēh mē̃ rahnā bahut sahaj hai . snēh[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] lānā[pres-perf.sg.m.23] aur snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . love pull[abs.] x[pres-perf.sg.m.23] and love in remain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
37None of you need to labour in your efforts, because every one of you experiences love.
32पुरूषार्थ की मेहनत नहीं करनी पड़ती क्योंकि स्नेह का अनुभव हर आत्मा को होता ही है . purūṣhārth kī|key mēhnat nahī̃ karnī paṛtī kyōṅki snēh kā anubhav har|her ātmā kō hōtā hī hai . puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] kyōṅki snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . effort (do[past-part.f.]|of|key) effort not (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] because love of experience (x|x[root]) soul to be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
38Your love used to be shared out to many and is now only connected to One. 39Previously, you had many different relationships, but now all the relationships you have with the One.
33सिर्फ अब जो बिखरा हुआ स्नेह था , कुछ कहाँ , कुछ कहाँ था , वह बिखरा हुआ स्नेह एक के ही साथ जोड़ लिया है क्योंकि पहले अलग-अलग सम्बन्ध था , अब एक में सर्व सम्बन्ध हैं . sirph ab jō bikharā huā snēh thā , kuchh kahā̃ , kuchh kahā̃ thā , vah bikharā huā snēh ēk kē|K hī sāth jōṛ liyā hai kyōṅki pahlē alag-alag sambandh thā , ab ēk mē̃ sarv sambandh haĩ . sirph[adj.] ab[adv.] jō[pn.;d.] bikharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kuchh kahā̃ , kuchh kahā̃ hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] bikharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alag[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] ēk[adj.] mē̃[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . only now that x[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] love be[past.m.sg] , anything where , anything where be[past.m.sg] , that x[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] love one (of|K) only with connect[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] because (x|firstly) separate relationship be[past.m.sg] , now one in all relationship be[pres.pl.12hon3] .
40Therefore, you are easily able to give your total love to just the One. 41This is why each of you says, “My Baba”. 42All of you have had a hearttoheart conversation and said, “My Baba”, have you not? 43What have all of you been doing all day?
34तो सहज सर्व स्नेह एक से हो गया . tō sahaj sarv snēh ēk sē hō gayā . tō sahaj[adj.] sarv[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then easy all love one from be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
44You have been offering flowers of love to Baba.
35इसलिए हर एक कहता है मेरा बाबा . isliē har ēk kahtā hai mērā bābā . isliē har ēk[x] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā . therefore each one say[pres.sg.m.23] I[.kā] Baba .
45BapDada received the most beautiful flowers of love.
36तो स्नेह किससे होता है ? tō snēh kissē hōtā hai ? tō snēh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.m.23] ? then love who[.sē] be[pres.sg.m.23] ? 37मेरे से . mērē sē . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] . I[.kē] from .
46The love all of you have is very good.
38सभी कहते हैं ना मेरा बाबा , या दादियों का बाबा है ? sabhī kahtē haĩ nā mērā bābā , yā dādiyō̃ kā bābā hai ? sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā maĩ[pn.sg.kā] bābā , yā dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] ? all say[pres.pl.m.12hon3] ∅ I[.kā] Baba , or Dadi of Baba be[pres.sg.23] ?
47Baba now says: Let the form of your love emerge in a practical way.
39महारथियों का बाबा है ? mahārathiyō̃ kā bābā hai ? mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] ? maharathi of Baba be[pres.sg.23] ? 40सबका बाबा है ना ! sabkā bābā hai nā ! sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] nā ! everyone's Baba be[pres.sg.23] ∅ !
48This is what it means to become equal.
41आज के दिन कितने बार हर एक बच्चे ने दिल से कहा - मेरा बाबा , मेरा बाबा . āj kē|K din kitnē bār har ēk bachchē nē dil sē kahā - mērā bābā , mērā bābā . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā . today (of|K) day so time each one child ∅ heart from say[past-part.m.sg.d.] - I[.kā] Baba , I[.kā] Baba .
49All of you have the aim of becoming equal, do you not? 50That should now be visible in a practical way.
42सभी ने मेरा-बाबा , मेरा-बाबा कह रूह-रूहान की ना ! sabhī nē mērā-bābā , mērā-bābā kah rūh-rūhān kī|key nā ! sab[adv.hī] nē[postp.] x , x kahnā[root] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nā ! all ∅ x , x say[root] x (do[past-part.f.]|of|key) ∅ ! 43सारा दिन क्या किया ? sārā din kyā kiyā ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? the whole day what do[past-part.m.sg.d.] ? 44स्नेह के पुष्प बापदादा को अर्पित किये . snēh kē|K puṣhp bāpdādā kō arpit kiyē . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] arpit[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . love (of|K) flower BapDada to surrender do[past-part.m.pl.,o.] .
51Whichever child people see, meet, or come into contact with, they should be able to see the virtues of God, the Father, and of Father Brahma in the face and form of that child.
45बापदादा के पास स्नेह के पुष्प बहुत बढ़िया से बढ़िया पहुँच रहे थे . bāpdādā kē pās snēh kē|K puṣhp bahut baṛhiyā sē baṛhiyā pahũch rahē thē . bāpdādā kē pās[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.;sg.,d.] bahut baṛhiyā[adj.] sē[postp.] baṛhiyā[adj.] pahuñchnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada to love (of|K) flower very x from x reach[root] remain[past-perf.pl.m.] .
52They should experience your eyes, your words, your attitude and your vibrations to be totally unique.
46स्नेह तो बहुत अच्छा रहा , अब बाप कहते हैं स्नेह का स्वरूप साकार में इमर्ज करो . snēh tō bahut achchhā rahā , ab bāp kahtē haĩ snēh kā svarūp sākār mē̃ emerge karō . snēh[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love then very achcha (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) , now the Father says love of form sakar in emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47वह है समान बनना . vah hai samān bannā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] equal become[inf.m.sg.d.] . 48अभी यह समान बनने का लक्ष्य तो सभी के पास है , अभी साकार में लक्षण दिखाई दें . abhī yah samān bannē kā lakṣhya tō sabhī kē pās hai , abhī sākār mē̃ lakṣhaṇ dikhāī dē̃ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] tō sab[adv.hī] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . now this equal become[inf.m.pl.,o.] of aim then all to be[pres.sg.23] , now sakar in qualification be visible .
53Because Madhuban is the place where Brahma performed actions and because this place is filled with the vibrations of his tapasya, karma and renunciation, everyone who comes here easily experiences this place to be a unique world.
49जिस भी बच्चे को देखें , जो भी मिले , सम्बन्ध-सम्पर्क में आये , उन्हों को यह लक्षण दिखाई दें कि यह जैसे परमात्मा बाप , ब्रह्मा बाप के गुण हैं , वह बच्चों के सूरत और मूरत से दिखाई दें . jis bhī bachchē kō dēkhē̃ , jō bhī milē , sambandh-sampark mē̃ āyē , unhō̃ kō yah lakṣhaṇ dikhāī dē̃ ki yah jaisē paramātmā bāp , brahmā bāp kē|K guṇ haĩ , vah bachchō̃ kē|K sūrat aur mūrat sē dikhāī dē̃ . jō[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūrat[n.f.;sg.] aur mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . that too child to see[opt.pl.12hon3] , that too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , x in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , that to this qualification be visible that this like Supreme Soul father , Brahma father (of|K) virtue be[pres.pl.12hon3] , that child (of|K) x and image from be visible . 50अनुभव करें कि इनके नयन , इनके बोल , इन्हों की वृत्ति वा वायब्रेशन न्यारे हैं . anubhav karē̃ ki inkē nayan , inkē bōl , inhō̃ kī|key vr̥itti vā vibration nyārē haĩ . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vibration nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . experience do[opt.pl.12hon3] that this[.kē] eye , this[.kē] (x|speak[root]) , this (do[past-part.f.]|of|key) attitude or vibrations unique be[pres.pl.12hon3] . 51मधुबन में आते हैं तो बाप ब्रह्मा के कर्म साकार में होने के कारण भूमि में तपस्या , कर्म और त्याग के वायब्रेशन समाये हुए होने के कारण यहाँ सहज अनुभव करते हैं कि यह संसार न्यारा है क्योंकि ब्रह्मा बाप और विशेष बच्चों के वायब्रेशन से वायुमण्डल अलौकिक बना हुआ है . madhuban mē̃ ātē haĩ tō bāp brahmā kē|K karma sākār mē̃ hōnē kē|K kāraṇ bhūmi mē̃ tapasyā , karma aur tyāg kē|K vibration samāyē huē hōnē kē|K kāraṇ yahā̃ sahaj anubhav kartē haĩ ki yah saṅsār nyārā hai kyōṅki brahmā bāp aur viśhēṣh bachchō̃ kē|K vibration sē vāyumaṇḍal alaukik banā huā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Madhuban in come[pres.pl.m.12hon3] then father Brahma (of|K) deed sakar in be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because x in tapasya , deed and renunciation (of|K) vibrations merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because here easy experience do[pres.pl.m.12hon3] that this world unique be[pres.sg.23] because Brahma father and special child (of|K) vibrations from atmosphere alokik (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
54This place has been made alokik by the vibrations of Father Brahma and the special children.
52ऐसे ही जो बच्चा जहाँ भी रहता है , जो भी कर्मक्षेत्र है , हर एक बच्चे से बाप समान गुण , कर्म और श्रेष्ठ वृत्ति का वायुमण्डल अनुभव में आये , इसको बापदादा कहते हैं - बाप समान बनना . aisē hī jō bachchā jahā̃ bhī rahtā hai , jō bhī karmakṣhētra hai , har ēk bachchē sē bāp samān guṇ , karma aur śhrēṣhṭh vr̥itti kā vāyumaṇḍal anubhav mē̃ āyē , iskō bāpdādā kahtē haĩ - bāp samān bannā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp samān[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kō] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . such only that child where there too remain[pres.sg.m.23] , that too field of action be[pres.sg.23] , each one child from equal to the Father virtue , deed and elevated attitude of atmosphere experience in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , this[.kō] BapDada say[pres.pl.m.12hon3] - equal to the Father become[inf.m.sg.d.] .
55In the same way, wherever you children are living, and wherever you are working, others should experience your virtues, your deeds and the atmosphere of your elevated attitude to be equal to the Father’s. 56This is what BapDada refers to as becoming equal to the Father (Bap Samaan).
53जो अभी तक संकल्प है बाप समान बनना ही है , वह संकल्प अभी चेहरे और चलन से दिखाई दे . jō abhī tak saṅkalp hai bāp samān bannā hī hai , vah saṅkalp abhī chēhrē aur chalan sē dikhāī dē . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tak saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . that now until thought be[pres.sg.23] equal to the Father become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , that thought now face and behaviour from be visible .
57Up to now you have been thinking about becoming equal to the Father, but now, that thought should be visible on your face and in your behaviour.
54जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये उनके दिल से यह आवाज निकले कि यह आत्मायें बाप समान हैं . jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē unkē dil sē yah āvāj nikalē ki yah ātmāyē̃ bāp samān haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp samān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too x in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that[.kē] heart from this noise (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) that this soul equal to the Father be[pres.pl.12hon3] .
58The sound that should emerge from the heart of anyone who comes into contact with you should be that you souls are equal to the Father.
55 ( बीचबी च में खांसी आ रही है ) आज माइक खराब है , मिलना तो है ना . ( bīcabī cha mē̃ khā̃sī ā rahī hai ) āj mike kharāb hai , milnā tō hai nā . ( x cha mē̃[postp.] khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] ) āj mike kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , milnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . ( x x in cough come[pres.sg.f.prog.23] ) today mike bad be[pres.sg.23] , receive[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] ∅ .
59(Every now and then Baba started coughing.) 60Today, this mike is not so good, but still Baba has to meet you.
56यह भी तो माइक है ना , यह माइक नहीं चलता तो यह माइक भी काम का नहीं . yah bhī tō mike hai nā , yah mike nahī̃ chaltā tō yah mike bhī kām kā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō mike hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] mike nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] mike bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . this too then mike be[pres.sg.23] ∅ , this mike not continue[pres-part.m.sg.d.] then this mike too (task|lust) of not .
61This too is a mike. 62If this mike (body) doesn’t work, then this mike (physical mike) is of no use.
57कोई हर्जा नहीं यह भी मौसम का फल है . kōī harjā nahī̃ yah bhī mausam kā phal hai . kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mausam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some x not this too x of fruit be[pres.sg.23] .
63It isn’t serious because this is just the fruit of the season.
58तो बापदादा अभी सभी बच्चों से यह प्रत्यक्षता चाहते हैं . tō bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ sē yah pratyakṣhatā chāhtē haĩ . tō bāpdādā ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada now all child from this revelation x[pres.pl.m.12hon3] .
64Now, BapDada wants to see this revelation in all of you children.
59जैसे वाणी द्वारा प्रत्यक्षता करते हो तो वाणी का प्रभाव पड़ता है , उससे भी ज्यादा प्रभाव गुण और कर्म का पड़ता है . jaisē vāṇī dvārā pratyakṣhatā kartē hō tō vāṇī kā prabhāv paṛtā hai , ussē bhī jyādā prabhāv guṇ aur karma kā paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . like words through revelation do[pres.pl.m.2] then words of x fall[pres.sg.m.23] , that[.sē] too more x virtue and deed of fall[pres.sg.m.23] .
65When you reveal something in words, it has an impact, but there will be much greater impact through your virtues and actions.
60हर एक बच्चे के नयनों से यह अनुभव हो कि इन्हों के नयनों में कोई विशेषता है . har ēk bachchē kē|K nayanō̃ sē yah anubhav hō ki inhō̃ kē|K nayanō̃ mē̃ kōī viśhēṣhtā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one child (of|K) eye from this experience (be[root]|be[pres.pl.2]) that this (of|K) eye in some speciality be[pres.sg.23] . 61साधारण नहीं अनुभव करें . sādhāraṇ nahī̃ anubhav karē̃ . sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . ordinary not experience do[opt.pl.12hon3] . 62अलौकिक हैं . alaukik haĩ . alaukik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alokik be[pres.pl.12hon3] .
66Everyone should experience from each of you children to have something special in your eyes. 67They shouldn’t experience you as being ordinary, but as being alokik, unique.
63उन्हों के मन में क्वेश्चन उठे कि यह कैसे बनें , कहाँ से बनें . unhō̃ kē|K man mē̃ question uṭhē ki yah kaisē banē̃ , kahā̃ sē banē̃ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] question uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , kahā̃ sē[postp.] bannā[opt.pl.12hon3] . that (of|K) mind in question (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) that this how become[opt.pl.12hon3] , where from become[opt.pl.12hon3] .
68Their minds should be wondering how you became like this; and who made you like this.
64स्वयं ही सोचें और पूछें कि बनाने वाला कौन ? svayã hī sōchē̃ aur pūchhē̃ ki banānē vālā kaun ? svayã hī[p.] sōchnā[opt.pl.12hon3] aur pūchhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? x only think[opt.pl.12hon3] and ask[opt.pl.12hon3] that create[inf.m.pl.,o.] those who who ?
69They themselves should wonder and ask you: Who made you like this?
65जैसे आजकल के समय में भी कोई बढ़िया चीज़ देखते हो तो दिल में उठता है कि यह बनाने वाला कौन है ! jaisē ājkal kē|K samay mē̃ bhī kōī baṛhiyā chīz dēkhtē hō tō dil mē̃ uṭhtā hai ki yah banānē vālā kaun hai ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! like nowadays (of|K) time in too some x thing see[pres.pl.m.2] then heart in wake up[pres.sg.m.23] that this create[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] !
70Nowadays, when people see something beautiful, they ask who made it. 71In the same way, you must reveal the Father by making your stage equal to the Father’s.
66ऐसे अपने बाप समान बनने की स्थिति द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करो . aisē apnē bāp samān bannē kī|key sthiti dvārā bāp kō pratyakṣha karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such one’s own equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) stage through father to visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Nowadays, the majority of souls wonder whether it is possible for souls to become like that.
67आजकल मैजारिटी आत्मायें सोचती हैं कि क्या इस साकार सृष्टि में , इस वातावरण में रहते हुए ऐसे भी कोई आत्मायें बन सकती हैं ! ājkal majority ātmāyē̃ sōchtī haĩ ki kyā is sākār sr̥iṣhṭi mē̃ , is vātāvaraṇ mē̃ rahtē huē aisē bhī kōī ātmāyē̃ ban saktī haĩ ! ājkal majority ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sōchnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] kyā yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.o.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ! nowadays majority soul think[pres.pl.f.12hon3] that what this sakar world in , this atmosphere in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] such too some soul become[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] !
73They wonder whether it is possible for anyone to live in the atmosphere of this corporeal world and still become like that.
68तो आप उन्हों को यह प्रत्यक्ष में दिखाओ कि बन सकता है और हम बने हैं . tō āp unhō̃ kō yah pratyakṣha mē̃ dikhāō ki ban saktā hai aur ham banē haĩ . tō āp[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur ham[pn.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then you that to this visible in x[opt.pl.2,imp.pl.2] that become[pres.sg.m.23.root+saknā] and we become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
74You should show them that it really is possible to become that in practical and that you have to become that.
69आजकल प्रत्यक्ष प्रमाण को ज्यादा मानते हैं . ājkal pratyakṣha pramāṇ kō jyādā māntē haĩ . ājkal pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays visible (under) to more x[pres.pl.m.12hon3] .
75Nowadays, people believe in practical examples a lot more than theory.
70सुनने से भी ज्यादा देखने चाहते हैं तो चारों ओर कितने बच्चे हैं , हर एक बच्चा बाप समान प्रत्यक्ष प्रमाण बन जाए तो मानने और जानने में मेहनत नहीं लगेगी . sunnē sē bhī jyādā dēkhnē chāhtē haĩ tō chārō̃ ōr kitnē bachchē haĩ , har ēk bachchā bāp samān pratyakṣha pramāṇ ban jāē tō mānnē aur jānnē mē̃ mēhnat nahī̃ lagēgī . sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō chārō̃ ōr[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] tō mānnā[inf.m.pl.,o.] aur jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . listen[inf.m.pl.,o.] from too more see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] then everywhere so child be[pres.pl.12hon3] , each one child equal to the Father visible (under) become[opt.sg.23.root+jānā] then x[inf.m.pl.,o.] and know[inf.m.pl.,o.] in effort not x[fut.f.sg.23] .
76They want to see something rather than just hearing about it. 77There are very many of you children everywhere, so if all of you were to become practical examples of being equal to the Father, they would not take long to understand and accept this.
71फिर आपकी प्रजा बहुत जल्दी-जल्दी तैयार हो जायेगी . phir āpkī prajā bahut jaldī-jaldī taiyār hō jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) you[.kī] x very very quickly x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
78Your subjects would then be created very quickly.
72मेहनत , समय कम और प्रत्यक्ष प्रमाण अनुभव करने से जैसे प्रजा का स्टैम्प लगता जायेगा . mēhnat , samay cum|kam aur pratyakṣha pramāṇ anubhav karnē sē jaisē prajā kā stamp lagtā jāyēgā . mēhnat[n.f.;sg.] , samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] aur pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stamp lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . effort , time (x|less) and visible (under) experience do[inf.m.pl.,o.] from like x of stamp x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
79When they see you as the practical example of making less effort in a shorter time, they can be stamped with the stamp of a subject.
73राजे-रानी तो आप बनने वाले हैं ना ! rājē-rānī tō āp bannē vālē haĩ nā ! rājā rānī[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō āp[pn.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! king and queen then you become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] ∅ !
80All of you are to become kings and queens, are you not?
74बापदादा एक बात का फिर से अटेन्शन दिला रहे हैं कि वर्तमान वायुमण्डल के अनुसार मन में , दिल से अभी वैराग्य वृत्ति को इमर्ज करो . bāpdādā ēk bāt kā phir sē attention dilā rahē haĩ ki vartamān vāyumaṇḍal kē|K anusār man mē̃ , dil sē abhī vairāgya vr̥itti kō emerge karō . bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē[x] attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] vartamān[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada one matter of again attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] that present atmosphere (of|K) according to mind in , heart from now disinterest attitude to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Because of the present atmosphere, BapDada will once again draw your attention to now letting the attitude of disinterest emerge in your minds and hearts.
75बापदादा ने हर बच्चे को चाहे प्रवृत्ति में है , चाहे सेवाकेन्द्र पर है , चाहे कहाँ भी रहते हैं , स्थूल साधन हर एक को दिये हैं , ऐसा कोई बच्चा नहीं है जिसके पास खाना , पीना , रहना इसके साधन नहीं हो . bāpdādā nē har|her bachchē kō chāhē pravr̥itti mē̃ hai , chāhē sēvākēndra par hai , chāhē kahā̃ bhī rahtē haĩ , sthūl sādhan har ēk kō diyē haĩ , aisā kōī bachchā nahī̃ hai jiskē pās|pass khānā , pīnā , rahnā iskē sādhan nahī̃ hō . bāpdādā nē[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sthūl[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] pās|pass khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pīnā[inf.m.sg.d.] , rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada ∅ (x|x[root]) child to (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) famille in be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) centre (at|other) be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) where too remain[pres.pl.m.12hon3] , physical facilities each one to give[pres-perf.pl.m.12hon3] , such some child not be[pres.sg.23] that[.kē] (x|pass) (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , drink[inf.m.sg.d.] , remain[inf.m.sg.d.] this[.kē] facilities not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
82Whether you children live at home with your family, or at the centre or anywhere else, BapDada has given physical facilities to each and every one of you. 83There isn’t a single child who doesn’t have the means to eat or a place to stay.
76जो बेहद के वैराग्य की वृत्ति में रहते हुए आवश्यक साधन चाहिए , वह सबके पास हैं . jō bēhad kē|K vairāgya kī|key vr̥itti mē̃ rahtē huē āvaśhyak sādhan chāhiē , vah sabkē pās|pass haĩ . jō[pn.;d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āvaśhyak[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . that unlimited (of|K) disinterest (do[past-part.f.]|of|key) attitude in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x facilities (should|x[imp.pl.2hon]) , that everyone's (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .
84Each of you has all the facilities you need whilst being able to maintain an attitude of unlimited disinterest.
77अगर कोई को कमी है तो वह उसके अपने अलबेले-पन या आलस्य के कारण है . agar kōī kō kamī hai tō vah uskē apnē alabēlē-pan yā ālasya kē|K kāraṇ hai . agar kōī[pn.;d.] kō[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yā ālasya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if some to x be[pres.sg.23] then that of that[.kē] one’s own x or laziness (of|K) because be[pres.sg.23] .
85It is a different matter if someone is lacking something due to his or her own carelessness or laziness.
78बाकी ड्रामानुसार बापदादा जानते हैं कि आवश्यक साधन सबके पास हैं . bākī ḍrāmānusār bāpdādā jāntē haĩ ki āvaśhyak sādhan sabkē pās|pass haĩ . bākī|bākī ḍrāmānusār bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āvaśhyak[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) x BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that x facilities everyone's (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .
86However, BapDada knows that according to the drama, each of you children has every essential thing that you need.
79जो आवश्यक साधन हैं वह तो चलने ही हैं . jō āvaśhyak sādhan haĩ vah tō chalnē hī haĩ . jō[pn.;d.] āvaśhyak[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō chalnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that x facilities be[pres.pl.12hon3] that then continue[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
87You have all the facilities and will continue to receive all the facilities you need all the time.
80लेकिन कहाँ-कहाँ आवश्यकता से भी ज्यादा साधन हैं . lēkin kahā̃-kahā̃ āvaśhyaktā sē bhī jyādā sādhan haĩ . lēkin kahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but where need from too more facilities be[pres.pl.12hon3] .
88However, in some cases, the use of the facilities is greater than the need of them.
81साधना कम है और साधन का प्रयोग करना या कराना ज्यादा है . sādhnā cum|kam hai aur sādhan kā prayōg karnā yā karānā jyādā hai . sādhnā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yā karānā[inf.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual endeavour (x|less) be[pres.sg.23] and facilities of experiment do[inf.m.sg.d.] or make commit[inf.m.sg.d.] more be[pres.sg.23] .
89Due to this, there is less spiritual endeavour and more use of the facilities.
82इसलिए बापदादा आज बाप समान बनने के दिवस पर विशेष अण्डरलाइन करा रहे हैं - कि साधनों के प्रयोग का अनुभव बहुत किया , जो किया वह भी बहुत अच्छा किया , अब साधना को बढ़ाना अर्थात् बेहद की वैराग्य वृत्ति को लाना . isliē bāpdādā āj bāp samān bannē kē|K divas par viśhēṣh underline karā rahē haĩ - ki sādhanō̃ kē|K prayōg kā anubhav bahut kiyā , jō kiyā vah bhī bahut achchhā kiyā , ab sādhnā kō baṛhānā arthāt bēhad kī|key vairāgya vr̥itti kō lānā . isliē bāpdādā āj bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] underline karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ki[conj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] sādhnā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] arthāt bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . therefore BapDada today equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (of|K) day (at|other) special underline make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] - that facilities (of|K) experiment of experience very do[past-part.m.sg.d.] , that do[past-part.m.sg.d.] that too very achcha do[past-part.m.sg.d.] , now spiritual endeavour to increase[inf.m.sg.d.] that is unlimited (do[past-part.f.]|of|key) disinterest attitude to x[inf.m.sg.d.] .
90This is why BapDada is specially underlining this for you on this day, the day of becoming equal to the Father. 91You have been using all of those facilities a great deal. 92Whatever you have done up to now has been very good. 93However, now, to increase your spiritual endeavour means to create an attitude of unlimited disinterest.
83ब्रह्मा बाप को देखा लास्ट घड़ी तक बच्चों को साधन बहुत दिये लेकिन स्वयं साधनों के प्रयोग से दूर रहे . brahmā bāp kō dēkhā last ghaṛī tak bachchō̃ kō sādhan bahut diyē lēkin svayã sādhanō̃ kē|K prayōg sē dūr rahē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] last ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tak bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut dēnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin svayã sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] last moment until child to facilities very give[past-part.m.pl.,o.] but x facilities (of|K) experiment distant from (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
94You saw how Brahma Baba till the last moment gave you children many facilities and how he himself remained detached from using them.
84होते हुए दूर रहना - उसे कहेंगे वैराग्य . hōtē huē dūr rahnā - usē kahē̃gē vairāgya . hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dūr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] distant remain[inf.m.sg.d.] - that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] disinterest .
95Whilst having and using the facilities, you have to remain detached from them.
85लेकिन कुछ है ही नहीं और कहे कि हमको तो वैराग्य है , हम तो हैं ही वैरागी , तो वह कैसे होगा . lēkin kuchh hai hī nahī̃ aur kahē ki hamkō tō vairāgya hai , ham tō haĩ hī vairāgī , tō vah kaisē hōgā . lēkin kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] aur kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] vairāgī[n.m.;sg.,d.] , tō vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . but anything be[pres.sg.23] only not and (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that we[.kō] then disinterest be[pres.sg.23] , we then be[pres.pl.12hon3] only one who has disinterest , then that how be[fut.m.sg.23] .
96It is a different matter when you don’t have those facilities to say that you have unlimited disinterest in them.
86वह तो बात ही अलग है . vah tō bāt hī alag hai . vah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then matter only separate be[pres.sg.23] .
97Some say, “I have disinterest”.
87सब कुछ होते हुए नॉलेज और विश्व-कल्याण की भावना से , बाप को , स्वयं को प्रत्यक्ष करने की भावना से अभी साधनों के बजाए बेहद की वैराग्य वृत्ति हो . sab kuchh hōtē huē knowledge aur viśhva-kalyāṇ kī|key bhāvnā sē , bāp kō , svayã kō pratyakṣha karnē kī|key bhāvnā sē abhī sādhanō̃ kē bajāē bēhad kī|key vairāgya vr̥itti hō . sab kuchh[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] knowledge aur viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.hī] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bajāē[x] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everything be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] knowledge and benefitting the world (do[past-part.f.]|of|key) feeling from , father to , x to visible do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) feeling from now facilities instead of unlimited (do[past-part.f.]|of|key) disinterest attitude (be[root]|be[pres.pl.2]) .
98But if you don’t have any of them, how could there be an interest in them? 99Now that you have knowledge, and feelings of world benefit and feelings of wanting to reveal the Father and the self, instead of relying on those facilities, make spiritual endeavour.
88जैसे स्थापना के आदि में साधन कम नहीं थे , लेकिन बेहद के वैराग्य वृत्ति की भट्ठी में पड़े हुए थे . jaisē sthāpanā kē|K ādi mē̃ sādhan cum|kam nahī̃ thē , lēkin bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kī|key bhaṭṭhī mē̃ paṛē huē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , lēkin bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] . like establishment (of|K) etc. in facilities (x|less) not be[past.pl] , but unlimited (of|K) disinterest attitude (do[past-part.f.]|of|key) bhatti in (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) be[past-perf.pl.m.] .
100At the beginning of the creation of the yagya, the facilities you had were no less, but you were able to remain in a bhatti of unlimited disinterest.
89यह 14 वर्ष जो तपस्या की , यह बेहद के वैराग्य वृत्ति का वायुमण्डल था . yah 14 varṣh jō tapasyā kī|key , yah bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kā vāyumaṇḍal thā . yah[pn.sg.d.] 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this 14 year that tapasya (do[past-part.f.]|of|key) , this unlimited (of|K) disinterest attitude of atmosphere be[past.m.sg] .
101The fourteen years of tapasya you did was in an atmosphere of unlimited disinterest.
90बापदादा ने अभी साधन बहुत दिये हैं , साधनों की अभी कोई कमी नहीं है लेकिन होते हुए बेहद का वैराग्य हो . bāpdādā nē abhī sādhan bahut diyē haĩ , sādhanō̃ kī|key abhī kōī kamī nahī̃ hai lēkin hōtē huē bēhad kā vairāgya hō . bāpdādā nē[postp.] ab[adv.hī] sādhan[n.m.;sg.,d.] bahut dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada ∅ now facilities very give[pres-perf.pl.m.12hon3] , facilities (do[past-part.f.]|of|key) now some x not be[pres.sg.23] but be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] unlimited disinterest (be[root]|be[pres.pl.2]) .
102BapDada has now given you many facilities. 103You lack nothing in terms of facilities, but using these facilities, you should have unlimited disinterest.
91विश्व की आत्माओं के कल्याण के प्रति भी इस समय इस विधि की आवश्यकता है क्योंकि चारों ओर इच्छायें बढ़ रही हैं , इच्छाओं के वश आत्मायें परेशान हैं , चाहे पद्मपति भी हैं लेकिन इच्छाओं से वह भी परेशान हैं . viśhva kī|key ātmāō̃ kē|K kalyāṇ kē prati bhī is samay is vidhi kī|key āvaśhyaktā hai kyōṅki chārō̃ ōr ichchhāyē̃ baṛh rahī haĩ , ichchhāō̃ kē|K vaśh ātmāyē̃ parēśhān haĩ , chāhē padmapati bhī haĩ lēkin ichchhāō̃ sē vah bhī parēśhān haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] bhī[p.] is samay[x] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki chārō̃ ōr[x] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] padmapati[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world (do[past-part.f.]|of|key) soul (of|K) benefit for too at this time this method (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] because everywhere desire grow[pres.pl.f.prog.12hon3] , desire (of|K) control soul distressed be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) multimillionaire too be[pres.pl.12hon3] but desire from that too distressed be[pres.pl.12hon3] .
104At this time, it is essential for you to adopt this method. 105The desire of everyone to benefit the souls of the world is increasing everywhere. 106Souls are distressed because of being subservient to their desires. 107Even multimillionaires become distressed because of being influenced by their desires.
92वायुमण्डल में आत्माओं की परेशानी का विशेष कारण यह हद की इच्छायें हैं . vāyumaṇḍal mē̃ ātmāō̃ kī|key parēśhānī kā viśhēṣh kāraṇ yah had kī|key ichchhāyē̃ haĩ . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . atmosphere in soul (do[past-part.f.]|of|key) distress of special because this x (do[past-part.f.]|of|key) desire be[pres.pl.12hon3] .
108The main cause of an atmosphere of distress within souls is all the limited desires they have.
93अब आप अपने बेहद की वैराग्य वृत्ति द्वारा उन आत्माओं में भी वैराग्य वृत्ति फैलाओ . ab āp apnē bēhad kī|key vairāgya vr̥itti dvārā un ātmāō̃ mē̃ bhī vairāgya vr̥itti phailāō . ab[adv.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you one’s own unlimited (do[past-part.f.]|of|key) disinterest attitude through that soul in too disinterest attitude spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Therefore, with your attitude of unlimited disinterest, you now have to make those souls have an attitude of disinterest.
94आपके वैराग्य वृत्ति के वायुमण्डल के बिना आत्मायें सुखी , शान्त बन नहीं सकती , परेशानी से छूट नहीं सकती . āpkē vairāgya vr̥itti kē|K vāyumaṇḍal kē|K binā ātmāyē̃ sukhī , śhānt ban nahī̃ saktī , parēśhānī sē chhūṭ nahī̃ saktī . āp[pn.pl.kē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sukhī[adj.] , śhānt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . you[.kē] disinterest attitude (of|K) atmosphere (of|K) without soul happy , silent (x|become[root]) not can[pres-part.f.] , distress from let go[root] not can[pres-part.f.] .
110Without your attitude of unlimited disinterest, souls will not be able to experience peace or happiness nor will they be able to become liberated from their subservience.
95आप वृक्ष की जड़ हैं , ब्राह्मणों का स्थान वृक्ष में कहाँ दिखाया है ? āp vr̥ikṣha kī|key jaṛ haĩ , brāhmaṇō̃ kā sthān vr̥ikṣha mē̃ kahā̃ dikhāyā hai ? āp[pn.pl.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] kahā̃ dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ? you tree (do[past-part.f.]|of|key) (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.pl.12hon3] , Brahmin of place tree in where x[pres-perf.sg.m.23] ?
111You are the roots of the tree. 112In the picture of the tree, where are you Brahmins shown? 113You are shown amongst the roots.
96जड़ में दिखाया है ना ! jaṛ mē̃ dikhāyā hai nā ! jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! (non-conscious|x|stud[root]) in x[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
114You are the foundation.
97तो आप फाउण्डेशन हैं , आपकी लहर विश्व में फैलेगी इसलिए बापदादा विशेष साकार में ब्रह्मा बाप समान बनने की विधि , वैराग्य वृत्ति की तरफ विशेष अटेन्शन दिला रहा है . tō āp foundation haĩ , āpkī lahar viśhva mē̃ phailēgī isliē bāpdādā viśhēṣh sākār mē̃ brahmā bāp samān bannē kī|key vidhi , vairāgya vr̥itti kī|key taraph viśhēṣh attention dilā rahā hai . tō āp[pn.pl.] foundation hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kī] lahar[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phailnā[fut.f.sg.23] isliē bāpdādā viśhēṣh[adj.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] attention dilānā[pres.sg.m.prog.23] . then you foundation be[pres.pl.12hon3] , you[.kī] wave world in spread[fut.f.sg.23] therefore BapDada special sakar in Brahma equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method , disinterest attitude (do[past-part.f.]|of|key) direction special attention x[pres.sg.m.prog.23] .
115Whatever wave you create will spread throughout in the world. 116This is why BapDada is telling you to pay attention to your attitude of disinterest so that it becomes equal to the Father’s, and especially so that it becomes equal to Father Brahma’s in the corporeal form.
98हर एक से अनुभव हो कि यह साधनों वश नहीं , साधना में रहने वाले हैं . har ēk sē anubhav hō ki yah sādhanō̃ vaśh nahī̃ , sādhnā mē̃ rahnē vālē haĩ . har ēk[x] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] vaśh[x] nahī̃[neg] , sādhnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one from experience (be[root]|be[pres.pl.2]) that this facilities control not , spiritual endeavour in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
117Everyone should see that you are not influenced by your facilities, but are engrossed in making spiritual endeavour.
99होते हुए वैराग्य वृत्ति हो . hōtē huē vairāgya vr̥itti hō . hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] disinterest attitude (be[root]|be[pres.pl.2]) . 100आवश्यक साधन यूज़ करो लेकिन जितना हो सकता है उतना दिल के वैराग्य वृत्ति से , साधनों के वशीभूत होकर नहीं . āvaśhyak sādhan use karō lēkin jitnā hō saktā hai utnā dil kē|K vairāgya vr̥itti sē , sādhanō̃ kē|K vaśhībhūt hōkar nahī̃ . āvaśhyak[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] . x facilities use do[opt.pl.2,imp.pl.2] but the more be[pres.sg.m.23.root+saknā] x heart (of|K) disinterest attitude from , facilities (of|K) x be[abs.] not .
118Whilst having all facilities you should have an attitude of disinterest. 119Use the essential facilities, but have as much disinterest in your heart as possible, and then you won’t be subservient by those facilities.
101अभी साधना का वायुमण्डल चारों ओर बनाओ . abhī sādhnā kā vāyumaṇḍal chārō̃ ōr banāō . ab[adv.hī] sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now spiritual endeavour of atmosphere everywhere create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Now create an atmosphere of spiritual endeavour everywhere.
102समय समीप के प्रमाण अभी सच्ची तपस्या वा साधना है ही बेहद का वैराग्य . samay samīp kē|K pramāṇ abhī sachchī tapasyā vā sādhnā hai hī bēhad kā vairāgya . samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] vā sādhnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . time close (of|K) (under) now true tapasya or spiritual endeavour be[pres.sg.23] only unlimited disinterest .
121Because time is drawing to a close, to have real tapasya and make real spiritual endeavour means is to have unlimited disinterest.
103सेवा का विस्तार इस वर्ष में बहुत किया . sēvā kā vistār is varṣh mē̃ bahut kiyā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut karnā[past-part.m.sg.d.] . service of expansion this year in very do[past-part.m.sg.d.] .
122You have increased service a great deal this year.
104इस वर्ष चारों ओर बड़े-बड़े प्रोग्राम किये और सेवा से सहयोगी आत्मायें भी बहुत बने हैं , समीप आये हैं , सम्पर्क में आये हैं , लेकिन क्या सिर्फ सहयोगी बनाना है ? is varṣh chārō̃ ōr baṛē-baṛē programme kiyē aur sēvā sē sahyōgī ātmāyē̃ bhī bahut banē haĩ , samīp āyē haĩ , samparka mē̃ āyē haĩ , lēkin kyā sirph sahyōgī banānā hai ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[past-part.m.pl.,o.] aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , samīp[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin kyā sirph[adj.] sahyōgī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] ? this year everywhere very programme do[past-part.m.pl.,o.] and service from co-operative soul too very become[pres-perf.pl.m.12hon3] , close come[pres-perf.pl.m.12hon3] , x in come[pres-perf.pl.m.12hon3] , but what only co-operative create[pres.sg.23.oblig1] ?
123You have held big programmes everywhere. 124You have already been told that this year, many souls have become cooperative through service and have come into close contact. 125However, do you just have to let them remain cooperative souls?
105यहाँ तक रखना है क्या ? yahā̃ tak rakhnā hai kyā ? yahā̃ tak rakhnā[pres.sg.23.oblig1] kyā ? here until keep[pres.sg.23.oblig1] what ?
126Some of those good cooperative souls are very good.
106सहयोगी आत्मायें अच्छी-अच्छी हैं , अब उन सहयोगी क्वालिटी वाली आत्माओं को और सम्बन्ध में लाओ . sahyōgī ātmāyē̃ achchhī-achchhī haĩ , ab un sahyōgī quality vālī ātmāō̃ kō aur sambandh mē̃ lāō . sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] vah[pn.pl.o.] sahyōgī[adj.] quality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . co-operative soul achcha be[pres.pl.12hon3] , now that co-operative x those who soul to and relationship in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Now, bring those co operative souls close and into a close relationship with you. 128Give them such an experience that from just being cooperative, they become easy yogis.
107अनुभव कराओ , जिससे सहयोगी से सहज योगी बन जाएँ . anubhav karāō , jissē sahyōgī sē sahaj yōgī ban jāē̃ . anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] sahyōgī[adj.] sē[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.sē] co-operative from easy yogi become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
129For this, you first need an atmosphere of sadhana and next, an atmosphere of unlimited disinterest.
108इसके लिए एक तो साधना का वायुमण्डल और दूसरा बेहद की वैराग्य वृत्ति का वायुमण्डल हो तो इससे सहज सहयोगी सहज योगी बन जायेंगे . iskē liē ēk tō sādhnā kā vāyumaṇḍal aur dūsrā bēhad kī|key vairāgya vr̥itti kā vāyumaṇḍal hō tō issē sahaj sahyōgī sahaj yōgī ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] tō sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] sahyōgī[adj.] sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) one then spiritual endeavour of atmosphere and other unlimited (do[past-part.f.]|of|key) disinterest attitude of atmosphere (be[root]|be[pres.pl.2]) then this[.sē] easy co-operative easy yogi become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
130Through this, those cooperative souls will easily become yogi souls. 131Continue to serve them but remember that the atmosphere of sadhana and tapasya is also essential.
109उन्हों की सेवा भले करते रहो लेकिन साथ में साधना , तपस्या का वायुमण्डल आवश्यक है . unhō̃ kī|key sēvā bhalē kartē rahō lēkin sāth mē̃ sādhnā , tapasyā kā vāyumaṇḍal āvaśhyak hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhnā[n.f.;sg.] , tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that (do[past-part.f.]|of|key) service benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] but with in spiritual endeavour , tapasya of atmosphere x be[pres.sg.23] .
132You now have to perform powerful tapasya everywhere, so that that tapasya can become an instrument for serving through the mind.
110अभी चारों ओर पावरफुल तपस्या करनी है , जो तपस्या मन्सा सेवा के निमित्त बनें , ऐसी पावरफुल सेवा अभी तपस्या से करनी है . abhī chārō̃ ōr powerful tapasyā karnī hai , jō tapasyā mansā sēvā kē nimitt banē̃ , aisī powerful sēvā abhī tapasyā sē karnī hai . ab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] powerful tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] mansā sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] powerful sēvā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tapasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now everywhere powerful tapasya do[pres.sg.23.oblig1] , that tapasya through the mind service x become[opt.pl.12hon3] , such powerful service now tapasya from do[pres.sg.23.oblig1] .
133You now have to do very powerful service through tapasya. 134It is now essential for you to receive touchings for service in your mind.
111अभी मन्सा सेवा अर्थात् संकल्प द्वारा सेवा की टचिंग हो , उसकी आवश्यकता है . abhī mansā sēvā arthāt saṅkalp dvārā sēvā kī|key touching hō , uskī āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] mansā sēvā[n.f.;sg.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key touching hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now through the mind service that is thought through service (do[past-part.f.]|of|key) touching (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kī] need be[pres.sg.23] .
135Time is drawing to a close and so you must have a constant stage and a constantly powerful atmosphere.
112समय समीप आ रहा है , निरन्तर स्थितियाँ और निरन्तर पावरफुल वायुमण्डल की आवश्यकता है . samay samīp ā rahā hai , nirantar sthitiyā̃ aur nirantar powerful vāyumaṇḍal kī|key āvaśhyaktā hai . samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , nirantar[x] sthiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur nirantar[x] powerful vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . time close come[pres.sg.m.prog.23] , x stage and x powerful atmosphere (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
136In order to become equal to the Father, you have to have the same speciality of an attitude of unlimited disinterest that you saw in Father Brahma.
113बाप समान बनना है तो पहले बेहद की वैराग्य वृत्ति धारण करो . bāp samān bannā hai tō pahlē bēhad kī|key vairāgya vr̥itti dhāraṇ karō . bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] then (x|firstly) unlimited (do[past-part.f.]|of|key) disinterest attitude adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114यही ब्रह्मा बाप की अन्त तक विशेषता देखी . yahī brahmā bāp kī|key ant tak viśhēṣhtā dēkhī . yahī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ant[n.m.;sg.,d.] tak viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] . this Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) end until speciality see[past-part.f.] .
137Until the last moment, He had no interest or attachment to either physical comforts or the children, but just maintained his attitude of disinterest.
115न वैभव में लगाव रहा , न बच्चों में … सबसे वैराग्य वृत्ति . na vaibhav mē̃ lagāv rahā , na bachchō̃ mē̃ … sabsē vairāgya vr̥itti . na[neg] vaibhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , na[neg] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] … sabsē vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] . not possessions in attachment (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) , not child in … the most disinterest attitude .
138So, on this special day, make the lesson of becoming equal to the Father very firm.
116तो आज के दिन का बाप समान बनने का पाठ पक्का करना . tō āj kē|K din kā bāp samān bannē kā pāṭh pakkā karnā . tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . then today (of|K) day of equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of lesson firm do[inf.m.sg.d.] .
139“I have to become equal to Father Brahma.”
117बस ब्रह्मा बाप समान बनना ही है . bas brahmā bāp samān bannā hī hai . basnā[root]|bas brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) Brahma equal to the Father become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 118ऐसा दृढ़ निश्चय अवश्य आगे बढ़ायेगा . aisā dr̥iṛh niśhchay avaśhya āgē baṛhāyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] avaśhya āgē baṛhānā[fut.m.sg.23] . such determined faith x previously increase[fut.m.sg.23] .
140By having determination in your faith, you will definitely be able to make progress.
119बाकी सभी बच्चे सोचते होंगे कि आज प्राइज़ मिलना है . bākī sabhī bachchē sōchtē hōṅgē ki āj prize milnā hai . bākī|bākī sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āj prize milnā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) all child think[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] that today prize receive[pres.sg.23.oblig1] .
141All of you children are probably that a prize is to be given today.
120अभी देखो चारों ओर के बच्चे तो हैं नहीं , तो सिर्फ आप आये हुए को प्राइज़ दें ! abhī dēkhō chārō̃ ōr kē|K bachchē tō haĩ nahī̃ , tō sirph āp āyē huē kō prize dē̃ ! ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , tō sirph[adj.] āp[pn.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] prize dēnā[opt.pl.12hon3] ! now see[opt.pl.2,imp.pl.2] everywhere (of|K) child then be[pres.pl.12hon3] not , then only you (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] to prize give[opt.pl.12hon3] !
142However, not all the children from everywhere have arrived here yet. 143So, should it just be you who is given a prize.
121प्राइज तो है ही परन्तु बापदादा कहते हैं - हर एक सारे वर्ष में सर्व बन्धनों से मुक्त रहे ! prize tō hai hī parantu bāpdādā kahtē haĩ - har ēk sārē varṣh mē̃ sarv bandhanō̃ sē mukt rahē ! prize tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parantu[conj.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - har ēk[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ! prize then be[pres.sg.23] only however BapDada say[pres.pl.m.12hon3] - each one the whole year in all bondage from free (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) !
144There is a prize, but BapDada says: A list had been created of all the bondages you had to become liberated from.
122लिस्ट निकाली थी ना . list nikālī thī nā . list nikālnā[past-perf.f.] nā . list x[past-perf.f.] ∅ .
145How many bondages were there? 146(18). 147OK.
123कितने बंधन निकाले थे ? kitnē bandhan nikālē thē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-perf.pl.m.] ? so bondage x[past-perf.pl.m.] ? 124 ( 18 ) अच्छा तो 18 ही बंधन से स्वप्न तक भी मुक्त , स्वप्न में भी कोई बंधन की रूप-रेखा न आई हो , इसको कहा जाता है - मुक्त . ( 18 ) achchhā tō 18 hī bandhan sē svapn tak bhī mukt , svapn mē̃ bhī kōī bandhan kī|key rūp-rēkhā na āī hō , iskō kahā jātā hai - mukt . ( 18 ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō 18 hī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] mukt[adj.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x na[neg] ānā[pres-perf.pl.f.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - mukt[adj.] . ( 18 ) achcha then 18 only bondage from dream until too free , dream in too some bondage (do[past-part.f.]|of|key) x not come[pres-perf.pl.f.2] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - free .
148Have you become liberated from all 18 bondages even in your dreams? 149When you don’t have any form of bondage, even in your dreams, you can be called liberated. 150You raise your hands very easily.
125तो हाथ तो बहुत सहज उठाते हैं , बाबा को पता है हाथ उठवायेंगे तो बहुत प्रकार के हाथ उठेंगे लेकिन फिर भी बापदादा कहते हैं कि जिस चेकिंग से आप हाथ उठाने के लिए तैयार हैं , बापदादा को पता है कितने तैयार हैं , कौन तैयार हैं . tō hāth tō bahut sahaj uṭhātē haĩ , bābā kō patā hai hāth uṭhvāyēṅgē tō bahut prakār kē|K hāth uṭhē̃gē lēkin phir bhī bāpdādā kahtē haĩ ki jis checking sē āp hāth uṭhānē kē liē taiyār haĩ , bāpdādā kō patā hai kitnē taiyār haĩ , kaun taiyār haĩ . tō hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , bābā kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] checking sē[postp.] āp[pn.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then hand then very easy uplift[pres.pl.m.12hon3] , Baba to knowledge be[pres.sg.23] hand make raise[fut.m.pl.12hon3] then very form (of|K) hand wake up[fut.m.pl.12hon3] but nevertheless BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that that x from you hand uplift[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.pl.12hon3] , BapDada to knowledge be[pres.sg.23] so x be[pres.pl.12hon3] , who x be[pres.pl.12hon3] .
151Baba knows that if He were to ask you to raise your hands, the hands of many types of souls would be raised. 152Nevertheless, BapDada knows which children and how many there are who check themselves in a subtle way, and are thereby ready to raise their hands. 153You must now become more introverted and check yourself in an even more subtle way.
126अभी भी और अन्तर्मुखी बन सूक्ष्म चेकिंग करो . abhī bhī aur antarmukhī ban sūkṣhma checking karō . ab[adv.hī] bhī[p.] aur antarmukhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sūkṣhma[adj.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now too and introverted (x|become[root]) subtle x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 127अच्छा कोई को दुःख नहीं दिया , लेकिन जितना सुख का खाता जमा होना चाहिए उतना हुआ ? achchhā kōī kō duḥkh nahī̃ diyā , lēkin jitnā sukh kā khātā jamā hōnā chāhiē utnā huā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? achcha some to (sorrow|hurt[root]) not give[past-part.m.sg.d.] , but the more happiness of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) x be[past-part.m.sg.d.] ?
154You should check yourself like this: OK, I may not have made anyone unhappy, but did I accumulate anything in my account of happiness as much as I should have?
128नाराज़ नहीं किया , राज़ी किया ? nārāz nahī̃ kiyā , rāzī kiyā ? nārāz[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , rāzī[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? upset not do[past-part.m.sg.d.] , pleased do[past-part.m.sg.d.] ?
155I didn’t upset anyone, but did I make anyone happy?
129व्यर्थ नहीं सोचा लेकिन व्यर्थ के जगह पर श्रेष्ठ संकल्प इतने ही जमा हुए ? vyarth nahī̃ sōchā lēkin vyarth kē|K jagah par śhrēṣhṭh saṅkalp itnē hī jamā huē ? vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sōchnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? wasteful not think[past-part.m.sg.d.] but wasteful (of|K) x (at|other) elevated thought such only (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[past-part.m.pl.,o.] ?
156Although I didn’t have any waste thoughts, did I accumulate any elevated thoughts in their place?
130सबके प्रति शुभ भावना रखी लेकिन शुभ भावना का रेसपान्स मिला ? sabkē prati śhubh bhāvnā rakhī lēkin śhubh bhāvnā kā response milā ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati śhubh bhāvnā[x] rakhnā[past-part.f.] lēkin śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] response milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? everyone's for pure feeling keep[past-part.f.] but pure feeling of response (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
157I maintained good wishes for everyone, but did I receive any response of those good wishes?
131वह चाहे बदले नहीं बदले , लेकिन आप उससे सन्तुष्ट रहे ? vah chāhē badlē|badalē nahī̃ badlē|badalē , lēkin āp ussē santuṣhṭ rahē ? vah[pn.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.sē] santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) not (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) , but you that[.sē] content (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?
158Whether someone changed or not, did I remain content with that person?
132ऐसी सूक्ष्म चेकिंग फिर भी अपने आपकी करो और अगर ऐसी सूक्ष्म चेकिंग में पास हो तो बहुत अच्छे हो . aisī sūkṣhma checking phir bhī apnē āpkī karō aur agar aisī sūkṣhma checking mē̃ pās|pass hō tō bahut achchhē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] checking phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur agar aisā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] checking mē̃[postp.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such subtle x nevertheless one’s own you[.kī] do[opt.pl.2,imp.pl.2] and if such subtle x in (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) then very achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) .
159You must now check yourself in an even more subtle way like this and see whether you have passed.
133ऐसी पास आत्मायें अपने-अपने सेवाकेन्द्र पर चारों ओर सेन्टर पर अपना नाम , रिज़ल्ट सब बातों में कितना परसेन्ट रहा ? aisī pās|pass ātmāyē̃ apnē-apnē sēvākēndra par chārō̃ ōr centre par apnā nām , result sab bātō̃ mē̃ kitnā percent rahā ? aisā[adj.ā=>ī;f.] pās|pass ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chārō̃ ōr[x] centre par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , result sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? such (x|pass) soul one’s own centre (at|other) everywhere centre (at|other) (adopt[root]|one’s own) name , result all matter in so % (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
160You should also check yourself in this way, and see whether the souls around you at your centre or subcentre give you a pass mark. 161What percentage did you attain as a result?
134सुख कितने को दिया ? sukh kitnē kō diyā ? sukh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? happiness so to give[past-part.m.sg.d.] ?
162How many did you make happy?
135राज़ी कितने रहे ? rāzī kitnē rahē ? rāzī[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? pleased so (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?
163How many were content with you?
136नाराज़ को राजी किया ? nārāz kō rājī kiyā ? nārāz[adj.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? upset to pleased do[past-part.m.sg.d.] ?
164Did you make those who were upset happy?
137कि जो राज़ी है उसको ही राज़ी किया ? ki jō rāzī hai uskō hī rāzī kiyā ? ki[conj.] jō[pn.;d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] hī[p.] rāzī[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? that that pleased be[pres.sg.23] that[.kō] only pleased do[past-part.m.sg.d.] ?
165Or, did you just give happiness to those who were already happy?
138तो यह सब चेकिंग करके पास विद् ऑनर हैं , तो अपना नाम , अपने टीचर को लिख करके दो और टीचर जो छोटे-छोटे सेन्टर हैं , उन्हों के ऊपर जो बड़ी बहिनें मुकरर हैं , वह उन्हों से पास करावें फिर ज़ोन के पास सब नाम आवें . tō yah sab checking karkē pass with honour haĩ , tō apnā nām , apnē teacher kō likh karkē dō aur teacher jō chhōṭē-chhōṭē centre haĩ , unhō̃ kē ūpar jō baṛī bahinē̃ mukarar haĩ , vah unhō̃ sē pās|pass karāvē̃ phir zone kē pās sab nām āvē̃ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] checking karnā[abs.] pass with honour[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kō[postp.] likhnā[root] karnā[abs.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur teacher jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kē ūpar[x] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] mukarar hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pās|pass karānā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] zone kē pās[x] sab[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3] . then this all x do[abs.] pass with honours be[pres.pl.12hon3] , then (adopt[root]|one’s own) name , one’s own teacher to write[root] do[abs.] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and teacher that small centre be[pres.pl.12hon3] , that over that very x x be[pres.pl.12hon3] , that that from (x|pass) make commit[opt.pl.12hon3] (turn[root]|then) zone to all name come[opt.pl.12hon3] .
166If, after checking yourself in all these things, you consider yourself to have passed with honour, then give your name to your teacher. 167The teachers should then have this all verified by the person in charge of that area and then pass it on to the one in charge of the zone.
139ज़ोन के पास सब नाम इकट्ठे करो फिर वह ज़ोन वाली ऐसी पास वाली आत्माओं के नाम मधुबन में भेजें , फिर इनाम मिलेगा . zone kē pās sab nām ikaṭṭhē karō phir vah zone vālī aisī pās|pass vālī ātmāō̃ kē|K nām madhuban mē̃ bhējē̃ , phir inām milēgā . zone kē pās[x] sab[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] zone vālā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pās|pass vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[opt.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] inām[x] milnā[fut.m.sg.23] . zone to all name together do[opt.pl.2,imp.pl.2] (turn[root]|then) that zone those who such (x|pass) those who soul (of|K) name Madhuban in x[opt.pl.12hon3] , (turn[root]|then) prize receive[fut.m.sg.23] .
168All the names should be collected by the one incharge of the zone and then those names should be sent to Madhuban. 169Then you will receive a prize.
140फिर ताली बजायेंगे . phir tālī bajāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) clapping play[fut.m.pl.12hon3] .
170Then you may applaud.
141जो ऐसे पास विद् ऑनर होंगे उसको तो प्राइज़ मिलना ही चाहिए , वह मिलेगी लेकिन सच्ची दिल से , सच्चे बाप को अपना सच्चा पोतामेल बताना और प्राइज़ लेना क्योंकि बापदादा के पास सबके संकल्प तो पहुँचते हैं ना . jō aisē pass with honour hōṅgē uskō tō prize milnā hī chāhiē , vah milēgī lēkin sachchī dil sē , sachchē bāp kō apnā sachchā pōtāmēl batānā aur prize lēnā kyōṅki bāpdādā kē pās sabkē saṅkalp tō pahũchtē haĩ nā . jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] tō prize milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] milnā[fut.f.sg.23] lēkin sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.sg.d.] aur prize lēnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāpdādā kē pās[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] nā . that such pass with honours be[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] then prize receive[inf.m.sg.d.] only (should|x[imp.pl.2hon]) , that receive[fut.f.sg.23] but true heart from , true father to (adopt[root]|one’s own) true account(s) tell[inf.m.sg.d.] and prize take[inf.m.sg.d.] because BapDada to everyone's thought then reach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
171Those who have passed with honour in this way will definitely receive a prize. 172You will receive that prize, but before you claim your prize, you must show your true chart to the true Father with an honest heart.
142तो जो हाथ उठाने वाले हैं ना , उसमें बापदादा ने देखा कि मिक्स बहुत हैं और बिना समझ के हाथ उठा देते हैं . tō jō hāth uṭhānē vālē haĩ nā , usmē̃ bāpdādā nē dēkhā ki mix bahut haĩ aur binā samajh kē|K hāth uṭhā dētē haĩ . tō jō[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.sg.mē̃] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] mix bahut hōnā[pres.pl.12hon3] aur binā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then that hand uplift[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] ∅ , that[.mē̃] BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that x very be[pres.pl.12hon3] and without (understanding|understand[root]) (of|K) raise your hands .
173Everyone’s thoughts reach BapDada. 174Out of those who raised their hands, BapDada saw that there was a mixed variety of souls.
143तो कोई मिक्स वाले हाथ उठा दें और बापदादा प्राइज़ नहीं देवे तो अच्छा नहीं है . tō kōī mix vālē hāth uṭhā dē̃ aur bāpdādā prize nahī̃ dēvē tō achchhā nahī̃ hai . tō kōī[pn.;d.] mix vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] aur bāpdādā prize nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then some x those who raise your hands and BapDada prize not give[opt.sg.23] then achcha not be[pres.sg.23] .
175It would not be good if a mixed variety of souls, who raise their hands even without understanding, and are not given a prize by BapDada.
144इसलिए कायदे-प्रमाण अगर पास विद् ऑनर हैं तो उसकी तो बहुत-बहुत महिमा है और ऐसे का नाम तो सभी ब्राह्मणों में प्रसिद्ध होना चाहिए ना . isliē kāyadē-pramāṇ agar pass with honour haĩ tō uskī tō bahut-bahut mahimā hai aur aisē kā nām tō sabhī brāhmaṇō̃ mē̃ prasiddh hōnā chāhiē nā . isliē x agar pass with honour[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kī] tō bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . therefore x if pass with honours be[pres.pl.12hon3] then that[.kī] then very praise be[pres.sg.23] and such of name then all Brahmin in x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
176This is why, if you have passed with honour, it is better to have a system so that you can be praised a great deal, and the names of such souls would become very well known in the Brahmin family. 177It is good.
145अच्छा है , मैजारिटी ने मेहनत अच्छी की है , अटेन्शन रहा है परन्तु सम्पूर्ण की बात है . achchhā hai , majority nē mēhnat achchhī kī hai , attention rahā hai parantu sampūrṇ kī|key bāt hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , majority nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , attention rahnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] sampūrṇ[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] , majority ∅ effort achcha do[pres-perf.sg.f.23] , attention remain[pres-perf.sg.m.23] however complete (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
178The majority of you have worked hard. 179You have been paying attention, but it is now a question of becoming complete.
146जिन्होंने मेहनत की है , उन्हों को आज प्राइज़ के बजाए मुबारक दे रहे हैं . jinhōnnē mēhnat kī hai , unhō̃ kō āj prize kē bajāē mubārak dē rahē haĩ . jō[pn.pl.nē] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āj prize kē bajāē[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.nē] effort do[pres-perf.sg.f.23] , that to today prize instead of congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180Instead of being given a prize, those of you who have made this effort are being congratulated today.
147फिर प्राइज़ देंगे . phir prize dēgē . phirnā[root]|phir[adv.] prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) prize give[fut.m.pl.12hon3] .
181You will receive a prize later.
148ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
182Is this OK?
149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
183Is this clear? 184Achcha.
150दूसरी बात थी कि सभी ज़ोन वालों को मार्च तक माइक लाना है , सभी को याद तो है . dūsrī bāt thī ki sabhī zone vālō̃ kō march tak mike lānā hai , sabhī kō yād tō hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ki[conj.] sab[adv.hī] zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] march tak mike lānā[pres.sg.23.oblig1] , sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] . other matter be[past.f] that all zone those who to march until mike x[pres.sg.23.oblig1] , all to remembrance then be[pres.sg.23] .
185Secondly, those from all the different zones have to bring a mike here by March. 186All of you remember this, do you not?
151तो पहले मार्च में बापदादा ज़ोन वालों से रिजल्ट लेंगे , किसने और किस क्वालिटी का माइक तैयार किया . tō pahlē march mē̃ bāpdādā zone vālō̃ sē result lē̃gē , kisnē aur kis quality kā mike taiyār kiyā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] march mē̃[postp.] bāpdādā zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] result lēnā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.nē] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mike taiyār[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . then (x|firstly) march in BapDada zone those who from result take[fut.m.pl.12hon3] , who[.nē] and (what|who) x of mike x do[past-part.m.sg.d.] .
187On the 1st March, BapDada will ask for this result from all the zones. 188He will ask: Who prepared a mike and of what quality?
152आप कहेंगे यह माइक है लेकिन होगा छोटा माइक . āp kahē̃gē yah mike hai lēkin hōgā chhōṭā mike . āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] mike hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[fut.m.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike . you say[fut.m.pl.12hon3] this mike be[pres.sg.23] but be[fut.m.sg.23] small mike .
189Perhaps you say that someone is a mike, but he might only be a small mike.
153समझो जिस नगर का माइक निकला , उसी नगर का माइक है , ज़ोन का भी नहीं है , तो उसको छोटा माइक कहेंगे ना . samjhō jis nagar kā mike nikalā , usī nagar kā mike hai , zone kā bhī nahī̃ hai , tō uskō chhōṭā mike kahē̃gē nā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.o.] nagar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mike nikalnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.hī] nagar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mike hōnā[pres.sg.23] , zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.kō] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mike kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that x of mike be extracted[past-part.m.sg.d.] , that[.hī] x of mike be[pres.sg.23] , zone of too not be[pres.sg.23] , then that[.kō] small mike say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
190If someone is a mike from a particular state, not even of that zone, then he would be called a small mike.
154तो ऐसा कौन सा माइक तैयार किया है , वह बापदादा पूछेंगे . tō aisā kaun sā mike taiyār kiyā hai , vah bāpdādā pūchhē̃gē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] mike taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bāpdādā pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . then such which mike x do[pres-perf.sg.m.23] , that BapDada ask[fut.m.pl.12hon3] .
191So BapDada will ask what type of mike you have prepared.
155अगर कोई ज़ोन वाले लास्ट में नहीं भी आ सके तो अपनी चिटकी लास्ट टर्न में लिखकर भेजें , आवें तो ज़ोन के हेडस् को निमन्त्रण है . agar kōī zone vālē last mē̃ nahī̃ bhī ā sakē tō apnī chiṭkī last turn mē̃ likhkar bhējē̃ , āvē̃ tō zone kē|K hēḍas kō nimantraṇ hai . agar kōī[pn.;d.] zone vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last mē̃[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] ānā[opt.sg.23.root+saknā] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] last tum mē̃[postp.] likhnā[abs.] bhējnā[opt.pl.12hon3] , ānā[opt.pl.12hon3] tō zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if some zone those who last in not too come[opt.sg.23.root+saknā] then one’s own little note last you in write[abs.] x[opt.pl.12hon3] , come[opt.pl.12hon3] then zone (of|K) x to invitation be[pres.sg.23] .
192If someone from a particular zone is unable to come for the last meeting, you can send a short note. 193If they are able to come, then those from that zone are also invited.
156अगर नहीं आ सकते हैं , न आने का कोई ऐसा कारण है तो अपनी चिटकी भेज देंगे तो भी चलेगा . agar nahī̃ ā saktē haĩ , na ānē kā kōī aisā kāraṇ hai tō apnī chiṭkī bhēj dēgē tō bhī chalēgā . agar nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō bhī[x] chalnā[fut.m.sg.23] . if not come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , not (come[inf.m.pl.,o.]|x) of some such because be[pres.sg.23] then one’s own little note x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ∅ continue[fut.m.sg.23] .
194The heads of the zones are invited to come for this. 195If you they are unable to come, then you can send a short note.
157फिर बापदादा उन सभी माइक के संगठन का प्रोग्राम रखेंगे , जिसमें सभी तरफ के माइक स्टेज पर आयेंगे . phir bāpdādā un sabhī mike kē|K saṅgaṭhan kā programme rakhē̃gē , jismē̃ sabhī taraph kē|K mike stage par āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] mike kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mike stage par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) BapDada that all mike (of|K) gathering of programme keep[fut.m.pl.12hon3] , that[.mē̃] all direction (of|K) mike stage (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] . 158उन्हों का विशेष प्रोग्राम रखेंगे , ऐसे नहीं कि मार्च में माइक भी लेकर आवें . unhō̃ kā viśhēṣh programme rakhē̃gē , aisē nahī̃ ki march mē̃ mike bhī lēkar āvē̃ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] programme rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] march mē̃[postp.] mike bhī[p.] lēnā[abs.] ānā[opt.pl.12hon3] . that of special programme keep[fut.m.pl.12hon3] , it isn't that that march in mike too take[abs.] come[opt.pl.12hon3] .
196It will be OK if you just send a short note. 197If there is some reason why they can’t come, BapDada can arrange a programme to take place of such mikes in which all the mikes from all the different places can appear on the stage.
159माइक को वहाँ ही रहने दो , आप आना . mike kō vahā̃ hī rahnē dō , āp ānā . mike kō[postp.] vahā̃ hī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , āp[pn.pl.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . mike to there only remain[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , you (come[inf.m.sg.d.]|x) .
198There can be a special programme for them.
160जो माइक है उन्हों को तो धूमधाम से मंगायेंगे ना . jō mike hai unhō̃ kō tō dhūmdhām sē maṅgāyēṅgē nā . jō[pn.;d.] mike hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] nā . that mike be[pres.sg.23] that to then a lot of pomp and joy from ask to bring[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
199Therefore, don’t think that you have to bring them here in March.
161उन्हों की स्वागत भी तो अच्छी करनी है ना . unhō̃ kī|key svāgat bhī tō achchhī karnī hai nā . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svāgat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . that (do[past-part.f.]|of|key) x too then achcha do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
200Leave the mikes there, and you come!
162तो उन्हों का स्पेशल प्रोग्राम रखेंगे और फिर प्राइज़ देंगे नम्बरवन , टू , थ्री . tō unhō̃ kā special programme rakhē̃gē aur phir prize dēgē number one , two|to|too , three . tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] special programme rakhnā[fut.m.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] number one , two|to|too , three . then that of special programme keep[fut.m.pl.12hon3] and (turn[root]|then) prize give[fut.m.pl.12hon3] number one , (two|to|too) , three .
201Those mikes will be invited with great splendour, and a very good welcoming programme can be arranged for them.
163ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] . 164ज़ोन वालों को स्पष्ट हुआ ? zone vālō̃ kō spaṣhṭ huā ? zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? zone those who to clearly be[past-part.m.sg.d.] ?
202We shall have a special programme for them.
165मार्च में रिज़ल्ट लानी है . march mē̃ result lānī hai . march mē̃[postp.] result lānā[pres.sg.23.oblig1] . march in result x[pres.sg.23.oblig1] .
203Then the first, second and third prizes will be given.
166अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
204Is this OK?
167अभी क्या याद रखा ? abhī kyā yād rakhā ? ab[adv.hī] kyā yād[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] ? now what remembrance (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
205Is this clear for all the different zones?
168कौन सी बात को अण्डरलाइन किया ? kaun see|sī|C bāt kō underline kiyā ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] underline karnā[past-part.m.sg.d.] ? who (see|x) matter to underline do[past-part.m.sg.d.] ?
206You have to bring the result in March.
169बेहद का वैराग्य . bēhad kā vairāgya . bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . unlimited disinterest .
207What have you remembered?
170अभी आत्माओं को इच्छाओं से बचाओ . abhī ātmāō̃ kō ichchhāō̃ sē bachāō . ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now soul to desire from save[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208What have you underlined? 209Unlimited disinterest!
171बिचारे बहुत दुःखी हैं . bichārē bahut duḥkhī haĩ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . poor people very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
210Now, rescue souls from their desires.
172बहुत परेशान हैं . bahut parēśhān haĩ . bahut parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very distressed be[pres.pl.12hon3] . 173तो अभी रहमदिल बनो . tō abhī merciful banō . tō ab[adv.hī] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now merciful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211The poor souls are very unhappy and distressed.
174रहम की लहर बेहद के वैराग्य वृत्ति द्वारा फैलाओ . rahm kī|key lahar bēhad kē|K vairāgya vr̥itti dvārā phailāō . rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mercy (do[past-part.f.]|of|key) wave unlimited (of|K) disinterest attitude through spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Now be merciful, and spread the waves of mercy on them with your attitude of unlimited disinterest.
175अभी सभी ऊँचे ते ऊँचे परमधाम में बाप के साथ बैठ सर्व आत्माओं को रहम की दृष्टि दो . abhī sabhī ū̃chē tē ū̃chē paramdhām mē̃ bāp kē sāth baiṭh sarv ātmāō̃ kō rahm kī|key dr̥iṣhṭi dō . ab[adv.hī] sab[adv.hī] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[root] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now all elevated from elevated x in father with sit[root] all soul to mercy (do[past-part.f.]|of|key) drishti (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 176वायब्रेशन फैलाओ . vibration phailāō . vibration phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vibrations spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213All of you should now sit with the Father in Paramdham, the highest of all places, and give merciful drishti to all souls.
177फैला सकते हैं ना ? phailā saktē haĩ nā ? phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ? spread[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ ?
214Spread those vibrations.
178तो बस अभी परमधाम में बाप के साथ बैठ जाओ . tō bas abhī paramdhām mē̃ bāp kē sāth baiṭh jāō . tō basnā[root]|bas ab[adv.hī] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then (x[root]|simply) now x in father with sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
215You are able to spread them, are you not?
179वहाँ से यह बेहद के रहम का वायुमण्डल फैलाओ . vahā̃ sē yah bēhad kē|K rahm kā vāyumaṇḍal phailāō . vahā̃ sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . there from this unlimited (of|K) mercy of atmosphere spread[opt.pl.2,imp.pl.2] . 180 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) अच्छा . ( bāpdādā nē drill karāī ) achchhā . ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( BapDada ∅ drill make commit[past-part.f.] ) achcha .
216Now, just come and sit with the Father in Paramdham, and spread the atmosphere of unlimited mercy from there.
181चारों ओर के सर्व अति स्नेही बच्चों को , सर्व चारों ओर के साधना करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , बापदादा को सारे दिन में बहुत प्यारे-प्यारे , मीठे-मीठे दिल के गीत सुनाने वाले , रूह-रूहान करने वाले शक्तियों के , गुणों के वरदान से झोली भरने वाले , बापदादा को सबके गीत , खुशी के गीत स्नेह के गीत , रूहानी नशे के गीत , मीठी-मीठी बातें बहुत-बहुत दिल को लुभाने वाली सुनाई दी और बापदादा भी सुनने और मिलने में लवलीन थे . chārō̃ ōr kē|K sarv ati snēhī bachchō̃ kō , sarv chārō̃ ōr kē|K sādhnā karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , bāpdādā kō sārē din mē̃ bahut pyārē-pyārē , mīṭhē-mīṭhē dil kē|K gīt sunānē vālē , rūh-rūhān karnē vālē śhaktiyō̃ kē|K , guṇō̃ kē|K vardān sē jhōlī bharnē vālē , bāpdādā kō sabkē gīt , khuśhī kē|K gīt snēh kē|K gīt , rūhānī naśhē kē|K gīt , mīṭhī-mīṭhī bātē̃ bahut-bahut dil kō lubhānē vālī sunāī dī aur bāpdādā bhī sunnē aur milnē mē̃ lavlīn thē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] ati snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhnā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā kō[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] sunānā[past-part.f..past-part+dēnā] aur bāpdādā bhī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] aur milnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[past.pl] . everywhere (of|K) all x loving child to , all everywhere (of|K) spiritual endeavour do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to , BapDada to the whole day in very loving , sweet heart (of|K) x speak[inf.m.pl.,o.] those who , x do[inf.m.pl.,o.] those who Shakti (of|K) , virtue (of|K) blessing from apron fill[inf.m.pl.,o.] those who , BapDada to everyone's x , happiness (of|K) x love (of|K) x , spiritual intoxication (of|K) x , sweet matter very heart to x those who speak[past-part.f..past-part+dēnā] and BapDada too listen[inf.m.pl.,o.] and receive[inf.m.pl.,o.] in x be[past.pl] .
217Achcha. 218To all the extremely loving children everywhere; to the elevated souls everywhere who are making spiritual endeavour; to all those who sang very lovely and sweet songs to BapDada throughout the day; to all those who had a hearttoheart conversation with BapDada and filled their aprons with blessings of all powers and virtues. 219BapDada heard everyone’s songs: songs of happiness, songs of love, songs of spiritual intoxication. 220BapDada heard so many very sweet things from such children that they really touched His heart, that He became totally lost in listening to them whilst celebrating a meeting with them.
182तो ऐसे दिल के सच्चे , दिल के आवाज़ सुनाने वाले बच्चे महान हैं और सदा महान रहेंगे , ऐसे मीठेमीठे बच्चे सदा बेहद के वैराग्य वृत्ति को अपनाने वाले , दृढ़ निश्चय बुद्धि बच्चों को बापदादा एक के बदले पद्मगुणा रिटर्न स्नेह दे रहे हैं . tō aisē dil kē|K sachchē , dil kē|K āvāz sunānē vālē bachchē mahān haĩ aur sadā mahān rahē̃gē , aisē mīṭhēmīṭhē bachchē sadā bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kō apnānē vālē , dr̥iṛh niśhchay buddhi bachchō̃ kō bāpdādā ēk kē badlē padmaguṇā return snēh dē rahē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā mahān, mahā[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā ēk[adj.] kē badlē[x] padamguṇā return snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then such heart (of|K) true , heart (of|K) noise speak[inf.m.pl.,o.] those who child great be[pres.pl.12hon3] and constantly great remain[fut.m.pl.12hon3] , such x child constantly unlimited (of|K) disinterest attitude to adopt[inf.m.pl.,o.] those who , determined faith intellect child to BapDada one instead of multimillion-fold return love give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 183दिलाराम के दिल पर रहने वाले सभी बच्चों को बहुत-बहुत यादप्यार और नमस्ते . dilārām kē|K dil par rahnē vālē sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut yādpyār aur namastē . dilārām kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . x (of|K) heart (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who all child to very love, remembrance and x .
221Children who relate the truth from their heart, those who have an honest heart are great children, and they will constantly remain great. 222BapDada is giving multimillionfold love in a return to such sweet children who constantly maintain an attitude of unlimited disinterest and whose intellect has faith filled with determination; to all those children who remain seated on the heartthrone of the Comforter of Hearts, love, remembrance and namaste.
184जो बाहर भी सुन रहे हैं उन्हों को भी बाबा देख रहे हैं और बापदादा दूर नहीं देखते हैं लेकिन सभी तरफ के बच्चों को सम्मुख देख यादप्यार और मुबारक और याद सौगात वा याद पत्रों का रिटर्न कर रहे हैं कि सदा उड़ती कला में उड़ने वाले बच्चे सदा आबाद हैं , सदा ही आबाद रहेंगे . jō bāhar bhī sun rahē haĩ unhō̃ kō bhī bābā dēkh rahē haĩ aur bāpdādā dūr nahī̃ dēkhtē haĩ lēkin sabhī taraph kē|K bachchō̃ kō sammukh dēkh yādpyār aur mubārak aur yād saugāt vā yād patrō̃ kā return kar rahē haĩ ki sadā uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē bachchē sadā ābād haĩ , sadā hī ābād rahē̃gē . jō[pn.;d.] bāhar bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bābā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāpdādā dūr[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh dēkhnā[root] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] saugāt[n.f.;sg.] vā yād[n.f.;sg.] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā ābād[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā hī[p.] ābād[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . that outside too listen[pres.pl.m.prog.12hon3] that to too Baba see[pres.pl.m.prog.12hon3] and BapDada distant not see[pres.pl.m.12hon3] but all direction (of|K) child to in front of you see[root] love, remembrance and congratulations and remembrance gift or remembrance x of return do[pres.pl.m.prog.12hon3] that constantly fly[pres-part.f.] degree in fly[inf.m.pl.,o.] those who child constantly content be[pres.pl.12hon3] , constantly only content remain[fut.m.pl.12hon3] .
223Baba is also seeing those who are listening to Baba from outside. 224BapDada does not see the children as being far away, but He sees them everywhere as thought they are personally in front of Him. 225In return for the gifts and letters of remembrance you have sent, BapDada is giving you love, remembrances, congratulations. 226“Children, may you constantly fly in the flying stage and become prosperous and always remain prosperous!”
185अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
227Achcha.
186दादी जी सेdādī jī sēdādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.]Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) from187आज के दिन को स्मृति दिवस कहते हैं , तो स्मृति में क्या रहा ? āj kē|K din kō smr̥iti divas kahtē haĩ , tō smr̥iti mē̃ kyā rahā ? āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? today (of|K) day to awareness day say[pres.pl.m.12hon3] , then awareness in what (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
228Speaking to Dadiji:Today is called the day of remembrance, and so what did you remember all day?
188समर्थ का वरदान याद रहा ? samarth kā vardān yād rahā ? samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? powerful of blessing remembrance (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
229Did you remember the blessing of power?
189आपको तो डायरेक्ट विल कर ली ना ? āpkō tō direct will kar lī nā ? āp[pn.pl.kō] tō direct will karnā[past-part.f..root+lēnā] nā ? you[.kō] then direct will do[past-part.f..root+lēnā] ∅ ?
230You have been willed this directly.
190अच्छा पार्ट बजा रही हो . achchhā part bajā rahī hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.acc.2] . achcha play one's part .
231You are playing a very good part.
191बापदादा देख रहे हैं , वृद्धि भी बहुत हो रही है और यह वृद्धि भी सेवा का सबूत ही है . bāpdādā dēkh rahē haĩ , vr̥iddhi bhī bahut hō rahī hai aur yah vr̥iddhi bhī sēvā kā sabūt hī hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur yah[pn.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] , growth too very be[pres.sg.f.prog.23] and this growth too service of x only be[pres.sg.23] .
232BapDada can see that there has been a lot of expansion, and that this is the proof of the service you have accomplished.
192तो बच्चों की सेवा को देख बापदादा तो खुश होते हैं . tō bachchō̃ kī|key sēvā kō dēkh bāpdādā tō khuśh hōtē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then child (do[past-part.f.]|of|key) service to see[root] BapDada then happy be[pres.pl.m.12hon3] .
233BapDada is very pleased on seeing the service you children have done.
193बाप गुप्त हो गये , अभी सभी के मुख पर क्या है ? bāp gupta hō gayē , abhī sabhī kē|K mukh par kyā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab[adv.hī] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? father incognito be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , now all (of|K) mouth (at|other) what be[pres.sg.23] ?
234Baba has become incognito, so whose name is now on everyone’s lips?
194अभी तो सभी के मुख पर सामने बच्चे ही हैं . abhī tō sabhī kē|K mukh par sāmnē bachchē hī haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāmnē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then all (of|K) mouth (at|other) x child only be[pres.pl.12hon3] .
235It is now you children who are in front of everyone.
195ब्रह्माकुमारियां बहुत अच्छा काम कर रही हैं तो अभी बच्चे प्रत्यक्ष हुए . brahmākumāriyā̃ bahut achchhā kām kar rahī haĩ tō abhī bachchē pratyakṣha huē . brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] tō ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma Kumari very achcha (task|lust) do[pres.pl.f.prog.12hon3] then now child visible be[past-part.m.pl.,o.] .
236They are all saying that the Brahma Kumaris are doing very good work. 237So, the children have now been revealed.
196अभी बाप प्रत्यक्ष होना है . abhī bāp pratyakṣha hōnā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now father visible be[pres.sg.23.oblig1] .
238Now, the Father has to be revealed.
197बाप ने पहले बच्चों को प्रत्यक्ष किया . bāp nē pahlē bachchō̃ kō pratyakṣha kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ (x|firstly) child to visible do[past-part.m.sg.d.] .
239The Father first of all revealed you children.
198अभी बाप प्रत्यक्ष होंगे तो फिर तो समाप्ति हो जायेगी ना . abhī bāp pratyakṣha hōṅgē tō phir tō samāpti hō jāyēgī nā . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā . now father visible be[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) then completion be[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ .
240Once the Father is revealed, everything can be completed.
199इसलिए पहले बच्चे प्रत्यक्ष हो रहे हैं फिर बाप होंगे . isliē pahlē bachchē pratyakṣha hō rahē haĩ phir bāp hōṅgē . isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . therefore (x|firstly) child visible be[pres.pl.m.prog.12hon3] (turn[root]|then) father be[fut.m.pl.12hon3] .
241This is why you children are revealed first, and why the Father is revealed afterwards.
200फिर भी बहुत अच्छा , सेवा का उमंग-उत्साह अच्छा है , अभी निर्विघ्न बनाने की ज्यादा लहर फैलाओ . phir bhī bahut achchhā , sēvā kā umaṅg-utsāh achchhā hai , abhī nirvighna banānē kī|key jyādā lahar phailāō . phir bhī[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nevertheless very achcha , service of zeal and enthusiasm achcha be[pres.sg.23] , now free from obstacles create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) more wave spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
242It is very good! 243The zeal and enthusiasm you have for service is very good. 244Now, spread a lot more waves that free souls from obstacles.
201यह भी लहर फैल जायेगी तो सहज हो जायेगा . yah bhī lahar phail jāyēgī tō sahaj hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lahar[n.f.;sg.] phailnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this too wave spread[fut.f.sg.23.root+jānā] then easy be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
245When these waves are spread, everything will become easy.
202आज सभी तरफ अच्छा वायुमण्डल था ( सभी स्नेह में डूबे हुए थे ) दिन का महत्त्व होता है . āj sabhī taraph achchhā vāyumaṇḍal thā ( sabhī snēh mē̃ ḍūbē huē thē ) din kā mahattva hōtā hai . āj sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ( sab[adv.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] ) din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.23] . today all direction achcha atmosphere be[past.m.sg] ( all love in (sink[opt.sg.23]|sink[past-part.m.pl.,o.]) be[past-perf.pl.m.] ) day of x be[pres.sg.m.23] .
246Today, there was a lovely atmosphere everywhere. 247(All were merged in love.) 248Particular days have great importance.
203इस दिन का भी महत्त्व है . is din kā bhī mahattva hai . yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . this day of too x be[pres.sg.23] .
249This day also has great importance.
204 ( दादी जानकी ने खास याद दिया है ) ( dādī jānkī nē khās yād diyā hai ) ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] khās yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ) ( Dadi x ∅ x remembrance give[pres-perf.sg.m.23] )
250(Dadi Janki sent special love.) 251Achcha. 252* * * O MS H A N T I * * *