Avyakt murli for Saturday 15 December 2001

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >115-12-2001 15-12-2001 15-12-2001 15-12-2001ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 15-12-2001 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2" " " "एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] being faithful to the Oneबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaद्वारा dvārā dvārā throughरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]मनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

1Be committed to One and with the inculcation of purity, maintain spirituality and serve through your mind.

3आज āj āj todayरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the spiritual Father is seeing the spirituality of all the spiritual children everywhere.

4हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3To what extent is there the sparkle of spirituality in each child?

5रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

4Spirituality is revealed through the eyes.

6रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

5Souls who have the power of spirituality constantly give others spiritual power through their eyes.

7रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमुस्कान muskān muskān[n.f.;sg.] smileऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

6A spiritual smile also gives others the experience of happiness.

8उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviour, , , , चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceफ़रिश्तों fariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalडबल लाइट double light double light[x] double-lightदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

7Their behaviour and face appear to be double­light like angels.

9ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

8The basis of such spirituality is purity.

10जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreमन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deedsमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

9To the extent that there is purity in your thoughts, words and deeds, so that much spirituality will be visible.

11पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशृंगार śr̥ṅgār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Purity is the decoration of Brahmin life.

12पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Purity is the code of conduct of Brahmin life.

13तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12So BapDada is seeing the spirituality of every child on the basis of his or her purity.

14रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikफ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

13Whilst living in this world spiritual souls would be seen as subtle angels.

15तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

14Therefore, examine and check yourself: Is there spirituality in my thoughts and words?

16रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Spiritual thoughts fill you with power and also give power to others.

17जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16You refer to this in other words as: Spiritual thoughts are the instrument to serve with your mind.

18रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Spiritual words enable you and others to experience happiness.

19शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18They enable you to experience peace.

20एक ēk ēk[adj.] oneरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)अन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

19One spiritual word becomes the basis for many souls to move forward in their lives.

21रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

20One who speaks spiritual words becomes a bestower of blessings.

22रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सैम्पुल sample sample sampleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

21Spiritual actions enable you to experience the karma­yogi stage easily and you become a sample for others to become karma yogis.

23जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

22Whoever comes into contact with such souls easily experience the easy yogi and karma yogi life themselves.

24लेकिन lēkin lēkin butसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

23However, you were told that the seed of spirituality is purity.

25पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooभंग bhaṅg bhaṅg[adj.] brokenन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

24Purity should not be broken even in your dreams, for only then would spirituality be visible.

26पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)ब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

25Purity does not just mean celibacy, but every word should be “Brahma­chari” (one who follows in the footsteps of Brahma), every thought should be Brahma­chari, and every action should be Brahma­chari. 26In worldly life, when a child’s features are like his father’s, it is said that his father is visible in him.

28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 29जो jō jō[pn.;d.] thatसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27In the same way, on the basis of spirituality, the face of a Brahma­chari Brahmin soul should be experienced to be like that of Father Brahma, so that souls who come into contact with you experience your being equal to the Father.

30चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]100 100 100 100परसेन्ट percent percent %नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरसेन्ट percent percent %दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible ?  ?  ?  ?

28OK, you may not be 100%, but, according to the present time, what percentage should you have?

31कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

29What percentage have you reached? 3075%?

3275 75 75 75परसेन्ट percent percent %, , , , 80 80 80 80परसेन्ट percent percent %, , , , 90 90 90 90परसेन्ट percent percent %, , , , कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3180%? 3290%? 33Where have you reached? 34This line sitting at the front, speak!

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisआगे āgē āgē previouslyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

35Look, you have been given a number to sit at the front.

34तो tō tō thenब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

36So, you would also claim a number ahead in becoming Brahmachari, would you not?

35हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आगे āgē āgē previouslyकि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

37Are you ahead in this or not?

36बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38BapDada wishes to see the spirituality of every child on the basis of their purity.

37बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sचार्ट chart chart chartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39BapDada has everyone’s chart.

38बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butचार्ट chart chart chartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toचार्ट chart chart chartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40He doesn’t say anything, but He has a chart of what each one does, and how they do it. 41BapDada has all the charts.

39पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज़ percentage percentage percentageबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Even in purity, the percentage of some children is very little.

40समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैम्पुल sample sample sampleदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

43According to the time, souls of the world are wanting to see you souls as samples of spirituality.

41इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeउस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfअण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] being faithful to the Oneभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . .

44The easy method for this is simply to pay attention to one term. 45Repeatedly underline for yourself this one term. 46This one term is “May you be committed to One!”

42जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

47(Ek­ vrata). 48Where there is One, there is automatically stability.

43अचल achal achal unshakeable, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

49You automatically become unshakeable and immovable.

44एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] being faithful to the Oneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

50By being committed to One, it becomes very easy to follow one direction.

45जब jab jab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] being faithful to the Oneतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromएकमती ēkamatī x xसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 46एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्वतःही svataḥhī x xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

51Since you are committed to One then, by following the directions of the One Supreme, there will easily be salvation.

47तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -एकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] being faithful to the Oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52Your stage automatically becomes constant and stable.

48सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inमनबुद्धि manabuddhi x xएकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] being faithful to the Oneरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

53Therefore, check yourself: Am I committed to One?

49हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआदि ādi ādi[adj.] etc.हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

54Throughout the day, do my mind and intellect remain committed to One?

50एक ēk ēk[adj.] oneबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word, , , , एक ēk ēk[adj.] oneअंक aṅk x xलगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] !  !  !  !

55In accounting, the account first begins with a “1”. 56A zero, a number.

51तो tō tō thenऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

57Add one number, add one zero and see how much it continues to increase!

52समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youएकव्रता ēkvratā ēkvratā[adj.] being faithful to the Oneआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

58So, even if you don’t remember anything else, you can at least remember the word “One”.

53तो tō tō thenसमय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] call of the time, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)- - - -हे hē hē xदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

59Time and souls are calling out to you souls who are committed to One.

54प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] lord of matterको kō kō[postp.] toदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]पुकार रही है pukār rahī hai pukārnā[pres.sg.f.prog.23] call[pres.sg.f.prog.23]- - - -हे hē hē xप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] lord of matterरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inव va va xदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , अब ab ab[adv.] nowपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60O deity souls, can you not hear the call of time and the call of souls? 61Even the elements are seeing you masters of the elements and are calling out to you: O souls, masters of the elements, now bring about transformation!

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallझटके jhaṭkē jhaṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] joltलग रहे हैं lag rahē haĩ lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

62These are minor jolts in­ between every now and then.

56बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झटके jhaṭkē jhaṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] joltनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63Don’t make the poor helpless souls experience jolts of sorrow and fear again and again.

57आप āp āp[pn.pl.] youमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमास्टर master master masterमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationकब kab kab whenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदिलायेंगे dilāyēṅgē dilānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

64When will you souls, who enable others to receive liberation, you master bestowers of liberation, give liberation to those souls?

58क्या kyā kyā whatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

65Do you not feel mercy for them in your mind?

59कि ki ki[conj.] thatसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुन sun sunnā[root] listen[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चुप chup chup[adj.] silenceहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , सुन लिया sun liyā sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

66Or, do you just become quiet having heard the news? 67That’s it! 68It’s all happened!

60इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowमर्सीफुल merciful merciful mercifulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69You have heard about it. 70This is why BapDada now wishes to see the merciful form of every child.

61अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , मर्सीफुल merciful merciful mercifulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

71Now renounce all your limited matters. 72Become merciful!

62मनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

73Become busy in serving through your mind!

63सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , शान्ति śhānti śhānti peaceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

74Give a powerful current (sakaash)! 75Give peace!

64अगर agar agar ifमर्सीफुल merciful merciful mercifulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षणों ākarṣhaṇō̃ ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] attractionसे sē sē[postp.] from, , , , हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyदूर dūr dūr[adj.] distantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

76Give support! 77If you become merciful and remain busy in giving support to others, you will automatically become distant from all limited attractions and matters.

65मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

78You will become free from labour.

66वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

79You have given a lot of time to serving through words.

67आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

80You used that time in a worthwhile way and also gave a message. 81You brought souls into relationship and connection with you.

68लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके साथ kē sāth kē sāth[x] withमनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82Whatever you have done so far according to the drama, you have done very well.

69और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहर एक har ēk har ēk[x] each oneनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] old, , , , महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse rider, , , , प्यादा pyādā pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] infantryसब sab sab[adj.] allकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

83However, now, together with serving through words, there is a greater need for serving through the mind.

70इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]… … … … कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

84And everyone – new, old, maharathis (elephant­riders), cavalry and infantry – can all do this. 85You don’t need any supports for this: “The older ones will do this! 86I am still young. 87I am ill!

71यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

88I don’t have the physical means.” 89Even the little children can do this.

72बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

90Children, you can do this, can you not? 91(Yes).

73 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowवाचा vāchā vāchā xऔर aur aur andमनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92You can serve through your mind. 93Therefore, now keep a balance of serving through words and your mind.

74मनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94All of you who serve through your mind can benefit a great deal.

75क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

95Why?

76जिस jis jō[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

96The souls to whom you give power and a powerful current (sakaash) by serving them through your mind, that is, through your thoughts, will give you blessings.

77और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

97In your account, there is already the accumulation of effort of the self, and you will also accumulate in your account of blessings.

78तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])डबल double double doubleरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

98Therefore, your account of accumulation will increase in two ways.

79इसलिए isliē isliē thereforeचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबहुत bahut bahut veryआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

99So, whether you are new or old – this time, many new ones have come.

80नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

100The new ones who have come for the first time, raise your hands!

81पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकती हो kar saktī hō karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] do[pres.pl.f.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

101BapDada is asking the souls who have come here for the first time: Are you souls able to serve with your mind?

82 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaसे sē sē[postp.] from, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherसे sē sē[postp.] fromसबसे sabsē sabsē the mostअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youमनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

102(BapDada asked the Pandavas, the mothers, and all the groups individually whether they were able to serve with the mind.)

83) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई kōī kōī[pn.;d.] someटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .से sē sē[postp.] fromदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्मुख sammukh sammukh in front of youसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatरोज़ rōz rōz dayसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)चार्ट chart chart chartरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

103All of you raised your hands very well. 104Now, whether you are watching and listening on the TV or whether you are listening to Baba face­to­ face, Baba is giving all of you children the responsibility: Every day, for how many hours did you serve with your mind accurately?

84ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ yesकर ली kar lī karnā[past-part.f..root+lēnā] do[past-part.f..root+lēnā]. . . .

105Don’t just say: Yes, you did it.

85यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneचार्ट chart chart chartरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

106For how many hours did you serve with your mind in an accurate way? 107Let each one of you keep this chart with you.

86फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअचानक achānak achānak suddenlyचार्ट chart chart chartमंगायेंगे maṅgāyēṅgē maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] ask to bring[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108One day, BapDada will suddenly ask for this chart.

87डेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109You will not be given a date.

88अचानक achānak achānak suddenlyमंगायेंगे maṅgāyēṅgē maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] ask to bring[fut.m.pl.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहना pahnā|pahanā pahnānā[root]|pahannā[past-part.m.sg.d.] (make wear[root]|x[past-part.m.sg.d.])या yā yā orहिलता रहा है hiltā rahā hai hilnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

110He will ask for it suddenly. 111He will see whether you have worn the crown of responsibility or whether it has been shaking.

89जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहनना है pahannā hai pahannā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

112You want to wear the crown of responsibility, do you not?

90टीचर्स teachers teacher teacherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहना pahnā|pahanā pahnānā[root]|pahannā[past-part.m.sg.d.] (make wear[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

113Teachers, you have already put on the crown of responsibility, have you not?

91अभी abhī ab[adv.hī] nowउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisएड add add addकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

114Now add this to it.

92ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

115Is this OK?

93डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

116Double­ foreigners, raise your hands!

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

117Do you like this crown of responsibility? 118Then raise your hands!

95टीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सबको sabkō sabkō everythingप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

119Teachers, too, raise your hands! 120Seeing you, everyone will receive inspiration.

96तो tō tō thenचार्ट chart chart chartरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

121So will you keep a chart?

97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअचानक achānak achānak suddenlyएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपूछेगा pūchhēgā pūchhnā[fut.m.sg.23] ask[fut.m.sg.23], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट chart chart chartलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]भेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122Achcha, BapDada will one day suddenly ask you: Each one write and send your own chart. 123Then, we shall see! 124Because, at the present time, there is a great need for this.

98अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow), , , , परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressआप āp āp[pn.pl.] youदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

125Can you bear to see the sorrow and distress of your family?

99देख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

126Are you able to see this?

100दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropतो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

127At least give a drop to the unhappy souls!

101जो jō jō[pn.;d.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबूंद būnd būnd[x] dropकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] we… … … … आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneबूंद būnd būnd[x] dropकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulप्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] thirstहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

128You have a song: We are thirsty for just one drop of love. 129At present, souls are thirsty for one drop of peace and happiness.

102एक ēk ēk[adj.] oneसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बूंद būnd būnd[x] dropमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

130By receiving one drop of the nectar of peace and happiness, they will become happy.

103बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

131BapDada repeatedly tells you that time is waiting for you.

104ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगेट get|gate get|gate (get|gate)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

132Father Brahma is waiting to open the gates of his home.

105प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromसफाया saphāyā saphāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cleansingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

133The elements are waiting to cleanse everything at a fast speed.

106तो tō tō thenहे hē hē xफ़रिश्ते fariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angel, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownडबल लाइट double light double light[x] double-lightसे sē sē[postp.] fromइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

134Therefore o angels, now, with your double­light, let their waiting come to an end.

107एवररेडी ever ready ever ready ever-readyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

135All of you speak of the word “ever­ready”. 136However, have you become ever­ ready in becoming complete and perfect?

108सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएवररेडी ever ready ever ready ever-readyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137Don’t be ever­ready just to leave your body, but be ever­ready in becoming equal to the Father and returning home.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allआगे-आगे āgē-āgē āgē previouslyबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138All of these from Madhuban are sitting at the front; it is good.

110सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139They are also doing service.

111मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

140Those of you from Madhuban, are you ever­ready?

112हंसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] laugh out[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

141You are laughing. 142Achcha, maharathis in the front line, are you ever­ready?

113बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inएवररेडी ever ready ever ready ever-ready ?  ?  ?  ?

143Are you ever­ready in becoming equal to the Father?

114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144If you go just like that, you will go into the advance party.

115एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyतो tō tō thenन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]बढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

145The advance party is growing without any conscious wish.

116अभी abhī ab[adv.hī] nowवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andमनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]बैलेन्स balance balance balanceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenब्लैसिंग blessing blessing blessingबहुत bahut bahut veryमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]. . . .

146If you now become busy in keeping a balance between serving through words and with your mind, you will receive a lot of blessings.

117डबल double double doubleखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])जमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]- - - -पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too. . . .

147You will accumulate in two accounts: in your account of efforts and also of blessings.

118तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā through, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)द्वारा dvārā dvārā through, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā through, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā through, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

148So give and receive good wishes through your thoughts, words, deeds, relationships and connections. 149Just do one thing: You just have to have good wishes.

119एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 120चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आप āp āp[pn.pl.] youदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

150Even if someone has bad wishes, you just give them good wishes because you are the children of the Ocean of Good Wishes.

121कोई kōī kōī[pn.;d.] someनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] youनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

151Even if someone is upset, don’t you become upset.

122आप āp āp[pn.pl.] youराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152You remain happy.

123ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

153Is that possible?

124100 100 100 100जने janē janā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] personआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

154Is it possible that even if 100 people upset you, you still remain happy?

125हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

155Is that possible?

126दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherलाइन line line lineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

156Those sitting in the second line, is that possible?

127अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.] !  !  !  !

157Now, just wait and see: others will upset you even more!

128पेपर paper paper paperतो tō tō thenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

158Test papers will also come?

129माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] listen[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

159Maya is also listening to you, is she not?

130बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1]और aur aur andलेनी हैं lēnī haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

160Just make this commitment. 161Have the determined thought: I have to give good wishes and receive good wishes. 162Is that possible?

131हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

163Let Maya upset you!

132माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

164You are those who make everyone happy, are you not?

133आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

165So, just do one thing, that’s all: I mustn’t become upset or upset anyone.

134तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]). . . . 135नाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetन na na[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , नकरना nakaranā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166Even if others upset anyone, let them do it, but I mustn’t become upset.

136करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोवें hōvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

167I mustn’t upset anyone or become upset.

137हम ham ham[pn.pl.] weन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]न na na[neg] notहोवें hōvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

168Each one of you has to take responsibility for yourself.

138हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root]). . . .

169Don’t look at others: Is this one doing it?

139दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what, , , , नाराज़गी nārāzgī nārāzgī[n.f.ī=>ī;sg.] unhappinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

170Is that one doing it? 171You are just a detached observer watching the game. 172Will you see the game of just being happy? 173Every now and then, you also have to see the game of becoming upset, do you not?

140लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]राज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]). . . .

174However, each one of you should keep yourself happy.

141मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mother, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

175Mothers, is this possible?

142बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

176Pandavas, is this possible?

143बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177BapDada will watch the picture. 178BapDada has a very big TV.

144एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā whatकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179It is very big. 180He can see each and every one. 181BapDada is seeing what each one is doing at every moment, but He doesn’t say anything.

145बाकी bākī bākī|bākī (but|others)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])बहुत bahut bahut veryदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 146छिप-छिपकर chhip-chhipkar chhipnā[abs.] secretly[abs.]क्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]. . . .

182He doesn’t tell you about this, but He does see many colours. 183He also sees what you do secretly.

147बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inचालाकी chālākī chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] trickeryभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

184Some children have this trickiness in them a great deal.

148चालाक chālāk chālāk[adj.] cleverबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185They are very clever.

149अगर agar agar ifबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चालाकियां chālākiyā̃ chālākī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] trickeryसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]ही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसोचने लगेंगे sōchnē lagē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] think[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186If BapDada were to tell you about your trickery, then when you heard it, you would begin to have thoughts about it and this is why He doesn’t tell you.

150आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सोच sōch sōchnā[root] think[root]में mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

187Why should He make you have thoughts?

151लेकिन lēkin lēkin butकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

188However, everything is done very cleverly.

152अगर agar agar ifसबसे sabsē sabsē the mostहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] see[pres.pl.2.oblig1]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189If you want to see the cleverest of all, see them amongst Brahmins!

153लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

190However, in what will you now become clever?

154मनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 155नम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

191In serving through the mind.

156पीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

192Take a number ahead in this.

157इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

193Don’t take the last number.

158समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , चांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.], , , , पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

194There are no excuses for this: “I don’t have time. 195I am not given a chance. 196My health is not OK.

159सब sab sab[adj.] allकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

197I wasn’t asked about it.”

160बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅दौड़ dauṛ dauṛnā[root]|dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.] (x[root]|race)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])खेला था khēlā thā khēlnā[past-perf.m.sg.] play[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दौड़ dauṛ dauṛnā[root]|dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.] (x[root]|race)लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

198None of this will do. 199Everyone can do this. 200Children played a game of racing. 201Now race in this.

161मनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदौड़ dauṛ dauṛnā[root]|dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.] (x[root]|race)लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

202Race in serving through the mind.

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

203Achcha.

163कनार्टक kanārṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204This time is was Karnataka who served. 205Those from Karnataka who have come to serve, stand up.

164इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

206So many of you have come to serve.

165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

207Not those who have come with the groups, but those who have come to serve. 208It is good.

166भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -एक ēk ēk[adj.] oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

209This is also a golden chance that you receive to accumulate easily in your account of elevated charity. 210On the path of devotion, it is said that it is a great act of charity to serve even one brahmin.

167तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

211And here, how many true Brahmins do you serve?

168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

212So you receive a very good chance.

169थके thakē thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] (become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

213Did you like it or did you become tired?

170मज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

214You are not tired, are you?

171अगर agar agar ifसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

215You enjoyed yourselves, did you not? 216If you serve with an honest heart considering it to be charity, then the practical, visible fruit of that is that you won’t feel tired, but will be happy.

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

217This practical fruit is experienced to be the accumulation of charity.

173अगर agar agar ifथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218If you feel a little tired due to any reason, if you even feel this a little, then understand that it is not serving with an honest heart.

174सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt that isप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] x, , , , मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruit. . . .

219Service means instant fruit, nourishing fruit.

175सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220You are not just serving, but eating nourishing fruit.

176तो tō tō thenकनार्टक kanārṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serverने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's partऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]. . . .

221So all the servers of Karnataka played their part of service very well and also ate the fruit of that service.

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसभी sabhī sab[adv.hī] allटीचर्स teachers teacher teacherठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

222Achcha, are all of you teachers all right?

178टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inटर्न turn tum youमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

223Teachers receive so many chances during the season.

179यह yah yah[pn.sg.d.] thisटर्न turn tum youमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224To receive this chance is also a sign of fortune.

180अभी abhī ab[adv.hī] nowटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toमनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरेस race race raceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Now teachers have to race in serving through the mind.

181लेकिन lēkin lēkin butऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] do[pres.sg.f.prog.1]. . . .

226However, don’t just sit down for the whole day, saying: I am serving through my mind.

182कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोर्स course course courseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenमनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] do[pres.sg.f.prog.1]. . . .

227If someone comes to take a course, you then say: No, I am serving through my mind!

183कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]मनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] do[pres.sg.f.prog.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

228Or when it is time to do karma yoga, you say that you are serving through your mind. 229No.

184बैलेन्स balance balance balanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

230There has to be a balance.

185कोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 186तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ाना chaṛhānā chaṛhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

231Some become too intoxicated. 232Therefore, don’t have that type of intoxication.

187बैलेन्स balance balance balanceसे sē sē[postp.] fromब्लैसिंग blessing blessing blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233Blessings will be received through balance.

188बैलेन्स balance balance balanceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseब्लैसिंग blessing blessing blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

234If there is no balance, there are no blessings.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

235Achcha.

190दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

236Servers from Delhi have also come. 237Stand up, all of those who have come!

191इन्जीनियर्स injīniyarsa x xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

238The engineers have come.

192उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationतो tō tō thenकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

239You have had the inauguration, have you not?

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

240You did well.

194सभी sabhī sab[adv.hī] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

241Are all of you all right?

195थक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

242You aren’t tired, are you? 243No?

196नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , और aur aur andमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingभी bhī bhī[p.] tooबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3], , , , एवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

244Should we give you more buildings to build? 245Are you ever­ready?

197और aur aur andमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआर्डर order order orderदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

246Should we give you an order to build more buildings?

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

247Achcha, you are all ever­ready.

199यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विश्वकर्मा viśvakarmā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youआर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

248Like Vishwakarma, (creator of the physical world who built buildings very quickly) whatever you order will be constructed.

200हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

249Is this right?

201ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xविश्वकर्मा viśvakarmā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

250You are those who play the part of the confluence­aged Vishwakarma, not that of the copper age.

202द्वापर dvāpar dvāpar copper ageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

251You are those of the confluence age.

203बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

252You are very good.

204सभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

253Everyone was very happy.

205मुहूर्त muhūrt muhūrt[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

254Everyone returned very happy from the inauguration, and this is why there was success.

206थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] someतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

255There is always a little something that happens.

207लेकिन lēkin lēkin butमैजारिटी majority majority majorityसब sab sab[adj.] allदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

256However, the majority were all very happy on seeing everything.

208इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

257Therefore, you all received blessings.

209आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

258You accumulated blessings in your account.

210ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

259Is this OK?

211एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

260Each one of you is a special soul.

212किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooड्युटी duty duty dutyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

261No matter what duty you are fulfilling, you are all special souls.

213इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

262Therefore, look! 263All of you received a special invitation.

214बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

264You did very well. 265BapDada and the family are happy.

215ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

266Is this OK?

216अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमनसा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

267Now all of you experience serving through the mind in a second.

217आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

268Give souls a drop of peace and power.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

269Achcha.

219चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्पधारी saṅkalpdhārī saṅkalpdhārī[adj.] x, , , , मनसा mansā mansā through the mindसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]और aur aur andलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसहित sahit sahit includingयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

270To all the spiritual souls everywhere who give others the experience of the most elevated spirituality; to the Brahmachari children who learn the lesson of purity in all their thoughts and dreams; to all those with determination and all the intense effort­making souls who serve with their mind; to the charitable souls who constantly give good wishes and receive good wishes, lots of love from the depths of BapDada’s heart, the Comforter of Hearts, love, remembrance and namaste. 271BapDada meeting Dadiji and Dadi Janki personally (BapDada had shown Dadi Gulzar at the inauguration of the Delhi complex at Manesar a vision of the Trimurti of Brahma Baba, Dadi Kumarka and Dadi Janki.)

220दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]), , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromपर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

272BapDada showed the scene of Trimurti Brahma. 273Did all of you see that?

221बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 222आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

274It is because both of you are equal to the Father and are His companion in His every task, are you not?

223क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

275This is why this scene was shown. 276BapDada has willed special powers to both of you.

224इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 225बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपावर्स powers power powerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विल will will willकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

277He has given you will­ power and also willed you all powers. 278This is why those powers are doing their own work.

226विल will will willपावर power power powerभी bhī bhī[p.] tooदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allपावर्स powers power powerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विल will will willभी bhī bhī[p.] tooकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 227इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatपावर्स powers power powerअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)कर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

279Karavanhar (One who enables everything to be done) is enabling everything to be done and you are doing it all as instruments.

228करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23], , , , और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . . 229मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 230करन karan karnā doकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . .

280You are enjoying it, are you not? 281The Father, Karankaravanhar (the One working directly and also through others) is enabling you to do it.

231इसलिए isliē isliē thereforeकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

282This is why the One who is enabling you to do something is getting it done. 283You are doing it whilst remaining carefree.

232फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

284You don’t have any worries, do you?

233बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor. . . .

285You are carefree emperors.

234 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमास्टर master master masterडिग्री degree degree degreeलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]) ) ) )

286You definitely have to pass with a master’s degree. 287That is already guaranteed.

235मास्टर master master masterडिग्री degree degree degreeतो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

288You just have to repeat it a little.

236हुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

289You have already passed.

237सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortरिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

290You have passed in many cycles, many times.

238पास pās|pass pās|pass (x|pass)हुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

291Now you just have to repeat it.

239अनेक anēk anēk[adj.] manyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeपास pās|pass pās|pass (x|pass)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

292It is not difficult to repeat anything. 293Otherwise, who else would claim a master’s degree?

240रिपीट repeat repeat repeatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

294There would be your other companions too.

241नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमास्टर master master masterडिग्री degree degree degreeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

295Companions are needed, are they not? 296However, you have to become this.

242और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

297You have already passed through this.

243साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

298Have you not passed?

244लेकिन lēkin lēkin butबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 245पास pās|pass pās|pass (x|pass)हुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]. . . .

299How many times have you been through this?

246कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeपास pās|pass pās|pass (x|pass)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

300How many times have you been through this?

247 ( ( ( (अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] time) ) ) ) अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

301(Countless times.) 302You have done it countless times and it is already accomplished.

248अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

303Achcha.

249तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful. . . .

304Be knowledge­full about your health.

250थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] mischievousहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

305It creates a little mischief sometimes.

251इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

306You definitely have to become knowledge­full in this too because you have to do a lot of service.

252तो tō tō thenतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

307So, health also co­ operates with you.

253तो tō tō thenडबल double double doubleनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful. . . .

308Therefore, be double knowledge­full.

254अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

309Achcha.

255ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

310* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used