0> 08-10-02 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 08-10-02 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 08-10-02 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 08-10-02 Om peace avyakt x
0> > 08-10-2002 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1 आत्मिक प्यार की मूर्ति बन शिक्षा और सहयोग साथ-साथ दो ( विशेष मधुबन निवासी भाई-बहनों से मुलाकात ) ātmik pyār key|kī mūrti ban śhikṣhā aur sahyōg sāth-sāth dō ( viśhēṣh madhuban nivāsī bhāī-bahanō̃ sē mulākāt ) ātmik pyār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ( viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] ) soul-conscious love (key|do[past-part.f.]|of) image (become[root]|x) teachings and cooperation x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) ( special Madhuban resident brother and sister from x )
1Become an idol of soul-conscious love and give co-operation as well as teachings (correction). 2(Special meeting for Madhuban resident brothers and sisters with BapDada.)
2आज प्यार के सागर बापदादा अपने मास्टर ज्ञान सागर बच्चों से मिलन मना रहे हैं . āj pyār K|kē sāgar bāpdādā apnē master gyān sāgar bachchō̃ sē milan manā rahē haĩ . āj pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sāgar[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today love (K|of) ocean BapDada one’s own master Ocean of Knowledge child from meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, BapDada, the Ocean of Love is celebrating a meeting with His children who are master oceans of knowledge.
3ये परमात्म प्यार बच्चों की पालना का आधार है . yē paramātma pyār bachchō̃ key|kī pālnā kā ādhār hai . yah[pn.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Supreme Soul love child (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of basis be[pres.sg.23] .
4This Godly love is the basis of the children’s sustenance.
4जैसे परमात्म प्यार ब्राह्मण जीवन का आधार है , ऐसे ही ब्राह्मण संगठन का आधार आत्मिक प्यार है . jaisē paramātma pyār brāhmaṇ jīvan kā ādhār hai , aisē hī brāhmaṇ saṅgaṭhan kā ādhār ātmik pyār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ātmik pyār[x] hōnā[pres.sg.23] . like Supreme Soul love Brahmin life of basis be[pres.sg.23] , such only Brahmin gathering of basis soul-conscious love be[pres.sg.23] .
5Just as God’s love is the basis of Brahmin life, similarly, the basis of a Brahmin gathering is soul-conscious love.
5जो आत्मिक प्यार आप बच्चे ही अनुभव कर सकते हो . jō ātmik pyār āp bachchē hī anubhav kar saktē hō . jō[pn.;d.] ātmik pyār[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that soul-conscious love you child only experience do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
6Only you children can experience this soul-conscious love.
6आज के विश्व की आत्मायें इस सच्चे , निःस्वार्थ आत्मिक परमात्म प्यार की प्यासी हैं . āj K|kē viśhva key|kī ātmāyē̃ is sachchē , niḥsvārth ātmik paramātma pyār key|kī pyāsī haĩ . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , niḥsvārth[adj.] ātmik[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . today (K|of) world (key|do[past-part.f.]|of) soul this true , altruistic soul-conscious Supreme Soul love (key|do[past-part.f.]|of) thirst be[pres.pl.12hon3] .
7Souls of the world today are thirsty for this real, altruistic soul-conscious Godly love.
7ऐसा सच्चा प्यार सिवाए आप ब्राह्मण आत्माओं के किसी को प्राप्त नहीं हो सकता . aisā sachchā pyār sivāē āp brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē kisī kō prāpt nahī̃ hō saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sivāē āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such true love except you Brahmin soul (K|of) (some|anything) to reached not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] . 8प्यासी आत्माओं की प्यास पूर्ण करने वाले अपने को हर समय परमात्म प्यार वा आत्मिक प्यार में समाये हुए अनुभव करते हो ? pyāsī ātmāō̃ key|kī pyās pūrṇ karnē vālē apnē kō har|her samay paramātma pyār vā ātmik pyār mē̃ samāyē huē anubhav kartē hō ? pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] vā ātmik pyār[x] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? thirst soul (key|do[past-part.f.]|of) thirst x do[inf.m.pl.,o.] those who one’s own to (x[root]|x) time Supreme Soul love or soul-conscious love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] experience do[pres.pl.m.2] ?
8No one apart from you Brahmin souls is able to attain this real love. 9All of you, who quench the thirst of thirsty souls, do you experience yourselves to be merged in God’s love and soul-conscious love at every moment? 10Have you always been bestowers (data) and deities (devta) of love?
9प्यार के दाता व देवता सदा रहे हो ? pyār K|kē dātā va dēvtā sadā rahē hō ? pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] va dēvtā[n.f.;sg.] sadā rahnā[pres-perf.pl.m.2] ? love (K|of) bestower x deity constantly remain[pres-perf.pl.m.2] ? 10चलते-फिरते आत्मिक प्यार की वृत्ति , दृष्टि , बोल , सम्बन्ध-सम्पर्क अर्थात् कर्म अनुभव करते हो ? chaltē-phirtē ātmik pyār key|kī vr̥itti , dr̥iṣhṭi , bōl , sambandh-sampark arthāt karma anubhav kartē hō ? chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik pyār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? mobile soul-conscious love (key|do[past-part.f.]|of) attitude , drishti , (speak[root]|x) , x that is deed experience do[pres.pl.m.2] ?
11Whilst walking and moving around, do you experience this soul-conscious love in your attitude, vision, words, relationships and connections, that is, in your actions?
11कैसी भी आत्मा हो लेकिन आप ब्राह्मणों की नेचुरल वृत्ति , ब्राह्मण नेचर बन गयी है ? kaisī bhī ātmā hō lēkin āp brāhmaṇō̃ key|kī natural vr̥itti , brāhmaṇ nature ban gayī hai ? kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] natural vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nature bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? how too soul (be[root]|be[pres.pl.2]) but you Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) natural attitude , Brahmin nature become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
12No matter what a soul may be like, has the natural attitude of you Brahmins become the Brahmin nature?
12बनानी पड़ती है या बन गयी है ? banānī paṛtī hai yā ban gayī hai ? banānā[pres.sg.f.23.oblig2] yā bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? create[pres.sg.f.23.oblig2] or become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
13Do you have to create this or is it already created?
13फालो फादर , फालो मदर . follow father , follow mother . follow father[x] , follow mother . follow the Father , follow mother .
14Follow the father, follow the mother.
14अपने ब्राह्मण जन्म के आदि समय को याद करो . apnē brāhmaṇ janm K|kē ādi samay kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own Brahmin (be born[root]|life) (K|of) etc. time to remember .
15Remember the beginning period of your Brahmin birth.
15भिन्न-भिन्न नेचर वाले बाप के बने . bhinn-bhinn nature vālē bāp K|kē banē . bhinn[adj.] nature vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . different nature those who father (K|of) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
16So many souls of different natures belonged to the Father.
16प्यार के सागर बाप ने एक ही प्यार के सागर के स्वरूप की अनादि नेचर से अपना बना लिया ना ! pyār K|kē sāgar bāp nē ēk hī pyār K|kē sāgar K|kē svarūp key|kī anādi nature sē apnā banā liyā nā ! pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anādi[adj.] nature sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā ! love (K|of) ocean father ∅ one only love (K|of) ocean (K|of) form (key|do[past-part.f.]|of) eternal nature from (one’s own|adopt[root]) (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ∅ !
17The Father, the Ocean of Love, made all of you belong to Him just with His eternal nature of the form of the Ocean of Love.
17अगर आप सबकी भिन्न-भिन्न नेचर देखते तो अपना बना सकते ? agar āp sabkī bhinn-bhinn nature dēkhtē tō apnā banā saktē ? agar āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] nature dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? if you everyone's different nature see[pres-part.m.pl.,o.] then (one’s own|adopt[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] ? 18तो अपने से पूछो , मेरी नेचुरल नेचर क्या है ? tō apnē sē pūchhō , mērī natural nature kyā hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kī] natural nature[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , I[.kī] natural nature what be[pres.sg.23] ?
18If He were to look at all the different natures of all of you, would He be able to make you belong to Him?
19किसी की भी कमज़ोर नेचर ; वास्तव में ब्राह्मण जीवन की नेचुरल नेचर मास्टर प्रेम का सागर है . kisī key|kī bhī kamzōr nature ; vāstav mē̃ brāhmaṇ jīvan key|kī natural nature master prēm kā sāgar hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamjōr[adj.] nature ; vāstav mē̃[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] natural nature[x] master prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) too weak nature ; x Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) natural nature master love of ocean be[pres.sg.23] .
19Therefore, ask yourself: What is my natural nature? 20Anyone’s weak nature – in fact, the natural nature of Brahmin life is to be a master ocean of love.
20जब दुनिया वाले भी कहते हैं कि प्यार पत्थर को भी पानी करता है , तो आत्मिक प्यार , परमात्म प्यार ले के देने वाले , भिन्न-भिन्न नेचर को परिवर्तन नहीं कर सकते ? jab duniyā vālē bhī kahtē haĩ ki pyār patthar kō bhī pānī kartā hai , tō ātmik pyār , paramātma pyār lē K|kē dēnē vālē , bhinn-bhinn nature kō parivartan nahī̃ kar saktē ? jab duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] patthar[adj.] kō[postp.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[pres.sg.m.23] , tō ātmik pyār[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhinn[adj.] nature kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? when world those who too say[pres.pl.m.12hon3] that love stone to too (water|x[inf.f.]) do[pres.sg.m.23] , then soul-conscious love , Supreme Soul love (take[root]|take[opt.sg.23]) (K|of) give[inf.m.pl.,o.] those who , different nature to transformation not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
21Since even people of the world say that love can change stone into water, then can those who receive and give soul-conscious love and God’s love not transform different types of nature?
21कर सकते है या नहीं ? kar saktē hai yā nahī̃ ? karnā[x.root+saknā] yā nahī̃[neg] ? do[x.root+saknā] or not ?
22Are you able to do this or not?
22पीछे वाले बोलो ? pīchhē vālē bōlō ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? x those who speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
23Those sitting at the back, speak!
23जो समझते हैं कर सकते हैं वो एक हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ kar saktē haĩ vō ēk hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.;d.] ēk[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that one raise your hands .
24Those of you who believe that you can do this, raise one hand!
24बड़ा हाथ उठाओ , छोटा नहीं . baṛā hāth uṭhāō , chhōṭā nahī̃ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . very raise your hands , small not .
25Raise your hand high, not low!
25 ( सभी ने हाथ उठाया ) अच्छा मुबारक हो ! ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) achchhā mubārak hō ! ( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! ( all ∅ raise your hands ) achcha congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) !
26(Everyone raised their hand.) 27Achcha, congratulations!
26फिर सरकमस्टान्स आते हैं . phir circumstance ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] circumstance ānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) circumstances come[pres.pl.m.12hon3] .
28Circumstances also come.
27सरकमस्टान्स तो आने ही हैं . circumstance tō ānē hī haĩ . circumstance tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . circumstances then (x|come[inf.m.pl.,o.]) only be[pres.pl.12hon3] .
29The circumstances have to come.
28ये तो ब्राह्मण जीवन के रास्ते के साइडसीन्स हैं . yē tō brāhmaṇ jīvan K|kē rāstē K|kē sidescenes haĩ . yah[pn.pl.d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] side scene hōnā[pres.pl.12hon3] . this then Brahmin life (K|of) path (K|of) side scene be[pres.pl.12hon3] . 29और साइडसीन कभी एक जैसे नहीं होते हैं . aur sidescene kabhī ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ . aur side scene kabhī[adv.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . and side scene ever one like not be[pres.pl.m.12hon3] .
30They are the side scenes of the path of Brahmin life, and side scenes are never the same.
30कोई सुन्दर भी होती है , कोई गन्दगी की भी होती है . kōī sundar bhī hōtī hai , kōī gandgī key|kī bhī hōtī hai . kōī[pn.;d.] sundar[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . some x too be[pres.sg.f.23] , some x (key|do[past-part.f.]|of) too be[pres.sg.f.23] .
31Some are beautiful and some are even dirty.
31लेकिन पार करना राही का काम है , ना कि साइडसीन बदलने की बात है . lēkin pār karnā rāhī kā kām hai , nā ki sidescene badalnē key|kī bāt hai . lēkin pār karnā[x] rāhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nā ki[conj.] side scene badalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . but x[x] traveller of (task|lust) be[pres.sg.23] , ∅ that side scene change[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
32However, it is a traveler's duty to pass by them and not to try and change those side scenes.
32तो बापदादा क्या चाहते हैं ! tō bāpdādā kyā chāhtē haĩ ! tō bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ! then BapDada what x[pres.pl.m.12hon3] !
33So what does BapDada want?
33सब जानने में तो होशियार हो गये हो ना . sab jānnē mē̃ tō hōśhiyār hō gayē hō nā . sab[adj.] jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . all know[inf.m.pl.,o.] in then clever be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
34All of you have become clever in knowing this.
34आज मधुबन निवासियों को विशेष चान्स मिला है . āj madhuban nivāsiyō̃ kō viśhēṣh chance milā hai . āj madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . today Madhuban resident to special chance receive[pres-perf.sg.m.23] .
35Today, the Madhuban residents have been given a special chance.
35गोल्डन चान्स है ना . golden chance hai nā . golden chance hōnā[pres.sg.23] nā . golden chance be[pres.sg.23] ∅ . 36अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
36This is a golden chance, is it not?
37इस गोल्डन चान्स का रिटर्न क्या ? is golden chance kā return kyā ? yah[pn.sg.o.] golden chance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return kyā ? this golden chance of return what ?
37What is the return of this golden chance?
38बड़े उमंग-उत्साह से चान्स लिया है . baṛē umaṅg-utsāh sē chance liyā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chance lēnā[pres-perf.sg.m.23] . very zeal and enthusiasm from chance take[pres-perf.sg.m.23] .
38You have taken this chance with a lot of zeal and enthusiasm.
39वैसे नीचे बैठने वाले भी मधुबन निवासी हैं ( मधुबन निवासी भाई - बहनों के अलावा अन्य सभी पाण्डव भवन में मुरली सुन रहे हैं ) लेकिन आज सिर्फ ग्रुप-ग्रुप को मिलने का चान्स है . vaisē nīchē baiṭhnē vālē bhī madhuban nivāsī haĩ ( madhuban nivāsī bhāī - bahanō̃ K|kē alāvā anya sabhī pāṇḍav bhavan mē̃ murlī sun rahē haĩ ) lēkin āj sirph group-group kō milnē kā chance hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ( madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] - bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alāvā[adv.] anya[adj.] sab[adv.hī] pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) lēkin āj sirph[adj.] group kō[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . x down sit[inf.m.pl.,o.] those who too Madhuban resident be[pres.pl.12hon3] ( Madhuban resident (be liked[past-part.f.]|brother) - x (K|of) along with other all x in flute listen[pres.pl.m.prog.12hon3] ) but today only group to receive[inf.m.pl.,o.] of chance be[pres.sg.23] .
39In fact, even those sitting down below are also Madhuban residents. 40(Together with Madhuban resident brothers and sisters, many others are also listening to the murli in Pandav Bhawan.) 41However, today, it is the chance of Baba meeting groups.
40इतना इकट्ठा तो दूर-दूर हो जाते हैं . itnā ikaṭṭhā tō dūr-dūr hō jātē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such together then distant be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
42When there are so many of you together, you seem very far.
41इसलिए थोड़े-थोड़े भाग बनाये हैं . isliē thōṛē-thōṛē bhāg banāyē haĩ . isliē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . therefore short (run[root]|part) create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
43This is why smaller groups have been made.
42बाकी हैं सभी मधुबन निवासी . bākī haĩ sabhī madhuban nivāsī . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] . (others|but) be[pres.pl.12hon3] all Madhuban resident .
44However, all of you are in fact Madhuban residents.
43जब सेन्टर पर रहने वालों की भी परमानेन्ट एड्रेस मधुबन ही है ना , तो ब्राह्मण अर्थात् परमानेन्ट एड्रेस मधुबन . jab centre par rahnē vālō̃ key|kī bhī permanent address madhuban hī hai nā , tō brāhmaṇ arthāt permanent address madhuban . jab centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] permanent address[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt permanent address[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] . when centre (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) too permanent address Madhuban only be[pres.sg.23] ∅ , then Brahmin that is permanent address Madhuban .
45The permanent address of all of those living at the centres is also Madhuban, is it not? 46So, a Brahmin means one whose permanent address is Madhuban.
44घर मधुबन है बाकी सेवा स्थान हैं . ghar madhuban hai bākī sēvā sthān haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . home Madhuban be[pres.sg.23] (others|but) service place be[pres.pl.12hon3] .
47Your home is Madhuban and other places are places of service.
45तो नीचे वाले ऐसे नहीं समझें कि आज हमको मधुबन निवासियों से निकाल लिया है . tō nīchē vālē aisē nahī̃ samajhē̃ ki āj hamkō madhuban nivāsiyō̃ sē nikāl liyā hai . tō nīchē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] āj ham[pn.pl.kō] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . then down those who it isn't that understand[opt.pl.12hon3] that today we[.kō] Madhuban resident from x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
48Therefore, those down below should not think that, today, they have been removed from the list of Madhuban residents; no.
46नहीं , आप सब मधुबन निवासी हैं . nahī̃ , āp sab madhuban nivāsī haĩ . nahī̃[neg] , āp[pn.pl.] sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not , you all Madhuban resident be[pres.pl.12hon3] .
49All of you are Madhuban residents.
47सिर्फ आपको सामने बापदादा देखने चाहते हैं . sirph āpkō sāmnē bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ . sirph[adj.] āp[pn.pl.kō] sāmnē bāpdādā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . only you[.kō] x BapDada see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
50It is just that BapDada wants to see you in front of Him.
48तो छोटे ग्रुप में देख सकते हैं . tō chhōṭē group mē̃ dēkh saktē haĩ . tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then small group in see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
51He can do this with smaller groups.
49अभी देखो , पीछे देखने वाले भी इतने स्पष्ट नहीं दिखाई देते हैं , ये नजदीक वाले स्पष्ट दिखाई देते हैं . abhī dēkhō , pīchhē dēkhnē vālē bhī itnē spaṣhṭ nahī̃ dikhāī dētē haĩ , yē najdīk vālē spaṣhṭ dikhāī dētē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x see[inf.m.pl.,o.] those who too such clearly not be visible , this x those who clearly be visible .
52Even now, those who are sitting at the back are not very clearly visible. 53Those sitting at the front are clearly visible.
50लेकिन पीछे वाले दिल से दूर नहीं हैं . lēkin pīchhē vālē dil sē dūr nahī̃ haĩ . lēkin pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . but x those who heart distant from not be[pres.pl.12hon3] .
54However, those sitting at the back are not far from the heart.
51नीचे वाले भी दिल से दूर नहीं हैं . nīchē vālē bhī dil sē dūr nahī̃ haĩ . nīchē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . down those who too heart distant from not be[pres.pl.12hon3] .
55Even those sitting down below are not far from the heart.
52तो बापदादा यही चाहते हैं कि वर्तमान समय प्रमाण लव और लॉ का बैलेन्स रखना पड़ता है , लेकिन लॉ और लव का बैलेन्स मिलकरके लॉ नहीं लगे . tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki vartamān samay pramāṇ love|lav aur law kā balance rakhnā paṛtā hai , lēkin law aur love|lav kā balance milkarkē law nahī̃ lagē . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ love|lav[n.m.;sg.,d.] aur law kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] , lēkin law aur love|lav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance milnā[abs.] law nahī̃[neg] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . then BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that present time (under) (love|Luv) and law of balance keep[pres.sg.m.23.oblig2] , but law and (love|Luv) of balance receive[abs.] law not (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
56Therefore, BapDada wants, at present, a balance to be maintained between law and love. 57However, the law should be such that there is a balance of law and love, so that it doesn’t feel like just law.
53लॉ में भी लव महसूस हो . law mē̃ bhī love|lav mahsūs hō . law mē̃[postp.] bhī[p.] love|lav[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . law in too (love|Luv) experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) .
58Let the love be experienced in the law.
54जैसे साकार स्वरूप में बाप को देखा . jaisē sākār svarūp mē̃ bāp kō dēkhā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . like sakar form in father to see[past-part.m.sg.d.] . 55लॉ के साथ लव इतना दिया जो हरेक के मुख से यही निकलता कि बाबा का मेरे से प्यार है . law kē sāth love|lav itnā diyā jō harēk K|kē mukh sē yahī nikaltā ki bābā kā mērē sē pyār hai . law kē sāth[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . law with (love|Luv) such give[past-part.m.sg.d.] that each one (K|of) mouth from this be extracted[pres-part.m.sg.d.] that Baba of I[.kē] from love be[pres.sg.23] .
59You saw the father in the corporeal form; together with law, he gave so much love that the words that emerged from everyone’s lips were: Baba loves me!
56मेरा बाबा है . mērā bābā hai . maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] Baba be[pres.sg.23] .
60He is my Baba!
57लॉ जरूर उठाओ लेकिन लॉ के साथ लव भी दो . law jarūr uṭhāō lēkin law kē sāth love|lav bhī dō . law zarūr uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin law kē sāth[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . law definitely uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] but law with (love|Luv) too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
61Definitely take up the law, but together with law, also give love.
58सिर्फ लॉ नहीं . sirph law nahī̃ . sirph[adj.] law nahī̃[neg] . only law not .
62Don’t just give law.
59सिर्फ लॉ से कहाँ-कहाँ आत्मायें कमज़ोर होने के कारण दिलशिकस्त हो जाती हैं . sirph law sē kahā̃-kahā̃ ātmāyē̃ kamzōr hōnē K|kē kāraṇ dilśhikasta hō jātī haĩ . sirph[adj.] law sē[postp.] kahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . only law from where soul weak be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because disheartened be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
63Because souls are weak, when there is just law, souls become disheartened.
60जब स्वयं आत्मिक प्यार की मूर्ति बनेंगे तब दूसरों के प्यार की , ( आत्मिक प्यार , दूसरा प्यार नहीं ) आत्मिक प्यार अर्थात् हर समस्या को हल करने में सहयोगी बनना . jab svayã ātmik pyār key|kī mūrti banē̃gē tab dūsrō̃ K|kē pyār key|kī , ( ātmik pyār , dūsrā pyār nahī̃ ) ātmik pyār arthāt har|her samasyā kō hal karnē mē̃ sahyōgī bannā . jab svayã ātmik pyār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ( ātmik pyār[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ) ātmik pyār[x] arthāt harnā[root]|har|her samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . when x soul-conscious love (key|do[past-part.f.]|of) image become[fut.m.pl.12hon3] for only then other (K|of) love (key|do[past-part.f.]|of) , ( soul-conscious love , other love not ) soul-conscious love that is (x[root]|x) problem to x do[inf.m.pl.,o.] in co-operative become[inf.m.sg.d.] .
64When you yourselves become the idols of soul-conscious love, you will be able to give that love to others (soul-conscious love, not the other love). 65Soul-conscious love means to co-operate in helping to find a solution to every problem.
61सिर्फ शिक्षा देना नहीं , शिक्षा और सहयोग साथ-साथ देना - ये है आत्मिक प्यार की मूर्ति बनना . sirph śhikṣhā dēnā nahī̃ , śhikṣhā aur sahyōg sāth-sāth dēnā - yē hai ātmik pyār key|kī mūrti bannā . sirph[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , śhikṣhā[n.f.;sg.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmik pyār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . only teachings give[inf.m.sg.d.] not , teachings and cooperation x give[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] soul-conscious love (key|do[past-part.f.]|of) image become[inf.m.sg.d.] .
66Don’t just give teachings. 67Together with teachings, also give co-operation. 68This is to become an idol of soul-conscious love.
