3आज बापदादा अपने चारों ओर के होलीहंस बच्चों से होली मनाने के लिए आये हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K holy hans bachchō̃ sē hōlī|holy manānē kē liē āyē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada one’s own everywhere (of|K) holy swan child from (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Today, BapDada has come to celebrate Holi with his children from everywhere who are the holy swans.
4बच्चे भी प्यार की डोर में बंधे हुए होली मनाने के लिए पहुंच गये हैं . bachchē bhī pyār kī|key ḍōr mē̃ bandhē huē hōlī|holy manānē kē liē pahuñch gayē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . child too love (do[past-part.f.]|of|key) string in be tied[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] for reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
4Children have also arrived here to celebrate Holi having been bound by the string of love.
5मिलन मनाने के लिए कितने प्यार से पहुंच गये हैं . milan manānē kē liē kitnē pyār sē pahuñch gayē haĩ . milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for so love from reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
5You have arrived here with so much love in order to celebrate a meeting.
6बापदादा सर्व बच्चों के भाग्य को देख रहे थे कितना बड़ा भाग्य , जितने ही होलीएस्ट हैं उतने ही हाइएस्ट भी हैं . bāpdādā sarv bachchō̃ kē|K bhāgya kō dēkh rahē thē kitnā baṛā bhāgya , jitnē hī holiest haĩ utnē hī highest bhī haĩ . bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] holiest[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] high bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada all child (of|K) x to see[root] remain[past-perf.pl.m.] so very x , the more only holiest be[pres.pl.12hon3] x only high too be[pres.pl.12hon3] .
6BapDada was seeing the fortune of all the children. 7It is such a great fortune: to the extent that you are the holiest, to the same extent, you are also the highest.
7सारे कल्प में देखो आप सबके भाग्य से ऊंचा भाग्य और किसी का नहीं है . sārē kalp mē̃ dēkhō āp sabkē bhāgya sē ūñchā bhāgya aur kisī kā nahī̃ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the whole cycle in see[opt.pl.2,imp.pl.2] you everyone's x from elevated x and (anything|some) of not be[pres.sg.23] .
8Look at the whole cycle. 9No one else has a fortune higher than yours.
8जानते हो ना अपने भाग्य को ? jāntē hō nā apnē bhāgya kō ? jānnā[pres.pl.m.2] nā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? know[pres.pl.m.2] ∅ one’s own x to ?
10You know your fortune, do you not?
9वर्तमान समय भी परमात्म पालना , परमात्म पढ़ाई और परमात्म वरदानों से पल रहे हो . vartamān samay bhī paramātma pālnā , paramātma paṛhāī aur paramātma vardānō̃ sē pal rahē hō . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] palnā[pres.pl.m.prog.2] . present time too Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , Supreme Soul (teach[past-part.f.]|study) and Supreme Soul blessing from x[pres.pl.m.prog.2] .
11Even at the present time too, you are being sustained by Godly sustenance, Godly study and Godly blessings.
10भविष्य में भी विश्वके राज्यअधिकारी बनते हो . bhaviṣhya mē̃ bhī viśvakē rājyaadhikārī bantē hō . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] x rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . future in too x master become[pres.pl.m.2] .
12In the future too, you become those who a have a right to the kingdom of the world.
11बनना ही है , निश्चित है , निश्चय ही है . bannā hī hai , niśhchit hai , niśhchay hī hai . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , fixed be[pres.sg.23] , faith only be[pres.sg.23] .
13You have to become that. 14It is fixed and you have that faith.
12बाद में भी जब पूज्य बनते हो तो आप श्रेष्ठ आत्माओं जैसी पूजा विधिपूर्वक और किसी की भी नहीं होती है . bād mē̃ bhī jab pūjya bantē hō tō āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ jaisī pūjā vidhipūrvak aur kisī kī|key bhī nahī̃ hōtī hai . bād mē̃[x] bhī[p.] jab pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] vidhipūrvak aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . later too when worthy of worship become[pres.pl.m.2] then you elevated soul like (x[past-part.m.sg.d.]|worship) with discipline and (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) too not be[pres.sg.f.23] .
15Later on too, when you become worship-worthy, no one is worshipped accurately with the right method as you elevated souls are.
13तो वर्तमान , भविष्य और पूज्य स्वरूप में हाइएस्ट अर्थात् ऊंचे ते ऊंचे हैं . tō vartamān , bhaviṣhya aur pūjya svarūp mē̃ highest arthāt ūñchē tē ūñchē haĩ . tō vartamān[adj.] , bhaviṣhya[adj.] aur pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] high arthāt ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then present , future and worthy of worship form in high that is elevated from elevated be[pres.pl.12hon3] .
16So, at the present, in the future and in the worship-worthy form, you are the highest, that is, the highest on high.
14आपके जड़ चित्र उन्हों की भी हर कर्म की पूजा होती है . āpkē jaṛ chitra unhō̃ kī|key bhī har|her karma kī|key pūjā hōtī hai . āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture that (do[past-part.f.]|of|key) too (x|x[root]) deed (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] .
17Every action of your non-living image is also worshipped.
15अनेक धर्म पिता , महान आत्मायें हुए हैं लेकिन ऐसे विधि पूर्वक पूजा आप ऊंचे ते ऊंचे परमात्म बच्चों की होती है क्योंकि इस समय हर कर्म में कर्मयोगी बन कर्म करने की विधि का फल पूजा भी विधिपूर्वक होती है . anēk dharm pitā , mahān ātmāyē̃ huē haĩ lēkin aisē vidhi pūrvak pūjā āp ūñchē tē ūñchē paramātma bachchō̃ kī|key hōtī hai kyōṅki is samay har|her karma mē̃ karmayōgī ban karma karnē kī|key vidhi kā phal pūjā bhī vidhipūrvak hōtī hai . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki is samay[x] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karmyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] vidhipūrvak hōnā[pres.sg.f.23] . many religion father , great soul be[pres-perf.pl.m.12hon3] but such method according to (x[past-part.m.sg.d.]|worship) you elevated from elevated Supreme Soul child (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] because at this time (x|x[root]) deed in karma yogi (x|become[root]) deed do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method of fruit (x[past-part.m.sg.d.]|worship) too with discipline be[pres.sg.f.23] .
18There have been many religious founders and great souls, but it is only you highest-on-high children of God who are worshipped accurately with the right method. 19This is because at this time, you perform every action accurately as a karma yogi and the fruit of that is that you are worshipped accurately.
16इस संगम समय के पुरूषार्थ की प्रालब्ध मिलती है . is saṅgam samay kē|K purūṣhārth kī|key prālabdh miltī hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . this confluence time (of|K) effort (do[past-part.f.]|of|key) reward receive[pres.sg.f.23] .
20You receive the reward of the effort made at the confluence age.
17तो ऊंचे ते ऊंचे भगवन आप बच्चों को भी ऊंचे ते ऊंची प्राप्ति कराते हैं . tō ūñchē tē ūñchē bhagvan āp bachchō̃ kō bhī ūñchē tē ūñchī prāpti karātē haĩ . tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . then elevated from elevated God you child to too elevated from elevated attainment make commit[pres.pl.m.12hon3] .
21So, God, the highest-on-high is enabling you to receive the highest-on-high attainment.
18होली अर्थात् पवित्रता , होलीएस्ट भी हो तो हाइएस्ट भी हो . hōlī|holy arthāt pavitratā , holiest bhī hō tō highest bhī hō . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] , holiest[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō high bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (Holi|holy) that is purity , holiest too (be[root]|be[pres.pl.2]) then high too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
22Holy means purity: you are the holiest and also the highest.
19इस ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन ही पवित्रता है . is brāhmaṇ jīvan kā foundation hī pavitratā hai . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin life of foundation only purity be[pres.sg.23] .
23The foundation of this Brahmin life is purity.
20संकल्प मात्र भी अपवित्रता श्रेष्ठ बनने नहीं देती . saṅkalp mātra bhī apavitratā śhrēṣhṭh bannē nahī̃ dētī . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . thought just too impurity elevated become[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
24The slightest impurity even in your thoughts doesn’t allow you to become elevated.
21पवित्रता ही सुख , शान्ति की जननी है . pavitratā hī sukh , śhānti kī|key jananī hai . pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jananī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . purity only happiness , peace (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
25Purity is the mother of happiness and peace.
22पवित्रता सर्व प्राप्तियों की चाबी है . pavitratā sarv prāptiyō̃ kī|key chābī hai . pavitratā[n.f.;sg.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . purity all attainment (do[past-part.f.]|of|key) key be[pres.sg.23] .
26Purity is the key to all attainments.
23इसलिए आप सबका स्लोगन यही है - ` ` पवित्र बनो , योगी बनो . isliē āp sabkā slōgan yahī hai - ` ` pavitra banō , yōgī banō . isliē āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - ` ` pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore you everyone's slogan this be[pres.sg.23] - ` ` pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] , yogi become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27This is why the slogan of all of you is: “Be pure and be yogi”.
24' ' जो होली भी यादगार है , उसमें भी देखो पहले जलाते हैं फिर मनाते हैं . ' ' jō hōlī|holy bhī yādgār hai , usmē̃ bhī dēkhō pahlē jalātē haĩ phir manātē haĩ . ' ' jō[pn.;d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . ' ' that (Holi|holy) too memorial be[pres.sg.23] , that[.mē̃] too see[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|firstly) burn[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
28Even in the festival of Holi they first burn something and then celebrate.
25जलाने के बिना नहीं मनाते हैं . jalānē kē|K binā nahī̃ manātē haĩ . jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.12hon3] . burn[inf.m.pl.,o.] (of|K) without not celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
29They do not celebrate without first burning.
26अपवित्रता को जलाना , योग के अग्नि द्वारा अपवित्रता को जलाते हो , उसका यादगार वह आग में जलाते हैं और जलाने के बाद जब पवित्र बनते हैं तो खुशियों में मनाते हैं . apavitratā kō jalānā , yōg kē|K agni dvārā apavitratā kō jalātē hō , uskā yādgār vah āg mē̃ jalātē haĩ aur jalānē kē bād jab pavitra bantē haĩ tō khuśhiyō̃ mē̃ manātē haĩ . apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K agni[x] dvārā apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.kā] yādgār[x] vah[pn.sg.d.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] aur jalānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jab pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . impurity to burn[inf.m.sg.d.] , yoga (of|K) fire through impurity to burn[pres.pl.m.2] , that[.kā] memorial that fire in burn[pres.pl.m.12hon3] and burn[inf.m.pl.,o.] after when pure become[pres.pl.m.12hon3] then happiness in celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
30To burn the impurity; you burn the impurity with the fire of yoga. 31And as a memorial of that, those people burn something in a fire and, after burning it, when they have become pure, they celebrate with happiness.
27पवित्र बनने का यादगार मिलन मनाते हैं क्योंकि आप सभी भी जब अपवित्रता को जलाते हो , परमात्म संग के रंग में लाल हो जाते हो तो सर्व आत्माओं के प्रति शुभ भावना शुभ कामना का मिलन मनाते हो . pavitra bannē kā yādgār milan manātē haĩ kyōṅki āp sabhī bhī jab apavitratā kō jalātē hō , paramātma saṅg kē|K raṅg mē̃ lāl hō jātē hō tō sarv ātmāō̃ kē prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā kā milan manātē hō . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] jab apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.2] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] lāl[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.2] . pure become[inf.m.pl.,o.] of memorial meeting celebrate[pres.pl.m.12hon3] because you all too when impurity to burn[pres.pl.m.2] , Supreme Soul company (of|K) (colour|x[root]) in x be[pres.pl.m.2.root+jānā] then all soul for pure feeling good wishes of meeting celebrate[pres.pl.m.2] .
32As a memorial of your becoming pure, they celebrate a meeting, because it is when all of you too burn away the impurities and become red with the colour of God’s company that you celebrate a meeting with all souls by having good wishes and pure feelings.
28इसका यादगार मंगल मिलन मनाते हैं . iskā yādgār maṅgal milan manātē haĩ . yah[pn.sg.kā] yādgār[x] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kā] memorial auspicious meeting celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
33The memorial of this is that you have an auspicious, happy meeting.
29इसलिए बापदादा सभी बच्चों को यही स्मृति दिलाते हैं कि सदा हर एक से दुआयें लो और दुआयें दो . isliē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī smr̥iti dilātē haĩ ki sadā har ēk sē duāyē̃ lō|low aur duāyē̃ dō . isliē bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā har ēk[x] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore BapDada all child to this remind that constantly each one from blessing (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) and blessing (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
34This is why BapDada is reminding all of you children of the awareness: Always receive blessings from everyone and give blessings to everyone.
30अपने दुआओं की शुभ भावना से मंगल मिलन मनाओ क्योंकि अगर कोई बद-दुआ देता भी है , वह तो परवश है अपवित्रता से लेकिन अगर आप बद-दुआ को मन में समाते हो तो क्या खुश रहते हो ? apnē duāō̃ kī|key śhubh bhāvnā sē maṅgal milan manāō kyōṅki agar kōī bad-duā dētā bhī hai , vah tō parvaśh hai apavitratā sē lēkin agar āp bad-duā kō man mē̃ samātē hō tō kyā khuśh rahtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki agar kōī[pn.;d.] bad-duā[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] apavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] lēkin agar āp[pn.pl.] bad-duā[n.f.;sg.] kō[postp.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.2] tō kyā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? one’s own blessing (do[past-part.f.]|of|key) pure feeling from auspicious meeting celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] because if some bad wishes give[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , that then under an influence be[pres.sg.23] impurity from but if you bad wishes to mind in merge[pres.pl.m.2] then what happy remain[pres.pl.m.2] ?
35With the good wishes of your blessings, celebrate an auspicious meeting. 36Even if someone does have bad wishes for you, that soul is under an influence of impurity. 37And if you accommodate those bad wishes in your mind, do you then remain happy?
31सुखी रहते हो ? sukhī rahtē hō ? sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? happy remain[pres.pl.m.2] ?
38Do you experience happiness?
32कि व्यर्थ संकल्पों का क्यों , क्या , कैसे , कौन … इस दुःख का अनुभव करते हो . ki vyarth saṅkalpō̃ kā kyō̃ , kyā , kaisē , kaun … is duḥkh kā anubhav kartē hō . ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kaun[pn.;d.] … yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . that wasteful thought of why , what , how , who … this (sorrow|hurt[root]) of experience do[pres.pl.m.2] .
39Or, do you experience sorrow of waste thoughts such as “Why? 40What? 41How? 42Who?”
33बद-दुआ लेना अर्थात् अपने को भी दुःख और अशान्ति अनुभव कराना . bad-duā lēnā arthāt apnē kō bhī duḥkh aur aśhānti anubhav karānā . bad-duā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] . bad wishes take[inf.m.sg.d.] that is one’s own to too (sorrow|hurt[root]) and peacelessness experience make commit[inf.m.sg.d.] .
43To accept those bad wishes means to make yourself experience sorrow and peacelessness.
34जो बापदादा की श्रीमत है सुख दो और सुख लो , उस श्रीमत का उल्घंन हो जाता है . jō bāpdādā kī|key śhrīmat hai sukh dō aur sukh lō|low , us śhrīmat kā ulghann hō jātā hai . jō[pn.;d.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , vah[pn.sg.o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that BapDada (do[past-part.f.]|of|key) shrimat be[pres.sg.23] happiness (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and happiness (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , that shrimat of disobeying be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
44Then you are disobeying BapDada’s shrimat of: Give happiness and take happiness.
35तो अभी सभी बच्चे दुआ लेना और दुआ देना सीख गये हो ना ! tō abhī sabhī bachchē duā lēnā aur duā dēnā sīkh gayē hō nā ! tō ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! then now all child blessing take[inf.m.sg.d.] and blessing give[inf.m.sg.d.] learn[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
45So now all of you children have learnt how to receive blessings and give blessings, have you not?
36सीखा है ? sīkhā hai ? sīkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? learn[pres-perf.sg.m.23] ?
46Have you learnt this?
37प्रतिज्ञा और दृढ़ता , दृढ़ता से प्रतिज्ञा करो - सुख देना है और सुख लेना है . pratigyā aur dr̥iṛhtā , dr̥iṛhtā sē pratigyā karō - sukh dēnā hai aur sukh lēnā hai . pratigyā[n.f.;sg.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . x and determination , determination from x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - happiness give[pres.sg.23.oblig1] and happiness take[pres.sg.23.oblig1] .
47Promise and Determination. 48Make a promise with determination: I have to give happiness and I have to take happiness.
38दुआ देनी है , लेनी है . duā dēnī hai , lēnī hai . duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , lēnā[pres.sg.23.oblig1] . blessing give[pres.sg.23.oblig1] , take[pres.sg.23.oblig1] .
49I have to give blessings and receive blessings.
39है प्रतिज्ञा , हिम्मत है ? hai pratigyā , himmat hai ? hōnā[pres.sg.23] pratigyā[n.f.;sg.] , himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23] x , courage be[pres.sg.23] ?
50Have you made this promise? 51Do you have this courage?
40जिसमें हिम्मत है आज से दृढ़ता का संकल्प लेते हैं दुआ लेंगे , दुआ देंगे , वह हाथ उठाओ . jismē̃ himmat hai āj sē dr̥iṛhtā kā saṅkalp lētē haĩ duā lē̃gē , duā dēgē , vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āj sē[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] duā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , duā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.mē̃] courage be[pres.sg.23] today from determination of thought take[pres.pl.m.12hon3] blessing take[fut.m.pl.12hon3] , blessing give[fut.m.pl.12hon3] , that raise your hands .
52Those who have the courage that from today you will have the determined thought “I will receive blessings and give blessings”, raise your hands!
41पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
53Are you sure?
42पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
54Is it firm?
43कच्चा नहीं होना . kachchā nahī̃ hōnā . kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . weak not be[inf.m.sg.d.] .
55Do not become weak.
44कच्चे बनेंगे ना - तो कच्चे फल को चिड़िया बहुत खाती है . kachchē banē̃gē nā - tō kachchē phal kō chiṛiyā bahut khātī hai . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā - tō kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chiṛiyā[n.f.;sg.] bahut khānā[pres.sg.f.23] . weak become[fut.m.pl.12hon3] ∅ - then weak fruit to bird very eat[pres.sg.f.23] .
56If you remain unripe (weak), then the birds will eat the unripe fruit.
45दृढ़ता सफलता की चाबी है . dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . determination success (do[past-part.f.]|of|key) key be[pres.sg.23] .
57Determination is the key to success.
46सभी के पास चाबी है ? sabhī kē pās chābī hai ? sab[adv.hī] kē pās[x] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? all to key be[pres.sg.23] ?
58Do all of you have this key?
47है चाबी ? hai chābī ? hōnā[pres.sg.23] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] ? be[pres.sg.23] key ?
59Do you have it?
48चाबी कायम है , माया चोरी तो नहीं कर लेती ? chābī kāyam hai , māyā chōrī tō nahī̃ kar lētī ? chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[root] lēnā[pres-part.f.] ? key x be[pres.sg.23] , Maya stealing then not do[root] take[pres-part.f.] ?
60Do you have the key all the time? 61Maya doesn’t steal it, does she?
49उसको भी चाबी से प्यार है . uskō bhī chābī sē pyār hai . vah[pn.sg.kō] bhī[p.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] too key from love be[pres.sg.23] .
62She also loves the key.
50सदैव संकल्प करते हुए यह संकल्प इमर्ज करो , मर्ज नहीं , इमर्ज . sadaiv saṅkalp kartē huē yah saṅkalp emerge karō , merge nahī̃ , emerge . sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , merge nahī̃[neg] , emerge . constantly thought do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] this thought emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] , merge not , emerge . 51इमर्ज करो मुझे करना ही है . emerge karō mujhē karnā hī hai . emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.kō] do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
63When thinking, always let this thought remain in an emerged form; let it not be merged, but let it remain emerged: I definitely have to do this.
52बनना ही है . bannā hī hai . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 53होना ही है . hōnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
64I definitely have to become this.
54हुआ ही पड़ा है . huā hī paṛā hai . hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .
65It is already accomplished.
55इसको कहा जाता है निश्चयबुद्धि , विजयन्ती . iskō kahā jātā hai niśhchaybuddhi , vijayantī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , vijayantī . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) intellect with faith , x .
66This is called being victorious by having faith in the intellect.
56ड्रामा विजय का बना ही पड़ा है . drama vijay kā banā hī paṛā hai . drama vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . drama victory of (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) only fall[pres-perf.sg.m.23] .
67The drama of victory is already fixed.
57सिर्फ रिपीट करना है . sirph repeat karnā hai . sirph[adj.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . only repeat do[pres.sg.23.oblig1] .
68You simply have to repeat it.
58बना बनाया ड्रामा है . banā banāyā drama hai . banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . predestined drama be[pres.sg.23] .
69It is a predestined drama.
59बना हुआ है , रिपीट कर बनाना है . banā huā hai , repeat kar banānā hai . bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , repeat karnā[root] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , repeat do[root] create[pres.sg.23.oblig1] .
70It is already created, and by repeating it, you have to create it again.
60मुश्किल है ? muśhkil hai ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? difficult be[pres.sg.23] ?
71Is it difficult?
61कभी-कभी मुश्किल हो जाता है ! kabhī-kabhī muśhkil hō jātā hai ! kabhī[adv.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ! ever difficult be[pres.sg.m.23.root+jānā] !
72Does it sometimes become difficult?
62मुश्किल क्यों होता है ? muśhkil kyō̃ hōtā hai ? muśhkil[adj.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? difficult why be[pres.sg.m.23] ?
73Why does it feel difficult?
63अपने आप ही सहज को मुश्किल कर देते हो . apnē āp hī sahaj kō muśhkil kar dētē hō . apnē āp[x] hī[p.] sahaj[adj.] kō[postp.] muśhkil[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . by yourself only easy to difficult do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
74You make the easy things difficult by yourself.
64छोटी सी गलती कर लेते हो - पता है कौन सी गलती करते हो ? chhōṭī see|sī|C galatī|galtī kar lētē hō - patā hai kaun see|sī|C galatī|galtī kartē hō ? chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] ? small (see|x) (mistake|x[pres-part.f.]) do[pres.pl.m.2.root+lēnā] - knowledge be[pres.sg.23] who (see|x) (mistake|x[pres-part.f.]) do[pres.pl.m.2] ?
75You make a small mistake. 76Do you know what mistake you make?
65बापदादा को उस समय बच्चों पर बहुत रहम क्या कहें , प्यार आता है . bāpdādā kō us samay bachchō̃ par bahut rahm kyā kahē̃ , pyār ātā hai . bāpdādā kō[postp.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut rahm[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[opt.pl.12hon3] , pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . BapDada to that time child (at|other) very mercy what say[opt.pl.12hon3] , love come[pres.sg.m.23] .
77At that time, BapDada not only feels a lot of mercy, He also has love for you.
66क्या प्यार आता है ? kyā pyār ātā hai ? kyā pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? what love come[pres.sg.m.23] ?
78In what form does He have that love?
67एक तरफ तो कहते कि बाप हमारे कम्बाइन्ड है , है कम्बाइन्ड ? ēk taraph tō kahtē ki bāp hamārē combined hai , hai combined ? ēk taraph[x] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] combined hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] combined ? x then say[pres-part.m.pl.,o.] that father we[.kē] combined be[pres.sg.23] , be[pres.sg.23] combined ?
79On the one hand you say that the Father is combined with you.
68कम्बाइन्ड है ? combined hai ? combined hōnā[pres.sg.23] ? combined be[pres.sg.23] ?
80Is He combined?
69साथ नहीं कम्बाइन्ड . sāth nahī̃ combined . sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] combined . with not combined .
81Not with you, but combined with you.
70कम्बाइन्ड है ? combined hai ? combined hōnā[pres.sg.23] ? combined be[pres.sg.23] ?
82Is He combined?
71डबल फारेनर्स कम्बाइन्ड है ? double foreigners combined hai ? double foreigner combined hōnā[pres.sg.23] ? double foreigner combined be[pres.sg.23] ?
83Double foreigners, is He combined?
72पीछे वाले कम्बाइन्ड है ? pīchhē vālē combined hai ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined hōnā[pres.sg.23] ? x those who combined be[pres.sg.23] ?
84Those at the back, is He combined?
73गैलरी वाले कम्बाइन्ड है ? gallery vālē combined hai ? gallery vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined hōnā[pres.sg.23] ? x those who combined be[pres.sg.23] ?
85Those sitting in the gallery, is He combined?
74अच्छा आज तो बापदादा को समाचार मिला कि मधुबन निवासी पाण्डव भवन , ज्ञान सरोवर और यहाँ वाले भी अलग हाल में सुन रहे हैं . achchhā āj tō bāpdādā kō samāchār milā ki madhuban nivāsī pāṇḍav bhavan , gyān sarōvar aur yahā̃ vālē bhī alag hāl|hall mē̃ sun rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj tō bāpdādā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav bhavan[x] , gyān sarōvar[x] aur yahā̃ vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] alag[adj.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha today then BapDada to news (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) that Madhuban resident x , Gyan Sarovar and here those who too separate (x|hall) in listen[pres.pl.m.prog.12hon3] . 75तो उन्हों से भी बापदादा पूछ रहे हैं कि बापदादा कम्बाइन्ड हैं ? tō unhō̃ sē bhī bāpdādā pūchh rahē haĩ ki bāpdādā combined haĩ ? tō vah[pn.pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bāpdādā combined hōnā[pres.pl.12hon3] ? then that from too BapDada ask[pres.pl.m.prog.12hon3] that BapDada combined be[pres.pl.12hon3] ?
86Today, BapDada has received the news that the residents of Madhuban, Pandav Bhawan, Gyan Sarovar and here as well are listening to the murli in a separate hall, and so BapDada is asking them too: Is BapDada combined?
76हाथ उठा रहे हैं . hāth uṭhā rahē haĩ . hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . raise your hands .
87They are raising their hands.
77जब कम्बाइन्ड है , सर्व शक्तिवान बापदादा कम्बाइन्ड है फिर अकेले क्यों बन जाते ? jab combined hai , sarv śhaktivān bāpdādā combined hai phir akēlē kyō̃ ban jātē ? jab combined hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bāpdādā combined hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? when combined be[pres.sg.23] , all x BapDada combined be[pres.sg.23] (turn[root]|then) alone why (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] ?
88Since He is combined, since the Almighty Authority, BapDada, is combined, then why do you become alone?
78अगर आपकमज़ोर भी हो तो बापदादा तो सर्वशक्तिवान है ना ! agar āpakamazōr bhī hō tō bāpdādā tō sarvśhaktivān hai nā ! agar x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāpdādā tō sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! if x too (be[root]|be[pres.pl.2]) then BapDada then Almighty Authority be[pres.sg.23] ∅ !
89Even if you are weak, BapDada is the Almighty Authority.
79अकेले बन जाते हो तब हीकमज़ोर बन जाते हो . akēlē ban jātē hō tab hīkamazōr ban jātē hō . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab x bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . alone become[pres.pl.m.2.root+jānā] for only then x become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
90It is when you become alone that you then become weak.
80कम्बाइन्ड रूप में रहो . combined rūp mē̃ rahō . combined rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . combined Rup in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Remain in the combined form.
81बापदादा हर एक बच्चे के हर समय सहयोगी हैं . bāpdādā har ēk bachchē kē|K har|her samay sahyōgī haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada each one child (of|K) (x|x[root]) time co-operative be[pres.pl.12hon3] .
92BapDada is co-operative with every child at every moment.
82शिव बाप परमधाम से आये क्यों हैं ? śhiv bāp paramdhām sē āyē kyō̃ haĩ ? śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? Shiva father x from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) why be[pres.pl.12hon3] ?
93Why has Father Shiva come from Paramdham?
83किसलिए आये हैं ? kisliē āyē haĩ ? kisliē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? x come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
94For what has He come?
84बच्चों के सहयोगी बनने के लिए आये हैं . bachchō̃ kē|K sahyōgī bannē kē liē āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child (of|K) co-operative become[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
95He has come to be co-operative with you children.
85देखो ब्रह्मा बाप भी व्यक्त से अव्यक्त हुए किसलिए ? dēkhō brahmā bāp bhī vyakt sē avyakt huē kisliē ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyakt[adj.] sē[postp.] avyakt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kisliē ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma father too x from avyakt be[past-part.m.pl.,o.] x ?
96Look, even Father Brahma became avyakt from vyakt. 97What for?
86साकार शरीर से अव्यक्त रूप में ज्यादा से ज्यादा सहयोग दे सकते हैं . sākār śharīr sē avyakt rūp mē̃ jyādā sē jyādā sahyōg dē saktē haĩ . sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sakar body from avyakt Rup in more from more cooperation give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
98Through the avyakt form, rather than the corporeal form, he can give the maximum co-operation of all.
87तो जब बापदादा सहयोग देने के लिए आफर कर रहे हैं तो अकेले क्यों बन जाते ? tō jab bāpdādā sahyōg dēnē kē liē offer kar rahē haĩ tō akēlē kyō̃ ban jātē ? tō jab bāpdādā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] offer karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? then when BapDada cooperation give[inf.m.pl.,o.] for offer do[pres.pl.m.prog.12hon3] then alone why (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] ?
99So, since BapDada is offering to give you His co-operation, why do you remain alone?
88मेहनत में क्यों लग जाते ? mēhnat mē̃ kyō̃ lag jātē ? mēhnat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ lagnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? effort in why x[root] go[pres-part.m.pl.,o.] ?
100Why do you engage yourself in labour?
8963 जन्म तो मेहनत की है ना ! 63 janm tō mēhnat kī hai nā ! 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! 63 (life|be born[root]) then effort do[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
101You have laboured for 63 births.
90क्या वह मेहनत के संस्कार अभी भी खींचते हैं क्या ? kyā vah mēhnat kē|K saṅskār abhī bhī khīñchtē haĩ kyā ? kyā vah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ab[adv.hī] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? what that effort (of|K) sanskar now too pull[pres.pl.m.12hon3] what ?
102Do those sanskars of labouring pull you even now?
91मुहब्बत में रहो , लव में लीन रहो . muhabbat mē̃ rahō , lav|love mē̃ līn rahō . muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] līn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , (Luv|love) in merged remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Stay absorbed in love. 104Remain merged in love.
92मुहब्बत मेहनत से मुक्त कराने वाली है . muhabbat mēhnat sē mukt karānē vālī hai . muhabbat[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . love effort from free make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
105Love will enable you to become free from labour.
93मेहनत अच्छी लगती है क्या ? mēhnat achchhī lagtī hai kyā ? mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kyā ? effort achcha x[pres.sg.f.23] what ?
106Do you like labouring?
94क्या आदत से मजबूर हो जाते हो ? kyā ādat sē majbūr hō jātē hō ? kyā ādat[n.f.;sg.] sē[postp.] majbūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? what habit from x be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
107Or are you compelled by your habits?
95सहज योगी हैं , बापदादा विशेष बच्चों के लिए परमधाम से सौगात लाये हैं , पता है क्या सौगात लाये हैं ? sahaj yōgī haĩ , bāpdādā viśhēṣh bachchō̃ kē liē paramdhām sē saugāt lāyē haĩ , patā hai kyā saugāt lāyē haĩ ? sahaj[adj.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? easy yogi be[pres.pl.12hon3] , BapDada special child for x from gift x[pres-perf.pl.m.12hon3] , knowledge be[pres.sg.23] what gift x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
108You are easy yogis. 109BapDada has brought a special gift for you children from Paramdham. 110Do you know what gift He has brought?
96तिली पर भिस्त लाया है . tilī par bhist lāyā hai . tirī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahiśht[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . palm (of his hand) (at|other) heaven x[pres-perf.sg.m.23] . 97 ( हथेली पर स्वर्ग लाये हैं ) आपका चित्र भी है ना . ( hathēlī par svarg lāyē haĩ ) āpkā chitra bhī hai nā . ( hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) āp[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . ( palm (at|other) heaven x[pres-perf.pl.m.12hon3] ) you[.kā] picture too be[pres.sg.23] ∅ . 98राज्य भाग्य लाये हैं बच्चों के लिए . rājya bhāgya lāyē haĩ bachchō̃ kē liē . rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . kingdom x x[pres-perf.pl.m.12hon3] child for .
111He has brought heaven on the palm of His hand. 112You also have a picture showing that He has brought the fortune of the kingdom for you children.
99इसलिए बापदादा को मेहनत अच्छी नहीं लगती . isliē bāpdādā kō mēhnat achchhī nahī̃ lagtī . isliē bāpdādā kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . therefore BapDada to effort achcha not x[pres-part.f.] .
113This is why BapDada doesn’t like it when you have to labour.
100बापदादा हर बच्चे को मेहनत मुक्त , मुहब्बत में मगन देखने चाहते हैं . bāpdādā har|her bachchē kō mēhnat mukt , muhabbat mē̃ magan dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] , muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x|x[root]) child to effort free , love in absorbed see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
114BapDada wants to see every child free from labouring and being lost in love.
101तो मेहनत वा माया की युद्ध से मुक्त बनने का आज संकल्प द्वारा होली जलायेंगे ? tō mēhnat vā māyā kī|key yuddha sē mukt bannē kā āj saṅkalp dvārā hōlī|holy jalāyēṅgē ? tō mēhnat[n.f.;sg.] vā māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] ? then effort or Maya (do[past-part.f.]|of|key) battle from free become[inf.m.pl.,o.] of today thought through (Holi|holy) burn[fut.m.pl.12hon3] ?
115So, today, will you burn the Holi through your thoughts and become free from labouring and battling with Maya?
102जलायेंगे ? jalāyēṅgē ? jalānā[fut.m.pl.12hon3] ? burn[fut.m.pl.12hon3] ?
116Will you burn it?
103जलाना माना नाम-निशान गुम . jalānā mānā nām-niśhān gum . jalānā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] . burn[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) x disappeared .
117To burn something means to make its name and trace totally disappear.
104कोई भी चीज़ जलाते हैं तो नाम-निशान खत्म हो जाता है ना ! kōī bhī chīz jalātē haĩ tō nām-niśhān khatm hō jātā hai nā ! kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] tō nām niśhān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā ! anyone thing burn[pres.pl.m.12hon3] then x finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
118Whenever something is burnt, its name and trace finish completely.
105तो ऐसी होली मनायेंगे ? tō aisī hōlī|holy manāyēṅgē ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? then such (Holi|holy) celebrate[fut.m.pl.12hon3] ? 106मनायेंगे ? manāyēṅgē ? manānā[fut.m.pl.12hon3] ? celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
119So, will you celebrate such a Holi?
107हाथ तो हिला रहे हैं . hāth tō hilā rahē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] tō hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . hand then make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] . 108बापदादा हाथ देख करके खुश हो रहा है . bāpdādā hāth dēkh karkē khuśh hō rahā hai . bāpdādā hāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada hand see[root] do[abs.] happy be[pres.sg.m.prog.23] . 109लेकिन , लेकिन है ? lēkin , lēkin hai ? lēkin , lēkin hōnā[pres.sg.23] ? but , but be[pres.sg.23] ?
120You are waving your hands and BapDada is pleased on seeing your hands, but…. there is a but.
110लेकिन बोलें क्या कि नहीं ? lēkin bōlē̃ kyā ki nahī̃ ? lēkin bōlnā[opt.pl.12hon3] kyā ki[conj.] nahī̃[neg] ? but speak[opt.pl.12hon3] what that not ?
121Should Baba tell you about the but...?
111मन का हाथ हिलाना . man kā hāth hilānā . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[inf.m.sg.d.] . mind of hand make fluctuate[inf.m.sg.d.] .
122Wave the hand of your mind.
112यह हाथ हिलाना तो बहुत इजी है . yah hāth hilānā tō bahut easy hai . yah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[inf.m.sg.d.] tō bahut easy hōnā[pres.sg.23] . this hand make fluctuate[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] .
123It is very easy to wave your physical hands.
113अगर मन ने माना करना ही है तो हुआ ही पड़ा है . agar man nē mānā karnā hī hai tō huā hī paṛā hai . agar man[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . if mind ∅ (means|x[past-part.m.sg.d.]) do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] then be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .
124If your mind accepts that you have to do it, then it is already accomplished.
114नये-नये भी बहुत आये हैं . nayē-nayē bhī bahut āyē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . new too very come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
125Many new ones have come.
115जो पहले बारी मिलन मनाने के लिए आये हैं , वह हाथ उठाओ . jō pahlē bārī milan manānē kē liē āyē haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (x|firstly) x meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that raise your hands .
126Those who have come for the first time to celebrate a meeting, raise your hands!
116डबल फारेनर्स में भी हैं . double foreigners mē̃ bhī haĩ . double foreigner mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double foreigner in too be[pres.pl.12hon3] . 117अभी जो भी पहले बारी आये हैं , बापदादा विशेष उन्हों को अपना भाग्य बनाने की मुबारक दे रहे हैं . abhī jō bhī pahlē bārī āyē haĩ , bāpdādā viśhēṣh unhō̃ kō apnā bhāgya banānē kī|key mubārak dē rahē haĩ . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā viśhēṣh[adj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now that too (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada special that to (adopt[root]|one’s own) x create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127There are also those who have come for the first time amongst the double foreigners. 128To all those who have come for the first time, BapDada is especially congratulating them for creating their fortune.
118लेकिन यह मुबारक स्मृति में रखना और सदा यह लक्ष्य रखो क्योंकि फाइनल रिजल्ट आउट नहीं हुई है . lēkin yah mubārak smr̥iti mē̃ rakhnā aur sadā yah lakṣhya rakhō kyōṅki final result out nahī̃ huī hai . lēkin yah[pn.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur sadā yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki final result[x] out nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . but this congratulations awareness in keep[inf.m.sg.d.] and constantly this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] because x out not be[pres-perf.sg.f.23] .
129However, keep these congratulations in your awareness, and always keep this aim because the final result has not yet been announced.
119सबको चांस है , लास्ट में आने वाले भी , पहले वालों से लास्ट में आये हो ना , तो लास्ट वाले लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट आ सकते हैं . sabkō chance hai , last mē̃ ānē vālē bhī , pahlē vālō̃ sē last mē̃ āyē hō nā , tō last vālē last sō fast aur fast sō first ā saktē haĩ . sabkō chance hōnā[pres.sg.23] , last mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] last mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā , tō last vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last sōnā[root]|sō fast aur fast sōnā[root]|sō first[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . everything chance be[pres.sg.23] , last in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who too , (x|firstly) those who from last in come[pres-perf.pl.m.2] ∅ , then last those who last (sleep[root]|x) fast and fast (sleep[root]|x) first come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
130Everyone has a chance. 131Even those who come at the end (last) – and you have come after those who came in the beginning, so those who have come last can go fast and can then go first.
120छुट्टी है , जा सकते हो . chhuṭṭī hai , jā saktē hō . chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . permission be[pres.sg.23] , go[pres.pl.m.2.root+saknā] .
132You have permission; you can go ahead.
121यह सदा याद रखना मुझे अर्थात् मुझ आत्मा को फास्ट और फर्स्ट क्लास में आना ही है . yah sadā yād rakhnā mujhē arthāt mujh ātmā kō fast aur first class mē̃ ānā hī hai . yah[pn.sg.d.] sadā yād rakhnā[x] maĩ[pn.sg.kō] arthāt maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] fast aur first class[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this constantly remember I[.kō] that is I soul to fast and first class in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
133Always remember this: I that is, I the soul, have to go fast and come in the first-class.
122हॉ , वी . आई . पी बहुत आये हैं ना , टाइटल वी . आई . पी का है . hô , we|V . eye|āī|I . P|pī bahut āyē haĩ nā , title we|V . eye|āī|I . P|pī kā hai . hā̃[adv.] , we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , title we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yes , (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) very come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , title (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) of be[pres.sg.23] .
134Yes, many VIPs have come. 135You have titles of VIPs.
123जो वी . आई . पी आये हैं वह लम्बा हाथ उठाओ . jō we|V . eye|āī|I . pī āyē haĩ vah lambā hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . pīnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] vah[pn.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . drink[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] that x raise your hands .
136All the VIPs who have come, raise your hands high.
124वेलकम . welcome . welcome . welcome .
137Welcome.
125अपने घर में आने की वेलकम , भले पधारे . apnē ghar mē̃ ānē kī|key welcome , bhalē padhārē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key welcome , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] . one’s own home in (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) welcome , benefit (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
138Welcome to your home. 139Welcome.
126अभी तो परिचय के लिए वी . आई . पी . कहते हैं लेकिन अभी वी . आई . पी से वी . वी . वी . आई . पी बनना है . abhī tō parichay kē liē we|V . eye|āī|I . P|pī . kahtē haĩ lēkin abhī we|V . eye|āī|I . P|pī sē we|V . we|V . we|V . eye|āī|I . P|pī bannā hai . ab[adv.hī] tō parichay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] sē[postp.] we|V . we|V . we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now then introduction for (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . say[pres.pl.m.12hon3] but now (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) from (x) . (x) . (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) become[pres.sg.23.oblig1] .
140Now, to introduce you, you are called VIPs, but now, from VIPs, you have to become VVVIPs.
127देखो देवतायें आपके जड़ चित्र वी . वी . वी . आई . पी हैं तो आपको भी पूर्वज जैसा बनना ही है . dēkhō dēvtāyē̃ āpkē jaṛ chitra we|V . we|V . we|V . eye|āī|I . pī haĩ tō āpkō bhī pūrvaj jaisā bannā hī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] we|V . we|V . we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . pīnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] pūrvaj[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] deity you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture (x) . (x) . (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . drink[pres-perf.pl.f.12hon3] then you[.kō] too ancestor like become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
141Look, the deities, your non-living images, are VVVIPs. 142So, you too definitely have to become like those ancestors.
128बापदादा बच्चों को देखकर खुश होते हैं . bāpdādā bachchō̃ kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada child to see[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
143BapDada is pleased to see the children.
129रिलेशन में आये . relation mē̃ āyē . relation mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . relationship in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
144You have come into relationship.
130जो वी . आई . पी आये हैं उठो . jō we|V . eye|āī|I . pī āyē haĩ uṭhō . jō[pn.;d.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . pīnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . drink[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Those VIPs who have come, stand up.
131बैठे-बैठे थक भी गये होंगे , थोड़ा उठो . baiṭhē-baiṭhē thak bhī gayē hōṅgē , thōṛā uṭhō . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] thaknā, phathaknā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) become desperate[root] too go[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , short wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146You must have become tired just sitting there, so stand up.
132अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
147Achcha.
133मातायें जो पहली बार मिल रही है , वह उठो . mātāyē̃ jō pahlī bār mil rahī hai , vah uṭhō . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mother that x time receive[pres.sg.f.prog.23] , that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Mothers who have come to meet Baba for the first time, stand up!
134यह सब पहली बारी आये हैं . yah sab pahlī bārī āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all x x come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
149All of these have come for the first time.
135अच्छा पाण्डव जो पहले बारी आये हैं वह उठो . achchhā pāṇḍav jō pahlē bārī āyē haĩ vah uṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha Pandava that (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Achcha, the Pandavas who have come for the first time, stand up.
136बापदादा को खुशी है , क्यों ? bāpdādā kō khuśhī hai , kyō̃ ? bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ ? BapDada to happiness be[pres.sg.23] , why ?
151BapDada is pleased. 152Why?
137बच्चों ने सेवा अच्छी की है . bachchō̃ nē sēvā achchhī kī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . child ∅ service achcha do[pres-perf.sg.f.23] .
153Children have done good service.
138सेवा का सबूत बापदादा ने देखा . sēvā kā sabūt bāpdādā nē dēkhā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . service of x BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] .
154BapDada has seen the proof of service.
139इस सीजन में मैजारिटी हर ग्रुप में पहले बारी मिलने वाले आधा से भी ज्यादा हैं . is season mē̃ majority har|her group mē̃ pahlē bārī milnē vālē ādhā sē bhī jyādā haĩ . yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] majority har|harnā[root]|her group mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this season in majority (x|x[root]) group in (x|firstly) x receive[inf.m.pl.,o.] those who half from too more be[pres.pl.12hon3] .
155During this season, in every group, BapDada has seen that the majority of those who have come to meet Baba for the first time have been more than 50%.
140इसलिए जिन बच्चों ने मेगा प्रोग्राम किया वा अपने-अपने स्थान में सेवा की है और सबूत दिया है उन सभी बच्चों को बापदादा सेवा की मुबारक , दिल की दुआयें दे रहे हैं . isliē jin bachchō̃ nē mega programme kiyā vā apnē-apnē sthān mē̃ sēvā kī hai aur sabūt diyā hai un sabhī bachchō̃ kō bāpdādā sēvā kī|key mubārak , dil kī|key duāyē̃ dē rahē haĩ . isliē jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mega programme[x] karnā[past-part.m.sg.d.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] , dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore that child ∅ mega programme do[past-part.m.sg.d.] or one’s own place in service do[pres-perf.sg.f.23] and x give[pres-perf.sg.m.23] that all child to BapDada service (do[past-part.f.]|of|key) congratulations , heart (do[past-part.f.]|of|key) blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
156This is why BapDada is congratulating and giving blessings from His heart to all the children who had mega programmes and who did service at their own places and gave the proof of service.
141अभी आगे क्या करना है ? abhī āgē kyā karnā hai ? ab[adv.hī] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now previously what do[pres.sg.23.oblig1] ?
157Now, what is to be done in the future?
142दादी ने सन्देश भेजा , आगे क्या करना है ? dādī nē sandēśh bhējā , āgē kyā karnā hai ? dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] sandēśh[x] bhējnā[past-part.m.sg.d.] , āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? Dadi ∅ message x[past-part.m.sg.d.] , previously what do[pres.sg.23.oblig1] ?
158Dadiji has sent a message asking what more has to be done in the future.
143तो बापदादा बच्चों को देख खुश तो है ही लेकिन आगे के लिए जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये हैं उन आत्माओं की विशेष ग्रुप-ग्रुप में हर सेन्टर वाले बुलाकर उनका फाउण्डेशन पक्का करने की पालना करो . tō bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh tō hai hī lēkin āgē kē liē jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē haĩ un ātmāō̃ kī|key viśhēṣh group-group mē̃ har|her centre vālē bulākar unkā foundation pakkā karnē kī|key pālnā karō . tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin āgē kē liē[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] group mē̃[postp.] har|harnā[root]|her centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulānā[abs.] vah[pn.pl.kā] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada child to see[root] happy then be[pres.sg.23] only but previously for that too x in come[pres-perf.pl.m.12hon3] that soul (do[past-part.f.]|of|key) special group in (x|x[root]) centre those who call[abs.] that[.kā] foundation firm do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159BapDada is pleased to see the children but, for the future regarding all the souls who have come into connection and relationship, every centre should call those souls group by group, and sustain them to make their foundation strong.
144रिलेशन तो जोड़ दिया , सम्बन्ध जोड़ा , चाहे कभी-कभी आने वाले , चाहे रेगुलर आने वाले , चाहे सम्पर्क में आये , चाहे सम्बन्ध में आये , लेकिन रिलेशन के साथ-साथ आत्माओं का बाप के साथ कनेक्शन ऐसा मजबूत करो जो ज्यादा मेहनत नहीं करनी पड़े इन्हों को . relation tō jōṛ diyā , sambandh jōṛā , chāhē kabhī-kabhī ānē vālē , chāhē regular ānē vālē , chāhē samparka mē̃ āyē , chāhē sambandh mē̃ āyē , lēkin relation kē|K sāth-sāth ātmāō̃ kā bāp kē sāth connection aisā majbūt karō jō jyādā mēhnat nahī̃ karnī paṛē inhō̃ kō . relation tō jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kabhī[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] regular ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin relation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] connection aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] . relationship then connect[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , relationship connect[past-part.m.sg.d.] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ever (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) regularly (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) relationship in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , but relationship (of|K) x soul of father with connection such x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that more effort not do[opt.sg.23.oblig2] this to .
160Their relationship has been forged. 161The relationship is forged whether they come sometimes or regularly, or whether they have just come into connection or relationship. 162Together with the relationship, forge such a strong connection of souls with the Father that they don’t have to labour a great deal.
145माया से बार-बार युद्ध नहीं करनी पड़े . māyā sē bār-bār yuddha nahī̃ karnī paṛē . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] . Maya from time battle not do[opt.sg.23.oblig2] .
163They shouldn’t have to repeatedly battle with Maya.
146मन की लगन ऐसी पक्की करो जो विघ्न आ नहीं सके . man kī|key lagan aisī pakkī karō jō vighna ā nahī̃ sakē . man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mind (do[past-part.f.]|of|key) love such firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] that obstacle come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
164Strengthen the love in their heart so that no obstacles can come.
147जहाँ बाप से लगन है वहाँ विघ्न नहीं आ सकता . jahā̃ bāp sē lagan hai vahā̃ vighna nahī̃ ā saktā . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . where there father from love be[pres.sg.23] there obstacle not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
165When you have deep love for the Father, obstacles cannot come.
148असम्भव है . asambhav hai . asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . impossible be[pres.sg.23] .
166That is impossible.
149इसलिए सन्देश देने की सेवा करो लेकिन जो सेवा का फल निकला है उस फल को मजबूत बनाओ , पक्का बनाओ . isliē sandēśh dēnē kī|key sēvā karō lēkin jō sēvā kā phal nikalā hai us phal kō majbūt banāō , pakkā banāō . isliē sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] majbūt[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore message give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] but that service of fruit be extracted[pres-perf.sg.m.23] that fruit to x create[opt.pl.2,imp.pl.2] , firm create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Therefore, do the service of giving a message, but make the fruit of service that has emerged strong.
150कच्चा फल नहीं रह जाये क्योंकि समय फास्ट जा रहा है . kachchā phal nahī̃ rah jāyē kyōṅki samay fast jā rahā hai . kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] fast jānā[pres.sg.m.prog.23] . weak fruit not remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] because time fast go[pres.sg.m.prog.23] .
168Let them become ripe. 169They should not remain unripe because time is going fast.
151समय का कोई भरोसा नहीं , कब भी क्या भी हो सकता है और अचानक होना है . samay kā kōī bharōsā nahī̃ , kab bhī kyā bhī hō saktā hai aur achānak hōnā hai . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , kab bhī[p.] kyā bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . time of some guarantee not , when too what too be[pres.sg.m.23.root+saknā] and suddenly be[pres.sg.23.oblig1] .
170There is no guarantee of time. 171Anything can happen at any time, and it will happen suddenly.
152बापदादा को पता भी है कब होना है लेकिन बतायेंगे नहीं क्योंकि अचानक पेपर होना है . bāpdādā kō patā bhī hai kab hōnā hai lēkin batāyēṅgē nahī̃ kyōṅki achānak paper hōnā hai . bāpdādā kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kab hōnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin batānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] kyōṅki achānak paper hōnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada to knowledge too be[pres.sg.23] when be[pres.sg.23.oblig1] but tell[fut.m.pl.12hon3] not because suddenly paper be[pres.sg.23.oblig1] .
172BapDada knows when something is to happen but He will not tell you because the paper has to be given suddenly.
