Avyakt murli for Tuesday 30 November 2004

अब ab

now

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

addition

addition

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

advance party

advance party

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अखण्ड akhaṇḍ

constant|eternal|infinite|constant and undisrupted

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

announce

announce

अन्त ant

end

अन्तर्गत antargat

in connection

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अप्राप्त aprāpt

unattained

आराम ārām

comfort|rest

अशान्ति aśhānti

peacelessness

अटल aṭal

unshakeable

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बादशाह bādśhāh

emperor

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाजा bājā

harmonium

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेफिक्र bēphikr

carefree

भगवान bhagvān

God

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई bhāī

brother

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār

corruption

बिना binā

without

बीड़ा bīṛā

responsibility

board

board

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बृजमोहन br̥ijmōhan

Brij Mohan

बुद्धि buddhi

intellect

bulletin

bulletin

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

cartoon

cartoon

cartoon show

cartoon show

चेहरा chēhrā

face

challenge

challenge

chance

chance

chancellor

chancellor

chart

chart

check

check

छोटा chhōṭā

small

छुड़ाना chhuṛānā

free

चिन्ता chintā

worry

चिन्तन chintan

churning

चित्र chitra

picture

दाना dānā

bead

date

date

date fix

fix a date

देहरादून dēhrādūn

Dehradun

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

eye

eye

fast

fast

फ़ायदा fāydā

profit

final

final

first

first

fix

fix

foreign

abroad

foreigner

foreigner

गाना gānā

sing

गाँव gānv

village

घबराना ghabrānā

be afraid

government

government

ग्राम grām

Rural

ग्राम्य grāmya

developed

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

home work

homework

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जयन्ती jayantī

Jayanti|birthday|birth

जीना jīnā

live

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

क ka

1)

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

काग़ज़ kāġaz

paper

कहना kahnā

say

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

task

काम kām

lust

कम से कम kam sē kam

at least

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खराब kharāb

bad

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोना kōnā

corner

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

line

line

list

list

लोग log

people|∅

low

low

magazine

magazine

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महिला mahilā

woman

मैं maĩ

I

majority

majority

माला mālā

garland|rosary

मालिक mālik

master

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मास mās

month

मस्तक mastak

forehead

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

meeting

meeting

mega programme

mega programme

मेवा mēvā

nourishing fruit

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुबारक mubārak

congratulations

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्तिधाम muktidhām

land of liberation

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निश्चय niśhchay

faith

note

note

न्यारेपन nyārēpan

separation|being separate|being detached

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पंजाब pañjāb

Punjab

पर par

at|to

पर par

other

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिपक्व paripakva

mature

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

percent

%

percentage

percentage

फलक phalak

sparkle of intoxication

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

plan

plan

practical

practical

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेम prēm

love

president

president

prime minister

prime minister

programme

programme

progress

progress

project

project

पूछना pūchhnā

ask

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

accounts of charity

puppet

puppet

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

पूर्वक pūrvak

according to

प्यार pyār

love

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

रंग raṅg

colour

रफ्तार raphtār

speed

result

result

right

right

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

साहूकार sāhūkār

wealthy

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

साल sāl

year

समाचार samāchār

news

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाप्ति samāpti

completion

समय samay

time

समय की पुकार samay kī pukār

call of the time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समीपता samīpatā

closeness

संपन्न sampann

full|full of

सन्देश sandēśh

message

संग saṅg

company

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

seat

seat

see

see

शेर śhēr

lion

service

service

सेवा sēvā

service

short

short

show

show|display

शिक्षा śhikṣhā

teachings

शिक्षक śhikṣhak

teacher

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

self-sovereign|one who has a right to self-sovereignty

स्वर्णिम svarṇim

golden

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तक tak

until|as long as

तन tan

body

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

तेज tēj

fast

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

too late

too late

total

total

तुम tum

you

उड़ना uṛnā

fly

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वर्ग varg

profession|wing

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वर्तमान vartamān

present

वस्तु vastu

thing|objection

विदेशी vidēśhī

foreigner

विधि vidhi

method

विजयी vijayī

victorious

विकास vikās

Development

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

व्यसन vyasan

addiction

wing

wing

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone