Avyakt murli for Thursday 17 February 2011

Sentence alignment between two languages is corrected.
017-02-11 17-02-11 17-02-11 17-02-11ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

017-02-2011 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1 «  «  «  « मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeसे sē sē[postp.] fromतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]एवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] »  »  »  »

1While doing service through your mind of giving souls even a drop, make intense effort over a long period of time and remain ever-ready and you will become a bead of the rosary.

2आज āj āj todayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, the Father, the Ocean of Love, has come to meet His loving children.

3बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बाबा bābā bābā Babaआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]. . . .

3The children remembered "My Baba, come!" and so the Father says: My loving children, love has such an attraction that every child has made the Father belong to them and the Father said "My child" to every child and merged each child in Him.

4कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveक्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

4It is a wonder! 5The children said "My Baba" and the word "my" is filled with so much love that the Father also said "My children!" 6Love is such that it completely changes you from what you were.

5हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inआज āj āj todayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] waveलहरा रही हैं laharā rahī haĩ laharānā[pres.pl.f.prog.12hon3] hoist[pres.pl.f.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7Waves of love are flowing from the forehead of every child and BapDada is pleased to see this.

6स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Love is the means with which to make someone's heart belong to you.

7तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideआज āj āj todayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] waveलहराती laharātī laharānā[pres-part.f.] hoist[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]देख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9Seeing the waves of love flowing from each child, BapDada was very pleased.

8अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] now5 5 5 5मिनट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneड्रिल drill drill drillबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबको sabkō sabkō everythingकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10BapDada is now going to conduct a five minute drill with all of you.

9अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन्सा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeवा vā vā orअनेक anēk anēk[adj.] manyदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]याद कर रही हैं yād kar rahī haĩ yād karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] rememberहे hē hē xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]इमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]आ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

11Save all your devotees and unhappy and peaceless souls who are remembering you and calling out: "O our ancestors, give us peace for even a short time. 12Give us a drop of happiness". 13With the power of your mind, while sitting here, make those souls emerge. 14Can you hear them calling out, "Save us!

10बचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]बचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन्सा mansā mansā through the mindशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayपहुंचाओ pahuñchāō pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cause to reach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

15Save us!"? 16Enable rays of happiness and peace to reach such souls with the power of your mind.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवक sēvak sevak[n.m.;sg.,d.] Serverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

17Repeatedly continue to serve through your mind in this way because, together with the Father, you children are also world servers.

12सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

18Just as you become instruments to serve through words throughout the day, in the same way, every now and then, continue to practice serving through the mind.

13इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जो jō jō[pn.;d.] thatबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

19There is also benefit for you in this because if your mind remains constantly busy in service, you will then be saved from the useless and wasteful thoughts that Maya creates in between.

14मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

20You will not have to work hard.

15अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 16तो tō tō thenक्या kyā kyā whatजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

21What response would you give if BapDada were to ask you now how you are?

17पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] ever… … … …  !  !  !  !

22"That you are making effort, but that sometimes..."

18सदा sadā sadā constantlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

23So, you are not making effort all the time.

19तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिकार्ड record record recordदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

24BapDada now wants to see the end of the word "sometimes" in the record of all the children.

20क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

25Is it possible for the word "sometimes" to finish?

21समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

26Will you be ready when the time comes?

22हो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.])अभी abhī ab[adv.hī] nowएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

27Instead of "It is happening or "It definitely has to happen", can you become ever-ready?

23क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

28Why?

24एवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xमनजीत manjīt manjīt[adj.] conqueror of the mindजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमणका maṇkā maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23]. . . .

29If you make the sanskar of being a conqueror of Maya, a conqueror of the mind and a conqueror of the world your practice over a long period of time, then in the final moments, this practice over a long period of time will also make you victorious and make you a bead of the special rosary.

25पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30You will then pass with honours.

26पास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honours. . . .

31Not just pass, pass with honours.

27तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

32So speak! 33Do you have this courage?

28पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursतो tō tō thenहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

34You want to pass with honours, do you not?

29जो jō jō[pn.;d.] thatद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35They are the ones who become worshippers from the copper age till now, that is, they become beads of the rosary. 36You have the pure thought to make yourself a bead of the rosary, do you not?

30बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooरोज rōj rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Every day at amrit vela, BapDada looks at the beads of His rosary and has a special celebration with them.

31तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

38Do all of you consider yourselves to be beads of a rosary?

32है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] too16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसेकण्ड second second secondमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

39There is also another rosary of 16,000, but that is the second rosary.

33विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandजो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40The special rosary that is worthy of praise and worship is the first rosary.

34तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन un vah[pn.pl.o.] thatमणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionवही vahī vahī thisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Today, BapDada was seeing those beads, because, together with Brahma Baba, it is they who specially claim a right to the kingdom.

35तो tō tō thenआज āj āj todayब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअब ab ab[adv.] nowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)ही hī hī[p.] onlyबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Today, Father Brahma was seeing his intense effort-making children of the present time and, of course, only two would sit on the future throne of the kingdom, but the first rosary is of those who are companions in the kingdom.

36तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43Have you checked yourselves?

37बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withतो tō tō thenचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sरिटर्न जरनी return journey return journey[x] return journeyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44You will return home with BapDada because it is now the return journey for all of you.

38जब jab jab whenजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

45Since you have to return anyway, you will return with the Father, not alone.

39तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनजदीक najdīk nazdīk xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

46So, who will be the beads that are close and return home with the Father?

40जो jō jō[pn.;d.] thatबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47Those who are intense effort-makers over a long period of time.

41पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकब-कब kab-kab kab whenवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48Not just effort-makers, those who only do something sometimes.

42बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherही hī hī[p.] onlyराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Only those who have been equal to the Father over a long period of time will claim a right to the kingdom.

43तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

50So, what do you think?

44तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51Are you making intense effort?

45जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठायेंगे hāth uṭhāyēṅgē hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] raise your hands. . . .

52Those who feel that they are in the line of effort-makers should raise their hands.

46तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहाथ उठाते हैं hāth uṭhātē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] raise your hands. . . .

53Those who are intense effort-makers, raise your hands high! 54You are raising your hands very low.

47अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबहुत bahut bahut veryउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

55Achcha, many of you are raising your hands.

48फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . .

56Raise your hands high once again! 57Not just like that.

49अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

58Achcha.

50बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenरोज rōj rōz dayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59BapDada sees the children's chart every day.

51मैजारिटी majority majority majorityतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

60The majority are intense effort-makers but they also add the word "sometimes" to it.

52लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्यों kyō̃ kyō̃ whyकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

61However, what is the Father saying?

53अटेन्शन प्लीज attention please attention please[x] xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

62Attention please! 63There should not be any upheaval even in your subtle thoughts.

54अचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पधारी saṅkalpdhārī saṅkalpdhārī[adj.] xबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64You definitely have to be unshakeable, immovable and one with pure thoughts over a long period of time.

55कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 56क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनजदीक najdīk nazdīk xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]हालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestतो tō tō thenआटोमेटिकली automatically automatically xआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

65Some children have a very sweet heart-to-heart conversation. 66They say: Baba, we will definitely become ready because as the time comes closer there will be more situations of upheaval and so there will automatically be disinterest.

57लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टीचर teacher teacher teacherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

67However, then who is your teacher?

58समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeया yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father ?  ?  ?  ?

68Time or the Father?

59समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69Time is your creation.

60तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

70The Father is now signalling to you that intense effort over a long period of time will make you pass with honours at the end.

61पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगातार lagātār lagātār xतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71Everyone will pass, but, in order to pass with honours it is essential to make continuous intense effort over a long period of time.

62इसलिए isliē isliē thereforeआज āj āj todayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xनोट note note noteकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]अगर agar agar ifअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसमाथिंग something something somethingहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])… … … … बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72Therefore, note down today's date. 73If, even now, it is "sometimes", if you think that something will happen, if you continue to use these words in the future..... 74The Father's love is always there.

63लास्ट last last lastदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75He has love even for the last bead.

64क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

76Why?

65दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]आज āj āj todayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] say[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77They have said "My Baba" from their heart. 78Even great souls of today do not say "My Baba" but they at least believe "My Baba", and so the Father loves them too.

66बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लास्ट last last lastतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लास्ट last last lastवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79The Father constantly has love for the children; till the last moment and even for the last one.

67स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

80It is love that has made you belong to the Father.

68बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमैजारिटी majority majority majorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

81BapDada has also said that the majority of you have love for BapDada and it will remain, but you don't need just love, you also need power.

69तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

82You also need to make intense effort.

70इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriभी bhī bhī[p.] tooआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)कि ki ki[conj.] thatआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationके साथ kē sāth kē sāth[x] withबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

83Therefore, now, even Shiv Ratri is about to come. 84Together with the incarnation of the Father, it is also the incarnation of the children.

71तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

85On this Shiv Ratri BapDada wants every child to have the determined thought to become an intense effort-maker instead of an ordinary effort-maker.

72हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

86Is this possible?

73शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

87Have this determined thought by yourself on Shiv Ratri.

74लिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हम ham ham[pn.pl.] weकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डिकस्नरी dictionary dictionary xसे sē sē[postp.] fromनिकाल देंगे nikāl dēgē nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

88You don't have to write it; you don't even need to show it to anyone in the class but have this determined thought in your heart with the Father: by Shiv Ratri we will remove the word "sometimes" from our dictionary of effort.

75हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

89Is this possible?

76जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 77सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

90Those who feel that this is not a big deal, that you thought about it and it happened and have that courage, raise your hands!

78अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

91Achcha.

79खुश khuśh khuśh[adj.] happyकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

92You pleased Baba.

80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inफेथ faith faith faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

93BapDada has faith in the children and this is why He is giving multimillionfold congratulations to the children from now.

82वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

94Wah children! wah!

83हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

95You are courageous.

84आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xतो tō tō thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

96With your courage, you will definitely receive the Father's help.

85अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

97Now, do one thing.

86जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टाप stop stop stopबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98In order to keep your mind busy, just as the Father had earlier told you to put a stop in a second, you are a dot and you have to put a stop and see everyone as a dot.

87जब jab jab whenदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointतो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

99When you see everyone as a dot you will not have any other thoughts.

88मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toचिल्ला रही हैं chillā rahī haĩ chillānā[pres.pl.f.prog.12hon3] cry[pres.pl.f.prog.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएकस्ट्रा extra extra extraमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

100Pay attention to serving through your mind! 101So many unhappy souls are crying out and so you have to focus your mind on extra service of giving them rays.

89मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102Service through the mind is very elevated service.

90दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitऔर aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit. . . .

103It is beneficial for those who are unhappy and also beneficial for you.

91डबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104There is double benefit.

92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवाचा vāchā vāchā xसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] grow[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]वाचा vāchā vāchā xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमैजारिटी majority majority majorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमैजारिटी majority majority majorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

105You serve through words and that service is increasing; you are doing that from your heart. 106The numbers are increasing, the number of centres is increasing. 107The majority of you are good in serving through words; not everyone, but the majority of you.

94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

108In the same way, now continue to do the service of giving a drop to special souls.

95मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toफ्री free free freeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Do not keep your mind free.

96कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइस is yah[pn.sg.o.] thisभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरिचेस्ट richest rich richआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

110Keep your mind busy in one service or another: in giving powers through your mind, in serving through words, serving with virtues in your actions, in the service of giving happiness to your relatives and contacts. 111Keep your mind busy in all these different types of service, because who are the richest souls in the world?

97आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

112It is you, is it not?

98कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

113How many treasures have you received?

99तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114So, serve with every treasure.

100खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut veryचिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

115The more you use these treasures for service, the more they will increase and this is why just as you pay attention to serving the self, in the same way, pay attention throughout the day to serving by giving rays through your mind to unhappy souls and your devotees. 116They are crying out a lot; you are not able to hear them.

101मैजारिटी majority majority majorityहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117In the majority, there is one reason or another for sorrow in every home.

102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

118Who will give such unhappy ones happiness?

103बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

119Speak! 120Who will give it?

104आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

121It is you, is it not?

105तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

122So, throughout the day, check your service through the mind. 123How much time are you giving to it? 124Just as you give time to yourself, in the same way, how much time do you give to serving through your mind?

106रहमदिल merciful merciful mercifulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

125You are merciful, are you not?

107तो tō tō thenदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126So have mercy for those who are unhappy.

108आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ओ ō O xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127You have a song, do you not? 128"O mother and father, have mercy for those who are unhappy!"

109बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनने पड़ते हैं sunnē paṛtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] listen[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

129BapDada has to hear a lot of this.

110आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130You can't hear it as much, but now, listen to it.

111कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] that. . . .

131Where would those people go?

112आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132They are your brothers and sisters.

113तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हरण haraṇ haraṇ[n.m.;sg.,d.] removalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133So, benefit yourself and keep your mind busy and also remove the sorrow of unhappy ones.

114चिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartचिल्लाती है chillātī hai chillānā[pres.sg.f.23] cry[pres.sg.f.23]. . . .

134They are crying out, their hearts are crying out.

115बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberओ ō O xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowरहमदिल merciful merciful mercifulधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135BapDada hears this and remembers you children. 136O My beloved children, my long-lost and now-found children, now have a merciful heart.

116अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Be co-operative with Brahmins too.

117चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

138No matter what type of sanskars someone has, what is your duty?

118संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromटक्कर खाना ṭakkar khānā ṭakkar khānā[x] x[x]या yā yā orउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)टक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictसे sē sē[postp.] fromछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] free[inf.m.sg.d.]. . . .

139To have conflict with that sanskar or to free that soul from the conflict of sanskars?

119आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooटाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] x. . . .

140The title "Remover of Sorrow and Bestower of Happiness" is your title too, is it not?

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

141You are the Father's companions, are you not?

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionक्या kyā kyā whatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

142Father's companions, what thought have you had?

122इस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143You are going to transform the sorrow and peacelessness of this world and bring happiness and peace, are you not?

123करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

144You have to do this.

124हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

145Raise your hands!

125करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

146You are going to do this?

126कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147Or, are you just going to watch? 148It is happening, but it has to change now.

127चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andमन्सा mansā mansā through the mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) !  !  !  !

149Even if it is Brahmin souls, do not just continue to watch and think that they are doing it, but also transform them through your words and thoughts in the mind. 150You should not have to do it.

128बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनता रहता है suntā rahtā hai sunnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] listen[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतक tak tak untilबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]जब jab jab whenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]जिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionमुरब्बी murabbī murabbī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

151BapDada continues to hear that that matter has reached BapDada. 152Since you have given this situation to Him, then you yourself should follow the Father's directions because BapDada is responsible and the special beloved companion children are His instruments.

129तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअब ab ab[adv.] nowदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]डिस्टर्ब disturb disturb disturbआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

153So, instead of having waste thoughts in your mind, now constantly give co-operation to the unhappy and disturbed souls, whether they are Brahmin souls or anyone else.

130सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154Be co-operative.

131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

155Achcha.

132अभी abhī ab[adv.hī] nowआज āj āj todayजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Those who have come for the first time today, stand up!

133सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

157Did everyone see?

134बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

158BapDada is celebrating the birthday of those who have come for the first time into this gathering.

135फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159You may be in connection, but you have come to celebrate a meeting with the Father and Baba is therefore celebrating your birthday here with the Brahmin family.

136बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

160BapDada is pleased. 161He is not saying this of those who have been in connection from before, but of those who have come to Madhuban for the first time and this is why He has held a ceremony among the Brahmins.

137इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

162You are receiving congratulations from so many Brahmins.

138लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterतो tō tō thenदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeबाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबचा bachā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] (save[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in10 10 10 10मिनट minute minute minuteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

163However, for the future you have to think that because you have come here so late after establishment, for the remaining time you have to make intense effort and not waste time but do ten minutes' work in one second.

139अटेन्शन attention attention attentionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

164You have to pay attention.

140अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकर kar karnā[root] do[root]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबढ़ सकते हो baṛh saktē hō baṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] grow[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

165You can make your effort intense and go ahead as much as you want.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166These are the good wishes and pure feelings on behalf of all the Brahmins and the Father.

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

167Achcha.

143सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Benaresपश्चिम paśhchim paśhchim[adj.] Westनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

168It is the turn of UP, Benares, West Nepal to serve: Those who have come for the first time, sit down!

144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

169Achcha.

145यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टीचर्स teachers teacher teacherआगे-आगे āgē-āgē āgē previouslyखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

170The teachers from UP are standing at the front.

146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171It is good.

147यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भगत bhagat bhagat[adj.] xबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Devotees from everywhere come to UP a lot.

148तो tō tō thenयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr definitelyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

173Those from UP definitely have to give the message to the devotees.

149सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 150हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

174It is your duty to give the message and then it is in their hands for them to create their fortune and how much of it they create. 175However, they should not complain to you that you did not give them the message "Our Father came and He came to give us the inheritance.

151इसीलिए isīliē isīliē xयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]वहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके लिए kē liē kē liē[x] forसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176We would have claimed some inheritance, at least!" 177You do do this because the Father receives the news. 178In any case it is easy for you to give the message to everyone whenever possible.

152और aur aur andयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .से sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

179Father Brahma and Jagadamba, the World Mother have had a lot of love for UP.

153जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

180Father Brahma went to UP just as much as he went to Bombay.

154तो tō tō thenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181The place where Father Brahma placed his footsteps is so fortunate!

155लखनऊ lakhnaū lakhnaū xऔर aur aur andकानपुर kānpur kānpur[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

182Both Lucknow and Kanpur have had a right to this fortune.

156बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayभी bhī bhī[p.] tooबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183Bombay also became that, but it is now the turn of UP.

157डायरेक्ट direct direct directमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बूंदे būndē būnd[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dropयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inपड़ी हैं paṛī haĩ paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] fall[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

184Drops of teachings from the mother and father have fallen directly on UP.

158अभी abhī ab[adv.hī] nowयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .को kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

185What does UP have to do for the future now?

159वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughमेलों mēlō̃ mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toजो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहता आया है kahtā āyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] say[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirऔर aur aur andनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xमाइक mike mike mikeनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186You do service through words in the melas, but, according to the present time, BapDada has been telling everyone until now to bring heirs and well-known mikes. 187"Well known" means those whose words create an impact on the ones who hear them. 188Prepare such mikes.

160ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवारिसों vārisō̃ vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] heirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेन्टर centre centre centreकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

189There should be a group of such heirs at every centre. 190How many centres are there in UP? 191There are many.

161तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirनिकालने चाहिए nikālnē chāhiē nikālnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

192So, you should bring that many heirs.

162हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेन्टर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

193Count how many centres there are and how many heirs have been created.

163और aur aur andजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreबनने चाहिए bannē chāhiē bannā[.oblig3] become[.oblig3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā orबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

194So, according to how many there should be, have that many heirs come or are they still to come?

164अगर agar agar ifबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirऔर aur aur andमाइक mike mike mikeजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] lineखुल जाए khul jāē khulnā[opt.sg.23.root+jānā] open up[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

195If you still have to create them, then there is no guarantee about time. 196Create heirs and mikes as quickly as possible from whose sound the line of fortune of many souls opens up because you have done a lot of service. 197The older ones have done a lot of service.

165अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Now, get service done through others.

166करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199Prepare those who will do it.

167कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

200You can do this, can you not?

168हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsटीचर्स teachers teacher teacher. . . .

201Teachers, raise your hands!

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

202Achcha.

170टीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

203There are many teachers.

171तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204So prepare that many.

172हर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसेन्टर centre centre centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जरूर jarūr zarūr definitelyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205Each centre, whether small or big, if it is in the list of centres then they definitely have to give the proof because there is no guarantee about the time.

173कब kab kab whenभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

206Anything can happen at any time.

174इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजोन zone zone zoneआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207This is why BapDada is telling all the zones, and even those who have not come. 208Baba is telling all the zones: Now, move forward!

175क्लासेज classes class classतो tō tō thenचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबढ़ती रहती है baṛhtī rahtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)जोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन सकती हैं ban saktī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

209Classes continue to take place. 210The numbers are continuing to increase but now prepare those who will become instruments. 211In order to create them, BapDada has seen that there are such souls in all the zones who can become instruments.

176तो tō tō thenयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

212Those from UP have to benefit the devotees. 213Though there may be few who call themselves devotees they are devotees.

177उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Enable them to receive the fruit of their devotion.

178बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215They make a lot of effort, but it is good.

180हर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ baṛh baṛhnā[root] grow[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मार्जिन margin margin xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

216BapDada has seen that each zone is moving forward in their effort, but, even now, there is a margin to move further ahead.

181अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha- - - -अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाडली lāḍlī lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] xबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]डायरेक्ट direct direct directब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

217There are very good daughters of the Father who have taken sustenance directly from Father Brahma.

182कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

218You are doing it. 219It is not that you are not. 220You are doing it.

183कर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortऔर aur aur andस्पीड speed speed xबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221You are doing it, but now increase your speed a little.

184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

222Achcha, it is your turn to do service. 223To serve the yagya means to do service to create your fortune.

185क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooस्टूडेन्ट student student studentआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soइकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224No matter how many students come to you, how many come together in the yayga.

186इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225To serve so many Brahmins in the yagya is so much charity.

187तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

226You come to do service but, in fact, it should be said that you come to accumulate your charity.

188बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

227BapDada is pleased that this is also a chance to accumulate your charity.

189तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

228You are doing good service, are you not?

190वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zoneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someरिपोर्ट report report reportनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

229In fact, all the zones are doing good service. 230BapDada has not received any reports (complaints) about anyone.

191अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

231You are good and you are doing good service.

192सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

232It becomes easy.

193ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

233You are doing service well, are you not?

194सभी sabhī sab[adv.hī] allदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] give[pres.pl.f.12hon3]. . . .

234All the Dadis are also congratulating all of you.

195पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235So many Pandavas have also come.

196पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

236The Pandavas are no less.

197कई kaī kaī someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaही hī hī[p.] onlyकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

237There are many types of service which only the Pandavas can do.

198इसलिए isliē isliē thereforeपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

238This is why BapDada and all the Madhuban residents are congratulating all the Pandavas.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

239Achcha.

20010 10 10 10विंग्स wings wing wingआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240Ten Wings have come. 241Achcha, stand up!

201आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagऔर aur aur andबोर्ड board board boardबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeनीचे nīchē nīchē downकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

242BapDada has seen your boards and flags and so you can put them away.

202बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 203जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

243BapDada has seen that all the Wings that have come have had a lot of enthusiasm for service from the time they were established.

204हर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसमझी है samajhī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23] understand[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

244Each one has considered it their responsibility to do this.

205इसलिए isliē isliē thereforeहर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xसेन्टरों sēnṭarō̃ centre[n.m.+ō̃;pl.o.] centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बढ़ा रहे हैं baṛhā rahē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] increase[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

245This is why each Wing is doing service and increasing the number at their centre.

206रिपोर्ट report report reportतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

246Baba receives reports about everything.

207अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] become[pres-perf.pl.f.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)जोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeफिक्स fix fix fixकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

247All the Wings should serve the special souls whom you call the special instruments and fix a day and place and have a gathering of such special instruments.

208पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

248First have a gathering in your zones and then we will see about it in Madhuban.

209लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जिस jis jō[pn.sg.o.] thatजोन zone zone zoneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allजोन zone zone zoneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमुकरर mukarar mukarar xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

249However, first, all those from the different zones should select a zone where there are many servers who can do everything and have a gathering of special souls there.

210एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबढ़ायें baṛhāyē̃ baṛhānā[opt.pl.12hon3] increase[opt.pl.12hon3]. . . .

250You have enthusiasm on seeing one another do this: They are doing this and so we shall also do it and increase service.

211तो tō tō thenउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जिस jis jō[pn.sg.o.] thatजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कोई kōī kōī[pn.;d.] someजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिक्स fix fix fixकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . .

251Whichever zone has the service of a special wing, then discuss this among yourselves and fix a place to have a gathering there in order to create that zeal and enthusiasm and then you will be called to Madhuban.

212यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

252You haven't done this yet.

213तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमाइक mike mike mikeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 214कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 215और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

253Then we will know how many mikes have been created and how many co-operative souls have been prepared and how much you can help one another.

216एक ēk ēk[adj.] oneजोन zone zone zoneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

254One wing can help another wing in one zone.

217तो tō tō thenउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

255When you see or hear one another's news there will be enthusiasm.

218मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyइकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

256Before coming to Madhuban, first gather them together there and then we shall see.

219ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

257Is that all right?

220यह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

258Do you think this is good? 259Then, raise your hands!

221आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] toअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

260All of you have been made to stand up at the same time. 261BapDada is congratulating each Wing individually.

222बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

262BapDada is pleased. 263BapDada is pleased to see your zeal and enthusiasm.

223ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

264Is that all right?

224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

265Achcha.

225 ( ( ( (हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवाये uṭhvāyē uṭhvānā[opt.sg.23] make raise[opt.sg.23]) ) ) )

266(BapDada made those of each Wing raise their hands.)

226बिजनेस business business businessविंग wing wing wing :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]और aur aur andमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])और aur aur andसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] tooदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingस्पेशल special special specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

267Business Wing: BapDada saw all of you and also congratulated you and gave you service plans. 268Special congratulations to you.

227एज्युकेशन education education educationविंग wing wing wing :  :  :  : तो tō tō thenखास khās khās xआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखिला रहा है khilā rahā hai khilnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|khilānā[pres.sg.m.prog.23] (in bloom[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|feed[pres.sg.m.prog.23]). . . .

269Education Wing: BapDada is specially giving you all the sweet (toli) of zeal and enthusiasm.

228यूथ youth youth youthविंग wing wing wing :  :  :  : यूथ youth youth youthऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

270Youth Wing: Youth, prepare a group. 271These are sisters, are they not?

229ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromया yā yā orजब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatमर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code of conductहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)चले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continue[pres-perf.pl.m.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continue[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिकार्ड record record recordहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

272Prepare a group of those who for some time, or from the time they have come till now, have been following the codes of conduct. 273There should be a record of how many codes of conduct they have been following.

230ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallग्रुप group group groupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसरकार sarkār sarkār[n.f.;sg.] Governmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toहाजिर hājir hāzir[adj.] presentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisयूथ youth youth youthमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductपूर्वक pūrvak pūrvak according toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

274Prepare a small group that can be presented to the Government as the Youth who follow the codes of conduct.

231तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

275Then service will be done.

232धार्मिक dhārmik dhārmik[adj.] Religiousविंग wing wing wingपोलिटीशियन politician politician politicianविंग wing wing wing :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

276Religious Wing, Politician Wing: Achcha, they have also come.

233स्पोर्टस sports sport sportविंग wing wing wing :  :  :  : आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

277Sports Wing: Did you hear what needs to be done now?

234तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

278You now have to do that.

235फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]रिजल्ट result result resultदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . .

279Then, seeing the result of that, you will be called to Madhuban.

236बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सभी sabhī sab[adv.hī] allवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andप्लैन plan plan planअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

280BapDada has heard that all the Wings are moving forward in service and that they are making very good plans. 281Congratulations for that.

237महिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] womanवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] profession :  :  :  : महिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] womanवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसमान samān samān[adj.] equalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soनिकाले हैं nikālē haĩ nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]. . . .

282Women's Wing: In the Women's Wing, how many have you made emerge who are like a lotus flower, living in a household and yet living like a lotus flower from the beginning?

238सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिलायें mahilāyē̃ mahilā[n.f.+ē̃;pl.d.] womanसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलिस्ट list list listनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

283Have you made a list of how many women at the centre have come from the Women service?

239इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]हेड head head headकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

284Who is the Head of this?

240 ( ( ( (चक्रधारी chakradhārī chakradhārī[n.m.;sg.,d.] spinner of the discusबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

285(Chakradhariben) Achcha.

241कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)जोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] fromलिस्ट list list listलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] renounce[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

286Take a list from every zone and then tell Baba how many families have emerged, because people have been thinking until now that they have to renounce their homes.

242अभी abhī ab[adv.hī] nowपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

287Now, it is a little less than before, but they still think this in some places.

243तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगवर्मेन्ट government government governmentमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateडिपार्टमेन्ट department department xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

288So, take the result of how many have emerged from this service because the Government has different departments for each Wing and they ask what results your Wings have shown.

244इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]निकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

289This is why you should have these results. 290You should extract them.

245हर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर्स centres centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

291If each of the zones finds their own results and then gives them to her to gather together, that would help them.

246ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

292Is this all right?

247ग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] Ruralविकास vikās vikās[n.m.;sg.,d.] Developmentविंग wing wing wing :  :  :  : ग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] Ruralविकास vikās vikās[n.m.;sg.,d.] Developmentसबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] Ruralवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऐश aiśh aiśh[n.m.;sg.,d.] luxuryआराम ārām ārām[x] comfortमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

293Rural Wing: Rural service is the best service of all because those from the rural areas are not so much into their comfort and luxury.

248अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबिजी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

294They remain busy in their work to a greater extent and so you should give them the special experience of happiness.

249भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureतो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] Ruralवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] Ruralसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबहुत bahut bahut veryदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

295You do give lectures but those from the rural villages should experience being given a lot of happiness by those who do rural service.

250हम ham ham[pn.pl.] weसुखी sukhī sukhī[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरिकार्ड record record recordनिकाले nikālē nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soने nē nē[postp.] ∅अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 251क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceजो jō jō[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

296We remain happy and joyful. 297You should make a record of how many villages you have served and how many had such experiences because one never forgets an experience.

252अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulखुश khuśh khuśh[adj.] happyहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]और aur aur andकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

298Experience this and give that experience to others. 299Show the result of how many souls you made happy and who stay in connection with you in this many villages.

253अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

300It is good.

254कल्चरल cultural cultural xविंग wing wing wing :  :  :  : कल्चरल cultural cultural xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्चरल cultural cultural xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

301Cultural Wing: Those of the Cultural Wing are doing good service of those in their Wing.

255बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकई kaī kaī someकल्चरल cultural cultural xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमें mē̃ mē̃[postp.] inआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooबजा रही हैं bajā rahī haĩ bajānā[pres.pl.f.prog.12hon3] play[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

302BapDada saw that many souls of the Cultural Wing have come to help the yagya and are playing their part of service.

256दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceसे sē sē[postp.] fromलाते रहते हैं lātē rahtē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

303They also bring others through their own experience.

257सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

304They are moving forward in service.

258तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

305That is very good.

259जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कल्चरल cultural cultural xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

306Those of the Cultural Wing can experience what the Father had said at the time of establishment and make others experienced in that.

260तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकर kar karnā[root] do[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 261जो jō jō[pn.;d.] thatआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] spread[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]कल्चरल cultural cultural xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterबिल्डिंग building building houseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

307You are doing that and have to continue to do that in the future too so that the sound spreads that the Brahma Kumars and Kumaris are doing service and making those of the Cultural Wing experienced in character building.

262अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाके sunākē sunānā[abs.] speak[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ा रहे हैं baṛhā rahē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] increase[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]बढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

308Many good ones are coming forward and are making others come forward by sharing their own experiences. 309Therefore, continue to move forward and make others move forward.

263स्पार्क SpARC SpARC SPARC :  :  :  : स्पार्क SpARC SpARC SPARCविंग wing wing wingभी bhī bhī[p.] tooअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

310SpARC Wing: Sparc Wing is also doing its own work.

264बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaविचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeहर एक har ēk har ēk[x] each oneविंग wing wing wingके लिए kē liē kē liē[x] forबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andऔर aur aur andअधिक adhik adhik -estसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchग्रुप group group groupतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringगवर्मेन्ट government government governmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskऔर aur aur andरिजल्ट result result resultसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]. . . .

311BapDada saw that each Wing is making souls experienced in their own service. 312They are making people's intellects very good with their very good ideas and they are also inspiring people to imbibe everything. 313This is why Baba said that each wing is doing service and making companions. 314Having made so many companions, now prepare a group, a gathering, which you can present to the Government and tell them about your work and show them your results.

265हर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगवर्मेन्ट government government governmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शाखा śhākhā śhākhā[n.f.;sg.] branchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

315Each Wing has its own Government branch and so they too should be served and people should also be served.

266अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –

316Achcha.

267डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x- - - -80 80 80 80देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)750 750 750 750भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] :  :  :  : विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इस समय is samay is samay[x] at this timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रोग्रामस programmes programme programmeदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneग्रुप group group groupसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

317750 double foreign brothers and sisters have come from 80 countries: BapDada saw the programmes of the double foreigners this time. 318Each group has made a lot of very good effort with a lot of love.

268और aur aur andमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatट्रेनिंग training training trainingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andट्रेनिंग training training trainingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

319In the atmosphere of Madhuban, many have had many good experiences and you have been making intense effort with zeal and enthusiasm and this is why BapDada saw the group this time of those who were taking the training and those who were giving the training - both had zeal and enthusiasm; you all took so much benefit at the same time.

269एक ēk ēk[adj.] oneपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchग्रुप group group groupमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē except. . . .

320For one family to meet - apart from Madhuban, there is no other place where so many groups can meet.

270तो tō tō thenइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyप्रोग्राम programme programme programmeबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

321So, you were all very clever and you made the programmes in Madhuban itself.

271तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]. . . .

322BapDada is pleased. 323Baba also heard the experiences of transformation of some of them.

272यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationजल्दी jaldī jaldī very quicklyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 273वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

324Whatever teaching you receive in this land, you are able to have realisation of that very quickly because of the atmosphere.

274तो tō tō thenवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereभी bhī bhī[p.] tooमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringभी bhī bhī[p.] tooमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneग्रुप group group groupमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the whole. . . .

325So, you had the atmosphere and the gathering. 326After how long does each group come together?

275रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

327You stay here, you have company, BapDada and your own refreshment. 328So, BapDada liked this very much.

276लेकिन lēkin lēkin butजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreयहाँ yahā̃ yahā̃ hereफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

329However many benefits you have received here, put all of those into a practical form and become instruments to increase the zeal and enthusiasm of others.

277बन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्लैन plan plan planजो jō jō[pn.;d.] thatबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inसुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] listen[pres-perf.pl.m.12hon3]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

330You can become that because whatever plans you have made, BapDada has heard about them briefly, and He liked them.

278करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीक tarīk tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

331The method of doing that is also good.

279तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

332The Father is pleased that the double foreigners are paying attention to themselves and that you have now become like a sandalwood tree.

280भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] sandalwoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

333The branches of different countries have come to Madhuban, and by coming here you have become a sandalwood tree.

281तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकलचर culture culture cultureबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]चल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andबनता रहेगा bantā rahēgā bannā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] become[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

334Baba saw that all those who have come have created a very good Brahmin culture. 335It is continuing and will continue; there is this faith and it is guaranteed.

282ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

336It is also fixed in the drama. 337Om Shanti.

283जो jō jō[pn.;d.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्पेशल special special specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

338BapDada is giving special congratulations to the main teachers.

284तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

339Congratulations! 340Congratulations! 341Congratulations!

285आज āj āj todayमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऊपर ūpar ūpar overवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनीचे nīchē nīchē downवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबाहर bāhar bāhar outsideरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  :

342Those who are in Madhuban, those up, those down below, and the brothers and sisters who are living outside and studying in Madhuban, all of you stand up! 343How many have come?

286 ( ( ( (राजू Rājū x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)को kō kō[postp.] toमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteटाइप type type xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

344(Seeing Rajubhai typing the murli.) 345You also stand up!

287इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toफौरन phauran phauran xपहुंच जाता है pahuñch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

346You do so much work. 347You do the biggest service of all. 348You instantly make the murli available to all Brahmins.

288आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

349Congratulations to you, congratulations.

289मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मेहमान निवाजी mēhmān nivājī mēhmān nivājī[x] hospitalityकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]. . . .

350If it were not for the Madhuban residents, who would offer you such hospitality?

290आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]पीते हो pītē hō pīnā[pres.pl.m.2] drink[pres.pl.m.2]रिफ्रेश refresh refresh refreshहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

351You come comfortably, you eat, drink and become refreshed and so, applaud the Madhuban residents!

291बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदूर dūr dūr[adj.] distantबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सुनना पड़ता है sunnā paṛtā hai sunnā[pres.sg.m.23.oblig2] listen[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

352BapDada knows that because of not having enough space, those from Madhuban have to listen to the murli sitting far away.

292यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

353This is also service of those from Madhuban. 354This too is service.

293दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

355You give happiness to others and so you become bestowers of happiness.

294तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

356It is the duty of those from Madhuban to give happiness and receive happiness.

295क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

357You share your experiences with the experiences of all those who come and so all receive benefit from those experiences.

296कई kaī kaī someफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butटाइम time time timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

358There are many benefits, but, because of a shortage of time, you don't share that much.

297लेकिन lēkin lēkin butमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

359What is the title of the residents of Madhuban?

298सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

360To give happiness and to receive happiness.

299सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

361The children of the Bestower of Happiness are those who follow the Father.

300अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

362Achcha.

301मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

363Everyone has now met.

302बहुत bahut bahut veryतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

364You come having made lots of preparations.

303हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionबहुत bahut bahut veryतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butटाइम time time timeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] see[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

365Every Wing comes having made a lot of preparations. 366BapDada does know that, but He also has to consider the time.

304तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एडवांस advance advance advanceमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

367Baba is giving lots and lots of in advance multimillionfold congratulations to all of you for becoming intense effort-makers from now.

305अभी abhī ab[adv.hī] nowशिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)घरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoया yā yā orमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteद्वारा dvārā dvārā throughसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteतो tō tō thenसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

368Now, on Shiv Ratri, whether you come here, whether you listen to the murli at home or at the centres or those who simply hear the murli, all of you should hear the murli.

306इस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteरेग्युलर regular regular regularlyजो jō jō[pn.;d.] thatसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

369Of those who have come this time, you must be hearing the murli regularly. 370Is there anyone who doesn't hear the murli? 371Raise your hands!

307कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

372No one.

308अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

373Achcha.

309वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

374Those who do not listen to or read the murli, stand up!

310थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

375There are a few.

311कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andआके ākē ānā[abs.] come[abs.]महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

376It doesn't matter, but from now, for the remaining time..... 377These are the Father's elevated versions. 378BapDada comes from the supreme abode and Brahma Baba comes from the subtle region and they speak the elevated versions, so do not miss a murli for even a single day.

312अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneछूट जायेगा chhūṭ jāyēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] let go[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

379You would then get off BapDada's heart-throne.

313इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमिस miss miss missकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभी bhī bhī[p.] tooयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

380Those who miss the murli should understand that they are not the masters of the three thrones and that they will only become masters of two thrones according to their capacity.

314इसलिए isliē isliē thereforeमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flute. . . . 315क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inरोज rōj rōz dayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डायरेक्शन direction direction directionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyसबजेक्ट subject subject subjectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डायरेक्शन direction direction directionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenरोज rōj rōz dayके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डायरेक्शन direction direction directionलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

381Therefore, MURLI, MURLI, MURLI, because the murli has directions for every day. 382There are directions for all four subjects, and you have to receive directions for every day.

316तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमिस miss miss missकरता हो kartā hō karnā[x] do[x]कारणे-अकारणे kāraṇē-akāraṇē kāraṇē akāraṇē due to one reason or anotherवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])प्रोग्राम programme programme programmeबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]. . . .

383All those who are missing it for one reason or another should make a programme for themselves so that they can hear the murli.

317कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसैलवेशन salvation salvation salvationबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

384Find one method of salvation or another.

318आजकल ājkal ājkal nowadaysसाइंस science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])निकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

385Inventions of science nowadays have been made for you.

319ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)100 100 100 100साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइंस science science scienceनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]यूज use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

386Science was invented about 100 years before Shiv Baba entered Brahma Baba. 387It has to be useful to you and this is why you should use it. 388Take benefit.

320अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसामने sāmnē sāmnē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]या yā yā orकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल व जान dil va jān dil va jān[x] xसिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

389Achcha. 390To the children who are sitting in front of Baba, or wherever you are hearing the murli, love and remembrance from the depths of the heart, with deep love, and namaste.

321दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])से sē sē[postp.] from) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]. . . .

391To the Dadis: (To Dadi Janki): You do service from your heart. 392You do special service.

322जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

393Where the heart is, one has an experience.

323ऊपर ūpar ūpar overऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsचलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromलगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decrease. . . .

394If someone just speaks superficially, then it doesn't touch the heart so much.

324आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

395The service you do brings fruit.

325तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

396This is a blessing.

326 ( ( ( (गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

397(Gulzar Dadi is very good.) 398Everyone is very good.

327यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

399All are good.

328मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xऔर aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]डाक्टर doctor doctor doctorसे sē sē[postp.] from :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

400Mohiniben and her doctors: BapDada heard.

329सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

401Think less!

330हंसती हैं hanstī haĩ hãsnā[pres.pl.f.12hon3] laugh out[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसोचती sōchtī sōchnā[pres-part.f.] think[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

402You are smiling, but you also think.

331चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceतो tō tō thenलाल lāl lāl[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortयह yah yah[pn.sg.d.] thisतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthको kō kō[postp.] toइफेक्ट effect effect effectकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

403Your face is red, but your thinking too much has an effect on your health.

332सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर लेगा kar lēgā karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] do[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . .

404Just think that Baba will make everything all right.

333अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleडाक्टर doctor doctor doctorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

405Now become double doctors.

334सिंगल single single xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

406There are many who are single doctors.

335डबल double double doubleडाक्टर doctor doctor doctor. . . .

407Double doctor.

336प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डबल double double doubleडाक्टर doctor doctor doctorबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

408Dr. 409Prem is a double doctor.

337आप āp āp[pn.pl.] youकार्ड card card cardछपाते हो chhapātē hō chhapānā[pres.pl.m.2] have printed[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xखाली khālī khālī[adj.] emptyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिखके likhkē likhnā[abs.] write[abs.]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एड्रेस address address addressलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसेन्टर centre centre centreनजदीक najdīk nazdīk xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमेडीटेशन meditation meditation xवरके varkē varnā[abs.] x[abs.]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toदुरूस्त durūsta durust[adj.] accomplished wellकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

410It is blank on the back of the cards you have printed, and so write on it about illness of the mind and write the address of a centre that is nearby: Learn meditation there and make your mind healthy.

338क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडाक्टर doctor doctor doctorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपढ़के paṛhkē paṛhnā[abs.] study[abs.]भी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatडाक्टर doctor doctor doctorकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

411Hearing the name of the doctor, they would feel that if the doctor says so they should do it.

339तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]डबल double double doubleडाक्टर doctor doctor doctorबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

412You can do service while sitting at home and you will become double doctors.

340आप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]करायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] other. . . .

413You will not have to do anything. 414Others will do it.

341तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

415It is very easy.

342जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]एड्रेस address address addressपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

416When anyone comes and asks for the address, give them this.

343कार्ड card card cardछपाके chhapākē chhapānā[abs.] have printed[abs.]रख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchडबल double double doubleडाक्टर doctor doctor doctor. . . .

417Have the printed cards available. 418Become a double doctor in this way.

344दवा davā davāī[n.f.;sg.] xऔर aur aur andदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

419Medicine and blessings! 420Having both will make a difference.

345दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] from. . . .

421They will receive both from Baba.

346यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleडाक्टर doctor doctor doctorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] gift. . . .

422This is the gift for becoming a double doctor.

347परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceसदा sadā sadā constantlyहंसमुख hãsmukh hãsmukh[adj.] cheerfulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

423Par Dadi: Your speciality is that your face is always cheerful.

348 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]) ) ) ) डबल double double doubleबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

424(I am Baba's daughter.) 425You are a double daughter.

349लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikभी bhī bhī[p.] tooपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikभी bhī bhī[p.] too. . . .

426You are his lokik daughter and alokik daughter. 427You are also the Parlokik's daughter.

350तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

428All three.

351 ( ( ( (तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherसे sē sē[postp.] from) ) ) ) आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमिलते रहते हो miltē rahtē hō milnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] receive[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

429To the three Senior Brothers: Do all of you meet?

352 ( ( ( (थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short) ) ) ) थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 353फोन phone phone xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

430(A little.) 431Not a little, you can meet via the phone too.

354फारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskफोन phone phone xमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमीटिंग meeting meeting meetingपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

432This system abroad is good. 433Any task is discussed over the phone and the meeting is accomplished.

355तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलते रहो miltē rahō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] receive[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

434Look at their system. 435Continue to meet.

356फोन phone phone xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमीटिंग meeting meeting meetingकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

436You can also have a meeting over the phone.

357भूपाल Bhūpāl x xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)से sē sē[postp.] from :  :  :  : चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखवाली rakhvālī rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] looking afterहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

437Bhopalbhai: The yagya is being looked after very well everywhere.

358ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

438Pay attention and continue to tour around.

359इन्दौर Indore Indore Indoreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)पीज Ps P P.से sē sē[postp.] from :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

439VIPs from Indore: You enjoy coming here to your home, do you not?

360अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

440You have come to your own home. 441You haven't come anywhere else.

361यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

442This is God's home and so it is also the children's home.

362तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

443You have come to your home.

363हमेशा hamēśhā hamēśhā xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

444Always keep yourself as a carefree emperor.

364फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor. . . .

445Do not worry; a carefree emperor!

365काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butखुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

446All the work will continue to take place, but make yourself a carefree emperor.

366सवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberना nā nā ∅तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबीतेगा bītēgā bītnā[fut.m.sg.23] pass[fut.m.sg.23]. . . .

447You will remember the Father when you wake up in the morning, will you not? 448Your whole day will then be good.

367उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुलते khultē khulnā[pres-part.m.pl.,o.] open up[pres-part.m.pl.,o.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

449As soon as you awaken and open your eyes, remember "My Baba."

368धार्मिक dhārmik dhārmik[adj.] Religiousनेताओं nētāō̃ nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] founderसे sē sē[postp.] from :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

450Religious leaders: Seeing you, others will also have enthusiasm.

369क्यों kyō̃ kyō̃ whyइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . . 370और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

451Why? 452People will wonder what you have received, and your experience will give others an experience.

371निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

453You will become instruments.

372 ( ( ( (ट्रिनीडेड Trinidad x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ब्रह्मदेव Brahmadēv x xस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaसिद्ध करेंगे siddh karē̃gē siddh karnā[fut.m.pl.12hon3] justify[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]. . . .

454(Brahmdev Swamiji from Trinidad will reveal who the God of the Gita is.) 455Now, listen to the murli.

373सोलार solar solar solarप्रोजेक्ट project project projectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] :  :  :  : निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

456BapDada was shown the map of the Solar Project (Brother Golo). 457Do it with faith in the intellect.

374सभी sabhī sab[adv.hī] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

458All of you together just have the one thought: It has to happen.

375 ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

459(To Rameshbhai): You were told that all Brahmins should know about this.

376आर्टिकल article article xसब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

460Not everyone reads the articles.

461* O M S H A N T I *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)