Avyakt murli for Saturday 15 December 2001

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

15-12-2001 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

15-12-2001 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

15-12-2001 ōm śhānti avyakt[adj.] x

15-12-2001 Om peace avyakt x

⁰> > 15-12-2001 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

" एकव्रता बन पवित्रता की धारणा द्वारा रूहानियत में रह मनसा सेवा करो "

" ēkvratā ban pavitratā key|kī dhārṇā dvārā rūhāniyat mē̃ rah mansā sēvā karō "

" ēkvratā[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] dvārā rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] "

" being faithful to the One (become[root]|x) purity (key|do[past-part.f.]|of) dharna through x in remain[root] through the mind service do[opt.pl.2,imp.pl.2] "

¹Be committed to One and with the inculcation of purity, maintain spirituality and serve through your mind.

आज रूहानी बाप चारों ओर के रूहानी बच्चों की रूहानियत को देख रहे हैं .

āj rūhānī bāp chārō̃ ōr K|kē rūhānī bachchō̃ key|kī rūhāniyat kō dēkh rahē haĩ .

āj rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

today spiritual father everywhere (K|of) spiritual child (key|do[past-part.f.]|of) x to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²Today, the spiritual Father is seeing the spirituality of all the spiritual children everywhere.

⁴

हर एक बच्चे में रूहानियत की झलक कितनी है  ?

har ēk bachchē mē̃ rūhāniyat key|kī jhalak kitnī hai  ?

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

each one child in x (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) so be[pres.sg.23]  ?

³To what extent is there the sparkle of spirituality in each child?

⁵

रूहानियत नयनों से प्रत्यक्ष होती है .

rūhāniyat nayanō̃ sē pratyakṣha hōtī hai .

rūḥānīyat[n.f.;sg.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

x eye from visible be[pres.sg.f.23] .

⁴Spirituality is revealed through the eyes.

⁶

रूहानियत की शक्ति वाली आत्मा सदा नयनों से औरों को भी रूहानी शक्ति देती है .

rūhāniyat key|kī śhakti vālī ātmā sadā nayanō̃ sē aurō̃ kō bhī rūhānī śhakti dētī hai .

rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sadā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] .

x (key|do[past-part.f.]|of) Shakti those who soul constantly eye from others to too spiritual Shakti give[pres.sg.f.23] .

⁵Souls who have the power of spirituality constantly give others spiritual power through their eyes.

⁷

रूहानी मुस्कान औरों को भी खुशी की अनुभूति कराती है .

rūhānī muskān aurō̃ kō bhī khuśhī key|kī anubhūti karātī hai .

rūhānī[adj.] muskān[n.f.;sg.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23] .

spiritual smile others to too happiness (key|do[past-part.f.]|of) experience make commit[pres.sg.f.23] .

⁶A spiritual smile also gives others the experience of happiness.

⁸

उनकी चलन , चेहरा फ़रिश्तों के समान डबल लाइट दिखाई देता है .

unkī chalan , chēhrā fariśhtō̃ K|kē samān double light dikhāī dētā hai .

vah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] , chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] double light[x] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

that[.kī] behaviour , face angel (K|of) equal double-light be visible .

⁷Their behaviour and face appear to be doublelight like angels.

⁹

ऐसी रूहानियत का आधार है पवित्रता .

aisī rūhāniyat kā ādhār hai pavitratā .

aisā[adj.ā=>ī;f.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] .

such x of basis be[pres.sg.23] purity .

⁸The basis of such spirituality is purity.

¹⁰

जितनी-जितनी मन-वाणी-कर्म में पवित्रता होगी उतना ही रूहानियत दिखाई देगी .

jitnī-jitnī man-vāṇī-karm mē̃ pavitratā hōgī utnā hī rūhāniyat dikhāī dēgī .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

the more thoughts, words and deeds in purity be[fut.f.sg.23] x only x be visible .

⁹To the extent that there is purity in your thoughts, words and deeds, so that much spirituality will be visible.

¹¹

पवित्रता ब्राह्मण जीवन का शृंगार है .

pavitratā brāhmaṇ jīvan kā śr̥ṅgār hai .

pavitratā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

purity Brahmin life of x be[pres.sg.23] .

¹⁰Purity is the decoration of Brahmin life.

¹²

पवित्रता ब्राह्मण जीवन की मर्यादा है .

pavitratā brāhmaṇ jīvan key|kī maryādā hai .

pavitratā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

purity Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) code of conduct be[pres.sg.23] .

¹¹Purity is the code of conduct of Brahmin life.

¹³

तो बापदादा हर बच्चे की पवित्रता के आधार पर रूहानियत को देख रहे हैं .

tō bāpdādā har|her bachchē key|kī pavitratā K|kē ādhār par rūhāniyat kō dēkh rahē haĩ .

¹²So BapDada is seeing the spirituality of every child on the basis of his or her purity.

¹⁴

रूहानी आत्मा इस लोक में रहते हुए भी अलौकिक फ़रिश्ता दिखाई देगी .

rūhānī ātmā is lōk mē̃ rahtē huē bhī alaukik fariśhtā dikhāī dēgī .

rūhānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] alaukik[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

spiritual soul this x in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too alokik angel be visible .

¹³Whilst living in this world spiritual souls would be seen as subtle angels.

¹⁵

तो अपने आपको देखो , चेक करो - हमारे संकल्प , बोल में रूहानियत है  ?

tō apnē āpkō dēkhō , check karō - hamārē saṅkalp , bōl mē̃ rūhāniyat hai  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

then one’s own you[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - we[.kē] thought , (speak[root]|x) in x be[pres.sg.23]  ?

¹⁴Therefore, examine and check yourself: Is there spirituality in my thoughts and words?

¹⁶

रूहानी संकल्प अपने में भी शक्ति भरने वाले हैं और दूसरों को भी शक्ति देते हैं .

rūhānī saṅkalp apnē mē̃ bhī śhakti bharnē vālē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī śhakti dētē haĩ .

rūhānī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

spiritual thought one’s own in too Shakti fill[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] and other to too Shakti give[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵Spiritual thoughts fill you with power and also give power to others.

¹⁷

जिसको दूसरे शब्दों में कहते हो रूहानी संकल्प मनसा सेवा के निमित्त बनते हैं .

jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahtē hō rūhānī saṅkalp mansā sēvā kē nimitt bantē haĩ .

jō[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] rūhānī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

that[.kō] other word in say[pres.pl.m.2] spiritual thought through the mind service x become[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶You refer to this in other words as: Spiritual thoughts are the instrument to serve with your mind.

¹⁸

रूहानी बोल स्वयं को और दूसरे को सुख का अनुभव कराते हैं .

rūhānī bōl svayã kō aur dūsrē kō sukh kā anubhav karātē haĩ .

rūhānī[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

spiritual (speak[root]|x) x to and other to happiness of experience make commit[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷Spiritual words enable you and others to experience happiness.

¹⁹

शान्ति का अनुभव कराते हैं .

śhānti kā anubhav karātē haĩ .

śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

peace of experience make commit[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸They enable you to experience peace.

²⁰

एक रूहानी बोल अन्य आत्माओं के जीवन में आगे बढ़ने का आधार बन जाता है .

ēk rūhānī bōl anya ātmāō̃ K|kē jīvan mē̃ āgē baṛhnē kā ādhār ban jātā hai .

ēk[adj.] rūhānī[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

one spiritual (speak[root]|x) other soul (K|of) life in previously grow[inf.m.pl.,o.] of basis become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹One spiritual word becomes the basis for many souls to move forward in their lives.

²¹

रूहानी बोल बोलने वाला वरदानी आत्मा बन जाता है .

rūhānī bōl bōlnē vālā vardānī ātmā ban jātā hai .

rūhānī[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

spiritual (speak[root]|x) speak[inf.m.pl.,o.] those who bestower of blessings soul become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰One who speaks spiritual words becomes a bestower of blessings.

²²

रूहानी कर्म सहज स्वयं को भी कर्मयोगी स्थिति का अनुभव कराते हैं और दूसरों को भी कर्मयोगी बनाने के सैम्पुल बन जाते हैं .

rūhānī karma sahaj svayã kō bhī karmayōgī sthiti kā anubhav karātē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī karmayōgī banānē K|kē sample ban jātē haĩ .

rūhānī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] svayã kō[postp.] bhī[p.] karmyōgī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] karmyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sample bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

spiritual deed easy x to too karma yogi stage of experience make commit[pres.pl.m.12hon3] and other to too karma yogi create[inf.m.pl.,o.] (K|of) sample become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹Spiritual actions enable you to experience the karmayogi stage easily and you become a sample for others to become karma yogis.

²³

जो भी उनके सम्पर्क में आते हैं वह सहजयोगी , कर्मयोगी जीवन का अनुभवी बन जाते हैं .

jō bhī unkē samparka mē̃ ātē haĩ vah sahajyōgī , karmayōgī jīvan kā anubhavī ban jātē haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sahajyōgī[adj.] , karmyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

that too that[.kē] x in come[pres.pl.m.12hon3] that easy yogi , karma yogi life of experienced become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²²Whoever comes into contact with such souls easily experience the easy yogi and karma yogi life themselves.

²⁴

लेकिन सुनाया रूहानियत का बीज है पवित्रता .

lēkin sunāyā rūhāniyat kā bīj hai pavitratā .

lēkin sunānā[past-part.m.sg.d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] .

but speak[past-part.m.sg.d.] x of seed be[pres.sg.23] purity .

²³However, you were told that the seed of spirituality is purity.

²⁵

पवित्रता स्वप्न तक भी भंग न हो तब रूहानियत दिखाई देगी .

pavitratā svapn tak bhī bhaṅg na hō tab rūhāniyat dikhāī dēgī .

pavitratā[n.f.;sg.] svapn[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] bhaṅg[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab rūḥānīyat[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

purity dream until too broken not (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then x be visible .

²⁴Purity should not be broken even in your dreams, for only then would spirituality be visible.

²⁶

पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं , लेकिन हर बोल ब्रह्माचारी हो , हर संकल्प ब्रह्माचारी हो , हर कर्म ब्रह्माचारी हो .

pavitratā sirph brahmcharya nahī̃ , lēkin har|her bōl brahmāchārī hō , har|her saṅkalp brahmāchārī hō , har|her karma brahmāchārī hō .

²⁷

जैसे लौकिक में कोई-कोई बच्चे की सूरत बाप समान होती है तो कहा जाता है कि इसमें बाप दिखाई देता है .

jaisē laukik mē̃ kōī-kōī bachchē key|kī sūrat bāp samān hōtī hai tō kahā jātā hai ki ismē̃ bāp dikhāī dētā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

like worldly in some child (key|do[past-part.f.]|of) x equal to the Father be[pres.sg.f.23] then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that this[.mē̃] father be visible .

²⁵Purity does not just mean celibacy, but every word should be “Brahmachari” (one who follows in the footsteps of Brahma), every thought should be Brahmachari, and every action should be Brahmachari. ²⁶In worldly life, when a child’s features are like his father’s, it is said that his father is visible in him.

²⁸

ऐसे ब्रह्माचारी ब्राह्मण आत्मा के चेहरे में रूहानियत के आधार पर ब्रह्मा बाप समान अनुभव हो .

aisē brahmāchārī brāhmaṇ ātmā K|kē chēhrē mē̃ rūhāniyat K|kē ādhār par brahmā bāp samān anubhav hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmāchārī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

such x Brahmin soul (K|of) face in x (K|of) basis (at|other) Brahma equal to the Father experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²⁹

जो सम्पर्क वाली आत्मायें अनुभव करें - यह बाप समान है .

jō samparka vālī ātmāyē̃ anubhav karē̃ - yah bāp samān hai .

jō[pn.;d.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23] .

that x those who soul experience do[opt.pl.12hon3] - this equal to the Father be[pres.sg.23] .

²⁷In the same way, on the basis of spirituality, the face of a Brahmachari Brahmin soul should be experienced to be like that of Father Brahma, so that souls who come into contact with you experience your being equal to the Father.

³⁰

चलो 100 परसेन्ट नहीं भी हो तो समय अनुसार कितनी परसेन्ट दिखाई दे  ?

chalō 100 percent nahī̃ bhī hō tō samay anusār kitnī percent dikhāī dē  ?

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 100 percent nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samay[n.m.;sg.,d.] anusār kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent dikhāī dēnā[opt.sg.23]  ?

continue[opt.pl.2,imp.pl.2] 100 % not too (be[root]|be[pres.pl.2]) then time according to so % be visible  ?

²⁸OK, you may not be 100%, but, according to the present time, what percentage should you have?

³¹

कहाँ तक पहुँचे हैं  ?

kahā̃ tak pahũchē haĩ  ?

kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

to what extent reach[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

²⁹What percentage have you reached? ³⁰75%?

³²

75 परसेन्ट , 80 परसेन्ट , 90 परसेन्ट , कहाँ तक पहुँचे हैं  ?

75 percent , 80 percent , 90 percent , kahā̃ tak pahũchē haĩ  ?

75 percent , 80 percent , 90 percent , kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

75 % , 80 % , 90 % , to what extent reach[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

³¹80%? ³²90%? ³³Where have you reached? ³⁴This line sitting at the front, speak!

³³

यह आगे की लाइन बताओ , देखो बैठने में तो आपको नम्बर आगे मिला है .

yah āgē key|kī line batāō , dēkhō baiṭhnē mē̃ tō āpkō number āgē milā hai .

yah[pn.sg.d.] āgē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.kō] number āgē milnā[pres-perf.sg.m.23] .

this previously (key|do[past-part.f.]|of) line tell[opt.pl.2,imp.pl.2] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[inf.m.pl.,o.] in then you[.kō] number previously receive[pres-perf.sg.m.23] .

³⁵Look, you have been given a number to sit at the front.

³⁴

तो ब्रह्माचारी बनने में भी नम्बर आगे होंगे ना  !

tō brahmāchārī bannē mē̃ bhī number āgē hōṅgē nā  !

tō brahmāchārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number āgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

then x become[inf.m.pl.,o.] in too number previously be[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

³⁶So, you would also claim a number ahead in becoming Brahmachari, would you not?

³⁵

हैं आगे कि नहीं  ?

haĩ āgē ki nahī̃  ?

hōnā[pres.pl.12hon3] āgē ki[conj.] nahī̃[neg]  ?

be[pres.pl.12hon3] previously that not  ?

³⁷Are you ahead in this or not?

³⁶

बापदादा हर बच्चे की पवित्रता के आधार पर रूहानियत देखने चाहते हैं .

bāpdādā har|her bachchē key|kī pavitratā K|kē ādhār par rūhāniyat dēkhnē chāhtē haĩ .

³⁸BapDada wishes to see the spirituality of every child on the basis of their purity.

³⁷

बापदादा के पास सबका चार्ट है .

bāpdādā kē pās sabkā chart hai .

bāpdādā kē pās[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart hōnā[pres.sg.23] .

BapDada to everyone's chart be[pres.sg.23] .

³⁹BapDada has everyone’s chart.

³⁸

बोलते नहीं हैं लेकिन चार्ट है , क्या-क्या करते हैं , कैसे करते हैं , सब बापदादा के पास चार्ट है .

bōltē nahī̃ haĩ lēkin chart hai , kyā-kyā kartē haĩ , kaisē kartē haĩ , sab bāpdādā kē pās chart hai .

bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chart hōnā[pres.sg.23] , kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] bāpdādā kē pās[x] chart hōnā[pres.sg.23] .

speak[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but chart be[pres.sg.23] , what do[pres.pl.m.12hon3] , how do[pres.pl.m.12hon3] , all BapDada to chart be[pres.sg.23] .

⁴⁰He doesn’t say anything, but He has a chart of what each one does, and how they do it. ⁴¹BapDada has all the charts.

³⁹

पवित्रता में भी अभी कोई-कोई बच्चों की परसेन्टेज़ बहुत कम है .

pavitratā mē̃ bhī abhī kōī-kōī bachchō̃ key|kī percentage bahut cum|kam hai .

pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] percentage bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

purity in too now some child (key|do[past-part.f.]|of) percentage very (x|less) be[pres.sg.23] .

⁴²Even in purity, the percentage of some children is very little.

⁴⁰

समय के अनुसार विश्व की आत्मायें आप आत्माओं को रूहानियत का सैम्पुल देखने चाहती हैं .

samay K|kē anusār viśhva key|kī ātmāyē̃ āp ātmāō̃ kō rūhāniyat kā sample dēkhnē chāhtī haĩ .

samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] .

time (K|of) according to world (key|do[past-part.f.]|of) soul you soul to x of sample see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.f.12hon3] .

⁴³According to the time, souls of the world are wanting to see you souls as samples of spirituality.

⁴¹

इसका सहज साधन है - सिर्फ एक शब्द अटेन्शन में रखो , बार-बार उस एक शब्द को अपने आप अण्डरलाइन करो , वह एक शब्द है - एकव्रता भव .

iskā sahaj sādhan hai - sirph ēk śhabda attention mē̃ rakhō , bār-bār us ēk śhabda kō apnē āp underline karō , vah ēk śhabda hai - ēkvratā bhav .

yah[pn.sg.kā] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] attention mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bār[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnē āp[x] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēkvratā[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] .

this[.kā] easy facilities be[pres.sg.23] - only one word attention in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , time that one word to by yourself underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that one word be[pres.sg.23] - being faithful to the One (may you be|x) .

⁴⁴The easy method for this is simply to pay attention to one term. ⁴⁵Repeatedly underline for yourself this one term. ⁴⁶This one term is “May you be committed to One!”

⁴²

जहाँ एक है वहाँ एकाग्रता स्वतः ही आ जाती है .

jahā̃ ēk hai vahā̃ ēkāgratā svataḥ hī ā jātī hai .

jahā̃ ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

where there one be[pres.sg.23] there concentration automatically only come[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁷(Ek vrata). ⁴⁸Where there is One, there is automatically stability.

⁴³

अचल , अडोल स्वतः ही बन जाते हैं .

achal , aḍōl svataḥ hī ban jātē haĩ .

achal , aḍōl[adj.] svataḥ hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

unshakeable , unshakeable automatically only become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁹You automatically become unshakeable and immovable.

⁴⁴

एकव्रता बनने से एकमत पर चलना बहुत सहज हो जाता है .

ēkvratā bannē sē ēkmat par chalnā bahut sahaj hō jātā hai .

ēkvratā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēkmat[adj.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

being faithful to the One become[inf.m.pl.,o.] from one direction (at|other) continue[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁰By being committed to One, it becomes very easy to follow one direction.

⁴⁵

जब है ही एकव्रता तो एक की मत से एकमती सद्गति सहज हो जाती है .

jab hai hī ēkvratā tō ēk key|kī mat sē ēkamatī sadgati sahaj hō jātī hai .

jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēkvratā[adj.] tō ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x sadgati[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

when be[pres.sg.23] only being faithful to the One then one (key|do[past-part.f.]|of) directions from x salvation easy be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁶

एकरस स्थिति स्वतःही बन जाती है .

ēkras sthiti svataḥhī ban jātī hai .

ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] x bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

constant and stable stage x become[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁵¹Since you are committed to One then, by following the directions of the One Supreme, there will easily be salvation.

⁴⁷

तो चेक करो - एकव्रता हैं  ?

tō check karō - ēkvratā haĩ  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēkvratā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - being faithful to the One be[pres.pl.12hon3]  ?

⁵²Your stage automatically becomes constant and stable.

⁴⁸

सारे दिन में मनबुद्धि एकव्रता रहता है  ?

sārē din mē̃ manabuddhi ēkvratā rahtā hai  ?

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x ēkvratā[adj.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

the whole day in x being faithful to the One remain[pres.sg.m.23]  ?

⁵³Therefore, check yourself: Am I committed to One?

⁴⁹

हिसाब में भी आदि हिसाब एक से शुरू होता है .

hisāb mē̃ bhī ādi hisāb ēk sē śhurū hōtā hai .

hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ādi[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] .

account in too etc. account one from x .

⁵⁴Throughout the day, do my mind and intellect remain committed to One?

⁵⁰

एक बिन्दी और एक शब्द , एक अंक लगाते जाओ , एक बिन्दी लगाते जाओ तो कितना बढ़ता जायेगा  !

ēk bindī aur ēk śhabda , ēk aṅk lagātē jāō , ēk bindī lagātē jāō tō kitnā baṛhtā jāyēgā  !

ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] x lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]  !

one point and one word , one x attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , one point attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] then so grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]  !

⁵⁵In accounting, the account first begins with a “1”. ⁵⁶A zero, a number.

⁵¹

तो और कुछ भी याद नहीं आवे , एक शब्द तो याद रहेगा ना  !

tō aur kuchh bhī yād nahī̃ āvē , ēk śhabda tō yād rahēgā nā  !

tō aur kuchh[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] nā  !

then x too remembrance not come[opt.sg.23] , one word then remembrance remain[fut.m.sg.23] ∅  !

⁵⁷Add one number, add one zero and see how much it continues to increase!

⁵²

समय , आत्मायें आप एकव्रता आत्माओं को पुकार रहे हैं .

samay , ātmāyē̃ āp ēkvratā ātmāō̃ kō pukār rahē haĩ .

samay[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] ēkvratā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

time , soul you being faithful to the One soul to call[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵⁸So, even if you don’t remember anything else, you can at least remember the word “One”.

⁵³

तो समय की पुकार , आत्माओं की पुकार - हे देव आत्मायें सुनने नहीं आती  ?

tō samay kī pukār , ātmāō̃ key|kī pukār - hē dēv ātmāyē̃ sunnē nahī̃ ātī  ?

tō samay kī pukār[x] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] - hē dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.]  ?

then call of the time , soul (key|do[past-part.f.]|of) (call[root]|call) - x deity soul listen[inf.m.pl.,o.] not come[pres-part.f.]  ?

⁵⁹Time and souls are calling out to you souls who are committed to One.

⁵⁴

प्रकृति भी आप प्रकृतिपति को देख-देख पुकार रही है - हे प्रकृतिपति रूहानी संकल्प स्वयं में व दूसरों में शक्ति भरने वाले हैं आत्मायें , अब परिवर्तन करो .

prakr̥iti bhī āp prakr̥itipati kō dēkh-dēkh pukār rahī hai - hē prakr̥itipati rūhānī saṅkalp svayã mē̃ va dūsrō̃ mē̃ śhakti bharnē vālē haĩ ātmāyē̃ , ab parivartan karō .

prakr̥iti[x] bhī[p.] āp[pn.pl.] prakr̥iti-pati[x] kō[postp.] dēkhnā[root] pukārnā[pres.sg.f.prog.23] - hē prakr̥iti-pati[x] rūhānī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] va dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ab[adv.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

matter too you lord of matter to see[root] call[pres.sg.f.prog.23] - x lord of matter spiritual thought x in x other in Shakti fill[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] soul , now transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁰O deity souls, can you not hear the call of time and the call of souls? ⁶¹Even the elements are seeing you masters of the elements and are calling out to you: O souls, masters of the elements, now bring about transformation!

⁵⁵

यह तो बीच-बीच में छोटे-छोटे झटके लग रहे हैं .

yah tō bīch-bīch mē̃ chhōṭē-chhōṭē jhaṭkē lag rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō bīch-bīch mē̃[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

this then x small jolt x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶²These are minor jolts in between every now and then.

