Avyakt murli for Thursday 15 December 2011

Sentence alignment between two languages is corrected.
015-12-11 15-12-11 15-12-11 15-12-11ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

015-12-11 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1 «  «  «  « सदा sadā sadā constantlyफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā throughसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसमान samān samān[adj.] equalबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] »  »  »  »

1CONSTANTLY MAINTAIN YOUR INTOXICATION AND BECOME A CAREFREE EMPERORO. 2BECOME COMPLETE AND EQUAL THROUGH INTENSE EFFORT AND MAKE PREPARATIONS TO RETURN HOME WITH THE FATHER.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeबादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, BapDada is seeing the gathering of carefree emperors.

3यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

4This gathering is held only at this time because all the children have given away their worries (fikar) to the Father and have taken intoxication (fakhur) from Him.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

5This gathering is held only at this time.

5आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneसवेरे savērē savērē in the morningसे sē sē[postp.] fromउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeऔर aur aur andबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबन चलते हो ban chaltē hō bannā[pres.pl.m.2.root+calnā] become[pres.pl.m.2.root+calnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

6From the moment you wake up in the morning and perform actions, you remain carefree and move along as an emperor, do you not?

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

7This carefree life is so lovely.

7बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible ?  ?  ?  ?

8What is the visible sign of being carefree?

8हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइट light light light, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

9The light of the sparkling soul is visible on the forehead of each one.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

10How did you make your life carefree?

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

11The Father took away worry from all the children's life and gave them intoxication.

11जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइट light light lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

12Those who do not have intoxication in their lifei.e.those who have worry do not have the light shining on their forehead.

12उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

13Lines of burden are visible on their forehead.

13तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

14So, what do you prefer?

14लाइट light light lightया yā yā orबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burden ?  ?  ?  ?

15Do you prefer light or burden?

15अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenअर्थात् arthāt arthāt that isफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

16Even if there is some burden - burden means worry - you can give that worry to the Father and take intoxication from Him.

16आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeलाइफ life life lifeपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

17All of you like a carefree life, do you not?

17देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeलाइफ life life lifeपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18All those who are seeing you also prefer a carefree life.

18तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadबीच bīch bīch centreचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]लाइट light light lightही hī hī[p.] onlyदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19So, today, BapDada is seeing the sparkling light on the forehead of all the children - whether you are sitting in front here or wherever you are sitting.

19तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

20So, do you constantly remain carefree or do you sometimes worry?

20है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worry ?  ?  ?  ?

21Do you have any worries?

21जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matter, , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō thenफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

22Since the Father has made you a conqueror of nature and a conqueror of vices, then how can you have any worry?

22तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

23So raise your hand if you have become carefree.

23बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]सदा sadā sadā constantly ?  ?  ?  ?

24Have you become this for all time?

24सदा sadā sadā constantlyबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever ?  ?  ?  ?

25Have you become this for all time or only sometimes?

25कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

26There are even those who are this only sometimes.

26हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27You are not raising your hands. 28Bapdada does not want to see hands for this.

27बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Bapdada wants to to see every child as a carefree emperor.

28अगर agar agar ifकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inबदल लो badal lō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

30If you have any worry sometimes, then a very easy method is that when there is a little worry, then change "mine" into "Yours".

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31To change this limited mine, to change "mine" into "Yours" is a very easy method.

30आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]क्या kyā kyā whatरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

32You say, "My Baba", and so what is "mine"?

31हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

33So, the limited mine has finished, has it not?

32मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

34It is now "My Baba".

33सभी sabhī sab[adv.hī] allदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 34प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 35मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

35All of you say from your heart, "My Baba, lovely Baba, sweet Baba", do you not?

36तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

36So is it difficult to merge the "mine" with "Yours"?

37फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37What is the difference?

38ते tē sē fromऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38Just "T" and "M" "“ it is such a small difference.

39संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]सब sab sab[adj.] allतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]और aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]क्या kyā kyā whatरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

39You had the thought "Everything is Yours", so what remains mine?

40मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

40Mine is Baba.

41तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]मैजारिटी majority majority majorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

41BapDada saw that the majority of you children have made the limited mine into Yours, and so what have you become?

42बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperor. . . .

42Carefree emperors.

43तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

43So, today BapDada is seeing all of you children as carefree emperors.

44देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Even on the path of devotion when they create your images, they are created with a double-crown.

45एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइट light light lightचमकती है chamaktī hai chamaknā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

45There is firstly the crown of light because the sign of a carefree soul is the sparkling light on the forehead. 46And the second crown is shown for becoming victorious over the vices. 47Therefore, pay attention that since BapDada has taken away your worry and given you intoxication, what have you become?

46बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperor. . . .

48You have become a carefree emperor.

47बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

49Sinc e you have become an emperor you also need a throne.

48तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50So, BapDada has made you a master of three thrones.

49जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]तीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

51Do you know which three thrones they are?

50एक ēk ēk[adj.] oneतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

52One is the throne of the centre of your forehead, which everyone has.

51दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne. . . .

53The second throne is BapDada's heart-throne and the third throne is the throne of the world - the throne of sovereignty.

52तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

54All of you have these three thrones, do you not?

53सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throne. . . .

55The most elevated throne is BapDada's heart-throne.

54तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

56Therefore check whether you remain seated on the throne.

55क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

57Who can sit on BapDada's heart-throne?

56जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Those who have constantly made BapDada sit on their heart-throne; those who are always a master almighty authority in their elevated stage.

57तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 58या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

59So check whether you are always seated on the heart-throne or do you sometimes come into the mud?

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60This body consciousness is the mud.

60बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

61You have been in the mud for a long time and so you don't go back into the mud again, do you?

61तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

62So, BapDada is giving all the children a signal of the time.

62अचानक achānak achānak suddenlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63He is making you make the lesson of "suddenly"very firm. 64This is why you have to give a lot of importance to the time of the confluence age because in this one birth you have to create the reward of many births. 65This is why BapDada had given you a signal that at theconfluence age you have to pay attention to two things at every moment.

63वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought. . . .

66You must have remembered these two things? 67Time and thoughts.

64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी थी rakhī thī rakhnā[past-perf.f.] keep[past-perf.f.]. . . .

68All of you children had kept the courage in your thoughts in front of BapDada to give up your waste thoughts.

65तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

69So,check whether you have maintained courage all the time?

66क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बार bār bār[n.f.;sg.] timeमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Because when you children keep courage once, the Father gives a thousand-fold help.

67तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

71So, what do you think?

68व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

72Those who have kept the courage and had the determined thought in front of BapDada, is that for all time?

69क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]इस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

73A lot of time goes into waste thoughts and according to the present time your task is to give the message to the souls of the world.

70तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] xतब tab tab for only thenदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy), , , , अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

74So, you have to finish all your waste thoughts for only then will you be able to give the experience of peace and happiness to the unhappy souls.

71बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

75Seeing the unhappy souls, BapDada feels mercy.

72आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyतो tō tō thenपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

76You also feel mercy when you see your unhappy sisters and brothers, do you not?

73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्लैन plan plan planबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] this75 75 75 75वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जुबिली jubilee jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

77BapDada saw that at present, everyone has the interest, have made plans and also done ii practically for celebrating the jubilee of 75 years.

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

78This is what BapDada wants. 79All the programmes you have done were very good and BapDada is congratulating you for these.

75लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

80However, now, according to the time, you have to make them into heirs quickly so they can at least claim a right to the inheritance.

76अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबहुत bahut bahut veryकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultतो tō tō thenदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Many of them say that this is very good. 82BapDada has also seen this result of the service of you children and the Father is also happy with you children.

77दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] interestसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83You are doing everything from your heart and now, according to the time, everyone is listening to you with interest.

78इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

84There is at least this much difference.

79अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85They find it all very good, but now make them good and enable them to claim a right to the inheritance in whatever way possible.

80इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86And for this BapDada has already signalled to you earlier: Now, according to the time you need to become an intense effort-maker.

81तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

87In order to become an intense effort-maker, the main effort is to put a full-stop in one second.

82सेकण्ड second second secondऔर aur aur andबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] equal. . . .

88One second and putting a full stop should both be equal.

83तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]. . . .

89So, now BapDada is seeing the carefree form of you children.

84अभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90You have to experience this all the time.

85कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

91When anything or anyone comes in front of you, then just change mine into Yours.

86आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , गुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 87एक ēk ēk[adj.] oneगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherइतवार itvār itvār[n.m.;sg.,d.] Sunday, , , , सण्डे Sunday Sunday Sunday. . . .

92Today, BapDada saw that it is Thursday and many children have reached BapDada. 93BapDada said: Two days of the week are special: Thursday and Sunday.

88तो tō tō thenगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

94Thursday is the day of the Guru, so what you receive from the guru?

89वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing. . . .

95Blessings.

90तो tō tō thenगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96So, the Thursday is the special day of blessings. 97Celebrate Thursday in this way.

91कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98Keep one or another special blessing merged in your intellect from amrit vela.

92वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toरिपीट repeat repeat repeatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andचेक check check checkकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenआज āj āj todayकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

99There are many blessings. 100However, keep one special blessing in your intellect and then check: On the day of blessings, become an embodiment of that blessing instead of just repeating that blessing. 101Become an embodiment of that blessing and continue to check for how long you remained an embodiment of that blessing.

93सण्डे Sunday Sunday Sundayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

102In the world, Sunday in particular is a holiday.

94तो tō tō thenसण्डे Sunday Sunday Sundayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103So, celebrate Sunday. 104Whatever weaknesses you have in your life - in your thoughts or even in your dreams - bid farewell to these.

95तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबिताते हैं bitātē haĩ bitānā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimके साथ kē sāth kē sāth[x] withलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] toअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Just as people spend these two days very well, so you also have to keep this aim and its qualifications "“ not just the aim, but also its qualifications in your attention.

96बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

106BapDada has promised all of you children to take you back home with Him.

97इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

107So, what preparations do you have to make in order to return home with Him?

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 99सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)चला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]). . . . 100तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

108The Father will become bodiless in a second. 109However, you have made a promise and the Father has also promised that you will return together and so check whether you have made preparations for that: Apply a full stop in a second, become complete and perfect and fly: have you made such preparations?

101साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

110You all have to return with Baba, do you not?

102चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 103कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Nod if you want to return with Baba.

104चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

112Achcha.

105पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

113Are you sure?

106हाथ में हाथ देना hāth mē̃ hāth dēnā hāth mē̃ hāth dēnā[x] x, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

114Give your hand in His hand and this means to become equal.

107तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenअचानक achānak achānak suddenlyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

115So, check because that time will come suddenly. 116So, have you made such preparations that you can return home with Baba?

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 109तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपीछे pīchhē pīchhē xछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

117The Father loves you children and so the Father does not want to leave any one of you behind.

110साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118You are together, you will go together and come in the kingdom together and rule together.

111मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

119Do you agree with this?

112मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

120Do you?

113तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

114मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहाथ उठा लेंगे hāth uṭhā lē̃gē hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] raise your hands, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

121Raise your hands if you have made your preparations.

116बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

122Raise your hands high.

117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

123Achcha.

118कल kal kal xभी bhī bhī[p.] tooविनाश हो जाए vināśh hō jāē vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be destroyedतो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

124Are you ready if destruction were to take place tomorrow?

119लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toसमाप्त किया है samāpt kiyā hai samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] x ?  ?  ?  ?

125However, have you finished your service?

120सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

126Service is still left to be done.

121सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

127Have you completed your service?

122सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसबको sabkō sabkō everythingपहुंच गया है pahuñch gayā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

128Has everyone received the message?

123सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमोहल्ले mōhallē mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] areaमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] take[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

129Just check in your own area: have you given everyone the message that the Father has come and that they should claim their inheritance?

124अभी abhī ab[adv.hī] nowप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

130You are now making plans for that.

125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

131BapDada has heard that you are making plans to give the message in every home.

126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageतो tō tō thenदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

132It is good. 133You have to give the message otherwise, you will receive complaints.

127प्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

134You have made programmes.

128उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्लैन plan plan planबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

135Stand up. 136You have shown plans to the Father, have you not?

129उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Stand up.

130 ( ( ( (मीडिया media media mediaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintपूरा कर लो pūrā kar lō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] make fullक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअचानक achānak achānak suddenlyही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138(Baba made the Media people stand up.) 139It is good. 140Finish their complaint because everything is going to happen suddenly.

131तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्लैन plan plan planको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141So get together and put this plan in to practical form.

132आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)सलाह salāh salāh[n.f.;sg.] consultationजल्दी jaldī jaldī very quicklyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease. . . .

142You can consult one another quickly. 143When it takes time then the enthusiasm also reduces a little.

133बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , वंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

144BapDada would like it to finish this complaint of every home that "the Father came and they did not even know, that the Father came and He went away and we were deprived".

134सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

145Everyone has enthusiasm, do you not?

135सबको sabkō sabkō everythingउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

146Do you have enthusiasm?

136सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] make full. . . .

147You have to do service and finish that complaint.

137उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148When you have enthusiasm you also receive BapDada's help.

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

149Achcha.

139तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

150All of you know what BapDada's wishes are.

140समान samān samān[adj.] equalऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसदा sadā sadā constantlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key) ?  ?  ?  ?

151To become equal and perfect. 152Always check these two words: Am I fulfilling the Father's hopes?

141क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153BapDada considers every child to be the star of His hopes.

142हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Every child has love for the Father. 155BapDada knows this.

143इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

156What is it that brings all of you to Madhuban?

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लेन plane|plain plane|plain (plane|plain)में mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157All of you come in the train of love and the plane of love.

146तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158So the Father is pleased with the children in the subject of children having love for the Father.

147लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]समान samān samān[adj.] equalऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159However, you also have to accomplish the two words that Baba wants: Equal and perfect.

148तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

160So today, Bapdada is seeing all the children everywhere with so much love in His heart and is congratulating every child with love from His heart.

149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

161Achcha.

150सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youइन्दौर Indore Indore Indoreऔर aur aur andभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

162It is the service turn of Indore and Bhopal zones. 163Congratulations!

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ !  !  !  !

164You like having this turn to serve, do you not?

152सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

165You receive the treasure of service easily.

153दोनों dōnō̃ dōnō̃ xज़ोन zone zone zoneउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseकर kar karnā[root] do[root]आगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

166Both of the zones are also moving forward in your effort with zeal and enthusiasm and, in the future too, each of you will intensify your efforts and are continuing to move forward.

154बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचांस chance chance chanceभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

167Bapdada is pleased. 168In this chance, you receive the fruit of service and also strength.

155सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

169Where is everyone's vision drawn to?

156अभी abhī ab[adv.hī] nowकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)ज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt that isसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur andबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]. . . .

170They always look out for which zone is going to serve. 171To serve in Madhuban means to receive the fruit and strength of service.

157तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

172So, you have done very well.

158निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , सबको sabkō sabkō everythingसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखिलाया khilāyā khilānā[past-part.m.sg.d.] feed[past-part.m.sg.d.]. . . .

173You served by being free from obstacles and gave everyone the fruit of contentment.

159बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]और aur aur andइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

174BapDada is pleased because you get a special chance, and you children reach Madhuban. 175To come to Madhuban, to meet such a big family and to and become an instrument to serve such a big family "“ this too becomes a very big fortune.

160तो tō tō thenनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदोनों dōnō̃ dōnō̃ xज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

176Therefore, because you ate the fruit of being free from obstacles and content, BapDada is specially congratulating both zones.

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]और aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

177It is good that the vision of BapDada and the family falls on each one of you.

162प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] only. . . . 163तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] to. . . .

178In a practical way you receive happiness, you receive happiness and you make others happy, and so congratulations to both.

164ग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] Ruralविकास vikās vikās[n.m.;sg.,d.] Development, , , , सिक्युरिटी security security securityऔर aur aur andबिजनेस business business businessविंग wing wing wingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मीटिंग meeting meeting meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 165हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signले आये हैं lē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

179Security, Business and Rural Development Wings:Each one has brought your own symbol.

166सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

180All of you are happy and BapDada is also happy to see each of the Wings.

167बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherइन्वेन्शन invention invention inventionकर kar karnā[root] do[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthमें mē̃ mē̃[postp.] inला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

181BapDada has seen that each Wing has invented something new and expanding service of their Wing.

168और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateरिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182BapDada is happy to see the result of each Wing individually.

169जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ा रहे हैं baṛhā rahē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] increase[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andगवर्मेन्ट government government governmentतक tak tak untilआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुंच रहा है pahuñch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23], , , , गवर्मेन्ट government government governmentभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisद्वारा dvārā dvārā throughआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

183Those in the Rural Development Wing are increasing their service and are making their sound reach the Government and the Government is also pleased to see that you are benefiting souls.

170हर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive]), , , , कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184In each Wing, it is seen that each one is number one in their service. 185Baba saw the report of the Rural Wing.

171यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooरिपोर्ट report report reportदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenलिस्ट list list listनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoनजदीक najdīk nazdīk xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 172तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]लिस्ट list list listदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

186This is the first Wing that has given a list that Baba had asked for, of those who have come into close relationship.

173बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatभिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariअभी abhī ab[adv.hī] nowगवर्मेन्ट government government governmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन रही हैं ban rahī haĩ bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] become[pres.pl.f.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रैक्टिकल practical practical practicalदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Bapdada saw that many different types of people have come into connect and feel that the Brahma Kumaris are now working with the Government because they see it practically how hard you work.

174तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

188All three Wings are doing service worthy of congratulations and therefore, congratulations, congratulations, congratulations.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबको sabkō sabkō everythingदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Achcha, show everyone these puppets you have made.

176 ( ( ( (ग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] Ruralविकास vikās vikās[n.m.;sg.,d.] Developmentवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅कठपुतली kaṭhputlī kaṭhputlī[n.f.ī=>ī;sg.] puppetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडांस dance dance danceदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]बहुत bahut bahut very. . . .

190(The Rural Wing showed a puppet dance.) 191BapDada saw that everyone was very happy to see the puppets.

177अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

192You are showing your happiness in the form of these puppets.

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 179तो tō tō thenग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] Ruralविकास vikās vikās[n.m.;sg.,d.] Developmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडिटेल detail detail detailअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

193Very good detailed plan has come from the Rural Wing.

180वह vah vah[pn.sg.d.] thatलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingमें mē̃ mē̃[postp.] inले आये हैं lē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

194You have brought it in writing, but the other two Wings are no less.

181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]बढ़ाते रहो baṛhātē rahō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाते रहो phailātē rahō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] spread[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] to, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenसुखमय sukhmay sukhmay[adj.] happyजरूर jarūr zarūr definitelyबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195Continue to grow in this way and continue to make others grow and also continue to spread the sound in the world: We will become the servers and make the world, and Bharat in particular heaven, a world of happiness.

182अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझने लगे हैं samajhnē lagē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promise, , , , ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariपूरा कर pūrā kar pūrā karnā[root] make fullभी bhī bhī[p.] tooरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur andकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyछोड़ेंगी chhōṛē̃gī chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3] renounce[fut.f.pl.12hon3]. . . .

196They have now begun to believe that the Brahma Kumaris have promised and are now fulfilling their promise and will definitely fulfill it before they finish.

183तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeको kō kō[postp.] toअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

197BapDada is giving all three wings individual congratulations. .

184 ( ( ( (बिजनेस business business businessवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सिल्वर silver silver silverजुबिली jubilee jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowबिजनेस business business businessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

198(It is the Silver Jubilee of the Business Wing.) 199Now only those of the business wing stand up.

185हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखके rakhkē rakhnā[abs.] keep[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200You have kept courage and worked very hard and got success in it and, in the future too, success is your birthright.

186बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] inएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , टर्न turn tum youचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तीन tīn tīn[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चार chār chār[adj.] fourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionजब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

201BapDada likes it very much "“ BapDada saw that in each of the Wings, whether there are three Wings or four Wings in each turn, from the time that the Wing service has started, there has been expansion and there will be expansion in the future too.

187यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andएडवांस advance advance advanceमें mē̃ mē̃[postp.] inमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

202BapDada is seeing this and giving congratulations in advance.

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

203Achcha.

1891500 1500 1500 1500टीचर्स teachers teacher teacherआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3] :  :  :  : टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseटीचर्स teachers teacher teacherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])और aur aur andबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

2041500 teachers who live in the centers have come.BapDada always remembers the teachers and gives them love because the teachers become instruments to make every brother and sister move forward.

190टीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205BapDada calls the teachers "gurubhai" (next in line to the guru).

191गुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] equalक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyटीचर्स teachers teacher teacherबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसदा sadā sadā constantlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सफल saphal saphal[adj.] successfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

206Gurubhai means equal because just as the Father's duty is to always remain busy in service, in the same way, the worthy teachers are those who are servers, the same as the Father and are always the embodiment of success and make others the embodiment of success.

192बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toटीचर्स teachers teacher teacherप्रति prati prati forसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207BapDada always has great love for the teachers in His heart.

193क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

208Why?

194टीचर teacher teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoऔर aur aur andनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाके banākē banānā[abs.] create[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

209A teacher means always a server, always one who makes others equal to the Father and also the ones who give the introduction of the Father to the new ones and make them experienced and make them worthy to claim the inheritance from the Father.

195तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटीचर्स teachers teacher teacherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveस्टूडेन्ट student student studentमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

210So BapDada is happy with the teachers. 211The love that the teachers have for the Father in their heart, they fill the students with this love and enable them to claim a right to the inheritance.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हर एक har ēk har ēk[x] each oneटीचर teacher teacher teacherमें mē̃ mē̃[postp.] inउम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहर एक har ēk har ēk[x] each oneटीचर teacher teacher teacherजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] one- - - -एक ēk ēk[adj.] oneटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

212The Father has hopes in each of you teachers that you will fulfil the hopes that the Father has and reveal what the Father wants. 213This is why BapDada is giving each one of you teacher multimillion-fold congratulations.

197मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

214He is giving you congratulations.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

215Achcha.

199डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

216Double Foreigners:BapDada has seen that the double foreigners are no less than the souls of Bharat in service.

200बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

217BapDada is pleased to see how everyone is expanding service in their own place and is also moving forward with zeal and enthusiasm by themselves.

201डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पूरा करेंगे pūrā karē̃gē pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] make fullऔर aur aur andपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218It is the sanskar of double foreigners that whatever they do, they do it with zeal and enthusiasm and they complete it. 219And they are also paying attention to their effort.

202तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsकि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

220All of you raise your hand if you are all intense effort makers!

203तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

221Intense effort-makers?

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

222Achcha.

205सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

223Many many congratulations on behalf of everyone. 224Why?

206तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerअर्थात् arthāt arthāt that isबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xप्रैक्टिकल practical practical practicalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

225An intense effort-maker means one who fulfills BapDada's hopes in a practical way.

207तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

226So, BapDada is congratulating you for your intense effort.

208तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

227You are intense effort-makers and you will always be intense effort-makers and also make others into intense effort-makers.

209तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

228Then all the lands abroad will come in the list of intense effort makers.

210ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरिकार्ड record record recordकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229You have this record to some extent and you still have to show this.

211लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

230However, BapDada is congratulating you for your effort.

212मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

231You pay attention to the murli, BapDada likes it that you have love for the murli.

213मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . . 214अभी abhī ab[adv.hī] nowसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

232You also have love for Madhuban. 233You have love for the murli. 234You have love for the family and you also have love for "My Baba!" Now you are paying good attention to making subtle effort also. 235BapDada has seen that child Janak has also paid a lot of attention to the foreign countries.

215यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)क्लास class class classपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फारेन foreign foreign abroadको kō kō[postp.] toपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . .

236Although she lives here, her every class reaches abroad first.

216तो tō tō thenपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

237So you are receiving very good sustenance.

217यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]लक luck luck luckहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238This is also your luck.

218लकीएस्ट luckiest lucky luckyऔर aur aur andस्वीटेस्ट sweetest sweet sweetदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

239You are luckiest and also the sweetest.Achcha.

220पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] from :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

240To those who have come for the first time. 241There are many of you.

221हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242You can wave.

222तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपधारे हैं padhārē haĩ padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

243All of you have reached your own home Madhuban. 244BapDada is congratulating each of you children for this because you have reached here before the final period.

223लास्ट last last lastसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फास्ट fast fast fastजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

245You have the chance of coming last and going fast.

224बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

246BapDada is happy to see you children.

225आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forअब ab ab[adv.] nowतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]आगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

247You are welcome and now make intense effort and move have a determined thought to go ahead of all.

226दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

248Determination is the key to success.

227तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

249BapDada is giving a special gift of the key of determination to all the children who have come here today.

228दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

250Never let your determination become slack.

229दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाती रहेगी baṛhātī rahēgī baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] increase[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

251Determination will constantly and easily enable you to move forward.

230तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

252BapDada is pleased: Welcome. 253You have come to claim your inheritance. 254Many, many congratulations for this.

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

232चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

255BapDada is giving all the Brahmin children everywhere love from His heart and the elevated thought to constantly move forward.

233एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा रहे हैं samā rahē haĩ samānā[pres.pl.m.prog.12hon3] merge[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

256The Father is seeing each of you children and is also merging you in His heart on seeing you.

234नजदीक najdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughसामने sāmnē sāmnē xही hī hī[p.] onlyदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

257Those who are sitting close are seeing BapDada in front of them, and all of you are seeing the Father in front of you with the facilities.

235बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसम्मुख sammukh sammukh in front of youही hī hī[p.] onlyबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

258Wherever you are sitting, Bapdada is also seeing you as though you are in front of Him and is giving each of you love from His heart.

236बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]आगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

259Continue to move forward. 260Make intense effort and continue to move ahead of all.

237अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

261Achcha.

238सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

262To all those who are sitting in front of BapDada, love and remembrance and congratulations for constantly moving forward. 263Congratulations. 264Congratulations.

239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

240दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allक्रिसमस Christmas Christmas xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) सबको sabkō sabkō everythingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

265To Dadi Janki:Everyone is celebrating Christmas with a lot of love and everyone has sent love and remembrance.) 266Multimillionfold greetings to everyone from BapDada.

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

267It is good. 268BapDada said that you are moving ahead in service.

242अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

269You are doing good service. 270BapDada is pleased.

243जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

271Wherever there are programmes there is success and greater success.

244अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

272It is good.

245यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

273While sitting here, you are also serving them, and that is also good.

246मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . .

274Mohiniben:You will be fine.

247ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreभागदौड़ bhāgdauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] running aroundनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

275Do not run around too much.

248बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3], , , , आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

276But otherwise, you will be fine. 277You will do service as you progress further.

249वंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

278You cannot remain deprived.

250 ( ( ( (मुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदे रही है dē rahī hai dēnā[pres.sg.f.prog.23] give[pres.sg.f.prog.23]. . . .

279Munniben:This one is also your companion. 280She is giving good companionship.

251 ( ( ( (ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protectorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

281Ishu Dadi:This one is an incognito protector of the yagya.

252लेकिन lēkin lēkin butबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] do[pres.pl.f.acc.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

282However, whatever task you do, you maintain confidentiality. 283BapDada is pleased.

253अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

284Achcha.

254परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from :  :  :  : बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toचला रही हो chalā rahī hō chalānā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2]. . . .

285To Par Dadi:You have become a conqueror of matter very well and are making matter work with you.

255खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

286You remain happy and this is why your happiness does service.

256 ( ( ( (रूकमणि Rūkmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inथकेंगी thakē̃gī thaknā, phathaknā[fut.f.pl.12hon3] become desperate[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] do[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

287(To Rukmaniben) You don't get tired in service because this happiness actually finishes tiredness.

257अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

288Achcha.

258 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaजनवरी January January Januaryमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inलण्डन london London xऔर aur aur andजर्मनी jarmanī jarmanī xमें mē̃ mē̃[postp.] inबुला रहे हैं bulā rahē haĩ bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 259) ) ) )

289(Dadi Janki asked BapDada whether she should go to London and Germany in January as they are calling her.)

260बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहद had had[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

290BapDada is simply asking you not to have any limitations.

261जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजरूर jarūr zarūr definitelyजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

291Definitely go wherever there is a need.

262 ( ( ( (बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबुला रहे हैं bulā rahē haĩ bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] call[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayजाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] go[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 263) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ yesजरूर jarūr zarūr definitelyजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

292(Those from Bombay are also calling me a lot, should I go to Bombay?)

264देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

293Look, it doesn't matter if you go where there is a need.

265सभी sabhī sab[adv.hī] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

294Do not go everywhere, but go wherever there is a need.

266 ( ( ( (भुवनेश्वर bhuvanēśvar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberरहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

295(I didn't go to Bhuvaneshvar and they are remembering me a lot.) 296That is in the past now.

267अभी abhī ab[adv.hī] nowजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

297Now, you are not forbidden in going to a place where you feel it is necessary.

268अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

298Do not keep yourself in bondage, remain free.

269यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 270एवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

299It is not good to keep yourself in bondage that you don't want to go anywhere.Ever-ready.

271जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

300It doesn't matter to go a place where there is a need.

272 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] everहाँ hā̃ hā̃ yesकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everना nā nā ∅करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] say[pres.sg.m.prog.23]. . . .

301(Everyone is thinking that sometimes you say yes and sometimes you say no.) 302No, BapDada is saying this.

273एकदम ēkdam ēkdam xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

303Do not keep yourself strictly in bondage that you are not going to go, that you don't want to do.

274 ( ( ( (संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

304(It is a thought, not a bondage.) 305Your thought will be fulfilled.

275 ( ( ( (निर्वैर nirvair nirvair[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

306(Nirwairbhai also doesn't go anywhere.) 307He doesn't go because of his health.

276 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthअनुसार anusār anusār according toअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])) ) ) ) , , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजा सकती है jā saktī hai jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] go[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

308(Dadi should also now not travel because of her health. 309No, she can go, but do not keep yourself in bondage that you don't want to do.

277रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

310Rameshbhai:is your health OK?

278 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] nowस्टूडियो studio studio studioबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

311(Now the studio is nearing completion.) 312Very good. 313That will also do service.

279तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , प्रोग्राम programme programme programmeहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

314As you get it ready, programmes will continue to take place.

280अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

315It is good.

281तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

316Think of a way to look after your health because you have many responsibilities.

282 ( ( ( (हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])न na na[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

317(I do not go anywhere because of my health.) 318Do not have any bondage to go or not to go.

283जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

319If you have to go and it is necessary, then the body will also co-operate.

284जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

320Where there is a need you will receive help.

285जब jab jab whenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō thenना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

321When you see that it is possible then do not say no.

286चल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continue[pres.sg.m.23.root+saknā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

322If the body is working fine then you should go.

287कभी kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xखराब kharāb kharāb[adj.] badहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

323Sometimes, if it is very bad, that is a different matter.

288बाकी bākī bākī|bākī (others|but)चल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continue[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

324However, if you are able to go, then by doing service, there is happiness. 325That is also a medicine.

289कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

326They become so happy. 327Everyone receives the nourishment of happiness.

328 * O M S H A N T I *

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)