153इसलिए जमा का खाता बहुत बढ़ाओ . isliē jamā kā khātā bahut baṛhāō . isliē jamā kā khātā[x] bahut baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore saving account very increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Therefore, increase the account of accumulation a great deal.
154वर्तमान समय बापदादा दो बातों पर बार-बार अटेन्शन दिला रहे हैं - एक स्टॉप , बिन्दी लगाओ , प्वाइंट लगाओ . vartamān samay bāpdādā dō bātō̃ par bār-bār attention dilā rahē haĩ - ēk stop , bindī lagāō , point lagāō . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bār[n.f.;sg.] attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ēk[adj.] stop , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , point lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . present time BapDada (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter (at|other) time attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] - one stop , point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174At present, BapDada is repeatedly drawing your attention to two things: 1) Stop. 175Put a full-stop. 176Put a point.
155दूसरा - स्टॉक जमा करो . dūsrā - stock jamā karō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - stock jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other - stock accumulate .
1772) Accumulate your stock.
156दोनों जरूरी हैं . dōnō̃ jarūrī haĩ . dōnō̃ zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x essential be[pres.pl.12hon3] .
178Both are essential.
157तीनखज़ाने विशेष जमा करो - एक अपने पुरूषार्थ की प्रालब्ध अर्थात् प्रत्यक्ष फल , वह जमा करो . tīnakhazānē viśhēṣh jamā karō - ēk apnē purūṣhārth kī|key prālabdh arthāt pratyakṣha phal , vah jamā karō . x viśhēṣh[adj.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] arthāt pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x special accumulate - one one’s own effort (do[past-part.f.]|of|key) reward that is visible fruit , that accumulate .
179Especially accumulate three treasures: 1) Accumulate the reward of your efforts, that is, the practical fruit of your efforts.
158दूसरा - सदा सन्तुष्ट रहना , सन्तुष्ट करना . dūsrā - sadā santuṣhṭ rahnā , santuṣhṭ karnā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . other - constantly content remain[inf.m.sg.d.] , content do[inf.m.sg.d.] .
1802) Always remain content and make others content.
159सिर्फ रहना नहीं , करना भी . sirph rahnā nahī̃ , karnā bhī . sirph[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] . only remain[inf.m.sg.d.] not , do[inf.m.sg.d.] too . 160उसके फल स्वरूप दुआयें जमा करो . uskē phal svarūp duāyē̃ jamā karō . uskā[pn.sg.kē] phal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . of that[.kē] fruit form blessing accumulate .
181Do not just remain content, but also make others content and, as a result of that, accumulate blessings.
161दुआओं का खाता कभी-कभी कोई बच्चे जमा करते हैं लेकिन चलते-चलते कोई छोटी-मोटी बात में कनफ्यूज हो करके , हिम्मतहीन हो करके जमा हुएखज़ाने में भी लकीर लगा देते हैं . duāō̃ kā khātā kabhī-kabhī kōī bachchē jamā kartē haĩ lēkin chaltē-chaltē kōī chhōṭī-mōṭī bāt mē̃ confuse hō karkē , himmathīn hō karkē jamā huēkhazānē mē̃ bhī lakīr lagā dētē haĩ . duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] confused, confuse hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] , himmat-hīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x mē̃[postp.] bhī[p.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . blessing of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) ever some child accumulate but continue[pres-part.m.pl.,o.] some small or big matter in confused (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] , without courage (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) x in too line attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
182Sometimes, some children accumulate in their account of blessings, but whilst moving along they become confused over trivial matters and then become discouraged, and put a line through the treasures that they have already accumulated.
162तो दुआओं का खाता भी जमा हो . tō duāō̃ kā khātā bhī jamā hō . tō duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] jamnā[x] . then blessing of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) too x[x] . 163उसकी विधि सन्तुष्ट रहना , सन्तुष्ट करना . uskī vidhi santuṣhṭ rahnā , santuṣhṭ karnā . vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . that[.kī] method content remain[inf.m.sg.d.] , content do[inf.m.sg.d.] .
183So, accumulate in your account of blessings, and the method for that is to remain content and make others content.
164तीसरा - सेवा द्वारा सेवा का फल जमा करना या खज़ाना जमा करना और सेवा में भी विशेष निमित्त भाव , निर्मान भाव , निर्मल वाणी . tīsrā - sēvā dvārā sēvā kā phal jamā karnā yā khazānā jamā karnā aur sēvā mē̃ bhī viśhēṣh nimitt bhāv , nirmān bhāv , nirmal vāṇī . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sēvā[n.f.;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[x] yā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[x] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , nirmal[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . third - service through service of fruit accumulate or treasure accumulate and service in too special instrument consciousness , humble consciousness , x words . 165बेहद की सेवा . bēhad kī|key sēvā . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service .
1843) Accumulate the fruit and treasures that you receive through service. 185And in service too, especially serve as an instrument with humility, with pure and gentle words – unlimited service.
166मेरा नहीं , बाबा . mērā nahī̃ , bābā . mērā nahī̃[x] , bābā . Nothing is "mine" , Baba .
186It is not mine, but Baba’s.
167बाबा करावनहार मुझ करनहार से करा रहा है , यह है बेहद की सेवा . bābā karāvanhār mujh karanhār sē karā rahā hai , yah hai bēhad kī|key sēvā . bābā karāvanhār maĩ[pn.sg.o.] karanhār[adj.] sē[postp.] karānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . Baba karavanhar I Karanhar from make commit[pres.sg.m.prog.23] , this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service .
187Baba, Karavanhar, (The one who gets everything done through others) is getting everything done through me, karanhar (the one who does everything): this is unlimited service.
168यह तीनों खाते चेक करो - तीनों ही खाते जमा हैं ? yah tīnō̃ khātē check karō - tīnō̃ hī khātē jamā haĩ ? yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tīnō̃[adj.] hī[p.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[x] ? this all three (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - all three only (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) x[x] ?
188Check these three accounts. 189Have I accumulated all three treasures?
169मेरापन का अभाव हो . mērāpan kā abhāv hō . mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x of x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
190Let the consciousness of “mine” be missing.
170इच्छा मात्रम् अविद्या . ichchhā mātram avidyā . ichchhā mātram avidyā[x] . ignorant of any knowledge of desires .
191Be completely ignorant of the knowledge of desires.
171सोचते हैं इस वर्ष में क्या करना है ? sōchtē haĩ is varṣh mē̃ kyā karnā hai ? sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? think[pres.pl.m.12hon3] this year in what do[pres.sg.23.oblig1] ?
192You are thinking what you are going to do this year.
172सीजन पूरी हो रही है अब 6 मास क्या करना है ? season pūrī hō rahī hai ab 6 mās kyā karnā hai ? season pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ab[adv.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? season (full|puri) be[pres.sg.f.prog.23] now 6 (month|x) what do[pres.sg.23.oblig1] ?
193Now that the season is ending, what are we going to do for 6 months?
173तो एक तो खाते जमा करना , चेक करना अच्छी तरह से . tō ēk tō khātē jamā karnā , check karnā achchhī tarah sē . tō ēk[adj.] tō khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[x] , check karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . then one then (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) accumulate , check do[inf.m.sg.d.] achcha x from . 174कहाँ कोने में भी हद की इच्छा तो नहीं है ? kahā̃ kōnē mē̃ bhī had kī|key ichchhā tō nahī̃ hai ? kahā̃ kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? where corner in too x (do[past-part.f.]|of|key) desire then not be[pres.sg.23] ?
194Firstly, accumulate in your accounts. 195Check very thoroughly that there are no limited desires in any corner.
175मैं और मेरापन तो नहीं है ? maĩ aur mērāpan tō nahī̃ hai ? maĩ[pn.sg.d.] aur mērēpan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? I and x then not be[pres.sg.23] ?
196Check that there is no consciousness of “I” or “mine”.
176लेवता तो नहीं है ? lēvtā tō nahī̃ hai ? lēvtā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? x then not be[pres.sg.23] ?
197Are you those who take?
177विधाता बनो , लेवता नहीं . vidhātā banō , lēvtā nahī̃ . vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēvtā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2] , x not .
198Become the bestowers of fortune, not those who take.
178न नाम , न मान , न शान , किसी के भी लेवता नहीं , दाता , विधाता बनो . na nām , na mān , na śhān , kisī kē|K bhī lēvtā nahī̃ , dātā , vidhātā banō . na[neg] nām[n.m.;sg.,d.] , na[neg] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] , na[neg] śhān[n.f.;sg.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dātā[n.m.;sg.,d.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not name , not (x[root]|respect) , not honour , (anything|some) (of|K) too x not , bestower , Bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Do not be those who want in any way - name, fame, respect etc. 200Become the donors, become the bestowers of fortune.
179अभी दुःख बहुत-बहुत बढ़ रहा है , बढ़ता रहेगा . abhī duḥkh bahut-bahut baṛh rahā hai , baṛhtā rahēgā . ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bahut baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] , baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . now (sorrow|hurt[root]) very grow[pres.sg.m.prog.23] , grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
201Sorrow is now increasing a lot and it will continue to increase.
180इसलिए मास्टर सूर्य बन अनुभूति की किरणें फैलाओ . isliē master sūrya ban anubhūti kī|key kiraṇē̃ phailāō . isliē master sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore master sun (x|become[root]) experience (do[past-part.f.]|of|key) ray spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Therefore, become a master sun and spread the rays of experience.
181जैसे सूर्य एक ही समय में कितनी प्राप्तियां कराता है , एक प्राप्ति नहीं कराता . jaisē sūrya ēk hī samay mē̃ kitnī prāptiyā̃ karātā hai , ēk prāpti nahī̃ karātā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.sg.d.] . like sun one only time in so attainment make commit[pres.sg.m.23] , one attainment not make commit[pres-part.m.sg.d.] .
203The sun gives so many types of attainment at the same time; it doesn’t give just one attainment.
182सिर्फ रोशनी नहीं देता , पावर भी देता है . sirph rōśhnī nahī̃ dētā , power bhī dētā hai . sirph[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , power bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] . only light not give[pres-part.m.sg.d.] , power too give[pres.sg.m.23] .
204It doesn’t just give light, it also gives power.
183अनेक प्राप्तियां कराता है . anēk prāptiyā̃ karātā hai . anēk[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā[pres.sg.m.23] . many attainment make commit[pres.sg.m.23] .
205It enables you to have many attainments.
184ऐसे आप सभी इन 6 मास में ज्ञान सूर्य बन सुख की , खुशी की , शान्ति की , सहयोग की किरणें फैलाओ . aisē āp sabhī in 6 mās mē̃ gyān sūrya ban sukh kī|key , khuśhī kī|key , śhānti kī|key , sahyōg kī|key kiraṇē̃ phailāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān sūrya[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such you all (this|in) 6 (month|x) in Sun of Knowledge (x|become[root]) happiness (do[past-part.f.]|of|key) , happiness (do[past-part.f.]|of|key) , peace (do[past-part.f.]|of|key) , cooperation (do[past-part.f.]|of|key) ray spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206In the same way, all of you should also become suns of knowledge for these 6 months and spread the rays of happiness, joy, peace and co-operation.
185अनुभूति कराओ . anubhūti karāō . anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Give an experience.
186आपकी सूरत को देखते ही दुःख की लहर में कम से कम मुस्कान आ जाये . āpkī sūrat kō dēkhtē hī duḥkh kī|key lahar mē̃ kam sē kam muskān ā jāyē . āp[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kam sē kam[x] muskān[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you[.kī] x to see[pres-part.m.pl.,o.] only (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave in at least smile come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
208As soon as others see your face, they should at least be able to smile through their waves of sorrow.
187आपकी दृष्टि से हिम्मत आ जाये . āpkī dr̥iṣhṭi sē himmat ā jāyē . āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you[.kī] drishti from courage come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
209Through your drishti, they should receive courage.
188तो यह अटेन्शन देना है . tō yah attention dēnā hai . tō yah[pn.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then this attention give[pres.sg.23.oblig1] .
210Therefore, you have to pay this attention.
189विधाता बनना है , तपस्वी बनना है . vidhātā bannā hai , tapasvī bannā hai . vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tapasvī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Bestower become[pres.sg.23.oblig1] , tapaswi become[pres.sg.23.oblig1] .
211You have to become the bestowers of fortune and tapaswi souls.
190ऐसी तपस्या करो जो तपस्या की ज्वाला कोई न कोई अनुभूति कराये . aisī tapasyā karō jō tapasyā kī|key jvālā kōī na kōī anubhūti karāyē . aisā[adj.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jvālā[n.f.;sg.] kōī na kōī[x] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . such tapasya do[opt.pl.2,imp.pl.2] that tapasya (do[past-part.f.]|of|key) fire one .. or another experience make commit[past-part.m.pl.,o.] .
212Do such tapasya that the flames of tapasya give one experience or another.
191सिर्फ वाणी नहीं सुनें , अनुभूति कराओ . sirph vāṇī nahī̃ sunē̃ , anubhūti karāō . sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.12hon3] , anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only words not listen[opt.pl.12hon3] , experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213Let them not just hear words, but also give them an experience.
192अनुभूति अमर होती है . anubhūti amar hōtī hai . anubhūti[n.f.;sg.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . experience immortal be[pres.sg.f.23] .
214Experience is immortal.
193सिर्फ वाणी थोड़ा समय अच्छी लगती है सदा याद नहीं रहती . sirph vāṇī thōṛā samay achchhī lagtī hai sadā yād nahī̃ rahtī . sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] sadā yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . only words short time achcha x[pres.sg.f.23] constantly remembrance not remain[pres-part.f.] .
215Words are just words; they are liked for a short time, but they are not remembered permanently.
194इसलिए अनुभव की अथॉरिटी बन अनुभव कराओ . isliē anubhav kī|key authority ban anubhav karāō . isliē anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore experience (do[past-part.f.]|of|key) authority (x|become[root]) experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216Therefore, become an authority of experience and give an experience.
195जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आ रहे हैं उन्हों को हिम्मत , उमंग-उत्साह अपने सहयोग से बापदादा के कनेक्शन से दिलाओ . jō bhī sambandh-sampark mē̃ ā rahē haĩ unhō̃ kō himmat , umaṅg-utsāh apnē sahyōg sē bāpdādā kē|K connection sē dilāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection sē[postp.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too x in come[pres.pl.m.prog.12hon3] that to courage , zeal and enthusiasm one’s own cooperation from BapDada (of|K) connection from x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Give whoever comes in relationship and connection with you courage, zeal and enthusiasm through your co-operation and a connection with BapDada.
196ज्यादा मेहनत नहीं कराओ . jyādā mēhnat nahī̃ karāō . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . more effort not make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218Do not make them labour too much.
197न खुद मेहनत करो न औरों को कराओ . na khud mēhnat karō na aurō̃ kō karāō . na[neg] khud mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] aurō̃ kō[postp.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not oneself effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] not others to make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219You must not labour nor must you make others labour.
198निमित्त हैं ना ! nimitt haĩ nā ! nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! instrument be[pres.pl.12hon3] ∅ !
220You are instruments, are you not?
199तो वायब्रेशन ऐसे उमंग-उत्साह का बनाओ जो गम्भीर भी उमंग-उत्साह में आ जाये . tō vibration aisē umaṅg-utsāh kā banāō jō gambhīr bhī umaṅg-utsāh mē̃ ā jāyē . tō vibration aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] gambhīr[adj.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then vibrations such zeal and enthusiasm of create[opt.pl.2,imp.pl.2] that serious too zeal and enthusiasm in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
221Create such vibrations of zeal and enthusiasm that even those who are serious feel that zeal and enthusiasm.
200मन नाचने लगे खुशी में . man nāchnē lagē khuśhī mē̃ . man[n.m.;sg.,d.] nāchnā[opt.sg.23.inf+lagnā] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . mind dance[opt.sg.23.inf+lagnā] happiness in .
222Their mind should dance in happiness.
201सुना क्या करना है ? sunā kyā karnā hai ? sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) what do[pres.sg.23.oblig1] ?
223Did you hear what you have to do?
202देखेंगे रिजल्ट . dēkhē̃gē result . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] result . see[fut.m.pl.12hon3] result . 203किस स्थान ने कितनी आत्माओं को दृढ़ बनाया , खुद दृढ़ बने , कितनी आत्माओं को दृढ़ बनाया , साधारण पोतामेल नहीं देखेंगे , भूल नहीं की , झूठ नहीं बोला , कोई विकर्म नहीं किया , लेकिन कितनी आत्माओं को उमंग-उत्साह में लाया , अनुभूति कराई , दृढ़ता की चाबी दी . kis sthān nē kitnī ātmāō̃ kō dr̥iṛh banāyā , khud dr̥iṛh banē , kitnī ātmāō̃ kō dr̥iṛh banāyā , sādhāraṇ pōtāmēl nahī̃ dēkhē̃gē , bhūl nahī̃ kī|key , jhūṭh nahī̃ bōlā , kōī vikarma nahī̃ kiyā , lēkin kitnī ātmāō̃ kō umaṅg-utsāh mē̃ lāyā , anubhūti karāī , dr̥iṛhtā kī|key chābī dī|the . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , khud dr̥iṛh[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dr̥iṛh[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , sādhāraṇ[adj.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] , anubhūti[n.f.;sg.] karānā[past-part.f.] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . (what|who) place ∅ so soul to determined create[past-part.m.sg.d.] , oneself determined (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , so soul to determined create[past-part.m.sg.d.] , ordinary account(s) not see[fut.m.pl.12hon3] , (forget[root]|mistake) not (do[past-part.f.]|of|key) , of falsehood not speak[past-part.m.sg.d.] , some sin not do[past-part.m.sg.d.] , but so soul to zeal and enthusiasm in x[past-part.m.sg.d.] , experience make commit[past-part.f.] , determination (do[past-part.f.]|of|key) key (give[past-part.f.]|the) .
224We shall see the result as to how many souls each place has made firm? 225How much have you become firm and how many other souls have you made firm? 226Baba will not look at the ordinary chart: “I didn’t make any mistakes, I didn’t tell lies, I didn’t perform any sinful actions.” 227But to how many souls did I give zeal and enthusiasm, to how many did I give an experience and the key of determination?
204ठीक है ना , करना ही है ना . ṭhīk hai nā , karnā hī hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ .
228Is that OK? 229You have to do that, do you not?
205बापदादा भी क्यों कहे कि करेंगे ! bāpdādā bhī kyō̃ kahē ki karē̃gē ! bāpdādā bhī[p.] kyō̃ kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! BapDada too why (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that do[fut.m.pl.12hon3] !
230Why should BapDada have to say that you will do it?
206नहीं , करना ही है . nahī̃ , karnā hī hai . nahī̃[neg] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . not , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
231No, you have to do it.
207आप नहीं करेंगे तो कौन करेगा ? āp nahī̃ karē̃gē tō kaun karēgā ? āp[pn.pl.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? you not do[fut.m.pl.12hon3] then who do[fut.m.sg.23] ?
232If you do not do it, then who will?
208पीछे आने वाले ? pīchhē ānē vālē ? pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? x (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who ?
233Those who come after you?
209आप ही कल्प-कल्प बाप से अधिकारी बने थे , बने हैं और हर कल्प बनेंगे . āp hī kalp-kalp bāp sē adhikārī banē thē , banē haĩ aur har|her kalp banē̃gē . āp[pn.pl.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.pl.m.] , bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you only cycle father from (one) who has a right become[past-perf.pl.m.] , become[pres-perf.pl.m.12hon3] and (x|x[root]) cycle become[fut.m.pl.12hon3] .
234You have claimed a right from the Father every cycle, you claimed it now and you will claim it every cycle.
210ऐसा दृढ़ता पूर्वक बच्चों का संगठन बापदादा को देखना ही है . aisā dr̥iṛhtā pūrvak bachchō̃ kā saṅgaṭhan bāpdādā kō dēkhnā hī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] pūrvak bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . such determination according to child of gathering BapDada to see[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
235BapDada is definitely going to see a gathering of such firm children.
211ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
236Is that OK?
212हाथ उठाओ , बनना ही है , मन का हाथ उठाओ . hāth uṭhāō , bannā hī hai , man kā hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands , become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , mind of raise your hands .
237Raise your hands if you are going to become that. 238Raise the hand of your mind!
213दृढ़ निश्चय का हाथ उठाओ . dr̥iṛh niśhchay kā hāth uṭhāō . dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . determined faith of raise your hands .
239Raise your hand of determined faith.
214यह तो सब पास हो गये हैं . yah tō sab pās|pass hō gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . this then all (x|pass) be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
240All of you have passed in this.
215पास हैं ना ? pās|pass haĩ nā ? pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? (x|pass) be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
241You have passed, have you not?
216अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
242Achcha.
217सभी खुश हैं ? sabhī khuśh haĩ ? sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? all happy be[pres.pl.12hon3] ?
243Are all of you happy?
218प्रबन्ध से ज्यादा आ गये हैं . prabandh sē jyādā ā gayē haĩ . prabandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . arrangement from more come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
244More people have come than there are facilities for.
219 ( 23 हजार से भी अधिक पहुंच गये हैं ) कोई बात नहीं , जब ज्यादा आयेंगे तो दादी का संकल्प चलेगा ना , बढ़ाने का . ( 23 hajār sē bhī adhik pahuñch gayē haĩ ) kōī bāt nahī̃ , jab jyādā āyēṅgē tō dādī kā saṅkalp chalēgā nā , baṛhānē kā . ( 23 hazār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] adhik pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ) kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jab jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] nā , baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ( 23 1000 from too -est reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ) some matter not , when more come[fut.m.pl.12hon3] then Dadi of thought continue[fut.m.sg.23] ∅ , increase[inf.m.pl.,o.] of .
245(Over 23,000 people have come). 246It doesn’t matter. 247It is when more come that Dadiji will have the thought of increasing the facilities.
220भले आये . bhalē āyē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . benefit (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
248Welcome.
221अच्छा है - हाल को कभी तो छोटा होना ही चाहिए . achchhā hai - hāl|hall kō kabhī tō chhōṭā hōnā hī chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - hāl[n.m.;sg.,d.]|hall kō[postp.] kabhī[adv.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . achcha be[pres.sg.23] - (x|hall) to ever then small be[inf.m.sg.d.] only (should|x[imp.pl.2hon]) .
249It is good. 250The hall has to become small at some point.
222होना चाहिए ना ! hōnā chāhiē nā ! hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ! (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ !
251It should be small, should it not?
223पहली लाइन वाले होना चाहिए ना . pahlī line vālē hōnā chāhiē nā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . x line those who (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
252Those in the first row, it should be small, should it not?
224तब तो बनायेंगे ना ! tab tō banāyēṅgē nā ! tab tō banānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! for only then then create[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
253Only then will you have the thought of building another one.
225ड्रामा में वृद्धि होनी ही है . drama mē̃ vr̥iddhi hōnī hī hai . drama mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama in growth be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
254There has to be expansion in the drama.
226सेवाधारी थक तो नहीं जाते ? sēvādhārī thak tō nahī̃ jātē ? sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? server become desperate[root] then not go[pres-part.m.pl.,o.] ?
255You servers don’t become tired, do you?
227किसका टर्न है अभी ? kiskā turn hai abhī ? kaun[pn.sg.kā] tum hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] ? who[.kā] you be[pres.sg.23] now ?
256Whose turn is it this time?
228गुजरात का है . gujarāt kā hai . gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Gujarat of be[pres.sg.23] .
257Gujarat.
229गुजरात तो बड़ा है . gujarāt tō baṛā hai . gujarāt tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Gujarat then very be[pres.sg.23] .
258Gujarat is big.
230गुजरात वाले उठो . gujarāt vālē uṭhō . gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gujarat those who wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
259Those from Gujarat, stand up.
231आधा हाल तो गुजरात है . ādhā hāl|hall tō gujarāt hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall tō gujarāt hōnā[pres.sg.23] . half (x|hall) then Gujarat be[pres.sg.23] .
260Half the hall are those from Gujarat.
232 ( 7 हजार हैं ) तो गुजरात के सेवाधारी बहुत आये हैं इसलिए सेवा लेने वाले भी बहुत आ गये हैं . ( 7 hajār haĩ ) tō gujarāt kē|K sēvādhārī bahut āyē haĩ isliē sēvā lēnē vālē bhī bahut ā gayē haĩ . ( 7 hazār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) tō gujarāt kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē sēvā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ( 7 1000 be[pres.pl.12hon3] ) then Gujarat (of|K) server very come[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore service take[inf.m.pl.,o.] those who too very come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
261(7,000) Many servers have come from Gujarat and this is why many have come who are to receive their service.
233थक तो नहीं गये ? thak tō nahī̃ gayē ? thaknā, phathaknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] ? become desperate[root] then not go[past-part.m.pl.,o.] ? 234नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
262You haven't become tired, have you?
235मातायें , मातायें रोटी बेल-बेल कर थक गई ? mātāyē̃ , mātāyē̃ rōṭī bēl-bēl kar thak gaī ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bēlnā[root] karnā[root] thaknā, phathaknā[past-part.f..root+jānā] ? mother , mother roti roll[root] do[root] become desperate[past-part.f..root+jānā] ?
263Mothers, have you become tired rolling the chapattis?
236नहीं थकी . nahī̃ thakī . nahī̃[neg] thaknā, phathaknā[past-part.f.] . not become desperate[past-part.f.] .
264You haven't become tired, have you?
237सबसे मेहनत का काम है रोटी बनाना . sabsē mēhnat kā kām hai rōṭī banānā . sabsē mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . the most effort of (task|lust) be[pres.sg.23] roti create[inf.m.sg.d.] .
265The task that requires most effort is making chapattis.
238गुजरात वालों को वरदान है - जैसे देश के हिसाब से समीप है , ऐसे ही बापदादा के दिल के भी समीप रहना है . gujarāt vālō̃ kō vardān hai - jaisē dēśh kē|K hisāb sē samīp hai , aisē hī bāpdādā kē|K dil kē|K bhī samīp rahnā hai . gujarāt vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] samīp[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Gujarat those who to blessing be[pres.sg.23] - like land (of|K) account from close be[pres.sg.23] , such only BapDada (of|K) heart (of|K) too close remain[pres.sg.23.oblig1] .
266Those from Gujarat have the blessing: Just as your state is nearby, in the same way, you also have to remain close to BapDada’s heart.
239रहते भी हैं , रहना भी है . rahtē bhī haĩ , rahnā bhī hai . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . remain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , remain[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
267You are staying there and you have to remain there.
240बापदादा ने देखा कि कभी भी कोई भी आवश्यकता में गुजरात हाज़िरहो जाता है . bāpdādā nē dēkhā ki kabhī bhī kōī bhī āvaśhyaktā mē̃ gujarāt hāzirahō jātā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī bhī[x] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gujarāt x jānā[pres.sg.m.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that ever too anyone need in Gujarat x go[pres.sg.m.23] .
268BapDada has seen that at any time of need Gujarat is present and ready to help.
241तोहाज़िर होने वाली आत्माओं के लिए बापदादा भी सदा हाज़िर है . tōhāzir hōnē vālī ātmāō̃ kē liē bāpdādā bhī sadā hāzir hai . x hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāpdādā bhī[p.] sadā hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x be[inf.m.pl.,o.] those who soul for BapDada too constantly present be[pres.sg.23] .
269So, BapDada is also always present for the souls who remain ready.
242अच्छा - आज बापदादा को सन्देश ज्ञान सरोवर , पाण्डव भवन और शान्तिवन वालों ने दिया है कि हमें दूर बैठे नजदीक देखना . achchhā - āj bāpdādā kō sandēśh gyān sarōvar , pāṇḍav bhavan aur śhāntivan vālō̃ nē diyā hai ki hamē̃ dūr baiṭhē najdīk dēkhnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj bāpdādā kō[postp.] sandēśh[x] gyān sarōvar[x] , pāṇḍav bhavan[x] aur śhāntivan[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] nazdīk dēkhnā[inf.m.sg.d.] . achcha - today BapDada to message Gyan Sarovar , x and Shantivan those who ∅ give[pres-perf.sg.m.23] that we[.kō] distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) x see[inf.m.sg.d.] .
270Achcha. 271Today, those from Gyan Sarovar, Pandav Bhavan and Shantivan have given Baba a message to see them close even though they are sitting far.
243तो बापदादा सभी स्थान निवासी शार्ट में सभी तरफ के मधुबन निवासी चाहे बहनें , चाहे भाई सभी को सम्मुख देख रहे हैं . tō bāpdādā sabhī sthān nivāsī short mē̃ sabhī taraph kē|K madhuban nivāsī chāhē bahanē̃ , chāhē bhāī sabhī kō sammukh dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] sthān[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] short mē̃[postp.] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sab[adv.hī] kō[postp.] sammukh dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada all place resident short in all direction (of|K) Madhuban resident (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (brother|be liked[past-part.f.]) all to in front of you see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
272So, BapDada is seeing all the residents of all the places of Madhuban, all the brothers and sisters, are personally in front of Him.
244दूर नहीं है , दिल पर हैं और बापदादा दिल से याद प्यार दे रहे हैं . dūr nahī̃ hai , dil par haĩ aur bāpdādā dil sē yād pyār dē rahē haĩ . dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . distant not be[pres.sg.23] , heart (at|other) be[pres.pl.12hon3] and BapDada heart from remembrance love give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
273You are not far away, you are in Baba’s heart and so BapDada is giving love and remembrance from His heart.
245वैसे तो दिखाई नहीं देते , आज विशेष दिखाई दे रहे हैं . vaisē tō dikhāī nahī̃ dētē , āj viśhēṣh dikhāī dē rahē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , āj viśhēṣh[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x then (x[past-part.f.]|x) not give[pres-part.m.pl.,o.] , today special be visible .
274Otherwise, you are not seen anyway, but today, you are especially being seen.
246अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
275Achcha.
247डबल विदेशी : हाथ हिलाओ . double vidēśhī : hāth hilāō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . double foreigner : hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
276Double foreigners:Wave your hands.
248बापदादा ने सभी डबल विदेशी बच्चों की जो रिफ्रेशमेंट हुई है , वह देखा . bāpdādā nē sabhī double vidēśhī bachchō̃ kī|key jō refreshment huī hai , vah dēkhā . bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] refreshment hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ all double foreigner child (do[past-part.f.]|of|key) that x be[pres-perf.sg.f.23] , that see[past-part.m.sg.d.] .
277BapDada has seen the refreshment that all the double foreign children have received.
249चार्ट अच्छा बनाया है . chart achchhā banāyā hai . chart achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . chart achcha create[pres-perf.sg.m.23] .
278You have created a good chart.
250अच्छा किया है और अच्छे ते अच्छे ही रहना है . achchhā kiyā hai aur achchhē tē achchhē hī rahnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . achcha do[pres-perf.sg.m.23] and achcha from achcha only remain[pres.sg.23.oblig1] .
279You have done well and remain the best of all.
251कभी भी कोई पूछे - हालचाल क्या है ? kabhī bhī kōī pūchhē - hālchāl kyā hai ? kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? ever too some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) - how they are what be[pres.sg.23] ? 252तो सभी का एक ही जवाब हो - कुशल हाल है , फरिश्ते की चाल है . tō sabhī kā ēk hī javāb hō - kuśhal hāl|hall hai , phariśhtē kī|key chāl hai . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] javāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - kuśhal[adj.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.23] , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hōnā[pres.sg.23] . then all of one only x (be[root]|be[pres.pl.2]) - very good (x|hall) be[pres.sg.23] , angel (do[past-part.f.]|of|key) (x|move[root]) be[pres.sg.23] .
280Whenever someone asks you how you are, all of you should give the same response: our condition is very good and our way of moving is like angels.
253ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ .
281Is that OK?
254पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
282Do you like that?
255ऐसे नहीं , अमेरिकाअफ्रीकामें जाकर बदल जाओ . aisē nahī̃ , amērikāaphrīkāmē̃ jākar badal jāō . aisē nahī̃[x] , x jānā[abs.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . it isn't that , x go[abs.] change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
283It should not be that when you go to America or Africa you then change.
256बदलना नहीं और उड़ना है और उड़ाना है . badalnā nahī̃ aur uṛnā hai aur uṛānā hai . badalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] aur uṛnā[pres.sg.23.oblig1] aur uṛānā[pres.sg.23.oblig1] . change[inf.m.sg.d.] not and fly[pres.sg.23.oblig1] and x[pres.sg.23.oblig1] .
284Do not change; fly and make others fly.
257उमंग उत्साह के पंख सदा हैं ही . umaṅg utsāh kē|K paṅkh sadā haĩ hī . umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . zeal enthusiasm (of|K) wing constantly be[pres.pl.12hon3] only .
285You always have the wings of zeal and enthusiasm.
258दूसरों को भी उमंग-उत्साह के पंख लगाने हैं . dūsrō̃ kō bhī umaṅg-utsāh kē|K paṅkh lagānē haĩ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . other to too zeal and enthusiasm (of|K) wing attach[pres.pl.12hon3.oblig1] .
286You also have to give others the wings of zeal and enthusiasm.
259यह अच्छा है , बापदादा सब समाचार सुनते रहते हैं . yah achchhā hai , bāpdādā sab samāchār suntē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this achcha be[pres.sg.23] , BapDada all news listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
287This is good. 288BapDada continues to hear all the news.
260मधुबन का लाभ अच्छे ते अच्छा उठाने का प्रोग्राम बनाते हैं , यह देखके सुनके बापदादा खुश होते हैं . madhuban kā lābh achchhē tē achchhā uṭhānē kā programme banātē haĩ , yah dēkhkē sunkē bāpdādā khuśh hōtē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[abs.] sunnā[abs.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban of x achcha from achcha uplift[inf.m.pl.,o.] of programme create[pres.pl.m.12hon3] , this see[abs.] listen[abs.] BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] .
289You make programmes to take the best benefit of Madhuban, and BapDada is pleased to see and hear this.
261सिर्फ अमर भव का वरदान भूलना नहीं , अमर भव . sirph amar bhav kā vardān bhūlnā nahī̃ , amar bhav . sirph[adj.] amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . only immortal (x|may you be) of blessing forget[inf.m.sg.d.] not , immortal (x|may you be) .
290Do not forget the blessing of remaining immortal: May you remain immortal.
26260 देशों से आये हैं . 60 dēśhō̃ sē āyē haĩ . 60 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 60 land from come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
291Children have come from 60 countries.
26360 देशों के एक-एक भिन्न-भिन्न देश वाले हाथ उठाओ , देखें 60 हैं , जो आस्ट्रेलिया से आये , अफ्रीकासे आये , अमेरिका से आयें , वह हाथ उठाओ . 60 dēśhō̃ kē|K ēk-ēk bhinn-bhinn dēśh vālē hāth uṭhāō , dēkhē̃ 60 haĩ , jō Australia sē āyē , aphrīkāsē āyē , America sē āyē̃ , vah hāth uṭhāō . 60 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] 60 hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] Australia sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , x ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , America sē[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60 land (of|K) one different land those who raise your hands , see[opt.pl.12hon3] 60 be[pres.pl.12hon3] , that Australia from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , America from come[opt.pl.12hon3] , that raise your hands .
292Those from the 60 countries, raise your hands. 293(Those from each continent raised their hands.) 294Australia, Africa, America.
264भले पधारे . bhalē padhārē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] . benefit (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
295Welcome.
265अच्छा है बापदादा और सर्व ब्राह्मण परिवार भी आप सबको देखके खुश होते हैं . achchhā hai bāpdādā aur sarv brāhmaṇ parivār bhī āp sabkō dēkhkē khuśh hōtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā aur sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkō dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] BapDada and all Brahmin family too you everything see[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
296It is good. 297BapDada and the whole Brahmin family are pleased to see you.
266क्यों जितने देशों में आप कर रहे हो , उतने देशों की भाषा सीखने के लिए भारतवासियों को सहयोग दे दिया आपने . kyō̃ jitnē dēśhō̃ mē̃ āp kar rahē hō , utnē dēśhō̃ kī|key bhāṣhā sīkhnē kē liē bhāratvāsiyō̃ kō sahyōg dē diyā āpnē . kyō̃ jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] āp[pn.pl.nē] . why the more land in you do[pres.pl.m.prog.2] , x land (do[past-part.f.]|of|key) language learn[inf.m.pl.,o.] for people of Bharat to cooperation give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] you[.nē] .
298Why? 299Because however many countries you are serving, you have given the residents of Bharat the co-operation of learning those languages.
267इसीलिए आप सबको देखके खुश होते हैं . isīliē āp sabkō dēkhkē khuśh hōtē haĩ . isīliē āp[pn.pl.] sabkō dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x you everything see[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
300This is why they are pleased to see all of you.
268अच्छे , उमंग-उत्साह में हैं और सदा रहने वाले हैं . achchhē , umaṅg-utsāh mē̃ haĩ aur sadā rahnē vālē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha , zeal and enthusiasm in be[pres.pl.12hon3] and constantly remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
301You have good zeal and enthusiasm and this will always remain.
269सब टीचर्स ठीक हैं ना ! sab teachers ṭhīk haĩ nā ! sab[adj.] teacher ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! all teacher OK be[pres.pl.12hon3] ∅ !
302Are all the teachers OK?
270बहुत मेहनत की कि उमंग-उत्साह में रहे ? bahut mēhnat kī|key ki umaṅg-utsāh mē̃ rahē ? bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ki[conj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? very effort (do[past-part.f.]|of|key) that zeal and enthusiasm in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?
303You have made a lot of effort for them to have zeal and enthusiasm.
271अच्छा प्रोग्राम बनाते हैं , बापदादा खुश होते हैं . achchhā programme banātē haĩ , bāpdādā khuśh hōtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha programme create[pres.pl.m.12hon3] , BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] .
304You make good programmes; even BapDada is pleased.
272अभी बापदादा डबल विदेशियों से एक बात चाहते हैं - सुनायें ? abhī bāpdādā double vidēśhiyō̃ sē ēk bāt chāhtē haĩ - sunāyē̃ ? ab[adv.hī] bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - sunānā[opt.pl.12hon3] ? now BapDada double foreigner from one matter x[pres.pl.m.12hon3] - speak[opt.pl.12hon3] ?
305Now, BapDada wants one thing from the double foreigners.
273बापदादा ने सुना है कि डबल विदेशी ईमेल बड़े लम्बे-लम्बे करते हैं . bāpdādā nē sunā hai ki double vidēśhī email baṛē lambē-lambē kartē haĩ . bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] email baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ listen[pres-perf.sg.m.23] that double foreigner e-mail very x do[pres.pl.m.12hon3] .
306Should Baba tell you? 307BapDada has heard that the double-foreigners send long e-mails.
274जनक बच्ची को बहुत बिजी कर दिया है . janak bachchī kō bahut busy kar diyā hai . janak[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bahut busy karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Janak girl to very busy do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
308You have made child Janak very busy.
275रात को जागना पड़ता है . rāt kō jāgnā paṛtā hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[pres.sg.m.23.oblig2] . night to wake up[pres.sg.m.23.oblig2] .
309She has to stay awake at night.
276तो यह भी शार्टकट करते जाओ , लम्बा नहीं . tō yah bhī shortcut kartē jāō , lambā nahī̃ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] shortcut karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . then this too short-cut do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , x not .
310So, continue to make a short-cut in this too; do not write long e-mails.
277ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
311Is that OK?
278शार्ट तो हो सकता है . short tō hō saktā hai . short tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . short then be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
312They can be short, can they not?
279तो ठीक है ? tō ṭhīk hai ? tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then OK be[pres.sg.23] ?
313So, is it OK?
280शार्ट करेंगे ? short karē̃gē ? short karnā[fut.m.pl.12hon3] ? short do[fut.m.pl.12hon3] ?
314Will you make them short?
281भले समाचार भेजो लेकिन शार्ट , 3-4 लाइन , ज्यादा में ज्यादा 5 लाइन में . bhalē samāchār bhējō lēkin short , 3-4 line , jyādā mē̃ jyādā 5 line mē̃ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin short , 3-4 line , jyādā mē̃ jyādā[x] 5 line mē̃[postp.] . benefit news x[opt.pl.2,imp.pl.2] but short , 3-4 line , at the most 5 line in .
315You may send your news, but let it be short. 316Just 3 to 4 lines, and maximum 5 lines.
282हो सकता है ना ! hō saktā hai nā ! hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā ! be[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ !
317This is possible, is it not?
283जो शार्टकट करेंगे वह हाथ उठाओ . jō shortcut karē̃gē vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] shortcut karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that short-cut do[fut.m.pl.12hon3] that raise your hands .
318Those who will cut them short, raise your hands.
284जो करते ही नहीं हैं वह हाथ नहीं उठाते हैं , होशियार हैं . jō kartē hī nahī̃ haĩ vah hāth nahī̃ uṭhātē haĩ , hōśhiyār haĩ . jō[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that do[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] that hand not uplift[pres.pl.m.12hon3] , clever be[pres.pl.12hon3] .
319Those who don’t even write are not raising their hands. 320You are clever.
285अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
321It is good.
286अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
322Achcha.
287माताओं को भावना और प्यार की मुबारक हो विशेष . mātāō̃ kō bhāvnā aur pyār kī|key mubārak hō viśhēṣh . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhēṣh[adj.] . mother to feeling and love (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) special .
323Special congratulations to the mothers for their faith and love.
288पाण्डवों को सदा नम्बरवन और विन करने की मुबारक हो और आये हुए निशानी वी . आई . पी . उन सभी बच्चों को भी सदा हर कदम में उमंग-उत्साह द्वारा आगे कनेक्शन बढ़ाने की , कदम में पदम की कमाई जमा करने की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . pāṇḍavō̃ kō sadā number one aur win karnē kī|key mubārak hō aur āyē huē niśhānī we|V . eye|āī|I . P|pī . un sabhī bachchō̃ kō bhī sadā har|her kadam mē̃ umaṅg-utsāh dvārā āgē connection baṛhānē kī|key , kadam mē̃ padam kī|key kamāī jamā karnē kī|key mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā number one aur win karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dvārā āgē connection baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Pandava to constantly number one and win do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) and (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] sign (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . that all child to too constantly (x|x[root]) step in zeal and enthusiasm through previously connection increase[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , step in multimillion (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
324Congratulations to the Pandavas for becoming number one and winning. 325Congratulations, congratulations and congratulations to those children who are named VIPS for increasing their connection in the future with zeal and enthusiasm, and for accumulating multimillions at every step.
289अच्छा - चारों ओर के दिलतख्तनशीन बच्चों को , दूर बैठे भी परमात्म प्यार का अनुभव करने वाले बच्चों को , सदा होली अर्थात् पवित्रता का फाउण्डेशन दृढ़ करने वाले , स्वप्न मात्र भी अपवित्रता के अंशमात्र से भी दूर रहने वाले महावीर , महावीरनी बच्चों को , सदा हर समय सर्व जमा का खाता , जमा करने वाले सम्पन्न बच्चों को , सदा सन्तुष्टमणि बन सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट करने वाले बाप समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार , दुआयें और नमस्ते . achchhā - chārō̃ ōr kē|K diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō , dūr baiṭhē bhī paramātma pyār kā anubhav karnē vālē bachchō̃ kō , sadā hōlī|holy arthāt pavitratā kā foundation dr̥iṛh karnē vālē , svapn mātra bhī apavitratā kē|K aṅśhmātra sē bhī dūr rahnē vālē mahāvīr , mahāvīrnī bachchō̃ kō , sadā har|her samay sarv jamā kā khātā , jamā karnē vālē sampann bachchō̃ kō , sadā santuṣhṭamaṇi ban santuṣhṭ rahnē aur santuṣhṭ karnē vālē bāp samān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār , duāyē̃ aur namastē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation dr̥iṛh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅśhmātra sē[postp.] bhī[p.] dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , mahāvīrnī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] jamā kā khātā[x] , jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur namastē . achcha - everywhere (of|K) seated on the heart throne child to , distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too Supreme Soul love of experience do[inf.m.pl.,o.] those who child to , constantly (Holi|holy) that is purity of foundation determined do[inf.m.pl.,o.] those who , dream just too impurity (of|K) x from too distant remain[inf.m.pl.,o.] those who Mahavir , mahavir child to , constantly (x|x[root]) time all saving account , (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] those who full child to , constantly jewel of contentment (x|become[root]) content remain[inf.m.pl.,o.] and content do[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father child to BapDada of love, remembrance , blessing and x .
326Achcha. 327To all the children seated on the heart-throne, to the children who experience God’s love whilst sitting far away, to the children who are always holy, that is, who have made the foundation of purity firm, to the mahavir and mahavirni children who remain distant from any trace of impurity even in their dreams, to the complete and perfect children who accumulate in all the accounts of accumulation at every moment, to the children who are equal to the Father, who are constant jewels of contentment and who remain content and make others content, BapDada’s love, remembrance, blessings and namaste.
290दादियों से : दादियां तो गुरू भाई हैं ना , तो साथ में बैठो . dādiyō̃ sē : dādiyā̃ tō gurū bhāī haĩ nā , tō sāth mē̃ baiṭhō . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā , tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dadi from : Dadi then guru be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ , then with in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
328To the Dadis:Dadis are Guru-Bhai (next in line to the guru). 329So, sit next to Baba.
291तो भाई साथ में बैठते हैं . tō bhāī sāth mē̃ baiṭhtē haĩ . tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . then (brother|be liked[past-part.f.]) with in sit[pres.pl.m.12hon3] .
330Brothers sit together, do they not?
292अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
331It is good.
293बापदादारोज़ स्नेह की मालिश करते हैं . bāpadādārōz snēh kī|key māliśh kartē haĩ . x snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key māliśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . x love (do[past-part.f.]|of|key) massage .
332BapDada massages you with love every day.
294निमित्त है ना ! nimitt hai nā ! nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! instrument be[pres.sg.23] ∅ !
333You are the instruments, are you not?
295यह मालिश चला रही है . yah māliśh chalā rahī hai . yah[pn.sg.d.] māliśh[n.f.;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] . this massage (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .
334This massage is making you move.
296अच्छा है - आप सभी का एक्जैम्पुल देख करके सभी को हिम्मत आती है . achchhā hai - āp sabhī kā example dēkh karkē sabhī kō himmat ātī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example dēkhnā[root] karnā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] . achcha be[pres.sg.23] - you all of example see[root] do[abs.] all to courage come[pres.sg.f.23] .
335It is good. 336Seeing the example of all of you, everyone receives courage.
297निमित्त दादियों के समान सेवा में , निमित्त भाव में आगे बढ़ना है . nimitt dādiyō̃ kē|K samān sēvā mē̃ , nimitt bhāv mē̃ āgē baṛhnā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . instrument Dadi (of|K) equal service in , instrument consciousness in previously grow[pres.sg.23.oblig1] .
337In service, move ahead like the instrument Dadis with the feeling of being an instrument.
298अच्छा है आप लोगों का यह जो पक्का निश्चय है ना - करावनहार करा रहा है , चलाने वाला चला रहा है . achchhā hai āp lōgō̃ kā yah jō pakkā niśhchay hai nā - karāvanhār karā rahā hai , chalānē vālā chalā rahā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] , chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . achcha be[pres.sg.23] you people of this that firm faith be[pres.sg.23] ∅ - karavanhar make commit[pres.sg.m.prog.23] , x[inf.m.pl.,o.] those who (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) . 299यह निमित्त भाव सेवा करा रहा है . yah nimitt bhāv sēvā karā rahā hai . yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . this instrument consciousness service make commit[pres.sg.m.prog.23] .
338It is good. 339The firm faith of all of you that Karavanhar is making you act, the One who makes everyone move is making you move, it is this feeling of being an instrument that enables service to take place.
300मैं पन है ? maĩ pan hai ? maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? I x be[pres.sg.23] ?
340Is there any consciousness of “I”?
301कुछ भी मैं पन आता है ? kuchh bhī maĩ pan ātā hai ? kuchh bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? anything I x come[pres.sg.m.23] ?
341Do you have any feeling of “I”?
302अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
342It is good.
303सारे विश्वके आगे निमित्त एक्जैम्पुल है ना . sārē viśvakē āgē nimitt example hai nā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x āgē nimitt[n.m.;sg.,d.] example hōnā[pres.sg.23] nā . the whole x previously instrument example be[pres.sg.23] ∅ .
343You are the instrument examples in front of the whole world, are you not?
304तो बापदादा भी सदा विशेष प्यार और दुआयें देते ही रहते हैं . tō bāpdādā bhī sadā viśhēṣh pyār aur duāyē̃ dētē hī rahtē haĩ . tō bāpdādā bhī[p.] sadā viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada too constantly special love and blessing give[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
344So, BapDada also especially continues to give love and blessings.
305अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
345Achcha.
306बहुत आये हैं तो अच्छा है ना ! bahut āyē haĩ tō achchhā hai nā ! bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! very come[pres-perf.pl.m.12hon3] then achcha be[pres.sg.23] ∅ !
346It is good that many have come, is it not?
307लास्ट टर्न फास्ट गया है . last turn fast gayā hai . last tum fast jānā[pres-perf.sg.m.23] . last you fast go[pres-perf.sg.m.23] .
347The last turn (meeting) has gone fast.
308अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 309डबल विदेशी मुख्य टीचर्स बहिनों से : सभी मिलके सभी की पालना करने के निमित्त बनते हो यह बहुत अच्छा पार्ट बजाते हो . double vidēśhī mukhya teachers bahinō̃ sē : sabhī milkē sabhī kī|key pālnā karnē kē nimitt bantē hō yah bahut achchhā part bajātē hō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : sab[adv.hī] milnā[abs.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.2] . double foreigner main teacher x from : all receive[abs.] all (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.2] this very achcha play one's part .
348To the main double foreign teachers:All of you together become instruments to sustain everyone, and that is a very good part that you are all playing.
310खुद भी रिफ्रेशहो जाते हो और दूसरों को भीरिफ्रेश कर देते हो . khud bhī riphrēśahō jātē hō aur dūsrō̃ kō bhīriphrēś kar dētē hō . khud bhī[p.] x jānā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . oneself too x go[pres.pl.m.2] and other to x do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
349You yourselves become refreshed and also refresh others.
311अच्छा प्रोग्राम बनाते हो . achchhā programme banātē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[pres.pl.m.2] . achcha programme create[pres.pl.m.2] .
350You make good programmes.
312बापदादा को पसन्द है . bāpdādā kō pasand hai . bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to love be[pres.sg.23] .
351BapDada likes them.
313खुदरिफ्रेशहोंगे तब तो रिफ्रेशकरेंगे . khudariphrēśahōṅgē tab tō riphrēśakarēṅgē . x tab tō x . x for only then then x .
352It is only when you become refreshed that you will refresh others.
314बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
353Very good.
315सभी नेरिफ्रेशमेंट अच्छी की . sabhī nēriphrēśamēṇṭ achchhī kī|key . sab[adv.hī] x achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . all x achcha (do[past-part.f.]|of|key) .
354All of you have had very good refreshment.
316बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada happy be[pres.sg.23] .
355BapDada is pleased.
317बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
356Very good.
357* * * O MS H A N T I * * *