2आज बापदादा बेफिक्र बादशाहों की सभा देख रहे हैं . āj bāpdādā bēphikr bādśhāhō̃ kī|key sabhā dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada carefree emperor (do[past-part.f.]|of|key) court see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, BapDada is seeing the gathering of carefree emperors.
3यह सभा इस समय ही लगती है क्योंकि सभी बच्चों ने अपने फिकर बाप को देकर बाप से फखुर ले लिया है . yah sabhā is samay hī lagtī hai kyōṅki sabhī bachchō̃ nē apnē phikar bāp kō dēkar bāp sē phakhur lē liyā hai . yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] is samay[x] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] kyōṅki sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phikr[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fakhur[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . this court at this time only x[pres.sg.f.23] because all child ∅ one’s own worry father to give[abs.] father from intoxication take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
4This gathering is held only at this time because all the children have given away their worries (fikar) to the Father and have taken intoxication (fakhur) from Him.
4यह सभा अभी ही लगती है . yah sabhā abhī hī lagtī hai . yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] . this court now only x[pres.sg.f.23] .
5This gathering is held only at this time.
5आप भी हर एक सवेरे से उठते कर्म करते भी बेफिक्र और बादशाह बन चलते हो ना ! āp bhī har ēk savērē sē uṭhtē karma kartē bhī bēphikr aur bādśhāh ban chaltē hō nā ! āp[pn.pl.] bhī[p.] har ēk[x] savērē sē[postp.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēphikr[adj.] aur bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+calnā] nā ! you too each one in the morning from wake up[pres-part.m.pl.,o.] deed do[pres-part.m.pl.,o.] too carefree and emperor become[pres.pl.m.2.root+calnā] ∅ !
6From the moment you wake up in the morning and perform actions, you remain carefree and move along as an emperor, do you not?
6यह बेफिक्र का जीवन कितना प्यारा लगता है . yah bēphikr kā jīvan kitnā pyārā lagtā hai . yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . this carefree of life so loving x[pres.sg.m.23] .
7This carefree life is so lovely.
7बेफिक्र की निशानी क्या दिखाई देती है ? bēphikr kī|key niśhānī kyā dikhāī dētī hai ? bēphikr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] ? carefree (do[past-part.f.]|of|key) sign what be visible ?
8What is the visible sign of being carefree?
8हर एक के मस्तक में लाइट , आत्मा चमकती हुई दिखाई देती है . har ēk kē|K mastak mē̃ light , ātmā chamaktī huī dikhāī dētī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light , ātmā[n.f.;sg.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . each one (of|K) forehead in light , soul x[pres-part.f.] be[past-part.f.] be visible .
9The light of the sparkling soul is visible on the forehead of each one.
9यह बेफिक्र जीवन कैसे बनी ? yah bēphikr jīvan kaisē banī ? yah[pn.sg.d.] bēphikr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.f.] ? this carefree life how become[past-part.f.] ?
10How did you make your life carefree?
10बाप ने सभी बच्चों के जीवन से फिकर लेकर फखुर दे दिया है . bāp nē sabhī bachchō̃ kē|K jīvan sē phikar lēkar phakhur dē diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phikr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] fakhur[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . father ∅ all child (of|K) life from worry take[abs.] intoxication give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
11The Father took away worry from all the children's life and gave them intoxication.
11जिनके जीवन में फखुर नहीं फिकर है उनके मस्तक में लाइट नहीं चमकती है . jinkē jīvan mē̃ phakhur nahī̃ phikar hai unkē mastak mē̃ light nahī̃ chamaktī hai . jō[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fakhur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light nahī̃[neg] chamaknā[pres.sg.f.23] . that[.kē] life in intoxication not worry be[pres.sg.23] that[.kē] forehead in light not x[pres.sg.f.23] .
12Those who do not have intoxication in their lifei.e.those who have worry do not have the light shining on their forehead.
12उनके मस्तक में बोझ की रेखायें देखने में आती हैं . unkē mastak mē̃ bōjh kī|key rēkhāyē̃ dēkhnē mē̃ ātī haĩ . vah[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōjh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . that[.kē] forehead in burden (do[past-part.f.]|of|key) line see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.f.12hon3] .
13Lines of burden are visible on their forehead.
13तो बताओ आपको क्या पसन्द है ? tō batāō āpkō kyā pasand hai ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kō] kyā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kō] what love be[pres.sg.23] ?
14So, what do you prefer?
14लाइट या बोझ ? light yā bōjh ? light yā bōjh[n.m.;sg.,d.] ? light or burden ?
15Do you prefer light or burden?
15अगर कोई बोझ भी आता है तो बोझ अर्थात् फिकर बाप को देकर फखुर ले सकते हैं . agar kōī bōjh bhī ātā hai tō bōjh arthāt phikar bāp kō dēkar phakhur lē saktē haĩ . agar kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] arthāt phikr[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] fakhur[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . if some burden too come[pres.sg.m.23] then burden that is worry father to give[abs.] intoxication take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
16Even if there is some burden - burden means worry - you can give that worry to the Father and take intoxication from Him.
16आप सबको बेफिक्र लाइफ पसन्द है ना ! āp sabkō bēphikr life pasand hai nā ! āp[pn.pl.] sabkō bēphikr[adj.] life pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! you everything carefree life love be[pres.sg.23] ∅ !
17All of you like a carefree life, do you not?
17देखने वाले भी बेफिक्र लाइफ पसन्द करते हैं . dēkhnē vālē bhī bēphikr life pasand kartē haĩ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bēphikr[adj.] life pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . see[inf.m.pl.,o.] those who too carefree life love do[pres.pl.m.12hon3] .
18All those who are seeing you also prefer a carefree life.
18तो बापदादा आज चारों ओर के बच्चों के चाहे सम्मुख हैं , चाहे जहाँ भी बैठे हैं , बच्चों के मस्तक बीच चमकती हुई लाइट ही देख रहे हैं . tō bāpdādā āj chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K chāhē sammukh haĩ , chāhē jahā̃ bhī baiṭhē haĩ , bachchō̃ kē|K mastak bīch chamaktī huī light hī dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] bīch chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] light hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada today everywhere (of|K) child (of|K) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) in front of you be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) where there too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , child (of|K) forehead centre x[pres-part.f.] be[past-part.f.] light only see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19So, today, BapDada is seeing the sparkling light on the forehead of all the children - whether you are sitting in front here or wherever you are sitting.
19तो सदा बेफिक्र रहते हैं या कभी कोई फिक्र भी आता है ? tō sadā bēphikr rahtē haĩ yā kabhī kōī phikra bhī ātā hai ? tō sadā bēphikr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] yā kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] ? then constantly carefree remain[pres.pl.m.12hon3] or ever some worry too come[pres.sg.m.23] ?
20So, do you constantly remain carefree or do you sometimes worry?
20है कोई फिकर ? hai kōī phikar ? hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] ? be[pres.sg.23] some worry ?
21Do you have any worries?
21जब बाप ने प्रकृतिजीत , विकारों जीत बना दिया तो फिकर कैसे आ सकता है ? jab bāp nē prakr̥itijīt , vikārō̃ jīt banā diyā tō phikar kaisē ā saktā hai ? jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] prakr̥itijīt[adj.] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phikr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? when father ∅ conqueror of matter , vice (x[root]|x) (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) then worry how come[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
22Since the Father has made you a conqueror of nature and a conqueror of vices, then how can you have any worry?
22तो हाथ उठाओ बेफिकर बने हो ? tō hāth uṭhāō bēphikar banē hō ? tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bēphikr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? then raise your hands carefree become[pres-perf.pl.m.2] ?
23So raise your hand if you have become carefree.
23बने हो सदा ? banē hō sadā ? bannā[pres-perf.pl.m.2] sadā ? become[pres-perf.pl.m.2] constantly ?
24Have you become this for all time?
24सदा बने हो या कभी-कभी ? sadā banē hō yā kabhī-kabhī ? sadā bannā[pres-perf.pl.m.2] yā kabhī[adv.] ? constantly become[pres-perf.pl.m.2] or ever ?
25Have you become this for all time or only sometimes?
25कभी-कभी वाले भी हैं ? kabhī-kabhī vālē bhī haĩ ? kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? ever those who too be[pres.pl.12hon3] ?
26There are even those who are this only sometimes.