⁵⁶

बिचारी आत्माओं को बार-बार दुःख के , भय के झटके नहीं खिलाओ .

bichārī ātmāō̃ kō bār-bār duḥkh K|kē , bhay K|kē jhaṭkē nahī̃ khilāō .

bichārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

poor people soul to time (hurt[root]|sorrow) (K|of) , fear (K|of) jolt not feed[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶³Don’t make the poor helpless souls experience jolts of sorrow and fear again and again.

⁵⁷

आप मुक्ति दिलाने वाली आत्मायें मास्टर मुक्तिदाता कब इन आत्माओं को मुक्ति दिलायेंगे  ?

āp mukti dilānē vālī ātmāyē̃ master muktidātā kab in ātmāō̃ kō mukti dilāyēṅgē  ?

āp[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] master muktidātā[n.m.;sg.,d.] kab in|yah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

you liberation x[inf.m.pl.,o.] those who soul master bestower of liberation when (in|this) soul to liberation x[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶⁴When will you souls, who enable others to receive liberation, you master bestowers of liberation, give liberation to those souls?

⁵⁸

क्या मन में रहम नहीं आता  ?

kyā man mē̃ rahm nahī̃ ātā  ?

kyā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ?

what mind in mercy not come[pres-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁵Do you not feel mercy for them in your mind?

⁵⁹

कि समाचार सुन करके चुप हो जाते हो , बस , हो गया , सुन लिया .

ki samāchār sun karkē chup hō jātē hō , bas , hō gayā , sun liyā .

ki[conj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] karnā[abs.] chup[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , basnā[root]|bas , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

that news listen[root] do[abs.] silence be[pres.pl.m.2.root+jānā] , (x[root]|simply) , be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

⁶⁶Or, do you just become quiet having heard the news? ⁶⁷That’s it! ⁶⁸It’s all happened!

⁶⁰

इसलिए बापदादा हर बच्चे का अभी मर्सीफुल स्वरूप देखने चाहते हैं .

isliē bāpdādā har|her bachchē kā abhī merciful svarūp dēkhnē chāhtē haĩ .

isliē bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] merciful svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

therefore BapDada (x[root]|x) child of now merciful form see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁹You have heard about it. ⁷⁰This is why BapDada now wishes to see the merciful form of every child.

⁶¹

अपनी हद की बातें अभी छोड़ दो , मर्सीफुल बनो .

apnī had key|kī bātē̃ abhī chhōṛ dō , merciful banō .

apnā[pn.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

one’s own x (key|do[past-part.f.]|of) matter now renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , merciful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷¹Now renounce all your limited matters. ⁷²Become merciful!

⁶²

मनसा सेवा में लग जाओ .

mansā sēvā mē̃ lag jāō .

mansā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

through the mind service in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁷³Become busy in serving through your mind!

⁶³

सकाश दो , शान्ति दो , सहारा दो .

sakāśh dō , śhānti dō , sahārā dō .

sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

sakaash (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , peace (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , support (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

⁷⁴Give a powerful current (sakaash)! ⁷⁵Give peace!

⁶⁴

अगर मर्सीफुल बन औरों को सहारा देने में बिजी रहेंगे तो हद की आकर्षणों से , हद की बातों से स्वतः ही दूर हो जायेंगे .

agar merciful ban aurō̃ kō sahārā dēnē mē̃ busy rahē̃gē tō had key|kī ākarṣhaṇō̃ sē , had key|kī bātō̃ sē svataḥ hī dūr hō jāyēṅgē .

agar merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁶Give support! ⁷⁷If you become merciful and remain busy in giving support to others, you will automatically become distant from all limited attractions and matters.

⁶⁵

मेहनत से बच जायेंगे .

mēhnat sē bach jāyēṅgē .

mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

effort from x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁷⁸You will become free from labour.

⁶⁶

वाणी की सेवा में बहुत समय दिया , समय सफल किया , सन्देश दिया .

vāṇī key|kī sēvā mē̃ bahut samay diyā , samay saphal kiyā , sandēśh diyā .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , sandēśh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

words (key|do[past-part.f.]|of) service in very time give[past-part.m.sg.d.] , time successful do[past-part.m.sg.d.] , message give[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁹You have given a lot of time to serving through words.

⁶⁷

आत्माओं को सम्बन्ध सम्पर्क में लाया , ड्रामानुसार अब तक जो किया वह बहुत अच्छा किया .

ātmāō̃ kō sambandh samparka mē̃ lāyā , ḍrāmānusār ab tak jō kiyā vah bahut achchhā kiyā .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] , ḍrāmānusār ab[adv.] tak jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

soul to relationship x in x[past-part.m.sg.d.] , x now until that do[past-part.m.sg.d.] that very achcha do[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁰You used that time in a worthwhile way and also gave a message. ⁸¹You brought souls into relationship and connection with you.

⁶⁸

लेकिन अभी वाणी के साथ मनसा सेवा की ज्यादा आवश्यकता है .

lēkin abhī vāṇī kē sāth mansā sēvā key|kī jyādā āvaśhyaktā hai .

lēkin ab[adv.hī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] mansā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

but now words with through the mind service (key|do[past-part.f.]|of) more need be[pres.sg.23] .

⁸²Whatever you have done so far according to the drama, you have done very well.

⁶⁹

और यह मनसा सेवा हर एक नया , पुराना , महारथी , घोड़ेसवार , प्यादा सब कर सकते हैं .

aur yah mansā sēvā har ēk nayā , purānā , mahārathī , ghōṛēsavār , pyādā sab kar saktē haĩ .

aur yah[pn.sg.d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] har ēk[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

and this through the mind service each one new , old , maharathi , horse rider , infantry all do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁸³However, now, together with serving through words, there is a greater need for serving through the mind.

⁷⁰

इसमें बड़े करेंगे , हम तो छोटे हैं , हम तो बीमार हैं , हम तो साधनों वाले नहीं हैं … कोई भी आधार नहीं चाहिए .

ismē̃ baṛē karē̃gē , ham tō chhōṭē haĩ , ham tō bīmār haĩ , ham tō sādhanō̃ vālē nahī̃ haĩ … kōī bhī ādhār nahī̃ chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] tō bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] tō sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] … kōī bhī[x] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

this[.mē̃] very do[fut.m.pl.12hon3] , we then small be[pres.pl.12hon3] , we then those who are ill be[pres.pl.12hon3] , we then facilities those who not be[pres.pl.12hon3] … anyone basis not (should|x[imp.pl.2hon]) .

⁸⁴And everyone – new, old, maharathis (elephantriders), cavalry and infantry – can all do this. ⁸⁵You don’t need any supports for this: “The older ones will do this! ⁸⁶I am still young. ⁸⁷I am ill!

⁷¹

यह छोटे-छोटे बच्चे भी कर सकते हैं .

yah chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī kar saktē haĩ .

yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

this small child too do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁸⁸I don’t have the physical means.” ⁸⁹Even the little children can do this.

⁷²

बच्चे , मनसा सेवा कर सकते हैं ना  ?

bachchē , mansā sēvā kar saktē haĩ nā  ?

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā  ?

child , through the mind service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅  ?

⁹⁰Children, you can do this, can you not? ⁹¹(Yes).

⁷³

( हाँ जी ) इसलिए अभी वाचा और मनसा सेवा का बैलेन्स रखो .

( hā̃ jī ) isliē abhī vāchā aur mansā sēvā kā balance rakhō .

( hā̃ jī[x] ) isliē ab[adv.hī] vāchā aur mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

( yes ) therefore now x and through the mind service of balance keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹²You can serve through your mind. ⁹³Therefore, now keep a balance of serving through words and your mind.

⁷⁴

मनसा सेवा से आप करने वालों को भी बहुत फायदा है .

mansā sēvā sē āp karnē vālō̃ kō bhī bahut phāydā hai .

mansā sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

through the mind service from you do[inf.m.pl.,o.] those who to too very profit be[pres.sg.23] .

⁹⁴All of you who serve through your mind can benefit a great deal.

⁷⁵

क्यों  ?

kyō̃  ?

why  ?

⁹⁵Why?

⁷⁶

जिस आत्मा को मनसा सेवा अर्थात् संकल्प द्वारा शक्ति देंगे , सकाश देंगे वह आत्मा आपको दुआ देगी .

jis ātmā kō mansā sēvā arthāt saṅkalp dvārā śhakti dēgē , sakāśh dēgē vah ātmā āpkō duā dēgī .

jō[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] duā[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.sg.23] .

that soul to through the mind service that is thought through Shakti give[fut.m.pl.12hon3] , sakaash give[fut.m.pl.12hon3] that soul you[.kō] blessing give[fut.f.sg.23] .

⁹⁶The souls to whom you give power and a powerful current (sakaash) by serving them through your mind, that is, through your thoughts, will give you blessings.

⁷⁷

और आपके खाते में स्व का पुरूषार्थ तो है ही लेकिन दुआओं का खाता भी जमा हो जायेगा .

aur āpkē khātē mē̃ sva kā purūṣhārth tō hai hī lēkin duāō̃ kā khātā bhī jamā hō jāyēgā .

aur āp[pn.pl.kē] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] jamnā[x] jānā[fut.m.sg.23] .

and you[.kē] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in x of effort then be[pres.sg.23] only but blessing of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) too x[x] go[fut.m.sg.23] .

⁹⁷In your account, there is already the accumulation of effort of the self, and you will also accumulate in your account of blessings.

⁷⁸

तो आपका जमा खाता डबल रीति से बढ़ता जायेगा .

tō āpkā jamā khātā double rīti sē baṛhtā jāyēgā .

tō āp[pn.pl.kā] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] double rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

then you[.kā] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) double way from grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

⁹⁸Therefore, your account of accumulation will increase in two ways.

⁷⁹

इसलिए चाहे नये हैं , चाहे पुराने हैं , क्योंकि इस बारी नये बहुत आये हैं ना  !

isliē chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ , kyōṅki is bārī nayē bahut āyē haĩ nā  !

isliē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  !

therefore (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) new be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) old be[pres.pl.12hon3] , because this x new very come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  !

⁹⁹So, whether you are new or old – this time, many new ones have come.

⁸⁰

नये जो पहले बारी आये हैं , वह हाथ उठाओ .

nayē jō pahlē bārī āyē haĩ , vah hāth uṭhāō .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

new that (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that raise your hands .

¹⁰⁰The new ones who have come for the first time, raise your hands!

⁸¹

पहले बारी आये हुए बच्चों से भी बापदादा पूछते हैं कि आप आत्मायें मनसा सेवा कर सकती हो  ?

pahlē bārī āyē huē bachchō̃ sē bhī bāpdādā pūchhtē haĩ ki āp ātmāyē̃ mansā sēvā kar saktī hō  ?

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]  ?

(x|firstly) x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child from too BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] that you soul through the mind service do[pres.pl.f.2.root+saknā]  ?

¹⁰¹BapDada is asking the souls who have come here for the first time: Are you souls able to serve with your mind?

⁸²

( बापदादा ने पाण्डवों से , माताओं से सबसे अलग-अलग पूछा आप मनसा सेवा कर सकते हो  ?

( bāpdādā nē pāṇḍavō̃ sē , mātāō̃ sē sabsē alag-alag pūchhā āp mansā sēvā kar saktē hō  ?

( bāpdādā nē[postp.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sabsē alag[adj.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

( BapDada ∅ Pandava from , mother from the most separate ask[past-part.m.sg.d.] you through the mind service do[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁰²(BapDada asked the Pandavas, the mothers, and all the groups individually whether they were able to serve with the mind.)

⁸³

) यह तो बहुत अच्छा हाथ उठाया , चाहे कोई टी . वी . से देख सुन रहे हैं , चाहे सम्मुख सुन रहे हैं , अभी बापदादा सभी बच्चों को जिम्मेवारी देते हैं कि रोज़ सारे दिन में कितने घण्टे मनसा सेवा यथार्थ रीति से की , उसका हर एक अपने पास चार्ट रखना .

) yah tō bahut achchhā hāth uṭhāyā , chāhē kōī T . V|we . sē dēkh sun rahē haĩ , chāhē sammukh sun rahē haĩ , abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō jimmēvārī dētē haĩ ki rōz sārē din mē̃ kitnē ghaṇṭē mansā sēvā yathārth rīti sē key|kī , uskā har ēk apnē pās|pass chart rakhnā .

) yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] T . V|we . sē[postp.] dēkhnā[root] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sammukh sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ab[adv.hī] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rōz sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.kā] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass chart rakhnā[inf.m.sg.d.] .

) this then very achcha raise your hands , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) some x . (x) . from see[root] listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) in front of you listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , now BapDada all child to responsibility give[pres.pl.m.12hon3] that day the whole day in so hour through the mind service x way from (key|do[past-part.f.]|of) , that[.kā] each one one’s own (x|pass) chart keep[inf.m.sg.d.] .

¹⁰³All of you raised your hands very well. ¹⁰⁴Now, whether you are watching and listening on the TV or whether you are listening to Baba faceto face, Baba is giving all of you children the responsibility: Every day, for how many hours did you serve with your mind accurately?

⁸⁴

ऐसे नहीं कहना हाँ कर ली .

aisē nahī̃ kahnā hā̃ kar lī .

aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] hā̃ karnā[past-part.f..root+lēnā] .

it isn't that say[inf.m.sg.d.] yes do[past-part.f..root+lēnā] .

¹⁰⁵Don’t just say: Yes, you did it.

⁸⁵

यथार्थ रूप में कितने घण्टे मनसा सेवा की , वह हर एक चार्ट रखना .

yathārth rūp mē̃ kitnē ghaṇṭē mansā sēvā key|kī , vah har ēk chart rakhnā .

yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.d.] har ēk[x] chart rakhnā[inf.m.sg.d.] .

x Rup in so hour through the mind service (key|do[past-part.f.]|of) , that each one chart keep[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁶For how many hours did you serve with your mind in an accurate way? ¹⁰⁷Let each one of you keep this chart with you.

⁸⁶

फिर बापदादा अचानक चार्ट मंगायेंगे .

phir bāpdādā achānak chart maṅgāyēṅgē .

phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā achānak chart maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] .

(then|turn[root]) BapDada suddenly chart ask to bring[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁸One day, BapDada will suddenly ask for this chart.

⁸⁷

डेट नहीं बतायेंगे .

date nahī̃ batāyēṅgē .

date nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] .

date not tell[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁹You will not be given a date.

⁸⁸

अचानक मंगायेंगे , देखेंगे कि जिम्मेवारी का ताज पहना या हिलता रहा है  ?

achānak maṅgāyēṅgē , dēkhē̃gē ki jimmēvārī kā tāj pahanā|pahnā yā hiltā rahā hai  ?

achānak maṅgānā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] yā hilnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā]  ?

suddenly ask to bring[fut.m.pl.12hon3] , see[fut.m.pl.12hon3] that responsibility of crown (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root]) or x[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā]  ?

¹¹⁰He will ask for it suddenly. ¹¹¹He will see whether you have worn the crown of responsibility or whether it has been shaking.

⁸⁹

जिम्मेवारी का ताज पहनना है ना  !

jimmēvārī kā tāj pahannā hai nā  !

zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

responsibility of crown x[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

¹¹²You want to wear the crown of responsibility, do you not?

⁹⁰

टीचर्स ने तो जिम्मेवारी का ताज पहना हुआ है ना  !

teachers nē tō jimmēvārī kā tāj pahanā|pahnā huā hai nā  !

teacher nē[postp.] tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

teacher ∅ then responsibility of crown (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

¹¹³Teachers, you have already put on the crown of responsibility, have you not?

⁹¹

अभी उसमें यह एड करना .

abhī usmē̃ yah add karnā .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] add karnā[inf.m.sg.d.] .

now that[.mē̃] this add do[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁴Now add this to it.

⁹²

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

OK be[pres.sg.23] ∅  !

¹¹⁵Is this OK?

⁹³

डबल फारेनर्स हाथ उठाओ .

double foreigners hāth uṭhāō .

double foreigner hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

double foreigner raise your hands .

¹¹⁶Double foreigners, raise your hands!

⁹⁴

यह जिम्मेवारी का ताज अच्छा लगता है , तो ऐसे हाथ उठाओ .

yah jimmēvārī kā tāj achchhā lagtā hai , tō aisē hāth uṭhāō .

yah[pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this responsibility of crown enjoy , then such raise your hands .

¹¹⁷Do you like this crown of responsibility? ¹¹⁸Then raise your hands!

⁹⁵

टीचर्स भी हाथ उठाओ आपको देखकर सबको प्रेरणा मिलेगी .

teachers bhī hāth uṭhāō āpkō dēkhkar sabkō prērṇā milēgī .

teacher bhī[p.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] sabkō prērṇā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] .

teacher too raise your hands you[.kō] see[abs.] everything inspiration receive[fut.f.sg.23] .

¹¹⁹Teachers, too, raise your hands! ¹²⁰Seeing you, everyone will receive inspiration.

⁹⁶

तो चार्ट रखेंगे  ?

tō chart rakhē̃gē  ?

tō chart rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

then chart keep[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²¹So will you keep a chart?

⁹⁷

अच्छा , बापदादा अचानक एक दिन पूछेगा , अपना - अपना चार्ट लिखकर भेजो , फिर देखेंगे क्योंकि वर्तमान समय बहुत आवश्यकता है .

achchhā , bāpdādā achānak ēk din pūchhēgā , apnā - apnā chart likhkar bhējō , phir dēkhē̃gē kyōṅki vartamān samay bahut āvaśhyaktā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā achānak ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[fut.m.sg.23] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart likhnā[abs.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

achcha , BapDada suddenly one day ask[fut.m.sg.23] , (one’s own|adopt[root]) - (one’s own|adopt[root]) chart write[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) see[fut.m.pl.12hon3] because present time very need be[pres.sg.23] .

¹²²Achcha, BapDada will one day suddenly ask you: Each one write and send your own chart. ¹²³Then, we shall see! ¹²⁴Because, at the present time, there is a great need for this.

⁹⁸

अपने परिवार का दुःख , परेशानी आप देख सकते हो  !

apnē parivār kā duḥkh , parēśhānī āp dēkh saktē hō  !

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

one’s own family of (hurt[root]|sorrow) , distress you see[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

¹²⁵Can you bear to see the sorrow and distress of your family?

⁹⁹

देख सकते हो  ?

dēkh saktē hō  ?

dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

see[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹²⁶Are you able to see this?

¹⁰⁰

दुःखी आत्माओं को अंचली तो दो .

duḥkhī ātmāō̃ kō añchalī tō dō .

duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

(unhappy|hurt[past-part.f.]) soul to drop then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

¹²⁷At least give a drop to the unhappy souls!

¹⁰¹

जो आपका गीत है - एक बूंद की प्यासी हैं हम … आज के समय में सुख शान्ति के एक बूंद की आत्मायें प्यासी हैं .

jō āpkā gīt hai - ēk būnd key|kī pyāsī haĩ ham … āj K|kē samay mē̃ sukh śhānti K|kē ēk būnd key|kī ātmāyē̃ pyāsī haĩ .

jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] būnd[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] … āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] būnd[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

¹²⁸You have a song: We are thirsty for just one drop of love. ¹²⁹At present, souls are thirsty for one drop of peace and happiness.

¹⁰²

एक सुख-शान्ति के अमृत की बूंद मिलने से भी खुश हो जायेंगी .

ēk sukh-śhānti K|kē amr̥it key|kī būnd milnē sē bhī khuśh hō jāyēṅgī .

ēk[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] būnd[x] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

one happiness and peace (K|of) nectar (key|do[past-part.f.]|of) drop receive[inf.m.pl.,o.] from too happy be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁰By receiving one drop of the nectar of peace and happiness, they will become happy.

¹⁰³

बापदादा बार-बार सुनाते रहते हैं - समय आपका इन्तजार कर रहा है .

bāpdādā bār-bār sunātē rahtē haĩ - samay āpkā intjār kar rahā hai .

bāpdādā bār[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] .

BapDada time speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - time you[.kā] wait do[pres.sg.m.prog.23] .

¹³¹BapDada repeatedly tells you that time is waiting for you.

¹⁰⁴

ब्रह्मा बाप अपने घर का गेट खोलने का इन्तजार कर रहा है .

brahmā bāp apnē ghar kā get|gate khōlnē kā intjār kar rahā hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] .

Brahma father one’s own home of (get|gate) open[inf.m.pl.,o.] of wait do[pres.sg.m.prog.23] .

¹³²Father Brahma is waiting to open the gates of his home.

¹⁰⁵

प्रकृति तीव्रगति से सफाया करने का इन्तजार कर रही है .

prakr̥iti tīvragati sē saphāyā karnē kā intjār kar rahī hai .

prakr̥iti[x] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] saphāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] .

matter fast speed from cleansing do[inf.m.pl.,o.] of wait do[pres.sg.f.prog.23] .

¹³³The elements are waiting to cleanse everything at a fast speed.

¹⁰⁶

तो हे फ़रिश्ते , अभी अपने डबल लाइट से इन्तजार को समाप्त करो .

tō hē fariśhtē , abhī apnē double light sē intjār kō samāpt karō .

tō hē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] sē[postp.] intjār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then x angel , now one’s own double-light from wait to x .

¹³⁴Therefore o angels, now, with your doublelight, let their waiting come to an end.

¹⁰⁷

एवररेडी शब्द तो सब बोलते हो लेकिन सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने में एवररेडी बने हो  ?

ever ready śhabda tō sab bōltē hō lēkin sampann aur sampūrṇ bannē mē̃ ever ready banē hō  ?

ever ready śhabd[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bōlnā[pres.pl.m.2] lēkin sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ever ready bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

ever-ready word then all speak[pres.pl.m.2] but full and complete become[inf.m.pl.,o.] in ever-ready become[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹³⁵All of you speak of the word “everready”. ¹³⁶However, have you become ever ready in becoming complete and perfect?

¹⁰⁸

सिर्फ शरीर छोड़ने के लिए एवररेडी नहीं बनना है , लेकिन बाप समान बनकर जाने में एवररेडी बनना है .

sirph śharīr chhōṛnē kē liē ever ready nahī̃ bannā hai , lēkin bāp samān bankar jānē mē̃ ever ready bannā hai .

sirph[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ever ready nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , lēkin bāp samān[x] bannā[abs.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ever ready bannā[pres.sg.23.oblig1] .

only body renounce[inf.m.pl.,o.] for ever-ready not become[pres.sg.23.oblig1] , but equal to the Father become[abs.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) in ever-ready become[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁷Don’t be everready just to leave your body, but be everready in becoming equal to the Father and returning home.

¹⁰⁹

यह मधुबन के सब आगे-आगे बैठते हैं , अच्छा है .

yah madhuban K|kē sab āgē-āgē baiṭhtē haĩ , achchhā hai .

yah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] āgē baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

this Madhuban (K|of) all previously sit[pres.pl.m.12hon3] , achcha be[pres.sg.23] .

¹³⁸All of these from Madhuban are sitting at the front; it is good.

¹¹⁰

सेवा भी करते हैं .

sēvā bhī kartē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

service too do[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁹They are also doing service.

¹¹¹

मधुबन वाले एवररेडी हैं  ?

madhuban vālē ever ready haĩ  ?

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

Madhuban those who ever-ready be[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁰Those of you from Madhuban, are you everready?

¹¹²

हंसते हैं , अच्छा पहली लाइन वाले महारथी एवररेडी हैं  ?

hanstē haĩ , achchhā pahlī line vālē mahārathī ever ready haĩ  ?

hãsnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

laugh out[pres.pl.m.12hon3] , achcha x line those who maharathi ever-ready be[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁴¹You are laughing. ¹⁴²Achcha, maharathis in the front line, are you everready?

¹¹³

बाप समान बनने में एवररेडी  ?

bāp samān bannē mē̃ ever ready  ?

bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ever ready  ?

equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] in ever-ready  ?

¹⁴³Are you everready in becoming equal to the Father?

¹¹⁴

ऐसे जाना तो एडवांस पार्टी में जायेंगे .

aisē jānā tō advance party mē̃ jāyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō advance party[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

such (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) then advance party in go[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁴If you go just like that, you will go into the advance party.

¹¹⁵

एडवांस पार्टी तो न चाहते बढ़ती जाती है .

advance party tō na chāhtē baṛhtī jātī hai .

advance party[x] tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

advance party then not x[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

¹⁴⁵The advance party is growing without any conscious wish.

¹¹⁶

अभी वाणी और मनसा सेवा के जहाँ एक है वहाँ एकाग्रता स्वतः ही आ जाती है बैलेन्स में बिजी हो जायेंगे तो ब्लैसिंग बहुत मिलेंगी .

abhī vāṇī aur mansā sēvā K|kē jahā̃ ēk hai vahā̃ ēkāgratā svataḥ hī ā jātī hai balance mē̃ busy hō jāyēṅgē tō blessing bahut milē̃gī .

ab[adv.hī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur mansā sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jahā̃ ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] balance mē̃[postp.] busy hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō blessing bahut milnā[fut.f.pl.12hon3] .

now words and through the mind service (K|of) where there one be[pres.sg.23] there concentration automatically only come[pres.sg.f.23.root+jānā] balance in busy be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then blessing very receive[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁴⁶If you now become busy in keeping a balance between serving through words and with your mind, you will receive a lot of blessings.

¹¹⁷

डबल खाता जमा हो जायेगा - पुरूषार्थ का भी और दुआओं का भी .

double khātā jamā hō jāyēgā - purūṣhārth kā bhī aur duāō̃ kā bhī .

double khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamnā[x] jānā[fut.m.sg.23] - puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] .

double (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) x[x] go[fut.m.sg.23] - effort of too and blessing of too .

¹⁴⁷You will accumulate in two accounts: in your account of efforts and also of blessings.

¹¹⁸

तो संकल्प द्वारा , बोल द्वारा , वाणी द्वारा , कर्म द्वारा , सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा दुआयें दो और दुआयें लो .

tō saṅkalp dvārā , bōl dvārā , vāṇī dvārā , karma dvārā , sambandh-sampark dvārā duāyē̃ dō aur duāyē̃ low|lō .

tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dvārā , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , karm[n.m.;sg.,d.] dvārā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then thought through , (speak[root]|x) through , words through , deed through , x through blessing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and blessing (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹⁴⁸So give and receive good wishes through your thoughts, words, deeds, relationships and connections. ¹⁴⁹Just do one thing: You just have to have good wishes.

¹¹⁹

एक ही बात करो बस दुआयें देनी हैं .

ēk hī bāt karō bas duāyē̃ dēnī haĩ .

ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

one only matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|simply) blessing give[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹²⁰

चाहे कोई बद्दुआ दे तो भी आप दुआ दो क्योंकि आप दुआओं के सागर के बच्चे हो .

chāhē kōī badduā dē tō bhī āp duā dō kyōṅki āp duāō̃ K|kē sāgar K|kē bachchē hō .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] badduā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō bhī[x] āp[pn.pl.] duā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kyōṅki āp[pn.pl.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹⁵⁰Even if someone has bad wishes, you just give them good wishes because you are the children of the Ocean of Good Wishes.

¹²¹

कोई नाराज़ हो आप नाराज़ नहीं हो .

kōī nārāz hō āp nārāz nahī̃ hō .

kōī[pn.;d.] nārāz[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

some upset (be[root]|be[pres.pl.2]) you upset not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁵¹Even if someone is upset, don’t you become upset.

¹²²

आप राज़ी रहो .

āp rāzī rahō .

āp[pn.pl.] rāzī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

you pleased remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵²You remain happy.

¹²³

ऐसे हो सकता है  ?

aisē hō saktā hai  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

such be[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁵³Is that possible?

¹²⁴

100 जने आपको नाराज़ करें और आप राज़ी रहो , हो सकता है  ?

100 janē āpkō nārāz karē̃ aur āp rāzī rahō , hō saktā hai  ?

100 janā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.kō] nārāz[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] rāzī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

100 person you[.kō] upset do[opt.pl.12hon3] and you pleased remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , be[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁵⁴Is it possible that even if 100 people upset you, you still remain happy?

¹²⁵

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

be[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁵⁵Is that possible?

¹²⁶

दूसरी लाइन वाले बताओ हो सकता है  ?

dūsrī line vālē batāō hō saktā hai  ?

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

other line those who tell[opt.pl.2,imp.pl.2] be[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁵⁶Those sitting in the second line, is that possible?

¹²⁷

अभी और भी नाराज़ करेंगे , देखना  !

abhī aur bhī nārāz karē̃gē , dēkhnā  !

ab[adv.hī] aur bhī[p.] nārāz[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[inf.m.sg.d.]  !

now and too upset do[fut.m.pl.12hon3] , see[inf.m.sg.d.]  !

¹⁵⁷Now, just wait and see: others will upset you even more!

¹²⁸

पेपर तो आयेगा ना .

paper tō āyēgā nā .

paper tō ānā[fut.m.sg.23] nā .

paper then come[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁵⁸Test papers will also come?

¹²⁹

माया भी सुन रही है ना  !

māyā bhī sun rahī hai nā  !

māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] nā  !

Maya too listen[pres.sg.f.prog.23] ∅  !

¹⁵⁹Maya is also listening to you, is she not?

¹³⁰

बस यह व्रत लो , दृढ़ संकल्प लो - मुझे दुआयें देनी हैं और लेनी हैं , बस .

bas yah vrat low|lō , dr̥iṛh saṅkalp low|lō - mujhē duāyē̃ dēnī haĩ aur lēnī haĩ , bas .

basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] vrat[x] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , basnā[root]|bas .

(x[root]|simply) this fast (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) , determined thought (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) - I[.kō] blessing give[pres.pl.12hon3.oblig1] and take[pres.pl.12hon3.oblig1] , (x[root]|simply) .

¹⁶⁰Just make this commitment. ¹⁶¹Have the determined thought: I have to give good wishes and receive good wishes. ¹⁶²Is that possible?

¹³¹

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

be[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁶³Let Maya upset you!

¹³²

माया भले नाराज़ करे ना  !

māyā bhalē nārāz karē nā  !

māyā[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nārāz[adj.] karnā[opt.sg.23] nā  !

Maya benefit upset do[opt.sg.23] ∅  !

¹⁶⁴You are those who make everyone happy, are you not?

¹³³

आप तो राज़ी करने वाले हो ना  ?

āp tō rāzī karnē vālē hō nā  ?

āp[pn.pl.] tō rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

you then pleased do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁶⁵So, just do one thing, that’s all: I mustn’t become upset or upset anyone.

¹³⁴

तो एक ही काम करो बस .

tō ēk hī kām karō bas .

tō ēk[adj.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root]|bas .

then one only (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|simply) .

¹³⁵

नाराज़ न होना है , नकरना है .

nārāz na hōnā hai , nakaranā hai .

nārāz[adj.] na[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , x hōnā[pres.sg.23] .

upset not be[pres.sg.23.oblig1] , x be[pres.sg.23] .

¹⁶⁶Even if others upset anyone, let them do it, but I mustn’t become upset.

¹³⁶

करे तो वह करे , हम नहीं होवें .

karē tō vah karē , ham nahī̃ hōvē̃ .

karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] , ham[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] .

do[opt.sg.23] then that do[opt.sg.23] , we not be[opt.pl.12hon3] .

¹⁶⁷I mustn’t upset anyone or become upset.

¹³⁷

हम न करें न होवें .

ham na karē̃ na hōvē̃ .

ham[pn.pl.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] .

we not do[opt.pl.12hon3] not be[opt.pl.12hon3] .

¹⁶⁸Each one of you has to take responsibility for yourself.

¹³⁸

हर एक अपनी जिम्मेवारी ले .

har ēk apnī jimmēvārī lē .

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] .

each one one’s own responsibility (take[root]|take[opt.sg.23]) .

¹⁶⁹Don’t look at others: Is this one doing it?

¹³⁹

दूसरे को नहीं देखें , यह करती है , यह करता है , हम साक्षी होके खेल देखने वाले हैं , सिर्फ राज़ी का खेल देखेंगे क्या , नाराज़गी का भी तो बीच-बीच में देखना चाहिए ना .

dūsrē kō nahī̃ dēkhē̃ , yah kartī hai , yah kartā hai , ham sākṣhī hōkē khēl dēkhnē vālē haĩ , sirph rāzī kā khēl dēkhē̃gē kyā , nārāzgī kā bhī tō bīch-bīch mē̃ dēkhnā chāhiē nā .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] rāzī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā , nārāzgī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō bīch-bīch mē̃[x] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] nā .

other to not see[opt.pl.12hon3] , this do[pres.sg.f.23] , this do[pres.sg.m.23] , we detached observer be[abs.] (play[root]|play) see[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , only pleased of (play[root]|play) see[fut.m.pl.12hon3] what , unhappiness of too then x (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) ∅ .

¹⁷⁰Is that one doing it? ¹⁷¹You are just a detached observer watching the game. ¹⁷²Will you see the game of just being happy? ¹⁷³Every now and then, you also have to see the game of becoming upset, do you not?

¹⁴⁰

लेकिन हर एक अपने आपको राज़ी रखे .

lēkin har ēk apnē āpkō rāzī rakhē .

lēkin har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] rāzī[adj.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] .

but each one one’s own you[.kō] pleased (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) .

¹⁷⁴However, each one of you should keep yourself happy.

¹⁴¹

मातायें , पाण्डव हो सकता है  ?

mātāyē̃ , pāṇḍav hō saktā hai  ?

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

mother , Pandava be[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁷⁵Mothers, is this possible?

¹⁴²

बापदादा नक्शा देख लेंगे .

bāpdādā nakśhā dēkh lē̃gē .

bāpdādā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

BapDada map see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁷⁶Pandavas, is this possible?

¹⁴³

बापदादा के पास बहुत बड़ी टी . वी . है , बहुत बड़ी है .

bāpdādā kē pās bahut baṛī T . V|we . hai , bahut baṛī hai .

bāpdādā kē pās[x] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] T . V|we . hōnā[pres.sg.23] , bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada to very very x . (x) . be[pres.sg.23] , very very be[pres.sg.23] .

¹⁷⁷BapDada will watch the picture. ¹⁷⁸BapDada has a very big TV.

¹⁴⁴

एक एक का देख सकते हैं , किस समय कोई क्या कर रहा है , बापदादा देखता है लेकिन बोलता नहीं है , आपको सुनाता नहीं है .

ēk ēk kā dēkh saktē haĩ , kis samay kōī kyā kar rahā hai , bāpdādā dēkhtā hai lēkin bōltā nahī̃ hai , āpkō sunātā nahī̃ hai .

ēk[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kyā karnā[pres.sg.m.prog.23] , bāpdādā dēkhnā[pres.sg.m.23] lēkin bōlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kō] sunānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

one one of see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , (who|what) time some what do[pres.sg.m.prog.23] , BapDada see[pres.sg.m.23] but speak[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , you[.kō] speak[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

¹⁷⁹It is very big. ¹⁸⁰He can see each and every one. ¹⁸¹BapDada is seeing what each one is doing at every moment, but He doesn’t say anything.

¹⁴⁵

बाकी रंग बहुत देखते हैं .

bākī raṅg bahut dēkhtē haĩ .

bākī|bākī raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bahut dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

(others|but) (x[root]|colour) very see[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁶

छिप-छिपकर क्या करते हो वह भी देखता है .

chhip-chhipkar kyā kartē hō vah bhī dēkhtā hai .

chhipnā[abs.] kyā karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23] .

secretly[abs.] what do[pres.pl.m.2] that too see[pres.sg.m.23] .

¹⁸²He doesn’t tell you about this, but He does see many colours. ¹⁸³He also sees what you do secretly.

¹⁴⁷

बच्चों में चालाकी भी बहुत है ना  !

bachchō̃ mē̃ chālākī bhī bahut hai nā  !

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] nā  !

child in trickery too very be[pres.sg.23] ∅  !

¹⁸⁴Some children have this trickiness in them a great deal.

¹⁴⁸

चालाक बहुत हैं .

chālāk bahut haĩ .

chālāk[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

clever very be[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁵They are very clever.

¹⁴⁹

अगर बापदादा बच्चों की चालाकियां सुनायें ना तो सुनकर ही आप थोड़ा सा सोचने लगेंगे , इसलिए नहीं सुनाते हैं .

agar bāpdādā bachchō̃ key|kī chālākiyā̃ sunāyē̃ nā tō sunkar hī āp thōṛā sā sōchnē lagē̃gē , isliē nahī̃ sunātē haĩ .

agar bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chālākī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[opt.pl.12hon3] nā tō sunnā[abs.] hī[p.] āp[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] , isliē nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

if BapDada child (key|do[past-part.f.]|of) trickery speak[opt.pl.12hon3] ∅ then listen[abs.] only you short x think[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] , therefore not speak[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁶If BapDada were to tell you about your trickery, then when you heard it, you would begin to have thoughts about it and this is why He doesn’t tell you.

¹⁵⁰

आपको सोच में क्यों डालें .

āpkō sōch mē̃ kyō̃ ḍālē̃ .

āp[pn.pl.kō] sōchnā[root] mē̃[postp.] kyō̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] .

you[.kō] think[root] in why create[opt.pl.12hon3] .

¹⁸⁷Why should He make you have thoughts?

¹⁵¹

लेकिन करते बहुत होशियारी से हैं .

lēkin kartē bahut hōśhiyārī sē haĩ .

lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

but do[pres-part.m.pl.,o.] very x from be[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁸However, everything is done very cleverly.

¹⁵²

अगर सबसे होशियार देखना हो तो भी ब्राह्मणों में देखो .

agar sabsē hōśhiyār dēkhnā hō tō bhī brāhmaṇō̃ mē̃ dēkhō .

agar sabsē hōśhiyār[adj.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō bhī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

if the most clever see[pres.pl.2.oblig1] ∅ Brahmin in see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁹If you want to see the cleverest of all, see them amongst Brahmins!

¹⁵³

लेकिन अभी किसमें होशियार बनेंगे  ?

lēkin abhī kismē̃ hōśhiyār banē̃gē  ?

lēkin ab[adv.hī] kaun[pn.sg.mē̃] hōśhiyār[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

but now who[.mē̃] clever become[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹⁰However, in what will you now become clever?

¹⁵⁴

मनसा सेवा में .

mansā sēvā mē̃ .

mansā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

through the mind service in .

¹⁵⁵

नम्बर आगे ले लो .

number āgē lē lō .

number āgē lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

number previously take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁹¹In serving through the mind.

¹⁵⁶

पीछे नहीं रहना .

pīchhē nahī̃ rahnā .

pīchhē nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] .

x not remain[inf.m.sg.d.] .

¹⁹²Take a number ahead in this.

¹⁵⁷

इसमें कोई कारण नहीं .

ismē̃ kōī kāraṇ nahī̃ .

yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

this[.mē̃] some because not .

¹⁹³Don’t take the last number.

¹⁵⁸

समय नहीं मिलता , चांस नहीं मिलता , तबियत नहीं चलती , पूछा नहीं गया , यह कुछ नहीं .

samay nahī̃ miltā , chance nahī̃ miltā , tabiyat nahī̃ chaltī , pūchhā nahī̃ gayā , yah kuchh nahī̃ .

samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , chance nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , tabiyat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] , pūchhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] .

time not receive[pres-part.m.sg.d.] , chance not receive[pres-part.m.sg.d.] , health not continue[pres-part.f.] , ask[past-part.m.sg.d.] not go[past-part.m.sg.d.] , this anything not .

¹⁹⁴There are no excuses for this: “I don’t have time. ¹⁹⁵I am not given a chance. ¹⁹⁶My health is not OK.

¹⁵⁹

सब कर सकते हो .

sab kar saktē hō .

sab[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

all do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁹⁷I wasn’t asked about it.”

¹⁶⁰

बच्चों ने दौड़ लगाने का खेल खेला था ना , अभी इसमें दौड़ लगाना .

bachchō̃ nē dauṛ lagānē kā khēl khēlā thā nā , abhī ismē̃ dauṛ lagānā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] khēlnā[past-perf.m.sg.] nā , ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] lagānā[inf.m.sg.d.] .

child ∅ (race|x[root]) attach[inf.m.pl.,o.] of (play[root]|play) play[past-perf.m.sg.] ∅ , now this[.mē̃] (race|x[root]) attach[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁸None of this will do. ¹⁹⁹Everyone can do this. ²⁰⁰Children played a game of racing. ²⁰¹Now race in this.

¹⁶¹

मनसा सेवा में दौड़ लगाना .

mansā sēvā mē̃ dauṛ lagānā .

mansā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] lagānā[inf.m.sg.d.] .

through the mind service in (race|x[root]) attach[inf.m.sg.d.] .

²⁰²Race in serving through the mind.

¹⁶²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

²⁰³Achcha.

¹⁶³

कनार्टक का टर्न है - कर्नाटक वाले जो सेवा में आये हैं , वह उठो .

kanārṭak kā turn hai - karnāṭak vālē jō sēvā mē̃ āyē haĩ , vah uṭhō .

karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] - karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Karnataka of you be[pres.sg.23] - Karnataka those who that service in come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁴This time is was Karnataka who served. ²⁰⁵Those from Karnataka who have come to serve, stand up.

¹⁶⁴

इतने सब सेवा के लिए आये हैं .

itnē sab sēvā kē liē āyē haĩ .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

such all service for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²⁰⁶So many of you have come to serve.

¹⁶⁵

अच्छा है , यह भी सहज श्रेष्ठ पुण्य जमा करने का गोल्डन चांस मिलता है .

achchhā hai , yah bhī sahaj śhrēṣhṭh puṇya jamā karnē kā golden chance miltā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance milnā[pres.sg.m.23] .

achcha be[pres.sg.23] , this too easy elevated charity (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] of golden chance receive[pres.sg.m.23] .

²⁰⁷Not those who have come with the groups, but those who have come to serve. ²⁰⁸It is good.

¹⁶⁶

भक्ति में कहा जाता है - एक ब्राह्मण की भी सेवा करो तो बड़ा पुण्य होता है और यहाँ कितने सच्चे ब्राह्मणों की सेवा करते हो .

bhakti mē̃ kahā jātā hai - ēk brāhmaṇ key|kī bhī sēvā karō tō baṛā puṇya hōtā hai aur yahā̃ kitnē sachchē brāhmaṇō̃ key|kī sēvā kartē hō .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] .

devotion in (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - one Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) too service do[opt.pl.2,imp.pl.2] then very charity be[pres.sg.m.23] and here so true Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.2] .

²⁰⁹This is also a golden chance that you receive to accumulate easily in your account of elevated charity. ²¹⁰On the path of devotion, it is said that it is a great act of charity to serve even one brahmin.

¹⁶⁷

तो यह अच्छा चांस मिलता है ना  !

tō yah achchhā chance miltā hai nā  !

tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] nā  !

then this achcha chance receive[pres.sg.m.23] ∅  !

²¹¹And here, how many true Brahmins do you serve?

¹⁶⁸

अच्छा लगा कि थकावट हुई  ?

achchhā lagā ki thakāvaṭ huī  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.]  ?

achcha (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) that tiredness be[past-part.f.]  ?

²¹²So you receive a very good chance.

¹⁶⁹

थके तो नहीं  !

thakē tō nahī̃  !

thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg]  !

(become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.]) then not  !

²¹³Did you like it or did you become tired?

¹⁷⁰

मज़ा आया ना  !

mazā āyā nā  !

mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] nā  !

pleasure come[past-part.m.sg.d.] ∅  !

²¹⁴You are not tired, are you?

¹⁷¹

अगर सच्ची दिल से पुण्य समझ करके सेवा करते हैं तो उसका प्रत्यक्ष फल है , उसको थकावट नहीं होगी , खुशी होगी .

agar sachchī dil sē puṇya samajh karkē sēvā kartē haĩ tō uskā pratyakṣha phal hai , uskō thakāvaṭ nahī̃ hōgī , khuśhī hōgī .

agar sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

if true heart from charity (understand[root]|understanding) do[abs.] service do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] visible fruit be[pres.sg.23] , that[.kō] tiredness not be[fut.f.sg.23] , happiness be[fut.f.sg.23] .

²¹⁵You enjoyed yourselves, did you not? ²¹⁶If you serve with an honest heart considering it to be charity, then the practical, visible fruit of that is that you won’t feel tired, but will be happy.

¹⁷²

यह प्रत्यक्षफल पुण्य के जमा का अनुभव होता है .

yah pratyakṣhaphal puṇya K|kē jamā kā anubhav hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

this x charity (K|of) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) of experience be[pres.sg.m.23] .

²¹⁷This practical fruit is experienced to be the accumulation of charity.

¹⁷³

अगर थोड़ा भी किसी कारण से थकावट होती या थोड़ा सा महसूस करते तो समझो सच्ची दिल से सेवा नहीं है .

agar thōṛā bhī kisī kāraṇ sē thakāvaṭ hōtī yā thōṛā sā mahsūs kartē tō samjhō sachchī dil sē sēvā nahī̃ hai .

agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahsūs[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

if short too (some|anything) because from tiredness be[pres-part.f.] or short x experienced do[pres-part.m.pl.,o.] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] true heart from service not be[pres.sg.23] .

²¹⁸If you feel a little tired due to any reason, if you even feel this a little, then understand that it is not serving with an honest heart.

¹⁷⁴

सेवा अर्थात् प्रत्यक्षफल , मेवा .

sēvā arthāt pratyakṣhaphal , mēvā .

sēvā[n.f.;sg.] arthāt pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] , mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

service that is x , nourishing fruit .

²¹⁹Service means instant fruit, nourishing fruit.

¹⁷⁵

सेवा नहीं करते मेवा खाते हैं .

sēvā nahī̃ kartē mēvā khātē haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

service not do[pres-part.m.pl.,o.] nourishing fruit eat[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁰You are not just serving, but eating nourishing fruit.

¹⁷⁶

तो कनार्टक के सभी सेवाधारियों ने अपनी अच्छी सेवा का पार्ट बजाया और सेवा का फल खाया .

tō kanārṭak K|kē sabhī sēvādhāriyō̃ nē apnī achchhī sēvā kā part bajāyā aur sēvā kā phal khāyā .

tō karnāṭak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.] .

then Karnataka (K|of) all server ∅ one’s own achcha service of play one's part and service of fruit eat[past-part.m.sg.d.] .

²²¹So all the servers of Karnataka played their part of service very well and also ate the fruit of that service.

¹⁷⁷

अच्छा सभी टीचर्स ठीक हैं .

achchhā sabhī teachers ṭhīk haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] teacher ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

achcha all teacher OK be[pres.pl.12hon3] .

²²²Achcha, are all of you teachers all right?

¹⁷⁸

टीचर्स को तो कितने बारी सीजन में टर्न मिलता है .

teachers kō tō kitnē bārī season mē̃ turn miltā hai .

teacher kō[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] season mē̃[postp.] tum milnā[pres.sg.m.23] .

teacher to then so x season in you receive[pres.sg.m.23] .

²²³Teachers receive so many chances during the season.

¹⁷⁹

यह टर्न मिलना भी भाग्य की निशानी है .

yah turn milnā bhī bhāgya key|kī niśhānī hai .

yah[pn.sg.d.] tum milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

this you receive[inf.m.sg.d.] too x (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .

²²⁴To receive this chance is also a sign of fortune.

¹⁸⁰

अभी टीचर्स को मनसा सेवा में रेस करनी है .

abhī teachers kō mansā sēvā mē̃ race karnī hai .

ab[adv.hī] teacher kō[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] race karnā[pres.sg.23.oblig1] .

now teacher to through the mind service in race do[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁵Now teachers have to race in serving through the mind.

¹⁸¹

लेकिन ऐसे नहीं करना कि सारा दिन बैठ जाओ , मैं मनसा सेवा कर रही हूँ .

lēkin aisē nahī̃ karnā ki sārā din baiṭh jāō , maĩ mansā sēvā kar rahī hū̃ .

lēkin aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , maĩ[pn.sg.d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.1] .

but it isn't that do[inf.m.sg.d.] that the whole day sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , I through the mind service do[pres.sg.f.prog.1] .

²²⁶However, don’t just sit down for the whole day, saying: I am serving through my mind.

¹⁸²

कोई कोर्स करने वाला आवे तो आप कहो नहीं , नहीं मैं तो मनसा सेवा कर रही हूँ .

kōī course karnē vālā āvē tō āp kahō nahī̃ , nahī̃ maĩ tō mansā sēvā kar rahī hū̃ .

kōī[pn.;d.] course karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.d.] tō mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.1] .

some course do[inf.m.pl.,o.] those who come[opt.sg.23] then you say[opt.pl.2,imp.pl.2] not , not I then through the mind service do[pres.sg.f.prog.1] .

²²⁷If someone comes to take a course, you then say: No, I am serving through my mind!

¹⁸³

कोई कर्मयोग का टाइम आवे तो कहो मनसा सेवा कर रही हूँ , नहीं .

kōī karmyōg kā time āvē tō kahō mansā sēvā kar rahī hū̃ , nahī̃ .

kōī[pn.;d.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[opt.sg.23] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.1] , nahī̃[neg] .

some karma yoga of time come[opt.sg.23] then say[opt.pl.2,imp.pl.2] through the mind service do[pres.sg.f.prog.1] , not .

²²⁸Or when it is time to do karma yoga, you say that you are serving through your mind. ²²⁹No.

¹⁸⁴

बैलेन्स चाहिए .

balance chāhiē .

balance chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

balance (should|x[imp.pl.2hon]) .

²³⁰There has to be a balance.

¹⁸⁵

कोई कोई को ज्यादा नशा चढ़ जाता है ना  !

kōī kōī kō jyādā naśhā chaṛh jātā hai nā  !

kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā  !

some some to more intoxication climb[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅  !

¹⁸⁶

तो ऐसा नशा नहीं चढ़ाना .

tō aisā naśhā nahī̃ chaṛhānā .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhānā[inf.m.sg.d.] .

then such intoxication not x[inf.m.sg.d.] .

²³¹Some become too intoxicated. ²³²Therefore, don’t have that type of intoxication.

¹⁸⁷

बैलेन्स से ब्लैसिंग है .

balance sē blessing hai .

balance sē[postp.] blessing hōnā[pres.sg.23] .

balance from blessing be[pres.sg.23] .

²³³Blessings will be received through balance.

¹⁸⁸

बैलेन्स नहीं तो ब्लैसिंग नहीं .

balance nahī̃ tō blessing nahī̃ .

balance nahī̃ tō[x] blessing nahī̃[neg] .

balance otherwise blessing not .

²³⁴If there is no balance, there are no blessings.

¹⁸⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

²³⁵Achcha.

¹⁹⁰

दिल्ली के सेवाधारी भी आये हैं , उठो कौन-कौन आये हैं  ?

dillī K|kē sēvādhārī bhī āyē haĩ , uṭhō kaun-kaun āyē haĩ  ?

dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

Delhi (K|of) server too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] who come[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

²³⁶Servers from Delhi have also come. ²³⁷Stand up, all of those who have come!

¹⁹¹

इन्जीनियर्स आये हैं .

injīniyarsa āyē haĩ .

x ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²³⁸The engineers have come.

¹⁹²

उद्घाटन तो कर लिया ना  !

udghāṭan tō kar liyā nā  !

udghāṭan[n.m.;sg.,d.] tō karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā  !

inauguration then do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅  !

²³⁹You have had the inauguration, have you not?

¹⁹³

अच्छा किया .

achchhā kiyā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

achcha do[past-part.m.sg.d.] .

²⁴⁰You did well.

¹⁹⁴

सभी ठीक हैं .

sabhī ṭhīk haĩ .

sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

all OK be[pres.pl.12hon3] .

²⁴¹Are all of you all right?

¹⁹⁵

थक तो नहीं गये हैं  ?

thak tō nahī̃ gayē haĩ  ?

thaknā, phathaknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

become desperate[root] then not go[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

²⁴²You aren’t tired, are you? ²⁴³No?

¹⁹⁶

नहीं , और मकान भी बनाने के लिए देवें , एवररेडी हैं  ?

nahī̃ , aur makān bhī banānē kē liē dēvē̃ , ever ready haĩ  ?

nahī̃[neg] , aur makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[opt.pl.12hon3] , ever ready hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

not , and building too create[inf.m.pl.,o.] for give[opt.pl.12hon3] , ever-ready be[pres.pl.12hon3]  ?

²⁴⁴Should we give you more buildings to build? ²⁴⁵Are you everready?

¹⁹⁷

और मकान बनाने का आर्डर देवें  ?

aur makān banānē kā order dēvē̃  ?

aur makān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order dēnā[opt.pl.12hon3]  ?

and building create[inf.m.pl.,o.] of order give[opt.pl.12hon3]  ?

²⁴⁶Should we give you an order to build more buildings?

¹⁹⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

²⁴⁷Achcha, you are all everready.

¹⁹⁹

यह तो एवररेडी हैं , विश्वकर्मा के समान जो आप आर्डर करो वह बन जायेंगे .

yah tō ever ready haĩ , viśvakarmā K|kē samān jō āp order karō vah ban jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] tō ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

this then ever-ready be[pres.pl.12hon3] , x (K|of) equal that you order do[opt.pl.2,imp.pl.2] that become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁴⁸Like Vishwakarma, (creator of the physical world who built buildings very quickly) whatever you order will be constructed.

²⁰⁰

हैं ना  !

haĩ nā  !

hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

be[pres.pl.12hon3] ∅  !

²⁴⁹Is this right?

²⁰¹

ब्राह्मण परिवार के संगमयुगी विश्वकर्मा का पार्ट बजाने वाले .

brāhmaṇ parivār K|kē saṅgamyugī viśvakarmā kā part bajānē vālē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyugī[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

Brahmin family (K|of) x x of part play[inf.m.pl.,o.] those who .

²⁵⁰You are those who play the part of the confluenceaged Vishwakarma, not that of the copper age.

²⁰²

द्वापर वाले नहीं , संगम वाले .

dvāpar vālē nahī̃ , saṅgam vālē .

dvāpar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

copper age those who not , confluence those who .

²⁵¹You are those of the confluence age.

²⁰³

बहुत अच्छा है .

bahut achchhā hai .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

very achcha be[pres.sg.23] .

²⁵²You are very good.

²⁰⁴

सभी बहुत खुश हुए .

sabhī bahut khuśh huē .

sab[adv.hī] bahut khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

all very happy be[past-part.m.pl.,o.] .

²⁵³Everyone was very happy.

²⁰⁵

मुहूर्त में सब खुश होकर आये , इसलिए सफलता है .

muhūrt mē̃ sab khuśh hōkar āyē , isliē saphaltā hai .

muhūrt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , isliē saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

time in all happy be[abs.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , therefore success be[pres.sg.23] .

²⁵⁴Everyone returned very happy from the inauguration, and this is why there was success.

²⁰⁶

थोड़ा-बहुत तो होता ही है .

thōṛā-bahut tō hōtā hī hai .

thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

some then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

²⁵⁵There is always a little something that happens.

²⁰⁷

लेकिन मैजारिटी सब देख देख खुश हुए .

lēkin majority sab dēkh dēkh khuśh huē .

lēkin majority sab[adj.] dēkhnā[root] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

but majority all see[root] see[root] happy be[past-part.m.pl.,o.] .

²⁵⁶However, the majority were all very happy on seeing everything.

²⁰⁸

इसलिए आप सबको दुआयें मिली .

isliē āp sabkō duāyē̃ milī .

isliē āp[pn.pl.] sabkō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[past-part.f.] .

therefore you everything blessing receive[past-part.f.] .

²⁵⁷Therefore, you all received blessings.

²⁰⁹

आपके खाते में दुआयें जमा हुई .

āpkē khātē mē̃ duāyē̃ jamā huī .

āp[pn.pl.kē] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.f.] .

you[.kē] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in blessing (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[past-part.f.] .

²⁵⁸You accumulated blessings in your account.

²¹⁰

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

OK be[pres.sg.23] ∅  !

²⁵⁹Is this OK?

²¹¹

एक-एक विशेष आत्मा है .

ēk-ēk viśhēṣh ātmā hai .

ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

one special soul be[pres.sg.23] .

²⁶⁰Each one of you is a special soul.

²¹²

किसी भी ड्युटी पर रहे लेकिन विशेष आत्मायें हैं .

kisī bhī duty par rahē lēkin viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] duty par[postp.]|par[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] lēkin viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(some|anything) too duty (at|other) (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) but special soul be[pres.pl.12hon3] .

²⁶¹No matter what duty you are fulfilling, you are all special souls.

²¹³

इसीलिए देखो आप लोगों को विशेष निमन्त्रण मिला .

isīliē dēkhō āp lōgō̃ kō viśhēṣh nimantraṇ milā .

isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] .

x see[opt.pl.2,imp.pl.2] you people to special invitation (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

²⁶²Therefore, look! ²⁶³All of you received a special invitation.

²¹⁴

बहुत अच्छा किया , बापदादा और परिवार खुश है .

bahut achchhā kiyā , bāpdādā aur parivār khuśh hai .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bāpdādā aur parivār[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

very achcha do[past-part.m.sg.d.] , BapDada and family happy be[pres.sg.23] .

²⁶⁴You did very well. ²⁶⁵BapDada and the family are happy.

²¹⁵

ठीक है ना  ?

ṭhīk hai nā  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

OK be[pres.sg.23] ∅  ?

²⁶⁶Is this OK?

²¹⁶

अभी सभी एक सेकण्ड में मनसा सेवा का अनुभव करो .

abhī sabhī ēk second mē̃ mansā sēvā kā anubhav karō .

ab[adv.hī] sab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now all one second in through the mind service of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁷Now all of you experience serving through the mind in a second.

²¹⁷

आत्माओं को शान्ति और शक्ति की अंचली दो .

ātmāō̃ kō śhānti aur śhakti key|kī añchalī dō .

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

soul to peace and Shakti (key|do[past-part.f.]|of) drop (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

²⁶⁸Give souls a drop of peace and power.

²¹⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

²⁶⁹Achcha.

²¹⁹

चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ रूहानियत का अनुभव कराने वाले रूहानी आत्माओं को , सर्व संकल्प और स्वप्न में भी पवित्रता का पाठ पढ़ने वाले ब्रह्माचारी बच्चों को , सर्व दृढ़ संकल्पधारी , मनसा सेवाधारी तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को , सदा दुआयें देने और लेने वाले पुण्य आत्माओं को बापदादा का , दिलाराम बाप का दिल व जान , सिक व प्रेम सहित याद-प्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē sarv śhrēṣhṭh rūhāniyat kā anubhav karānē vālē rūhānī ātmāō̃ kō , sarv saṅkalp aur svapn mē̃ bhī pavitratā kā pāṭh paṛhnē vālē brahmāchārī bachchō̃ kō , sarv dr̥iṛh saṅkalpdhārī , mansā sēvādhārī tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā duāyē̃ dēnē aur lēnē vālē puṇya ātmāō̃ kō bāpdādā kā , dilārām bāp kā dil va jān , sik va prēm sahit yād-pyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmāchārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalpdhārī[adj.] , mansā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

everywhere (K|of) all elevated x of experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who spiritual soul to , all thought and dream in too purity of lesson study[inf.m.pl.,o.] those who x child to , all determined x , through the mind server intense effort-maker soul to , constantly blessing give[inf.m.pl.,o.] and take[inf.m.pl.,o.] those who charity soul to BapDada of , x father of x , x x love including love, remembrance and x .

²⁷⁰To all the spiritual souls everywhere who give others the experience of the most elevated spirituality; to the Brahmachari children who learn the lesson of purity in all their thoughts and dreams; to all those with determination and all the intense effortmaking souls who serve with their mind; to the charitable souls who constantly give good wishes and receive good wishes, lots of love from the depths of BapDada’s heart, the Comforter of Hearts, love, remembrance and namaste. ²⁷¹BapDada meeting Dadiji and Dadi Janki personally (BapDada had shown Dadi Gulzar at the inauguration of the Delhi complex at Manesar a vision of the Trimurti of Brahma Baba, Dadi Kumarka and Dadi Janki.)

²²⁰

दादी जी , दादी जानकी जी से पर्सनल मुलाकात

dādī jī , dādī jānkī jī sē personal mulākāt

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] personal mulākāt[n.f.;sg.]

Dadi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) , Dadi x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) from x x

²⁷²BapDada showed the scene of Trimurti Brahma. ²⁷³Did all of you see that?

²²¹

बापदादा ने त्रिमूर्ति ब्रह्मा का दृश्य दिखाया .

bāpdādā nē trimūrti brahmā kā dr̥iśhya dikhāyā .

bāpdādā nē[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

BapDada ∅ Trimurti Brahma of x x[past-part.m.sg.d.] .

²²²

आप सबने देखा  ?

āp sabnē dēkhā  ?

āp[pn.pl.] sabnē dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

you x see[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁷⁴It is because both of you are equal to the Father and are His companion in His every task, are you not?

²²³

क्योंकि बाप समान , बाप के हर कार्य में साथी हो ना  !

kyōṅki bāp samān , bāp K|kē har|her kārya mē̃ sāthī hō nā  !

kyōṅki bāp samān[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

because equal to the Father , father (K|of) (x[root]|x) task in companion (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

²⁷⁵This is why this scene was shown. ²⁷⁶BapDada has willed special powers to both of you.

²²⁴

इसलिए यह दृश्य दिखाया .

isliē yah dr̥iśhya dikhāyā .

isliē yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

therefore this x x[past-part.m.sg.d.] .

²²⁵

बापदादा ने आप दोनों को विशेष पावर्स की विल की है .

bāpdādā nē āp dōnō̃ kō viśhēṣh powers key|kī will kī hai .

bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] dōnō̃ kō[postp.] viśhēṣh[adj.] power key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] will karnā[pres-perf.sg.f.23] .

BapDada ∅ you x to special power (key|do[past-part.f.]|of) will do[pres-perf.sg.f.23] .

²⁷⁷He has given you will power and also willed you all powers. ²⁷⁸This is why those powers are doing their own work.

²²⁶

विल पावर भी दी और सर्व पावर्स की विल भी की .

will power bhī the|dī aur sarv powers key|kī will bhī key|kī .

²²⁷

इसलिए वह पावर्स अपना काम कर रही हैं .

isliē vah powers apnā kām kar rahī haĩ .

isliē vah[pn.sg.d.] power apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

therefore that power (one’s own|adopt[root]) (task|lust) do[pres.pl.f.prog.12hon3] .

²⁷⁹Karavanhar (One who enables everything to be done) is enabling everything to be done and you are doing it all as instruments.

²²⁸

करावनहार करा रहा है , और आप निमित्त बन कर रहे हो .

karāvanhār karā rahā hai , aur āp nimitt ban kar rahē hō .

karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] , aur āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

karavanhar make commit[pres.sg.m.prog.23] , and you instrument (become[root]|x) do[pres.pl.m.prog.2] .

²²⁹

मजा आता है ना  !

majā ātā hai nā  !

mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā  !

pleasure come[pres.sg.m.23] ∅  !

²³⁰

करन करावनहार बाप करा रहा है .

karan karāvanhār bāp karā rahā hai .

karnā karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] .

do karavanhar father make commit[pres.sg.m.prog.23] .

²⁸⁰You are enjoying it, are you not? ²⁸¹The Father, Karankaravanhar (the One working directly and also through others) is enabling you to do it.

²³¹

इसलिए कराने वाला करा रहा है , आप बेफिकर होकर कर रहे हैं .

isliē karānē vālā karā rahā hai , āp bēphikar hōkar kar rahē haĩ .

isliē karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] , āp[pn.pl.] bēphikr[adj.] hōnā[abs.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

therefore make commit[inf.m.pl.,o.] those who make commit[pres.sg.m.prog.23] , you carefree be[abs.] do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁸²This is why the One who is enabling you to do something is getting it done. ²⁸³You are doing it whilst remaining carefree.

²³²

फिकर नहीं रहता है ना  !

phikar nahī̃ rahtā hai nā  !

phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] nā  !

worry not remain[pres.sg.m.23] ∅  !

²⁸⁴You don’t have any worries, do you?

²³³

बेफिकर बादशाह .

bēphikar bādśhāh .

bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] .

carefree emperor .

²⁸⁵You are carefree emperors.

²³⁴

( दादी जानकी ने कहा कि बापदादा से मास्टर डिग्री लेनी है )

( dādī jānkī nē kahā ki bāpdādā sē master degree lēnī hai )

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāpdādā sē[postp.] master degree lēnā[pres.sg.23.oblig1] )

( Dadi x ∅ say[past-part.m.sg.d.] that BapDada from master degree take[pres.sg.23.oblig1] )

²⁸⁶You definitely have to pass with a master’s degree. ²⁸⁷That is already guaranteed.

²³⁵

मास्टर डिग्री तो पास करना ही है .

master degree tō pās|pass karnā hī hai .

master degree tō pās|pass karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

master degree then (x|pass) do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

²⁸⁸You just have to repeat it a little.

²³⁶

हुई पड़ी है .

huī paṛī hai .

hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

²⁸⁹You have already passed.

²³⁷

सिर्फ थोड़ा रिपीट करना है .

sirph thōṛā repeat karnā hai .

sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] .

only short repeat do[pres.sg.23.oblig1] .

²⁹⁰You have passed in many cycles, many times.

²³⁸

पास हुई पड़ी है ना  !

pās|pass huī paṛī hai nā  !

pās|pass hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] nā  !

(x|pass) be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] ∅  !

²⁹¹Now you just have to repeat it.

²³⁹

अनेक कल्प अनेक बार पास की है , अभी सिर्फ रिपीट करना है .

anēk kalp anēk bār pās|pass kī hai , abhī sirph repeat karnā hai .

anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] pās|pass karnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] sirph[adj.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] .

many cycle many time (x|pass) do[pres-perf.sg.f.23] , now only repeat do[pres.sg.23.oblig1] .

²⁹²It is not difficult to repeat anything. ²⁹³Otherwise, who else would claim a master’s degree?

²⁴⁰

रिपीट करने में मुश्किल नहीं होता है .

repeat karnē mē̃ muśhkil nahī̃ hōtā hai .

repeat karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

repeat do[inf.m.pl.,o.] in difficult not be[pres.sg.m.23] .

²⁹⁴There would be your other companions too.

²⁴¹

नहीं तो मास्टर डिग्री प्राप्त करने वाले कौन होंगे  !

nahī̃ tō master degree prāpt karnē vālē kaun hōṅgē  !

nahī̃ tō[x] master degree prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  !

otherwise master degree reached do[inf.m.pl.,o.] those who who be[fut.m.pl.12hon3]  !

²⁹⁵Companions are needed, are they not? ²⁹⁶However, you have to become this.

²⁴²

और आपके साथी होंगे .

aur āpkē sāthī hōṅgē .

aur āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

and you[.kē] companion be[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹⁷You have already passed through this.

²⁴³

साथी तो चाहिए ना  !

sāthī tō chāhiē nā  !

sāthī[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  !

companion then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅  !

²⁹⁸Have you not passed?

²⁴⁴

लेकिन बनना तो है ही .

lēkin bannā tō hai hī .

lēkin bannā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

but become[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only .

²⁴⁵

पास हुआ पड़ा है .

pās|pass huā paṛā hai .

pās|pass hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .

(x|pass) be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .

²⁹⁹How many times have you been through this?

²⁴⁶

कितने बार पास किया है  ?

kitnē bār pās|pass kiyā hai  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] pās|pass karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

so time (x|pass) do[pres-perf.sg.m.23]  ?

³⁰⁰How many times have you been through this?

²⁴⁷

( अनेक बार ) अनेक बार किया है और हुआ ही पड़ा है .

( anēk bār ) anēk bār kiyā hai aur huā hī paṛā hai .

( anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ) anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

( many time ) many time do[pres-perf.sg.m.23] and be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .

³⁰¹(Countless times.) ³⁰²You have done it countless times and it is already accomplished.

²⁴⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

³⁰³Achcha.

²⁴⁹

तबियत के भी नॉलेजफुल .

tabiyat K|kē bhī knowledgeful .

tabiyat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] knowledgeful .

health (K|of) too knowledgeful .

³⁰⁴Be knowledgefull about your health.

²⁵⁰

थोड़ा-थोड़ा नटखट होता है .

thōṛā-thōṛā naṭkhaṭ hōtā hai .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṭkhaṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

short mischievous be[pres.sg.m.23] .

³⁰⁵It creates a little mischief sometimes.

²⁵¹

इसमें भी नॉलेजफुल बनना ही पड़ेगा क्योंकि सेवा बहुत करनी है ना .

ismē̃ bhī knowledgeful bannā hī paṛēgā kyōṅki sēvā bahut karnī hai nā .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] knowledgeful bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

this[.mē̃] too knowledgeful become[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] because service very do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

³⁰⁶You definitely have to become knowledgefull in this too because you have to do a lot of service.

²⁵²

तो तबियत भी साथ देती है .

tō tabiyat bhī sāth dētī hai .

tō tabiyat[n.f.;sg.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] .

then health too with give[pres.sg.f.23] .

³⁰⁷So, health also co operates with you.

²⁵³

तो डबल नॉलेजफुल .

tō double knowledgeful .

then double knowledgeful .

³⁰⁸Therefore, be double knowledgefull.

²⁵⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

achcha .

³⁰⁹Achcha.

²⁵⁵

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om Shanti .

³¹⁰* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular