Avyakt murli for Sunday 4 November 2001

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आध्यात्मिक ādhyātmik

spiritual

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

आखिर ākhir

at last|ultimately

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

America

America

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अंचली añchalī

drop

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverted

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुभूति anubhūti

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

आफरीन āphrīn

thanks

अपना apnā

one’s own

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

run

भला bhalā

benefit

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भाषा bhāṣhā

language

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

बिन्दी bindī

point|zero

बिन्दु bindu

point

बोलना bōlnā

speak

bomb

bomb

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

catching power

catching power

centre

centre

check

check

छोटा chhōṭā

small

छूटना chhūṭnā

let go

चिल्लाना chillānā

cry

circumstance

circumstances

चित्र chitra

picture

conference

conference

connection

connection

course

course

डालना ḍālnā

create

dance

dance

डरना ḍarnā

have fear

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिलशिकस्त dilśhikast

disheartened

दिलतख्त diltakht

heart throne

दीप dīp

lamp

direct

direct

दीवाली dīvālī

Diwali

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुगुना dugunā

two-fold

दूर dūr

distant

दूरादेशी dūrādēśhī

far-sighted

दूरदेशी dūrdēśhī

Resident of the far-away land

दुविधा duvidhā

confusion

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

email

e-mail

emerge

emerge|emerged

extra

extra

फ़र्क fark

difference

first

first

foreigner

foreigner

full

full

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

गूंजना gūñjnā

echo

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

hall

hall

हम ham

we|I

hand

hand

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर एक har ēk

each one|every

hard

hard

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इन्तजार intjār

wait

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कमाना kamānā

earn

कान kān

ear

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खराब kharāb

bad

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खोलना khōlnā

open

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कृति kr̥iti

behaviour

क्षमा kṣhamā

forgiveness

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh

to some extent

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लड़ाई laṛāī

war

left hand

left hand

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

low

low

मधुबन madhuban

Madhuban

महादानी mahādānī

great donor

मैं maĩ

I

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

में mē̃

in

meeting

meeting

मेहनत mēhnat

effort

merciful

merciful

might

might

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुबारक mubārak

congratulations

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नाराज़ nārāz

upset

नाराज़गी nārāzgī

unhappiness|upset

नशीन naśhīn

seated

नटखट naṭkhaṭ

mischievous

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नाज़ nāz

pleasure

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

नीचे nīchē

down

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

of

of

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पर par

at|to

पर par

other

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तक parivartak

transformer

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

परवाना parvānā

moth

पता patā

knowledge

peace

peace

percent

%

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीसना pīsnā

crush

plain

plain

plan

plan

plane

plane

practical life

life in a practical way

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

programme

programme

project

project

पूछना pūchhnā

ask

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

प्यास pyās

thirst

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

राज़ rāz

secret

राज़ी rāzī

pleased

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|those who will constantly understand all the secrets

result

result

right

right

right hand

right hand

रोज़ rōz

day|everyday

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच sach

of truth

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

safe

safe

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकाश sakāśh

sakaash|current of power

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

शमा śhamā

Flame

समाचार samāchār

news

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सम्भालना sambhālnā

be careful

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संपन्न sampann

full|full of

संगम saṅgam

confluence

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सफाई saphāī

cleanliness

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सत्यता satyatā

truth

सत्यवादी satyavādī

truthful

सौ गुणा sau guṇā

one hundred-fold

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेह मिलन snēh milan

small gathering of love|sneh-milan

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

special

special

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

stop

stop

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सुख-शान्ति sukh-śhānti

happiness and peace

सूक्ष्मलोक sūkṣhmalōk

subtle world

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्व-स्थिति sva-sthiti

original stage

स्वभाव svabhāv

nature

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature or sanskars

स्वाहा svāhā

sacrificed

स्वमान svamān

self-respect

स्वप्न svapn

dream

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

switch off

switch off

switch on

switch on

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तड़फना taṛaphnā

discomfort

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तीगुना tīgunā

three-fold

time

time

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रता tīvratā

fast speed

तो tō

then|∅

too late

too late

topic

topic

touching

touching

training

training

उल्हना ulhanā

complaint

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

use

use

वा vā

or

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वाणी vāṇī

words

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर var

bridegroom

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वतन vatan

world|region

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विराट रूप virāṭ rūp

variety-form image

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

युग yug

age

ज़रूरी zarūrī

essential

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility