Avyakt murli for Tuesday 7 April 2009

Sentence alignment between two languages is corrected.
007-04-09 07-04-09 07-04-09 07-04-09ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

007-04-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरह rah rahnā[root] remain[root]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके साथ kē sāth kē sāth[x] withसदा sadā sadā constantlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’

1Remain free from the word "reason" and become a the bestower of liberation who gives liberation through your activity and face. 2Together with zeal and enthusiasm for service, also maintain an attitude of unlimited disinterest.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatडबल double double doubleमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, BapDada, was seeing all the children everywhere who are double masters.

3एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

4Firstly, you are the masters of all the Father's treasures, and secondly, you are the masters of self-sovereignty.

4दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

5All the children have received the authority from the Father to be both masters.

5बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

6You are the children and the masters.

6मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7You said "My Baba" and Baba said "My children". 8So you have both the experiences of being the children and the masters.

7आज āj āj todayबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्ट last last lastटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9Today, many, many children have come. 10This is the last turn of this year (season).

8तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

11So, today, BapDada checked the effort of all the children.

9तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

12So, tell Baba what He would have seen?

10हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

13Each one of you can ask yourself: What is my effort?

11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

14Seeing all the children, BapDada was pleased, but the Father has one hope. 15Should Baba tell you what that is?

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

16You will fulfil the Father's hope, will you not?

13एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireथी thī hōnā[past.f] be[past.f]बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

17Baba has only one hope, should He tell you?

14हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Those who will fulfil that hope, raise your hands!

15बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

19Very good.

16छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबदली करो badalī karō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word ?  ?  ?  ?

20It is a small hope, and it is that from today, you change one word. 21What word is that?

17जो jō jō[pn.;d.] thatबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeनीचे nīchē nīchē downले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . .

22The word that repeatedly brings you down is "reason".

18इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसदा sadā sadā constantlyधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

23Transform this word "reason" and always adopt the word "solution" because what is the service that you are doing now?

19विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकर kar karnā[root] do[root]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carryक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

24Finding a solution to the reason for the problems of all the souls of the world and, as soon as you find a solution, you have to take them to the land of liberation because all of you are the bestowers of liberation.

20तो tō tō thenजब jab jab whenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदिला सकेंगे dilā sakē̃gē dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

25So, since you are the ones who will give liberation to others, you will find a solution to all your reasons because only then will you be able to give liberation.

21निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज सकेंगे bhēj sakē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

26Only then will you be able to send them to nirvana.

22तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27So, is it easy or difficult to change this one word?

23सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28Think about it!

24आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]सुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनीचे nīchē nīchē downले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

29Today, BapDada wants all the children who have come here and all those who are watching and listening at their own places to change one word because "reason" brings you down.

25कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])अभी abhī ab[adv.hī] nowनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionऔर aur aur andनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation. . . .

30You have been living with "reason" for half the cycle, and it is now time to find the solution; nirvaran (solution) and nirvana (Land beyond sound), liberation.

27तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आज āj āj todayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

31So, today, do you have the courage to give this?

28लास्ट last last lastटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

32It is the last turn, is it not? 33All of you have come with zeal and enthusiasm and BapDada is congratulating each and every one.

29सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसब sab sab[adj.] allस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)ने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंचा दिया है pahuñchā diyā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] reach[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]. . . .

34There is difficulty sleeping and feeding everyone, but everything is done with love. 35The plane of love made all of you reach Madhuban.

30बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

36Seeing each one's love, BapDada is giving each one multimillionfold love from the heart.

31लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

37However, what do you do out of love?

32जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftभी bhī bhī[p.] tooदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . .

38Whomever you love, out of that love, you would give a gift to that one.

33तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordलेना चाहते हैं lēnā chāhtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] take[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

39So, today, BapDada wants to take this word "reason" as a gift from you.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

40You are going to fulfil this hope of BapDada, are you not?

35फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

41Raise your hands again! 42Are you going to leave it here?

36यहाँ yahā̃ yahā̃ hereगेट gate|get gate|get (gate|get)से sē sē[postp.] fromनिकलो nikalō nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

43As soon as you go out of these gates, the word "reason" should finish.

37गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44Even if it comes by mistake, it is something valuable you have entrusted to the Father.

38तो tō tō thenअमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

45So what would you do with something you have entrusted to someone?

39वापस vāpas vāpis, vāpas backलिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

46Would you claim it back?

40तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

47So, have all of you had this determined thought?

41किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

48Have you?

42किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

49Have you?

43हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsफिर से phir sē phir sē[x] again. . . .

50Raise your hands once again!

44फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51Those sitting at the back, wave your hands!

45अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

52Achcha.

46बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

53Very good.

47क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)क्यू queue queue queueलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

54Because, now, according to the time, there will be a queue in front of you.

48किसलिए kisliē kisliē xक्यू queue queue queueलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

55Why will there be a queue?

49हे hē hē xमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

56"O bestowers of liberation, give us liberation!"

50तो tō tō thenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आप āp āp[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

57So, bestowers of liberation who are to give this, only when you first become free from this one word "reason", will you be able to give liberation.

51बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोमवर्क homework home work homeworkयही yahī yahī[pn.;d.] thisरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]मुक्त mukt mukt[adj.] freeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदिलाना है dilānā hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemदिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin day by dayबहुत bahut bahut veryबढ़नी है baṛhnī hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58BapDada wants this year's homework to be that you become liberated and grant liberation because, day by day, problems are going to increase a lot.

52तो tō tō thenसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] change[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

59So, the problems should change into the form of solutions.

53मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . .

60Now, your time and effort should not be used for finishing problems.

54क्या kyā kyā whatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andसमय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] call of the timeसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.] !  !  !  !

61Can you not hear the call of your devotees and the call of time?

55तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toक्या kyā kyā whatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

62So, now, according to the time, what transformation is essential?

56क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Now, each one of you has to become an experienced image and definitely give one or another experience.

57तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] nowचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

64So, Baba now wants the faces and activity of all of you to be so clear as to show that you are children of the Bestower of Liberation who will give liberation.

58आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] fromचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 59सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनजदीक najdīk nazdīk xले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

65From your forehead they should have the experience of sparkling stars; not just by relating knowledge to them, but they should experience this from your face because experience brings them close.

60तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]साइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीजन season season seasonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andसर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] coldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

66So, show them this experience through your face and activity; just as instruments of science enable them to have experiences - now that it is the season of hot weather, science enables you to experience heat and cold.

62जब jab jab whenसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावर power power powerशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरा karā karānā[root] make commit[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] !  !  !  !

67Since the instruments of science make you experienced, then can the power of silence not give you the experience of power?

63तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरह rah rahnā[root] remain[root]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] fromकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68So, BapDada now wants the children to remain stable in the stage of that experience and give the experience of one or another power through your eyes and your forehead.

64सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]तो tō tō thenभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Whatever they hear, they like it at the time of hearing it, but then, when any obstacle comes, they forget it.

65लेकिन lēkin lēkin butअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभर bhar bharnā[root] fill[root]तक tak tak untilभूलता bhūltā bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] forget[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70However, an experience is not forgotten for life.

66बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

71BapDada saw one reason.

67रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]एक ēk ēk[adj.] oneरिजल्ट result result resultदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

72Baba saw the result too. 73Seeing one result, Baba gave many, many congratulations.

68कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)रिजल्ट result result result ?  ?  ?  ?

74Which result?

69आज āj āj todayतक tak tak untilसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Until now you have had good zeal and enthusiasm for service.

70तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andप्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooयथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

76So, BapDada is giving congratulations - you are increasing service and also making good plans. 77You receive the result according to your capacity, but, in order to give an experience, you will have to pay attention to yourself.

71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

78Your service is now getting well known.

72खुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andआजकल ājkal ājkal nowadaysइन्ट्रेस्ट interest interest interestभी bhī bhī[p.] tooबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

79People become happy and nowadays, their interest is growing.

73अभी abhī ab[adv.hī] nowबाकी bākī bākī|bākī (but|others)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

80So, what is the method to give an experience?

74वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसहित sahit sahit includingजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toअभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

81It is that together with zeal and enthusiasm, to the extent that you have enthusiasm, to that extent you now have to have an attitude of unlimited disinterest according to the time.

75पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

82If someone is becoming a problem in your effort, the reason for that is the lack of an attitude of unlimited disinterest.

76अब ab ab[adv.] nowबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

83Now, unlimited disinterest is needed.

77बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestसदाकाल sadākāl sadākāl xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

84Unlimited disinterest lasts all the time.

78अगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनम्बरवन number one number one number oneहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youनम्बर टू number two number two[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 79समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

85If it happens according to the time, then time becomes number one and you become number two, which means that time enabled you to have disinterest.

80बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestसदाकाल sadākāl sadākāl xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

86Unlimited disinterest continues all the time.

81एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

87On one side are zeal, enthusiasm and happiness and on the other side is unlimited disinterest.

82बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestसदा sadā sadā constantlyन na na[neg] notरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

88What is the reason for not having unlimited disinterest all the time?

83बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance. . . .

89BapDada has seen that the reason for that is body consciousness.

84देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसबमें sabmē̃ sabmē̃ xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

90The word "body" is used with many things. 91For instance: relations of the body, possessions of the body, sanskars of the body. 92The word "body" is included with everything, but what does body consciousness specially come in?

85देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceसे sē sē[postp.] fromदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅चेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनीचे nīchē nīchē downले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

93Until now, BapDada has checked that the main reason that brings you from soul consciousness into body consciousness is that the old sanskars bring you down.

86संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिटाये हैं miṭāyē haĩ miṭānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनेचर nature nature natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] do[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

94You have finished the sanskars, but, even now, one sanskar or another still continues to work in the form of nature.

87जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नेचर nature nature natureनेचरल natural natural naturalहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नेचर nature nature natureनेचरल natural natural naturalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

95The nature of body consciousness has become natural, but the nature of soul consciousness has not become natural in the same way.

88कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butएकदम ēkdam ēkdam xबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

96You say that you have finished it but you have not completely burnt the seed.

89इसलिए isliē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

97This is why when the time comes the sanskars of the consciousness of the body emerge.

90तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नेचर nature nature natureको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyसहित sahit sahit includingनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everनिकल आता है nikal ātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

98So there is now a need to destroy the nature of consciousness of the body and its progeny with the power of a powerful soul-conscious stage, because children say that although they don't want it to, it sometimes emerges.

91क्यों kyō̃ kyō̃ whyनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

99Why does it emerge?

92अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]निकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

100Because there is still a trace of it, its progeny emerges.

93तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inअंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xभी bhī bhī[p.] tooपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 94और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from. . . .

101So there is now a need to become the form of power and the basis for this is to check the self to see whether the old sanskars of consciousness of the body still remain in the form of a trace; and that will finish with the attitude of unlimited disinterest.

95सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सुन sun sunnā[root] listen[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहना है chāhnā hai chāhnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)अब ab ab[adv.] nowलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

102Seeing and hearing about the service, BapDada is pleased, but the Father's desire now is that people should now be able to see the sparkle and spiritual intoxication of service.

96अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रशन्सा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] praiseबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

103They have an experience through service. 104In the same way there should be the impact of an attitude of unlimited disinterest because, nowadays, your praise will increase with the service. 105Matter will become your servant.

97आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesऔर aur aur andसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

106They will have an experience from you. 107The facilities will increase, but from having an attitude of unlimited disinterest, there will be a balance between the facilities and spiritual endeavour.

98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourऔर aur aur andसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

108Just as you give householders the example that while doing everything you have to be karma yogis and remain like lotus flowers, in the same way, as you serve everyone and receive all facilities, there will be a balance between the facilities and the spiritual endeavour.