26हाथ तो नहीं उठाते , बापदादा भी नहीं देखने चाहते हैं . hāth tō nahī̃ uṭhātē , bāpdādā bhī nahī̃ dēkhnē chāhtē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] , bāpdādā bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . hand then not uplift[pres-part.m.pl.,o.] , BapDada too not see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
27You are not raising your hands. 28Bapdada does not want to see hands for this.
27बापदादा हर बच्चे को बेफिक्र बादशाह देखने चाहते हैं . bāpdādā har|her bachchē kō bēphikr bādśhāh dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bēphikr bādśhāh[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x|x[root]) child to carefree emperor see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
29Bapdada wants to to see every child as a carefree emperor.
28अगर कभी-कभी वाले भी हैं तो बहुत सहज विधि है जो भी थोड़ा बहुत फिकर आता है तो मेरे को तेरे में बदल लो . agar kabhī-kabhī vālē bhī haĩ tō bahut sahaj vidhi hai jō bhī thōṛā bahut phikar ātā hai tō mērē kō tērē mē̃ badal lō . agar kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut phikr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . if ever those who too be[pres.pl.12hon3] then very easy method be[pres.sg.23] that too short very worry come[pres.sg.m.23] then I[.kē] to you[.kē] in change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
30If you have any worry sometimes, then a very easy method is that when there is a little worry, then change "mine" into "Yours".
29यह हद के मेरेपन को , मेरे को तेरे में बदलने की बहुत सहज विधि है . yah had kē|K mērēpan kō , mērē kō tērē mē̃ badalnē kī|key bahut sahaj vidhi hai . yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mērēpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x (of|K) x to , I[.kē] to you[.kē] in change[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very easy method be[pres.sg.23] .
31To change this limited mine, to change "mine" into "Yours" is a very easy method.
30आप तो कहते ही हो मेरा बाबा , तो अब मेरा क्या रहा ? āp tō kahtē hī hō mērā bābā , tō ab mērā kyā rahā ? āp[pn.pl.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā , tō ab[adv.] maĩ[pn.sg.kā] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? you then say[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) I[.kā] Baba , then now I[.kā] what (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
32You say, "My Baba", and so what is "mine"?
31हद का मेरा तो समाप्त हुआ ना ! had kā mērā tō samāpt huā nā ! had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] tō samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! x of I[.kā] then finished be[past-part.m.sg.d.] ∅ !
33So, the limited mine has finished, has it not?
32मेरा बाबा हो गया . mērā bābā hō gayā . maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . I[.kā] Baba be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
34It is now "My Baba".
33सभी दिल से कहते हो ना मेरा बाबा ! sabhī dil sē kahtē hō nā mērā bābā ! sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā maĩ[pn.sg.kā] bābā ! all heart from say[pres.pl.m.2] ∅ I[.kā] Baba ! 34प्यारा बाबा ! pyārā bābā ! pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ! loving Baba ! 35मीठा बाबा ! mīṭhā bābā ! mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ! sweet Baba !
35All of you say from your heart, "My Baba, lovely Baba, sweet Baba", do you not?
36तो मेरे में तेरे को समाना मुश्किल है क्या ? tō mērē mē̃ tērē kō samānā muśhkil hai kyā ? tō maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] tū[pn.sg.kē] kō[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? then I[.kē] in you[.kē] to merge[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] what ?
36So is it difficult to merge the "mine" with "Yours"?
37फर्क क्या है ? phark kyā hai ? fark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? difference what be[pres.sg.23] ?
37What is the difference?
38ते और मैं , इतना छोटा सा फर्क है . tē aur maĩ , itnā chhōṭā sā phark hai . sē aur maĩ[pn.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . from and I , such small x difference be[pres.sg.23] .
38Just "T" and "M" "“ it is such a small difference.
39संकल्प कर लिया सब तेरा और मेरा क्या रहा ? saṅkalp kar liyā sab tērā aur mērā kyā rahā ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] sab[adj.] tū[pn.sg.kā] aur maĩ[pn.sg.kā] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? thought do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] all you[.kā] and I[.kā] what (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
39You had the thought "Everything is Yours", so what remains mine?
40मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba .
40Mine is Baba.
41तो बापदादा ने देखा मैजारिटी बच्चों ने हद के मेरे को तेरा बनाया है इसलिए क्या बन गये ? tō bāpdādā nē dēkhā majority bachchō̃ nē had kē|K mērē kō tērā banāyā hai isliē kyā ban gayē ? tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kā] banānā[pres-perf.sg.m.23] isliē kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] majority child ∅ x (of|K) I[.kē] to you[.kā] create[pres-perf.sg.m.23] therefore what become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
41BapDada saw that the majority of you children have made the limited mine into Yours, and so what have you become?
42बेफिक्र बादशाह . bēphikr bādśhāh . bēphikr bādśhāh[x] . carefree emperor .
42Carefree emperors.
43तो आज बापदादा बच्चों को बेफिक्र बादशाह स्वरूप में देख रहे हैं . tō āj bāpdādā bachchō̃ kō bēphikr bādśhāh svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēphikr bādśhāh[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today BapDada child to carefree emperor form in see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43So, today BapDada is seeing all of you children as carefree emperors.
44देखो , भक्ति मार्ग में भी आपके चित्र बनाते हैं तो डबल ताज दिखाते हैं . dēkhō , bhakti mārg mē̃ bhī āpkē chitra banātē haĩ tō double tāj dikhātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō double tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , path of devotion in too you[.kē] picture create[pres.pl.m.12hon3] then double crown x[pres.pl.m.12hon3] .
44Even on the path of devotion when they create your images, they are created with a double-crown.
45एक तो लाइट का ताज है ही क्योंकि बेफिक्र आत्मा की निशानी है मस्तक में लाइट चमकती है और दूसरा ताज विकारों पर विजयी बने हो इसलिए ताज दिखाया है इसलिए यह अटेन्शन रखो कि जब बापदादा ने फिकर लेकर फखुर दे दिया तो क्या बन गये ? ēk tō light kā tāj hai hī kyōṅki bēphikr ātmā kī|key niśhānī hai mastak mē̃ light chamaktī hai aur dūsrā tāj vikārō̃ par vijayī banē hō isliē tāj dikhāyā hai isliē yah attention rakhō ki jab bāpdādā nē phikar lēkar phakhur dē diyā tō kyā ban gayē ? ēk[adj.] tō light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyōṅki bēphikr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light chamaknā[pres.sg.f.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] isliē tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] isliē yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jab bāpdādā nē[postp.] phikr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] fakhur[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? one then light of crown be[pres.sg.23] only because carefree soul (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] forehead in light x[pres.sg.f.23] and other crown vice (at|other) victorious become[pres-perf.pl.m.2] therefore crown x[pres-perf.sg.m.23] therefore this attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that when BapDada ∅ worry take[abs.] intoxication give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then what become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
45There is firstly the crown of light because the sign of a carefree soul is the sparkling light on the forehead. 46And the second crown is shown for becoming victorious over the vices. 47Therefore, pay attention that since BapDada has taken away your worry and given you intoxication, what have you become?
46बेफिक्र बादशाह . bēphikr bādśhāh . bēphikr bādśhāh[x] . carefree emperor .
48You have become a carefree emperor.
47बादशाह बने हैं तो तख्त भी चाहिए ना ! bādśhāh banē haĩ tō takht bhī chāhiē nā ! bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! emperor become[pres-perf.pl.m.12hon3] then throne too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ !
49Sinc e you have become an emperor you also need a throne.
48तो बापदादा ने तीन तख्त के मालिक बनाया है . tō bāpdādā nē tīn takht kē|K mālik banāyā hai . tō bāpdādā nē[postp.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . then BapDada ∅ x throne (of|K) master create[pres-perf.sg.m.23] .
50So, BapDada has made you a master of three thrones.
49जानते हो तीन तख्त कौन से हैं ? jāntē hō tīn takht kaun sē haĩ ? jānnā[pres.pl.m.2] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? know[pres.pl.m.2] x throne who from be[pres.pl.12hon3] ?
51Do you know which three thrones they are?
50एक तख्त भ्रकुटी का , यह तो सबको है ही . ēk takht bhrakuṭī kā , yah tō sabkō hai hī . ēk[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . one throne forehead of , this then everything be[pres.sg.23] only .