62तो आज विशेष बापदादा हर ब्राह्मण आत्मा को , चाहे देश , चाहे विदेश चारों ओर के सर्व बच्चों को यही विशेष अण्डरलाइन करते हैं कि आत्मिक प्यार की मूर्ति बनो . tō āj viśhēṣh bāpdādā har|her brāhmaṇ ātmā kō , chāhē dēśh , chāhē vidēśh chārō̃ ōr K|kē sarv bachchō̃ kō yahī viśhēṣh underline kartē haĩ ki ātmik pyār key|kī mūrti banō . tō āj viśhēṣh[adj.] bāpdādā harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidēśh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] underline karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmik pyār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then today special BapDada (x[root]|x) Brahmin soul to , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) land , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) abroad everywhere (K|of) all child to this special underline do[pres.pl.m.12hon3] that soul-conscious love (key|do[past-part.f.]|of) image become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63और आत्माओं के आत्मिक प्यार की प्यास बुझाने वाले दाता-देवता बनो . aur ātmāō̃ K|kē ātmik pyār key|kī pyās bujhānē vālē dātā-dēvtā banō . aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik pyār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā-dēvtā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and soul (K|of) soul-conscious love (key|do[past-part.f.]|of) thirst put out[inf.m.pl.,o.] those who bestower and deity become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Therefore, today, BapDada is especially underlining for all the Brahmin souls everywhere, in this land and abroad: Become an idol of soul-conscious love, and become the bestowers and deities who quench the thirst of souls for soul-conscious love.
64ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
70Is this OK?
65अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
71Achcha.
66 ( फिर बापदादा ने मधुबन वालों से चिटचैट की तथा सभी को नजर से निहाल करते दृष्टि दी ) . ( phir bāpdādā nē madhuban vālō̃ sē chit-chat key|kī tathā sabhī kō najar sē nihāl kartē dr̥iṣhṭi the|dī ) . ( phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā nē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chit-chat key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tathā sab[adv.hī] kō[postp.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] ) . ( (then|turn[root]) BapDada ∅ Madhuban those who from x (key|do[past-part.f.]|of) and all to glance from beyond do[pres-part.m.pl.,o.] drishti (the|give[past-part.f.]) ) .
72(BapDada had chit-chat with Madhuban residents and also gave drishti to everyone together and took them beyond.)
67हॉस्पिटल , आबू निवासी तथा पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातhospital , ābū nivāsī tathā party sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāthospital , ābū nivāsī[n.m.;sg.,d.] tathā party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]hospital , Abu resident and party from avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x
73Avyakt BapDada meeting the Hospital residents, Abu residents and other groups:
68सभी अपने को खुशनसीब समझते हो ? sabhī apnē kō khuśhnasīb samajhtē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhnasīb[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? all one’s own to having the fortune of happiness understand[pres.pl.m.2] ?
74Do all of you consider yourselves to be fortunate?
69सारे विश्व में सबसे बड़े ते बड़ा नसीब किसका है ? sārē viśhva mē̃ sabsē baṛē tē baṛā nasīb kiskā hai ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? the whole world in the most very from very x who[.kā] be[pres.sg.23] ?
75Out of the whole world, who has the greatest fortune of all?
70हरेक क्या समझते हैं कि सबसे बड़े ते बड़ा नसीब मेरा है ! harēk kyā samajhtē haĩ ki sabsē baṛē tē baṛā nasīb mērā hai ! har ēk kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ! each one what understand[pres.pl.m.12hon3] that the most very from very x I[.kā] be[pres.sg.23] !
76What does each of you think? 77That yours is the greatest fortune of all.
71हर एक ऐसा समझते हैं ? har ēk aisā samajhtē haĩ ? har ēk[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? each one such understand[pres.pl.m.12hon3] ?
78Do all of you think this?
72जब खुशनसीब हैं तो खुश रहते हैं ? jab khuśhnasīb haĩ tō khuśh rahtē haĩ ? jab khuśhnasīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? when having the fortune of happiness be[pres.pl.12hon3] then happy remain[pres.pl.m.12hon3] ?
79If you have the fortune of happiness, do you remain happy?
73सदा खुश रहते हैं ? sadā khuśh rahtē haĩ ? sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? constantly happy remain[pres.pl.m.12hon3] ?
80Do you always remain happy?
74कभी-कभी तो नहीं ना ! kabhī-kabhī tō nahī̃ nā ! kabhī[adv.] tō nahī̃[neg] nā ! ever then not ∅ ! 75जब बापदादा ने भाग्य का सितारा चमका दिया तो चमकते हुए सितारे को देख खुश रहते हो ? jab bāpdādā nē bhāgya kā sitārā chamakā diyā|chamkā diyā tō chamaktē huē sitārē kō dēkh khuśh rahtē hō ? jab bāpdādā nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|chamkānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? when BapDada ∅ x of star (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|let sparkle[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) then x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star to see[root] happy remain[pres.pl.m.2] ?
81It is not that you are only sometimes happy, is it? 82Since BapDada has made the star of fortune sparkle, do you remain happy seeing the sparkling star?
76दिल में सदा खुशी के बाजे बजते हैं . dil mē̃ sadā khuśhī K|kē bājē bajtē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] . heart in constantly happiness (K|of) harmonium x[pres.pl.m.12hon3] .
83Do bands of happiness constantly play in your heart?
77बजते हैं ? bajtē haĩ ? bajnā[pres.pl.m.12hon3] ? x[pres.pl.m.12hon3] ?
84Do they?
78कौन सा गीत दिल गाती है ? kaun sā gīt dil gātī hai ? kaun sā[x] gīt[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.f.23] ? which x heart sing[pres.sg.f.23] ?
85What song does your heart sing?
79` ` वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य ' ' - यह गीत गाते हो ? ` ` vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya ' ' - yah gīt gātē hō ? ` ` vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ' ' - yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] ? ` ` wah! I[.kā] elevated x ' ' - this x sing[pres.pl.m.2] ?
86“Wah, my elevated fortune!” 87Do you sing this song?
80सारा कल्प आपके भाग्य का गायन होता रहता है . sārā kalp āpkē bhāgya kā gāyan hōtā rahtā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . the whole cycle you[.kē] x of x be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
88Your fortune is praised throughout the whole cycle.
81आधाकल्प भाग्य की प्रालब्ध भोगते हो और आधा कल्प आपके भाग्य का गायन अनेक आत्मायें गाती रहती हैं . ādhākalp bhāgya key|kī prālabdh bhōgtē hō aur ādhā kalp āpkē bhāgya kā gāyan anēk ātmāyē̃ gātī rahtī haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] aur ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . for half a cycle x (key|do[past-part.f.]|of) reward experience[pres.pl.m.2] and half cycle you[.kē] x of x many soul sing[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
89For half the cycle you experience the reward of the fortune, and for half the cycle many souls continue to sing praise of your fortune.
82सबसे विशेष बात है कि बाप को सारे विश्व में से कौन पसन्द आया ? sabsē viśhēṣh bāt hai ki bāp kō sārē viśhva mē̃ sē kaun pasand āyā ? sabsē viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? the most special matter be[pres.sg.23] that father to the whole world in from who love come[past-part.m.sg.d.] ?
90The most special thing is: Out of the whole world, whom did the Father like?
83आप पसन्द आये ना ! āp pasand āyē nā ! āp[pn.pl.] pasand[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] nā ! you love (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ∅ !
91He liked you, did He not?
84कितनी आत्मायें हैं लेकिन आप ही पसन्द आये . kitnī ātmāyē̃ haĩ lēkin āp hī pasand āyē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] hī[p.] pasand[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . so soul be[pres.pl.12hon3] but you only love (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
92There are so many souls, and yet He liked you. 93What could be greater than being liked by God?
85जिसको भगवान ने पसन्द कर लिया , उससे ज्यादा क्या होगा ! jiskō bhagvān nē pasand kar liyā , ussē jyādā kyā hōgā ! jō[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , vah[pn.sg.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! that[.kō] God ∅ love do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , that[.sē] more what be[fut.m.sg.23] !
94So, together with remembering the Father, always also remember your fortune.
86तो सदा बाप के साथ अपना भाग्य भी याद रखो . tō sadā bāp kē sāth apnā bhāgya bhī yād rakhō . tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly father with (one’s own|adopt[root]) x too remember .
95God (Bhagwan – Bestower of Fortune) and fortune (bhagya).
87भगवान और भाग्य . bhagvān aur bhāgya . bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] . God and x . 88सारे कल्प में ऐसी कोई आत्मा होगी जिसको रोज याद प्यार मिले , प्रभु प्यार मिले . sārē kalp mē̃ aisī kōī ātmā hōgī jiskō rōj yād pyār milē , prabhu pyār milē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.kō] rōz yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . the whole cycle in such some soul be[fut.f.sg.23] that[.kō] day remembrance love (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , God love (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
96Throughout the whole cycle, would there be any other souls who receive love and remembrance, God’s love, every day?
89रोज यादप्यार मिलता है ना . rōj yādpyār miltā hai nā . rōz yād-pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . day love, remembrance receive[pres.sg.m.23] ∅ .
97You receive love and remembrance every day, do you not?
90सबसे ज्यादा लाडले कौन हैं ? sabsē jyādā lāḍlē kaun haĩ ? sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? the most more x who be[pres.pl.12hon3] ?
98Who are the most loved of all?
91आप ही लाडले हो ना . āp hī lāḍlē hō nā . āp[pn.pl.] hī[p.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you only x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
99You are the most loved ones, are you not?
92तो सदा अपने भाग्य को याद करने से व्यर्थ बातें भाग जायेंगी . tō sadā apnē bhāgya kō yād karnē sē vyarth bātē̃ bhāg jāyēṅgī . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhāgnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . then constantly one’s own x to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from wasteful matter run[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
100When you constantly remember your fortune, all wasteful things will run away.
93भगाना नहीं पड़ेगा , सहज ही भाग जायेंगी . bhagānā nahī̃ paṛēgā , sahaj hī bhāg jāyēṅgī . bhagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] , sahaj[adj.] hī[p.] bhāgnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . chase away[inf.m.sg.d.] not fall[fut.m.sg.23] , easy only run[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
101You won’t have to chase them away, they will easily run away by themselves.
94अभी वर्तमान समय के प्रमाण संगमयुग के समय का महत्त्व समझकर हर सेकण्ड अपनी प्रालब्ध श्रेष्ठ बनाते रहो . abhī vartamān samay K|kē pramāṇ saṅgamyug K|kē samay kā mahattva samajhkar har|her second apnī prālabdh śhrēṣhṭh banātē rahō . ab[adv.hī] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x samajhnā[abs.] harnā[root]|har|her second apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . now present time (K|of) (under) confluence age (K|of) time of x understand[abs.] (x[root]|x) second one’s own reward elevated create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
102Now, according to the present time, understand the importance of the time of the confluence age and continue to make your reward elevated at every second.
95एक सेकण्ड भी व्यर्थ नहीं जाये क्योंकि एक-एक सेकण्ड का बहुत बड़ा महत्त्व है . ēk second bhī vyarth nahī̃ jāyē kyōṅki ēk-ēk second kā bahut baṛā mahattva hai . ēk[adj.] second bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] . one second too wasteful not go[past-part.m.pl.,o.] because one second of very very x be[pres.sg.23] .
103Not a single second should go to waste, because every second has a lot of importance.
96सेकण्ड नहीं जाता लेकिन बहुत समय जाता है और यह समय फिर नहीं मिलना है . second nahī̃ jātā lēkin bahut samay jātā hai aur yah samay phir nahī̃ milnā hai . second nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin bahut samay[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . second not go[pres-part.m.sg.d.] but very time go[pres.sg.m.23] and this time (then|turn[root]) not receive[pres.sg.23.oblig1] .
104It is not just a second wasted, but a lot of time is wasted and you won’t find that time again.
97समय का परिचय है ना - अच्छी तरह से . samay kā parichay hai nā - achchhī tarah sē . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . time of introduction be[pres.sg.23] ∅ - achcha x from .
105You have a very clear introduction of time, do you not?
98स्मृति में रहता है ? smr̥iti mē̃ rahtā hai ? smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ? awareness in remain[pres.sg.m.23] ?
106Do you remain aware of it?
99देखो , आज आप सबको स्पेशल टाइम मिला है ना . dēkhō , āj āp sabkō special time milā hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj āp[pn.pl.] sabkō special time milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , today you everything special time receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
107Look, today, all of you have been given special time, have you not?
100अगर इक ù े आते तो दिखाई भी नहीं देते . agar ik ù ē ātē tō dikhāī bhī nahī̃ dētē . agar x ù x ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . if x ù x come[pres-part.m.pl.,o.] then (x[past-part.f.]|x) too not give[pres-part.m.pl.,o.] .
108If you were all to come together, you wouldn’t be seen.
101अभी देख तो रहे हैं कौन-कौन हैं . abhī dēkh tō rahē haĩ kaun-kaun haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now see[root] then remain[pres-perf.pl.m.12hon3] who be[pres.pl.12hon3] .
109Now, at least Baba can see who is here. 110All of you are special souls.
102सब विशेष आत्मायें हो . sab viśhēṣh ātmāyē̃ hō . sab[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all special soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
111Simply know your speciality and use it for service.
103सिर्फ अपनी विशेषता को जान विशेषता को कार्य में लगाओ . sirph apnī viśhēṣhtā kō jān viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāō . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only one’s own speciality to (know[root]|x) speciality to task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Each one’s speciality will become a very fast method for the flying stage.
104ड्रामा अनुसार हर ब्राह्मण आत्मा को कोई न कोई विशेषता प्राप्त है . drama anusār har|her brāhmaṇ ātmā kō kōī na kōī viśhēṣhtā prāpt hai . drama anusār harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to (x[root]|x) Brahmin soul to one .. or another speciality reached be[pres.sg.23] . 105ऐसा कोई नहीं है जिसमें कोई विशेषता नहीं हो . aisā kōī nahī̃ hai jismē̃ kōī viśhēṣhtā nahī̃ hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such some not be[pres.sg.23] that[.mē̃] some speciality not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
113Use it for service, but don’t develop arrogance about it, because at the confluence age, according to the drama, every speciality is a gift from God.
106तो अपनी विशेषता को सदा स्मृति में रखो और उसको सेवा में लगाओ . tō apnī viśhēṣhtā kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō aur uskō sēvā mē̃ lagāō . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.kō] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own speciality to constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and that[.kō] service in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114There wouldn’t be any arrogance about a gift from God.
107हरेक की विशेषता , उड़ती कला की बहुत तीव्र विधि बन जायेगी . harēk key|kī viśhēṣhtā , uṛtī kalā key|kī bahut tīvr vidhi ban jāyēgī . har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut tīvr[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . each one (key|do[past-part.f.]|of) speciality , fly[pres-part.f.] degree (key|do[past-part.f.]|of) very intense method become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
115For instance, no one would consider prasad to be his or her prasad; it is God’s prasad.
108सेवा में लगाना , अभिमान में नहीं आना क्योंकि संगम पर हर विशेषता ड्रामा अनुसार परमात्म देन है . sēvā mē̃ lagānā , abhimān mē̃ nahī̃ ānā kyōṅki saṅgam par har|her viśhēṣhtā drama anusār paramātma dēn hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] , abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her viśhēṣhtā[n.f.;sg.] drama anusār paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service in attach[inf.m.sg.d.] , arrogance in not (come[inf.m.sg.d.]|x) because confluence (at|other) (x[root]|x) speciality drama according to Supreme Soul gift be[pres.sg.23] .
116These specialities are also Prabhu prasad (something received from God). 117Prasad is not just used for the self, it is distributed.
109परमात्म देन में अभिमान नहीं आयेगा . paramātma dēn mē̃ abhimān nahī̃ āyēgā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] mē̃[postp.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . Supreme Soul gift in arrogance not come[fut.m.sg.23] .
118You distribute it. 119You are great donors.
110जैसे प्रसाद होता है ना उसको कोई अपना नहीं कहेगा कि मेरा प्रसाद है , प्रभु प्रसाद है . jaisē prasād hōtā hai nā uskō kōī apnā nahī̃ kahēgā ki mērā prasād hai , prabhu prasād hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like prasad be[pres.sg.m.23] ∅ that[.kō] some (one’s own|adopt[root]) not say[fut.m.sg.23] that I[.kā] prasad be[pres.sg.23] , God prasad be[pres.sg.23] .
120You are also bestowers of blessings. 121Are the Pandavas and also the Shaktis bestowers of blessings and great donors?
111ये विशेषतायें भी प्रभु प्रसाद हैं . yē viśhēṣhatāyē̃ bhī prabhu prasād haĩ . yah[pn.pl.d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this speciality too God prasad be[pres.pl.12hon3] .
122Not a great donor for just one or two hours, but an open treasure-store.
112प्रसाद सिर्फ अपने प्रति नहीं यूज किया जाता है , बांटा जाता है . prasād sirph apnē prati nahī̃ use kiyā jātā hai , bāṇṭā jātā hai . prasād[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati nahī̃[neg] use karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , bāṇṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres.sg.m.23.passive] . prasad only one’s own for not use (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) , (distribute[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|distribute[pres.sg.m.23.passive]) .
123This is why the Father is called the Innocent Lord (Bhola-bhandari) whose treasure-store is always open.
113बांटते हो , महादानी हो , वरदानी भी हो . bāṇṭtē hō , mahādānī hō , vardānī bhī hō . bāṇṭnā[pres.pl.m.2] , mahādānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vardānī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . distribute[pres.pl.m.2] , great donor (be[root]|be[pres.pl.2]) , bestower of blessings too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
124He is the open Treasure-store. 125Continue to give a drop to souls.
114पाण्डव भी वरदानी , महादानी हैं , शक्तियां भी महादानी हैं ? pāṇḍav bhī vardānī , mahādānī haĩ , śhaktiyā̃ bhī mahādānī haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vardānī[n.m.;sg.,d.] , mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Pandava too bestower of blessings , great donor be[pres.pl.12hon3] , Shakti too great donor be[pres.pl.12hon3] ?
126There is such a big line of beggars, and you have such an over-flowing treasure-store!
115एक दो घण्टे के महादानी नहीं , खुला भण्डार . ēk dō ghaṇṭē K|kē mahādānī nahī̃ , khulā bhaṇḍār . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] nahī̃[neg] , khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) hour (K|of) great donor not , (x|open up[past-part.m.sg.d.]) treasure store .
127You have an unending treasure-store. 128Will it ever run out?
116इसीलिए बाप को भोला भण्डारी कहते हैं , खुला भण्डार है ना . isīliē bāp kō bhōlā bhaṇḍārī kahtē haĩ , khulā bhaṇḍār hai nā . isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x father to innocent bhandari say[pres.pl.m.12hon3] , (x|open up[past-part.m.sg.d.]) treasure store be[pres.sg.23] ∅ .
129You are not being economical in distributing it, are you?
117आत्माओं को अंचली देते जाओ , कितनी बड़ी लाइन हैं भिखारियों की . ātmāō̃ kō añchalī dētē jāō , kitnī baṛī line haĩ bhikhāriyō̃ key|kī . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] line hōnā[pres.pl.12hon3] bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . soul to drop give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , so very line be[pres.pl.12hon3] beggar (key|do[past-part.f.]|of) . 118और आपके पास कितना भरपूर भण्डार है ? aur āpkē pās|pass kitnā bharpūr bhaṇḍār hai ? aur āp[pn.pl.kē] pās|pass kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? and you[.kē] (x|pass) so full treasure store be[pres.sg.23] ? 119अखुट भण्डार है , खुटने वाला है क्या ? akhuṭ bhaṇḍār hai , khuṭnē vālā hai kyā ? akhuṭ[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , khuṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? limitless treasure store be[pres.sg.23] , x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] what ?
130Distribute this generously. 131Be economical when it comes to wasting something, but when it comes to distributing, distribute with an open heart.
120बांटने में एकानामी तो नहीं करते ? bāṇṭnē mē̃ economy tō nahī̃ kartē ? bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] economy tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? distribute[inf.m.pl.,o.] in economical then not do[pres-part.m.pl.,o.] ?
132Are all of you happy?
121इसमें फ्राख दिली से बांटो . ismē̃ phrākh dilī sē bāṇṭō . yah[pn.sg.mē̃] x x sē[postp.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] x x from distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Sometimes, you feel something.
122व्यर्थ गंवाने में एकानामी करो लेकिन बांटने में खुली दिल से बांटो . vyarth ganvānē mē̃ economy karō lēkin bāṇṭnē mē̃ khulī dil sē bāṇṭō . vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] economy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wasteful lose[inf.m.pl.,o.] in economical do[opt.pl.2,imp.pl.2] but distribute[inf.m.pl.,o.] in open up[past-part.f.] heart from distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134It isn’t that sometimes you have an off-mood and sometimes you are very happy, is it?
123सभी खुश हैं ? sabhī khuśh haĩ ? sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? all happy be[pres.pl.12hon3] ?
135Follow the father.
124कभी-कभी थोड़ा-थोड़ा होता है . kabhī-kabhī thōṛā-thōṛā hōtā hai . kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ever short be[pres.sg.m.23] .
136Does BapDada ever have an off-mood?
125कभी मूड आफ , कभी मूड बहुत खुश ऐसे तो नहीं ना . kabhī mood off , kabhī mūḍ|mood bahut khuśh aisē tō nahī̃ nā . kabhī[adv.] mood off[x] , kabhī[adv.] mūṛnā[root]|mood bahut khuśh[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] nā . ever off-mood , ever (scalp[root]|mood) very happy such then not ∅ .
137Therefore, you are following the Father, are you not?
126फालो फादर , बापदादा मूड आफ करता है क्या ? follow father , bāpdādā mood off kartā hai kyā ? follow father[x] , bāpdādā mood off[x] karnā[pres.sg.m.23] kyā ? follow the Father , BapDada off-mood do[pres.sg.m.23] what ?
138BapDada has a TV for the special Brahmin children.
127तो फालो फादर हैं ना . tō follow father haĩ nā . tō follow father[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . then follow the Father be[pres.pl.12hon3] ∅ .
139Everyone’s different moods appear on that.
128बापदादा के पास स्पेशल ब्राह्मण बच्चों के लिए टी . वी . है , उसमें सबकी भिन्न-भिन्न मूड आती है . bāpdādā kē pās special brāhmaṇ bachchō̃ kē liē T . V|we . hai , usmē̃ sabkī bhinn-bhinn mūḍ ātī hai . bāpdādā kē pās[x] special brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] T . V|we . hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] mūṛnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . BapDada to special Brahmin child for x . (x) . be[pres.sg.23] , that[.mē̃] everyone's different scalp[pres.sg.f.23.root+ānā] .
140It would be so enjoyable just to watch that! 141The mood of those who are constant great donors never changes.
129कितना मजा आता होगा देखने में ! kitnā majā ātā hōgā dēkhnē mē̃ ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ! so pleasure come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] see[inf.m.pl.,o.] in !
142You are bestowers, so continue to bestow.
130सदा महादानी बनने वाले की मूड बदलती नहीं है . sadā mahādānī bannē vālē key|kī mūḍ|mood badaltī nahī̃ hai . sadā mahādānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūṛnā[root]|mood badalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . constantly great donor become[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) (scalp[root]|mood) change[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
143To be a deity (devta, bestower) means to be one who gives.
131दाता हैं ना , देते जाओ . dātā haĩ nā , dētē jāō . dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . bestower be[pres.pl.12hon3] ∅ , give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 132देवता बनने वाले माना देने वाले . dēvtā bannē vālē mānā dēnē vālē . dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . deity become[inf.m.pl.,o.] those who (means|x[past-part.m.sg.d.]) give[inf.m.pl.,o.] those who .
144You are not those who take (levta), but those who give (devta).
133लेवता नहीं देवता . lēvtā nahī̃ dēvtā . lēvtā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēvtā[n.f.;sg.] . x not deity .
145How many times have you become deities?
134कितने बार देवता बने हो , अनेक बार बने हो ना . kitnē bār dēvtā banē hō , anēk bār banē hō nā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.2] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā . so time become deity , many time become[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
146You have become that many times, have you not?
135तो देवता अर्थात् देने के संस्कार वाले . tō dēvtā arthāt dēnē K|kē saṅskār vālē . tō dēvtā[n.f.;sg.] arthāt dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then deity that is give[inf.m.pl.,o.] (K|of) sanskar those who .
147So, a deity means one who has the sanskars of giving.
136कोई कुछ भी दे लेकिन आप सुख की अंचली , शान्ति की अंचली प्रेम की अंचली दो . kōī kuchh bhī dē lēkin āp sukh key|kī añchalī , śhānti key|kī añchalī prēm key|kī añchalī dō . kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] prēm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . some anything (give[root]|give[opt.sg.23]) but you happiness (key|do[past-part.f.]|of) drop , peace (key|do[past-part.f.]|of) drop love (key|do[past-part.f.]|of) drop (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
148No matter what others give, you just continue to give a drop of happiness, a drop of peace, a drop of love.
137लोगों के पास है ही दुःख अशान्ति तो क्या देंगे वो ही देंगे ना . lōgō̃ kē pās hai hī duḥkh aśhānti tō kyā dēgē vō hī dēgē nā . log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . people to be[pres.sg.23] only (hurt[root]|sorrow) peacelessness then what give[fut.m.pl.12hon3] that only give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
149People only have peacelessness and sorrow and so what else would they give? 150They would only give that, would they not?
138और आपके पास क्या है - सुख-शान्ति . aur āpkē pās|pass kyā hai - sukh-śhānti . aur āp[pn.pl.kē] pās|pass kyā hōnā[pres.sg.23] - sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] . and you[.kē] (x|pass) what be[pres.sg.23] - happiness and peace .
151Whereas, what do you have? 152Happiness and peace.
139सब ठीक है ना ! sab ṭhīk hai nā ! sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! all OK be[pres.sg.23] ∅ !
153Are all of you OK?
140अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
154Achcha.
141मिलन मनाया , ऐसे तो नहीं समझते हम तो पीछे आये . milan manāyā , aisē tō nahī̃ samajhtē ham tō pīchhē āyē . milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] tō pīchhē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . meeting celebrate[past-part.m.sg.d.] , such then not understand[pres-part.m.pl.,o.] we then x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
155You celebrated a meeting. 156You don’t think that you have come at the end, do you?
142स्पेशल आये हो . special āyē hō . special ānā[pres-perf.pl.m.2] . special come[pres-perf.pl.m.2] .
157You have come especially.
143नजदीक तो मधुबन के रह रहे हो . najdīk tō madhuban K|kē rah rahē hō . nazdīk tō madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.prog.2] . x then Madhuban (K|of) remain[pres.pl.m.prog.2] .
158You are living close to Madhuban.
144मधुबन का घेराव तो अच्छा किया है . madhuban kā ghērāv tō achchhā kiyā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērāv[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Madhuban of surrounding then achcha do[pres-perf.sg.m.23] .
159You have surrounded Madhuban very well.
145हॉस्पिटल वाले भी सेवा अच्छी कर रहे हैं . hospital vālē bhī sēvā achchhī kar rahē haĩ . hospital vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . hospital those who too service achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
160Those from the hospital are also doing very good service.
146शान्तिवन के भी बहुत हैं . śhāntivan K|kē bhī bahut haĩ . śhāntivan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Shantivan (K|of) too very be[pres.pl.12hon3] .
161There are many from Shantivan who have also come here.
147पार्टी वाले सिकीलधे हैं . party vālē sikīladhē haĩ . party vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . party those who beloved, long-lost and now-found be[pres.pl.12hon3] .
162Those of the groups are the long-lost and now-found ones.
148थोड़े हैं इसलिए सिकीलधे हैं . thōṛē haĩ isliē sikīladhē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . short be[pres.pl.12hon3] therefore beloved, long-lost and now-found be[pres.pl.12hon3] .
163You are few and this is why you are long-lost and now-found.
149फारेनर्स के बिना भी शोभा नहीं है , इसलिए हर ग्रुप में अपनी शोभा बढ़ाने अच्छा आ जाते हैं . foreigners K|kē binā bhī śhōbhā nahī̃ hai , isliē har|her group mē̃ apnī śhōbhā baṛhānē achchhā ā jātē haĩ . foreigner K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī[p.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē harnā[root]|har|her group mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . foreigner (K|of) without too x[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , therefore (x[root]|x) group in one’s own x[past-part.m.sg.d.] increase[inf.m.pl.,o.] achcha come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
164There is no beauty without the foreigners either. 165Therefore, you come to increase the beauty of every group.
150अच्छा |achchhā |achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] |achcha |
166Achcha.
151सेवाधारियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातsēvādhāriyō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākātsēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]server from avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x
167Avyakt BapDada meeting the servers:
152सभी सेवा के निमित्त अपना भाग्य बनाने वाले हो क्योंकि इस यज्ञ सेवा का पुण्य बहुत बड़ा है . sabhī sēvā kē nimitt apnā bhāgya banānē vālē hō kyōṅki is yagya sēvā kā puṇya bahut baṛā hai . sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all service x (one’s own|adopt[root]) x create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) because this sacrificial fire service of charity very very be[pres.sg.23] .
168All of you are those who create your fortune in the name of service because the charity of serving this yagya is very great.
153तन से सेवा तो करते हो लेकिन मन से भी सेवा करते रहो , तो डबल पुण्य हो जाता है . tan sē sēvā tō kartē hō lēkin man sē bhī sēvā kartē rahō , tō double puṇya hō jātā hai . tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tō double puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body from service then do[pres.pl.m.2] but mind from too service do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , then double charity be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 154मन्सा सेवा और तन की सेवा . mansā sēvā aur tan key|kī sēvā . mansā sēvā[n.f.;sg.] aur tan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . through the mind service and body (key|do[past-part.f.]|of) service .
169You serve through your body anyway, but you also serve through your mind. 170So that is double charity – serving with the mind and also the body.
155जो भी आते हैं सेवाधारियों की सेवा से वायुमण्डल में देख करके अपना लाभ लेकर जाते हैं . jō bhī ātē haĩ sēvādhāriyō̃ key|kī sēvā sē vāyumaṇḍal mē̃ dēkh karkē apnā lābh lēkar jātē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that too come[pres.pl.m.12hon3] server (key|do[past-part.f.]|of) service from atmosphere in see[root] do[abs.] (one’s own|adopt[root]) x take[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
171Whoever comes, they come and see the service that you servers are doing; they see this atmosphere and go away taking that benefit.
156तो जितने भी आते हैं सेवा के समय , उतनी आत्माओं का पुण्य या दुआयें जमा हो जाती हैं . tō jitnē bhī ātē haĩ sēvā K|kē samay , utnī ātmāō̃ kā puṇya yā duāyē̃ jamā hō jātī haĩ . tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] , utnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] yā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jamnā[x] jānā[pres.pl.f.12hon3] . then the more too come[pres.pl.m.12hon3] service (K|of) time , x soul of charity or blessing x[x] go[pres.pl.f.12hon3] .
172Therefore, all of you who come at the time of service, that much charity and blessings are accumulated for all you souls.
157ऐसे सेवा करते हो , तन से भी और मन से भी . aisē sēvā kartē hō , tan sē bhī aur man sē bhī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] aur man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] . such service do[pres.pl.m.2] , body from too and mind from too .
173You are doing such service through your body and mind.
158डबल सेवाधारी हो या सिंगल , कौन हो ? double sēvādhārī hō yā single , kaun hō ? double sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā single , kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? double server (be[root]|be[pres.pl.2]) or x , who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
174Are you double-servers or single? 175Who are you?
159डबल . double . double . double .
176Double.
160डबल करते हो ? double kartē hō ? double karnā[pres.pl.m.2] ? double do[pres.pl.m.2] ?
177Do you do double-service?
161सेवा का प्रत्यक्षफल भी मिलता रहता है . sēvā kā pratyakṣhaphal bhī miltā rahtā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . service of x too receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
178You also continue to receive the instant fruit of service.
162जितना समय रहते हो , एक्स्ट्रा खुशी मिलती है ना ! jitnā samay rahtē hō , extra khuśhī miltī hai nā ! jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] , extra khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] nā ! the more time remain[pres.pl.m.2] , extra happiness receive[pres.sg.f.23] ∅ !
179For the length of time you stay here, you receive extra happiness, do you not?
163तो प्रत्यक्ष फल भी खाते हो , दुआयें भी जमा होती है , भविष्य भी बना और वर्तमान भी बना . tō pratyakṣha phal bhī khātē hō , duāyē̃ bhī jamā hōtī hai , bhaviṣhya bhī banā aur vartamān bhī banā . tō pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.2] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.f.23] , bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] aur vartamān[adj.] bhī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . then visible fruit too eat[pres.pl.m.2] , blessing too (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.f.23] , future too (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) and present too (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .
180Therefore, you eat the instant fruit and you also accumulate blessings. 181So something is created for your future and also for the present.
164बापदादा को भी खुशी होती है कि बच्चे अपनी प्रालब्ध बहुत सहज और श्रेष्ठ बना रहे हैं . bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai ki bachchē apnī prālabdh bahut sahaj aur śhrēṣhṭh banā rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bahut sahaj[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada to too happiness be[pres.sg.f.23] that child one’s own reward very easy and elevated create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
182BapDada is also pleased that you children are very easily making your reward elevated.
165बस सेवा , सेवा और सेवा . bas sēvā , sēvā aur sēvā . basnā[root]|bas sēvā[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] . (x[root]|simply) service , service and service .
183That is all – service, service and service.
166और किसी बातों में नहीं जाना . aur kisī bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā . aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . and (some|anything) matter in not (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
184Don’t get involved in anything else.
167सेवा अर्थात् जमा करना . sēvā arthāt jamā karnā . sēvā[n.f.;sg.] arthāt jamā karnā[x] . service that is accumulate .
185To serve means to accumulate.
168जितना भी समय मिलता है तो डबल कमाई करो . jitnā bhī samay miltā hai tō double kamāī karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō double kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . the more too time receive[pres.sg.m.23] then double earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
186Whatever time you have available, earn a double income.
169प्रत्यक्षफल भी , भविष्य भी . pratyakṣhaphal bhī , bhaviṣhya bhī . pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] . x too , future too .
187Receive instant fruit and also for the future.
170सेवा का चांस भी आप आत्माओं को प्राप्त है . sēvā kā chance bhī āp ātmāō̃ kō prāpt hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bhī[p.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . service of chance too you soul to reached be[pres.sg.23] .
188You souls have received a chance for service.
171सेवाधारियों से बापदादा का विशेष प्यार होता है क्योंकि बापदादा भी विश्व का सेवक है . sēvādhāriyō̃ sē bāpdādā kā viśhēṣh pyār hōtā hai kyōṅki bāpdādā bhī viśhva kā sēvak hai . sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki bāpdādā bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sevak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . server from BapDada of special love be[pres.sg.m.23] because BapDada too world of Server be[pres.sg.23] .
189BapDada has special love for servers because BapDada is also the World Server. 190So you are equal, are you not?
172तो समान हो गये ना ! tō samān hō gayē nā ! tō samān[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! then equal be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
191Do you keep your mind busy or empty?
173मन को बिजी रखते हो या खाली रखते हो ? man kō busy rakhtē hō yā khālī rakhtē hō ? man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[pres.pl.m.2] yā khālī[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] ? mind to busy keep[pres.pl.m.2] or empty keep[pres.pl.m.2] ?
192Madhuban means remembrance and service.
174मधुबन अर्थात् याद और सेवा . madhuban arthāt yād aur sēvā . madhuban[n.m.;sg.,d.] arthāt yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] . Madhuban that is remembrance and service . 175चलते-फिरते मन याद में या सेवा में बिजी रहे . chaltē-phirtē man yād mē̃ yā sēvā mē̃ busy rahē . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . mobile mind remembrance in or service in busy (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
193Whilst walking and moving along, your mind should be busy in remembrance and service.
176सभी खुश रहते हो ? sabhī khuśh rahtē hō ? sab[adv.hī] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? all happy remain[pres.pl.m.2] ?
194Do all of you remain happy?
177कभीकभी वाले तो नहीं हो ? kabhīkabhī vālē tō nahī̃ hō ? x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x those who then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 178सदा खुश रहने वाले . sadā khuśh rahnē vālē . sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . constantly happy remain[inf.m.pl.,o.] those who .
195You are not those who are only happy sometimes, are you?
179आपकी खुशी को देख दूसरे भी खुश हो जाते है . āpkī khuśhī kō dēkh dūsrē bhī khuśh hō jātē hai . āp[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[x.root+jānā] . you[.kī] happiness to see[root] other too happy be[x.root+jānā] .
196You are those who are always happy. 197Even seeing your happiness, others become happy.
180सेवाधारियों को भी टर्न मिला , खुश हो ना ! sēvādhāriyō̃ kō bhī turn milā , khuśh hō nā ! sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! server to too you (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , happy (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
198You servers have been given a turn to meet. 199You are happy, are you not?
181टर्न मिला ना विशेष ? turn milā nā viśhēṣh ? tum milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] nā viśhēṣh[adj.] ? you (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ∅ special ?
200You have received a special turn, have you not?
182मधुबन वालों के निमित्त आपका भी गोल्डन चांस हो गया . madhuban vālō̃ kē nimitt āpkā bhī golden chance hō gayā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] āp[pn.pl.kā] bhī[p.] golden chance hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Madhuban those who x you[.kā] too golden chance be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
201You also received a golden chance in the name of the Madhuban residents.
183स्वयं सदा स्वमान में रह उड़ते रहो . svayã sadā svamān mē̃ rah uṛtē rahō . svayã sadā svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[root] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x constantly self-respect in remain[root] fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
202Always continue to fly with your stage of self-respect.
184स्वमान को कभी नहीं छोड़ो , चाहे झाड़ू लगा रहे हो लेकिन स्वमान क्या है ? svamān kō kabhī nahī̃ chhōṛō , chāhē jhāṛū lagā rahē hō lēkin svamān kyā hai ? svamān[x] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jhāṛū[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.2] lēkin svamān[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? self-respect to ever not renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) broom attach[pres.pl.m.prog.2] but self-respect what be[pres.sg.23] ?
203Never let go of your self-respect. 204Even if you are sweeping the floor, what is your self-respect?
185विश्व की सर्व आत्माओं में श्रेष्ठ आत्मा हूँ . viśhva key|kī sarv ātmāō̃ mē̃ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ . viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . world (key|do[past-part.f.]|of) all soul in elevated soul be[pres.sg.1] .
205Out of all the souls of the world, I am an elevated soul.
186तो अपना रूहानी स्वमान कोई भी काम करते भूलना नहीं . tō apnā rūhānī svamān kōī bhī kām kartē bhūlnā nahī̃ . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūhānī[adj.] svamān[x] kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . then (one’s own|adopt[root]) spiritual self-respect anyone (task|lust) do[pres-part.m.pl.,o.] forget[inf.m.sg.d.] not .
206Therefore, whilst doing any work, don’t forget your spiritual self-respect.
187नशा रहता है ना , रूहानी नशा . naśhā rahtā hai nā , rūhānī naśhā . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . intoxication remain[pres.sg.m.23] ∅ , spiritual intoxication .
207Do you have this intoxication?
188हम किसके बन गये ! ham kiskē ban gayē ! ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! we who[.kē] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
208Spiritual intoxication!
189भाग्य याद रहता है ना ? bhāgya yād rahtā hai nā ? bhāgya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ? x remembrance remain[pres.sg.m.23] ∅ ?
209Whom do you now belong to?
190भूलते तो नहीं हो ? bhūltē tō nahī̃ hō ? bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? forget[pres-part.m.pl.,o.] then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
210Do you remember your fortune?
191जितना भी समय सेवा के लिए मिलता है उतना समय एक-एक सेकण्ड सफल करो . jitnā bhī samay sēvā kē liē miltā hai utnā samay ēk-ēk second saphal karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more too time service for receive[pres.sg.m.23] x time one second successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211You don’t forget it, do you? 212Whatever time you have for service, use every second of that in a worthwhile way.
192व्यर्थ नहीं जाए , साधारण भी नहीं . vyarth nahī̃ jāē , sādhāraṇ bhī nahī̃ . vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] , sādhāraṇ[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . wasteful not (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) , ordinary too not .
213It should not be wasted. 214It should not be ordinary either.
193रूहानी नशे में , रूहानी प्राप्तियों में समय जाए . rūhānī naśhē mē̃ , rūhānī prāptiyō̃ mē̃ samay jāē . rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , rūhānī[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . spiritual intoxication in , spiritual attainment in time (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
215Your time should be spent in spiritual intoxication and spiritual attainment.
194ऐसा लक्ष्य रखते हो ना . aisā lakṣhya rakhtē hō nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] nā . such aim keep[pres.pl.m.2] ∅ .
216You are keeping such an aim, are you not?
195अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
217Achcha.
196ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
218* * * O MS H A N T I * * *