100तो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysएडीशन addition addition additionसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] withबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeभी bhī bhī[p.] tooआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109So, nowadays, there has to be this addition: with service, there is a need for an attitude for unlimited disinterest.

101चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

110As you walk and move around, they should experience you to be special souls.

102सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peaceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबदलता जायेगा badaltā jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] change[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

111Not just at the time of sitting in yoga or at the time of giving lectures, but as you walk and move around, they should experience peace, power and happiness from your forehead because the times are now changing.

103तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalतो tō tō thenदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112BapDada has already given signals from time to time, but today, BapDada is specially signalling you towards the attitude of unlimited disinterest. 113For that, check yourself and the obstacle of body consciousness to your becoming soul conscious. 114You experience many types of body consciousness - you have to transform that.

104और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115And, secondly, also think about your long period of time.

105बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

116There has to be the practice over a long period of time.

106बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward. . . .

117Effort over a long period of time brings the reward over a long period of time.

107अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअन्तिम antim antim[adj.] finalकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 108टूलेट toolate too late too lateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोर्ड board board boardलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forहोमवर्क homework home work homeworkदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

118If you pay less attention over the long period of time now, you will not be able to accumulate over a long period of time in the final moment; the board of "too late" will be put up. 119That is why BapDada is giving homework for next season.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceसब sab sab[adj.] allसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदिलासा dilāsā dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हम ham ham[pn.pl.] weठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

120This body consciousness becomes the reason for all problems and the children are then also entertaining, and so they reassure the Father by saying that they will be fine on time.

110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

121BapDada asks: Is time your teacher?

111समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टीचर teacher teacher teacherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

122If you become ready on time, then who is your teacher?

112आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]क्रियेशन creation creation xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टीचर teacher teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ?

123Would you like it if time, your creation, becomes your teacher?

113इसलिए isliē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नजदीक najdīk nazdīk xलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124This is why you have to bring time close.

114आप āp āp[pn.pl.] youसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toनजदीक najdīk nazdīk xलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125You are the ones who are going to bring time close.

115समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

126You are not going to be dependent on time.

116समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toटीचर teacher teacher teacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Do not make time your teacher.

117तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayयही yahī yahī[pn.;d.] thisबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128So, today, BapDada is giving this signal again and again: Check yourself! 129Repeatedly check yourself and then change yourself!

118बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

130The transformation over a long period of time enables you to claim a right to the reward over a long period of time.

119तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilढीला-ढाला ḍhīlā-ḍhālā ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butलास्ट last last lastनम्बर number number numberवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131So, even if you have been a slack effort-maker until now, the Father has love for even the last numbered child.

120स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] recognise[pres-perf.sg.m.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132It is because He has love that you belong to the Father. 133You have recognized the Father. 134You say, "My Baba" and this is why you must not leave it to time.

121समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]लाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135That time will not come. 136You have to bring about the time for completion.

122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

137All of you are companions in BapDada's task for world transformation.

123अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138The Father alone will not carry out the task. 139He needs the company of the children.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआगे āgē āgē previouslyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

140The Father says: First, the children. 141The children are at the front.

125तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअगर agar agar ifदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोम वर्क home work home work[x] homeworkकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

142So, if you definitely want to come here next season, then you will get your homework done, will you not?

126करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

143Will you do it?

127हाँ hā̃ hā̃ yesहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

144Yes, raise your hands!

128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

145Achcha.

129पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands. . . .

146Those who are sitting at the back are also waving their hands.

130देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj todayसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ गई है baṛh gaī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] grow[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाके lagākē lagānā[abs.] attach[abs.]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसोये हैं sōyē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sleep[pres-perf.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line line. . . .

147Look, today, the numbers have increased and so BapDada gave the child (Gulzar Dadi) a signal to go and see how they are all sleeping and eating, standing in long queues.

132लेकिन lēkin lēkin butसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148However, there is happiness on everyone's face.

133मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

149"At least we are in Madhuban".

134लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyछोड़के chhōṛkē chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . .

150However, do not leave this happiness behind in Madhuban. 151Take it with you.

135बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्यू queue queue queueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनजारा najārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

152While sitting in the subtle region, BapDada saw the scene of all of you sleeping and standing in the queues.

136बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowरजाईयों rajāīyō̃ rajāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] quiltकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गदेलों gadēlō̃ gadēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mattressकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] fall[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

153BapDada had the thought that there should be a shower of quilts and mattresses for all of you just now.

137परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154However, this too is a mela of pleasure!

138और aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभी bhī bhī[p.] tooमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]सब sab sab[adj.] allमैजारिटी majority majority majorityअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

155BapDada saw it very clearly. 156Wherever and however you were given a space, the majority of you passed very well.

139ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157You may applaud.

140लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोमवर्क homework home work homeworkभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158However, do not forget this homework.

141इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

159You are not clapping for this.

142बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमेशा hamēśhā hamēśhā xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160BapDada and specially Father Brahma always said that children are the decoration of Madhuban.

143तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161So, all of you have come to Madhuban. 162BapDada too, in the corporeal form, is pleased to see such a big family.

144सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ा है karnā paṛā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] do[pres-perf.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहन sahan sahan[adj.] toleranceसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xबढ़ायेगा baṛhāyēgā baṛhānā[fut.m.sg.23] increase[fut.m.sg.23]. . . .

163You have had to tolerate this but tolerating this will increase your power of tolerance for all the time.

145सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

164All of you are happy, are you not?

146तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

165You have not had difficulties, have you?

147और aur aur andदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमिलता रहा है miltā rahā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres-perf.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

166And, even with such a big family, at least you have continued to get water.

148सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])यूज़ use use useकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

167All of you used water, did you not?

149थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] keep[fut.m.sg.23.oblig2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआजकल ājkal ājkal nowadaysगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

168There is a shortage and so you have to pay attention, but nowadays, people elsewhere don't even have water to drink whereas here, you also had water to wash your clothes with.

150और aur aur andइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

169And, seeing such a big family, there is also happiness.

151सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170BapDada has the spiritual intoxication that no one else throughout the whole cycle has such a big family.

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

171Achcha.

153जो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Those who have come for the first time, those who have come to meet BapDada for the first time, stand up!

154देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfक्लास class class classपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173Look, half the class are those who have come for the first time.

155पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

174Those who are standing at the back, raise your hands!

156खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Stand up and see!

157जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबर्थ birth birth xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

176All those who have come for the first time, BapDada is giving you congratulations for the birthday and the new birth.

158लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लाख-लाख lākh-lākh lākh[x] 100,000बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

177People say hundreds of thousand- fold greetings whereas the Father says: Multimillion times greetings.

159और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneचांस chance chance chanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवा vā vā orड्रामा drama drama dramaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toलास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastफास्ट fast fast fastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फर्स्ट first first[adj.] firstयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyनम्बर number number numberदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

178And, to those who have come recently, BapDada gives a chance and that chance is: If those who have come recently make intense effort, then BapDada and the drama can give them the chance of "Last so fast and fast so first" and give them a number.

160चांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179You have a chance.

161चांसलर chancellor chancellor chancellorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Become a chancellor.

162सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअटेन्शन attention attention attentionदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]. . . .

181You will just have to pay attention.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

182It is good. 183All of you also like the growth of the family, do you not?

164देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ज़ोन zone zone zoneटर्न turn tum youबाई by by byटर्न turn tum youआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब sab sab[adj.] allभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

184In fact, for every meeting, there are different zones that come for each meeting. 185They are helpers, but all the residents of Madhuban, all the arms of Madhuban. 186Dadiji used to say that all of these are the arms of Madhuban.

165चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नीचे nīchē nīchē downचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ऊपर ūpar ūpar overचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])हॉस्पिटल hospital hospital hospitalचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नीचे nīchē nīchē downके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आबू ābū ābū Abuनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ऊपर ūpar ūpar overके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आबू ābū ābū Abuनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentसब sab sab[adj.] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

187Whether it was upstairs or downstairs, the parks, the hospital, the Abu residents down below or the Abu residents upstairs, all are the arms of Madhuban.

166तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

188BapDada saw that today, those from Madhuban had renunciation.

167यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

189Instead of coming here, they are at their own places, but BapDada is not seeing them at distance. 190BapDada is seeing them merged in His heart.

168फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअथक athak athak[adj.] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeतो tō tō thenबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

191At least you become tireless servers and are co-operative in service.

169तो tō tō thenआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सर्व sarv sarv[adj.] allभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

192So, today, Madhuban and all its arms, BapDada is giving all of you congratulations, and specially to the Madhuban residents. 193Congratulations! 194Congratulations!

170अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toलास्ट last last lastटुब्बी ṭubbī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लास्ट last last lastटुब्बी ṭubbī x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]40 40 40 40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

195You are saying to one another that this is the last dip. 196It is the last dip. 197Look, even the 40 years are going to end.

17140 40 40 40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

198Those who have taken the chance for service over the 40 years are so fortunate.

172सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt that isमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruit. . . .

199Service means nourishing fruit.

173सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200It is not doing service, but eating the fruit.

174बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201In BapDada's vision and in His heart, each child is seated on the heart-throne.

175कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

202No one should think: I don't know whether Baba saw me or not.

176बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

203BapDada sees each child, even if he is in another country far away, Baba is seeing each one as a resident of the heart-throne.

177पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 178और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]साइलेन्स silence silence silenceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204Those who are at the back are not at the back, you are in BapDada's heart, and although there are many, the silence is so beautiful.

179क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

205Why?

180सभी sabhī sab[adv.hī] allस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

206All of you are lost in love.

181स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसबको sabkō sabkō everythingआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

207The power of love of BapDada and the family is attracting all of you.

182इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमनाये manāyē manānā[past-part.m.pl.,o.] celebrate[past-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisइस is yah[pn.sg.o.] thisसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208To have such a big family and to celebrate in happiness with the power of silence - this is the speciality of the power of silence.

183चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सीट seat seat seatकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

209No matter what type of seat you have received, which seat are you seated on?

184पीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

210Whether you are at the back or on the side, and not in front of Baba, each one of you is seated on the seat of love.

185मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] resident ( ( ( (भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armसहित sahit sahit including) ) ) ) एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

211BapDada is giving the residents of Madhuban, including the arms, multimillionfold love.

186आज āj āj todayदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyअथक athak athak[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

212Today, BapDada is giving the Dadis and the instrument companions congratulations for being constantly tireless and for serving constantly.

187साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

213Together with that, BapDada also gave congratulations to the child, the chariot.

188आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भाकी bhākī bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] embraceपहुंच गई pahuñch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . .

214Your embrace reached Baba (to Dadi Janki).

189देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodसे sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 190बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toट्रांस trance trance tranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlमें mē̃ mē̃[postp.] inसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

215Look, this is a blessing from childhood: the child has had the blessing of trance from childhood, and this is why the child has easiness and tolerance It is because of this, that she has received this part.

191हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216Each one of you has your own good part.

192तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमुन्नी-मोहिनी munnī-mōhinī x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखास khās khās xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

217To those who are looking after the Dadis - Munniben and Mohiniben - BapDada is giving special congratulations to them for giving their companionship to Dadiji. 218And congratulations to those who are instruments now.

193और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)टीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]टर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 194लेकिन lēkin lēkin butजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooटीचर्स teachers teacher teacherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयाद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] remindजो jō jō[pn.;d.] thatहोमवर्क homework home work homeworkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

219There are teachers at the service places, and wherever the teachers have come from - the zone whose turn it is, of course those teachers will come, but wherever the teachers have come from, BapDada is reminding them of one special service, of which homework they have to do.

195टीचर्स teachers teacher teacherके लिए kē liē kē liē[x] forहोमवर्क homework home work homeworkहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyटीचर teacher teacher teacherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसमीप samīp samīp[adj.] closeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

220The homework for the teachers is that the teachers should always consider themselves to be true companions, close companions, the ones who are going to reveal the Father through themselves. 221Anyone who sees you should wonder: Who made them like that?

196इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

222Who is their Father, Teacher and Satguru?

197आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

223They should not see you, but the Father.

198इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] this6-7 6-7 6-7 6-7मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)जो jō jō[pn.;d.] thatमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोमवर्क homework home work homeworkबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछेगा pūchhēgā pūchhnā[fut.m.sg.23] ask[fut.m.sg.23]. . . .

224You have five to six months and then, BapDada will ask you about your homework.

199हर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] inकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

225To what percentage has each one completed it?

200ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूछेगा pūchhēgā pūchhnā[fut.m.sg.23] ask[fut.m.sg.23]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरसेन्ट percent percent %यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोमवर्क homework home work homeworkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

226Baba will not ask you a lot of news, but what percentage of the homework you have done.

201आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

227You should not be visible, the Father should be visible.

202इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब sab sab[adj.] allधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

228All dharna is included in this.

203मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceतो tō tō thenदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 204लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229BapDada is giving love and remembrance to the residents of Madhuban anyway, but all those surrounding Madhuban and the residents of Madhuban should understand that each and every jewel of Madhuban is an instrument to reveal the Father.

205तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andसबको sabkō sabkō everythingबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्जैम्पुल example example exampleबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

230So, all the time, those from Madhuban should become an example of those who are serving through the mind, serving through actions and the ones who are examples of being like the Father.

206मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

231Those from Madhuban have to give this result: Did I show through myself the Father's image?

207हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

232It should emerge from everyone's lips: Wah children of Baba! wah!

208और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

233And what will all of you do?

209आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butनम्बरवन number one number one number oneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्जैम्पुल example example exampleबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 210नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenनम्बरवन number one number one number one. . . .

234All of you have to show yourselves as examples who are not numberwise, but those who are number one. 235There is no pleasure in being numberwise. 236If you are going to become something, become number one.

211नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter !  !  !  !

237What is the big deal in becoming numberwise?

212तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allविन win win winऔर aur aur andवन one one oneयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]. . . .

238So, all of you have the give the result of win and one.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

239Achcha.

214सभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneऔर aur aur andभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyखुशकिस्मत khuśhkismat khuśhkismat[adj.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचता रहे nāchtā rahē nāchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] dance[opt.sg.23.pres-part+rahnā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसबक sabak sabak[n.m.;sg.,d.] lessonसीखके sīkhkē sīkhnā[abs.] learn[abs.]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

240To all the children from everywhere who are seated on the Father's heart-throne and the throne at the centre of the forehead and also the ones who are seated on the future royal throne, to such long-lost and now-found children of BapDada, multimillionfold fortunate children, to those who always give the experience of spirituality through their eyes, to those who always have the fortune of happiness on their faces, to those whose minds are always dancing in happiness, anyone who comes in front of you should experience there isn't this type of happiness anywhere else, and they learn this lesson from here and then go back.

215ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते हो parichay dētē hō parichay dēnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]ईमेल email email e-mailकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुंच गया pahuñch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] reach[past-part.m.sg.d..root+jānā]सामने sāmnē sāmnē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xजिस समय jis samay jis samay[x] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपहुंच गया pahuñch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] reach[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

241In this way, every child of the Father is giving the experience of the Father through the self, and the introduction through words. 242However, to all the children who give a vision of the Father through their eyes and face, to all such children from everywhere who have sent letters and e-mails, all of them have reached BapDada. 243All of them reached BapDada the moment you sent them. 244Compared to those who are sitting in front of Baba now, your remembrance reached BapDada the moment you sent it.

216इसीलिए isīliē isīliē xबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

245Therefore, many, many congratulations.

217देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

246BapDada is giving all the children from this land and abroad the response to the love from their heart.

218तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affectionदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē xकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

247So, to all the children from everywhere, BapDada is giving multimillionfold love and affection from the heart and saying Namaste to everyone.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -आज āj āj todayटर्न turn tum youकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

248Achcha, whose turn is it?

220ईस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zoneनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xतामिलनाडु tāmilnāḍu x x ( ( ( (बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengalबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharउड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orrisaआसाम āsām x x) ) ) )  :  :  :  : ( ( ( (टीचर्स teachers teacher teacherने nē nē[postp.] ∅ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहने हैं pahanē haĩ pahannā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andज़ोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooएड add add addहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

249Eastern Zone, Nepal, Tamil Nadu (Bengal, Bihar, Orissa, Assam): (Teachers are wearing a crown.) 250Achcha. 251Other zones have been added to this zone.

221तो tō tō thenअलग alag alag[adj.] separateनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

252Those from Nepal only, raise your hands!

222चेन्नई chēnnaī chēnnaī[n.f.ī=>ī;sg.] Chennaiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतामिलनाडु tāmilnāḍu x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

253Those from Chennai, those from Tamil Nadu. 254It is good.

223सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]ईस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zoneकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

255All together they are called the Eastern Zone.

224जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeप्रगट pragaṭ pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] (x|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

256It is the place where the Sun of Knowledge rose.

225तो tō tō thenज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulधरनी है dharnī hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

257This land is powerful because of the impact of the Sun of Knowledge.

226जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफॉरेन foreign foreign abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्यों kyō̃ kyō̃ whyआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

258Those abroad ask: Why did the Father come in Bharat?

227तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

259It was because there is the influence in Bharat.

228ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooईस्टर्न eastern eastern xमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeप्रगटा pragaṭā pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

260Similarly, in Bharat, the Sun of Knowledge has risen in the Eastern Zone.

229तो tō tō thenधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooज़ोन zone zone zoneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

261So, this land has that impact and this is why there are other zones with this zone.

230अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

262You are doing various good forms of service.

231अब ab ab[adv.] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

263Now, BapDada wants to see some wonders.

232बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ज़ोन zone zone zoneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

264BapDada has said earlier, too, that each zone should prepare their special VIPs.

233लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

265However, they shouldn't be those who are just loving and co-operative, but those who become companions in every task of service, not those who are just co-operative.

234साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभी bhī bhī[p.] tooमाइक mike mike mikeभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलिस्ट list list listअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someज़ोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butमिक्स mix mix xवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी है pī hai pīnā[pres-perf.sg.f.23] drink[pres-perf.sg.f.23]. . . .

266They should become companions, co-operative mikes. 267Some zones have given such a list, but they are mixed VIPs.

235खास khās khās xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])जो jō jō[pn.;d.] thatवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirक्वालिटी quality quality xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirप्रैक्टिकल practical practical practicalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सरेन्डर surrender surrender surrenderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butक्वालिटी quality quality xवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

268Now bring those who are special VIPs who are close to being heir quality souls. 269They may not be heirs practically or surrendered, but they should be heir quality.

236तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toग्रुप group group groupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

270Such groups have not come to BapDada.

237दो चार dō chār dō chār[x] xअलग alag alag[adj.] separateनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकमेटी committee committee committeeपास pās|pass pās|pass (x|pass)करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उस us vah[pn.sg.o.] thatग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attach[fut.m.sg.23]. . . .

271Two to four names have been sent to Baba separately, but the names that are sent should be specially passed by the committee and then BapDada will specifically engage that group in a task.

238फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवृद्धि-विस्तार vr̥ddhi-vistār x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

272Nevertheless, the growth and expansion is good.

239इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] xबंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengalऔर aur aur andबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooटाइटल title title titleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

273Baba is naming this group Bengal and Bihar. 274This is a title that Baba is giving.

240तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharमें mē̃ mē̃[postp.] inबहार bahār bahār[n.f.;sg.] springआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisफोटो phōṭō photo photographआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromबिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Biharमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएरिया area area xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सेन्टर centre centre centreखुल गये हैं khul gayē haĩ khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] open up[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

275So, BapDada has received the photo of the spring that has come in Bihar. 276Baba has received this photo and received the good news, that from the time that there has been upheaval in Bihar, centres have been opening in those areas where there has been upheaval.

241उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

277Congratulations for that.

242बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआस ās ās-pās xपास pās|pass pās|pass (x|pass)में mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

278Those from nearby Bengal are also increasing in number.

243लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatहोम वर्क home work home work[x] homeworkदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नम्बरवन number one number one number oneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

279However, you will now become number one in the homework that has been given to you, will you not?

244बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andप्लैन plan plan planदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

280BapDada is seeing the effort and plans in the field of service and is pleased.

245जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

281You had the programme in Delhi just recently.

246ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

282Continue to bring about some newness in this way.

247चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅कवर cover cover coverकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

283Though there were obstacles, you made up for it with the power of yoga.

248तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the young and the oldछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallप्रोग्राम्स programmes programme programmeकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatप्लैन plan plan planदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटापिक topic topic topicहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]प्लैन plan plan planबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

284So, continue to have such small and big programmes and, for this year, BapDada has given a plan that each zone in Bharat and all the countries abroad should have a programme on the same topic at the same time. 285The result that BapDada has received for this is that some have very good zeal and enthusiasm for service and you will all make plans for this in the meeting.

249यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

286That too is good.

250जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inमीडिया media media mediaमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रोग्राम programme programme programmeचालू chālū chālū[adj.] workingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

287You started the Media programmes in Delhi and so you now have the result of that.

251स्टूडेन्ट student student studentजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रिजल्ट result result result. . . .

288The result of that is that there are students increasing in many places.

252ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 253कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्रोग्राम programme programme programmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeमीडिया media media mediaद्वारा dvārā dvārā throughचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

289In this way, each of you can do this in your city or your zone: at the time of the programme, to show that programme in many places through the Media. 290Make arrangements for this.

254तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अगर agar agar ifघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

291If while sitting at home, all of them have a chance to see it, then the complaint about you finishes.

255इसलिए isliē isliē thereforeजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रोग्राम programme programme programmeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रोग्राम programme programme programmeमीडिया media media mediaद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatमीडिया media media mediaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]फंक्शन function function xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

292Therefore, whenever you have a programme, just as you have other expenses, in the same way, people everywhere should see that programme through the Media. 293It is good to make arrangements for this and it is possible that when the Media people see your programmes everywhere and they see your good wishes, they become your companions.

256साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeतो tō tō thenबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

294If they don't become companions, at least they should become co-operative.

257तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] withसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चेकिंग checking checking xभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]बैलेन्स balance balance balanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

295So, definitely do service, but, with service, you must definitely check your unlimited disinterest; there should be a balance.

258अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] to. . . .

296Achcha. 297Congratulations to the zone.

259जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

298Just look at everyone. 299So many of you received a chance to serve the yagya.

260अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ना nā nā ∅. . . .

300You enjoyed it, did you not?

261अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ?

301Did you enjoy it?

262यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā foldपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

302By serving the yagya, you accumulate more than a thousandfold charity.

263तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुणा guṇā guṇā foldज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

303So, all of you who were instruments to serve with a true and big heart, have accumulated more than a thousandfold charity.

264अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 265बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

304It is good. 305The number that has come is good, but now definitely do something new.

266अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

306Achcha.

267सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

307BapDada is giving multimillionfold congratulations to everyone, to all those who have come in this zone, to each and every fortunate soul.

268अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

308Achcha.

269डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner :  :  :  : ( ( ( (40 40 40 40देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)300 300 300 300भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

309Double foreigners: (There are 300 brothers and sisters from 40 countries). 310Are you foreigners?

270लेकिन lēkin lēkin butसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

311But, who is the greatest Foreigner of all?

271बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]भी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

312BapDada is an even greater Foreigner than all of you.

272कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

313He comes from so far away.

273आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]एरिया area area xतो tō tō thenमाप māp māp[n.m.;sg.,d.] measureसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एरिया area area xहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनिकाल सकते हैं nikāl saktē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

314The distance that you come from can be measured, but can you calculate the distance that the Father comes from?

274आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

315How long does it take you to come to this land from abroad?

275और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

316And how much time does it take BapDada to come?

276तो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

317There is a wave of service and self-transformation abroad.

277बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ट्रेनिंग training training trainingवा vā vā orभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

318BapDada has heard that even those who have not made it to Madhuban for one reason or another, are also receiving training and doing bhattis at their own places.

278और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

319This too is something good, because they feel that they have come to Madhuban through their mind.

279आप āp āp[pn.pl.] youतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

320You have all arrived here with your body and mind and they reach Madhuban through their mind.

280अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaगायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatriपहुंच गई pahuñch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . .

321Achcha. 322Gayatri has also come here.

281अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

323It is good.

282अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

324You are having a good experience.

283अंकल uncle uncle Uncleऔर aur aur andआंटी aunty aunty Auntieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceपहुंचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] reach[past-part.m.sg.d.]. . . .

325Love and remembrance from Uncle and Aunty also reached Baba.

284बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentअंकल uncle uncle Uncleआंटी aunty aunty Auntieबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]और aur aur andप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

326BapDada always says that the first VIP souls who became instruments abroad were Uncle and Aunty, and they have very good love and also remember Baba very well.

285बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

327BapDada also gives such serviceable children special rays.

286ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toजाग jāg jagnā[root] wake up[root]जागकर jāgkar jagnā[abs.] wake up[abs.]करेन्ट current current currentदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.]. . . .

328In sakar days too, Father Brahma would stay awake at night and give a current to such long-lost and now-found children.

287तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकरेन्ट current current currentदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashपहुंचती है pahuñchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] reach[pres.sg.f.23]. . . .

329So, even now BapDada gives a current and sakaash from the subtle region to the serviceable children, and that sakaash reaches them.

288तो tō tō thenडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerडबल double double doubleतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

330So, the double foreigners are double intense effort-makers.

289ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

331It is like that, is it not?

290डबल double double doubleतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such ?  ?  ?  ?

332Are you double intense effort-makers? 333Is it like that?

291हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

334Raise your hands!

292अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

335Achcha.

293बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

336BapDada wants to see all the children as intense effort-makers.

294पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-maker. . . .

337Not effort-makers, but intense effort- makers.

295 ( ( ( (मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] remember) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपहुंचती है pahuñchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] reach[pres.sg.f.23]. . . .

338(Murli Dada (Jayantiben's father) also remembers Baba a lot.) 339The remembrance reaches BapDada.

296वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ना nā nā ∅. . . .

340He too became an instrument.

297रजनी rajanī x xबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलण्डन london London xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेन्टर centre centre centreखुलवाने khulvānē khulvānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xतो tō tō thenबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . .

341Daughter Rajni also was an instrument to open a centre in London in an incognito way.

298इनडायरेक्ट indirect indirect indirectमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

342Indirectly, the fortune of child Murli was created.

299अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

343He has now become a child of Baba.

300वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] remember. . . .

344He also remembers Baba.

301वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberऔर aur aur andकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toलिस्ट list list listलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 302दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहाजिर hājir hāzir[adj.] presentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

345In fact, all those from this land and abroad who remember Baba - and you do remember Baba; BapDada has a long list of such children - "Mera Baba" (My Baba) emerges from their hearts and BapDada becomes present.

303तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

346So, it is good.

304अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (कुवेत Kuwait x xसे sē sē[postp.] fromवजीहा vajīhā x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x) ) ) ) आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ग्रुप group group groupकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

347(Speaking to Wajeeha from Kuwait): You have come Where is your group?

305देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

348Look, she has already made companions.

306सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलाई हो lāī hō lānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2]. . . .

349You have brought long-lost and now-found children.

307अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

350Achcha.

308एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

351Each and every child is more loved than the next.

309अगर agar agar ifनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . .

352If Baba were to mention names, how many names would He mention?

310सभी sabhī sab[adv.hī] allसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

353All of you should think that your name is in Baba's heart.

311अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

354You are doing good service.

312आजकल ājkal ājkal nowadaysविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visibleमिडिलइस्ट MiddleEast Middle East Middle Eastकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

355Nowadays, abroad, it is seen that it is the turn of the Middle East to be served.

313सब sab sab[adj.] allधर्मो dharmō dharm[x] religionको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenपहुंचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] reach[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

356The message has to be given to those of all religions.

314अभी abhī ab[adv.hī] nowहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ज़ोन zone zone zoneएक ēk ēk[adj.] oneपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]क्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

357Now, every zone should make effort for one thing. 358What should they do?

315कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistको kō kō[postp.] toआस्तिक āstik āstik[adj.] theistबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]लावे lāvē lānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . . 316फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sआगे āgē āgē previouslyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]. . . . 317नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistसे sē sē[postp.] fromआस्तिक āstik āstik[adj.] theistकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

359Make someone who is a very firm atheist into a theist and bring him here, and then that person should share his experience in front of everyone of how he became a theist from an atheist.

318बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23]. . . .

360He should share his experience in a big gathering.

319छोटे-मोटे chhōṭē-mōṭē chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small or bigनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] peopleपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . .

361Not those who are not so well known, but someone who is able to make an impact on people.

320जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

362Just as you serve all the wings, prepare someone like this too.

321ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toअथॉरिटी authority authority authorityको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xजो jō jō[pn.;d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] give[pres.pl.f.12hon3]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatराइट right right rightकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

363Prepare someone from another religion and who has authority and who shares his experience of how the introduction that the Brahma Kumaris and Brahma Kumars give of God is right.

322उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisअथॉरिटी authority authority authorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल निकलें bōl nikalē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] speak[opt.pl.12hon3.root+nikalnā]. . . .

364Such words of authority should emerge from that one's lips.

323आखिर ākhir ākhir at lastएक ēk ēk[adj.] oneप्वाइंट point point pointरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

365Just one point now remains: Who is the God of the Gita?

324वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulतो tō tō thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

366This too will be proved, will it not?

325जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

367When this is proved, they will say that God has come.

326बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

368Very good.

327मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)बनके bankē bannā[abs.] become[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

369You come here as the decoration of Madhuban and, seeing this, BapDada is pleased.

328अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

370Achcha.

329दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] youदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभाकी पहन रहा है bhākī pahan rahā hai bhākī pahannā[pres.sg.m.prog.23] embrace. . . .

371Speaking to Dadis: You may be sitting far away, but BapDada is embracing all of you.

330पीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भाकी पहन रहे हैं bhākī pahan rahē haĩ bhākī pahannā[pres.pl.m.prog.12hon3] embrace. . . .

372Baba is embracing those at the back first.

331स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा karā karānā[root] make commit[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

373What can love not make you experience?

332अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

374Achcha.

333 ( ( ( (डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaसे sē sē[postp.] from) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजा रही हो part bajā rahī hō part bajānā[pres.pl.f.acc.2] play one's partबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

375(To Dr. 376Nirmala): You are playing a good part. 377BapDada is pleased.

334 ( ( ( (परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from) ) ) ) ( ( ( (इस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zoneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इन्चार्ज incharge incharge xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . .

378To Dadi Nirmala Shanta: (In charge of the Eastern Zone): You have become an instrument.

335निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberजो jō jō[pn.;d.] thatनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] see[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

379You have become an instrument and, because of you, everyone says, "Baba, Baba". 380When new ones who have come see you, they don't see you, they see the Father.

336यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

381This is a special blessing.

337अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

382Achcha.

338शान्तामणि śāntāmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबजा रही हो bajā rahī hō bajānā[pres.pl.f.acc.2] play[pres.pl.f.acc.2]. . . .

383To Dadi Shantamani: You are playing your own part at the right time very well.

339लेकिन lēkin lēkin butपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldको kō kō[postp.] toकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

384With which vision does everyone look at the old ones?

340आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] beginningके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

385That you are those from the beginning.

341आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] beginningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

386There is importance of the beginning period.

342बाकी bākī bākī|bākī (but|others)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबचे हैं bachē haĩ bachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआदिरत्न ādiratna x xतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

387There are only a few remaining, but you are the original jewels.

343अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

388Achcha.

344बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from :  :  :  : दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

389To Brother BrijMohan: The programme in Delhi was good.

345एक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसिस्टम system system xबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooबनती रहेगी bantī rahēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] become[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

390Once a system is created, it will continue to be created for the future too.

346अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

391It will now come to everyone's attention what work you are doing.

347दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacherउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

392The Teachers from Delhi, stand up!

348खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

393Stand up!

349अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

394Achcha.

350सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ना nā nā ∅. . . .

395You did service and you liked it, did you not?

351यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

396This was because all of you had the same thought.

352अभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

397Now, it will continue to increase.

353जो jō jō[pn.;d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sएकमत ēkmat ēkmat[adj.] one direction. . . .

398The experience that you have had will increase, but when you want success in any task, the first foundation for that is for everyone to be united with one direction.

354सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

399There should be zeal and enthusiasm in everyone's heart.

355तो tō tō thenपेपर paper paper paperभी bhī bhī[p.] tooअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

400So, the test papers make you experienced.

356तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसब sab sab[adj.] allसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

401The power of the gathering makes everything easy.

357बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

402Seeing your courage, BapDada is pleased.

358जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब sab sab[adj.] allमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

403Where there is courage, you definitely receive help from nature and companions.

359तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

404Congratulations.

360 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . . 361आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

405(Now, we shall have another programme with a bigger gathering than this and BapDada will have to come for that.) 406Even now, BapDada saw everything You didn't see Baba.

362 ( ( ( (अजमेर ajmēr ajmēr Ajmerमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रोग्राम programme programme programmeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]. . . .

407(There was a very good programme in Ajmer too.) 408They had good courage.

363हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.]तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

409Because they maintain courage, there was success.

364चेन्नई chēnnaī chēnnaī[n.f.ī=>ī;sg.] Chennaiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooसुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] listen[past-perf.m.sg.]. . . .

410Baba had also heard news of Chennai.

365तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatप्रोग्राम programme programme programmeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रोग्राम programme programme programmeलेकिन lēkin lēkin butरिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

411The programme that you had was small, but the result was good.

366 ( ( ( (चेन्नई chēnnaī chēnnaī[n.f.ī=>ī;sg.] Chennaiवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoटीचर्स teachers teacher teacherउठें uṭhē̃ uṭhnā[opt.pl.12hon3] wake up[opt.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

412(Teachers from Chennai, stand up). 413It is good.

367बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result resultसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

414BapDada heard the result.

368कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureऔर aur aur andरिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 369क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

415You spent less and you had a good result because over there, they worship Shiva from their heart.

370तो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमेला mēlā mēlā[x] fair ( ( ( (ज्योर्तिलिंगम jyōrtiliṅgam jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] xमेला mēlā mēlā[x] fair) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butरिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

416So, it was a small mela (of Jyotirlingam), but the result was good.

371हर एक har ēk har ēk[x] each oneज़ोन zone zone zoneकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

417Each zone is doing something or other.

372कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

418Sometimes one zone is doing it, sometimes it is another zone. 419BapDada is congratulating all zones, and those who haven't yet done anything, BapDada is congratulating them in advance of them doing it.

373अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

420Achcha.

421* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)