52One is the throne of the centre of your forehead, which everyone has.
51दूसरा तख्त है बापदादा का दिलतख्त और तीसरा है विश्व का तख्त , राज्य का तख्त . dūsrā takht hai bāpdādā kā diltakhta aur tīsrā hai viśhva kā takht , rājya kā takht . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] . other throne be[pres.sg.23] BapDada of heart throne and third be[pres.sg.23] world of throne , kingdom of throne .
53The second throne is BapDada's heart-throne and the third throne is the throne of the world - the throne of sovereignty.
52तो आप सबको यह तीन तख्त प्राप्त हैं ना ! tō āp sabkō yah tīn takht prāpt haĩ nā ! tō āp[pn.pl.] sabkō yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! then you everything this x throne reached be[pres.pl.12hon3] ∅ !
54All of you have these three thrones, do you not?
53सबसे श्रेष्ठ है बापदादा का दिलतख्त . sabsē śhrēṣhṭh hai bāpdādā kā diltakhta . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] . the most elevated be[pres.sg.23] BapDada of heart throne .
55The most elevated throne is BapDada's heart-throne.
54तो चेक करो तख्त पर रहते हो ? tō check karō takht par rahtē hō ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] throne (at|other) remain[pres.pl.m.2] ?
56Therefore check whether you remain seated on the throne.
55क्योंकि बापदादा के दिलतख्त पर कौन बैठता है ? kyōṅki bāpdādā kē|K diltakhta par kaun baiṭhtā hai ? kyōṅki bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ? because BapDada (of|K) heart throne (at|other) who sit[pres.sg.m.23] ?
57Who can sit on BapDada's heart-throne?
56जिसने सदा स्वयं भी बापदादा को अपने दिलतख्त में बिठाया है , जो सदा श्रेष्ठ स्थिति में मास्टर सर्वशक्तिवान है . jisnē sadā svayã bhī bāpdādā kō apnē diltakhta mē̃ biṭhāyā hai , jō sadā śhrēṣhṭh sthiti mē̃ master sarvśhaktivān hai . jō[pn.sg.nē] sadā svayã bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.nē] constantly x too BapDada to one’s own heart throne in x[pres-perf.sg.m.23] , that constantly elevated stage in master Almighty Authority be[pres.sg.23] .
58Those who have constantly made BapDada sit on their heart-throne; those who are always a master almighty authority in their elevated stage.
57तो चेक करो कि सदा तख्तनशीन हैं ? tō check karō ki sadā takhtnaśhīn haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that constantly seated on the throne be[pres.pl.12hon3] ? 58या कभी मिट्टी में भी आ जाते हैं . yā kabhī miṭṭī mē̃ bhī ā jātē haĩ . yā kabhī[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . or ever mud in too come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59So check whether you are always seated on the heart-throne or do you sometimes come into the mud?
59यह देहभान मिट्टी है . yah dēhbhān miṭṭī hai . yah[pn.sg.d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this body consciousness mud be[pres.sg.23] .
60This body consciousness is the mud.
60बहुत समय मिट्टी में रहे हैं तो कभी-कभी मिट्टी में तो नहीं चले जाते ? bahut samay miṭṭī mē̃ rahē haĩ tō kabhī-kabhī miṭṭī mē̃ tō nahī̃ chalē jātē ? bahut samay[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kabhī[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? very time mud in remain[pres-perf.pl.m.12hon3] then ever mud in then not (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) go[pres-part.m.pl.,o.] ?
61You have been in the mud for a long time and so you don't go back into the mud again, do you?
61तो बापदादा सभी बच्चों को समय का ईशारा दे रहे हैं . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō samay kā īśhārā dē rahē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada all child to time of signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62So, BapDada is giving all the children a signal of the time.
62अचानक का पाठ पक्का करा रहे हैं , इसके लिए इस संगम के समय का बहुत-बहुत महत्व रखना है क्योंकि इस एक जन्म में अनेक जन्मों की प्रालब्ध बनानी है इसलिए बापदादा ने इशारा दिया था तो संगम के समय में दो बातों का हर समय अटेन्शन देना है . achānak kā pāṭh pakkā karā rahē haĩ , iskē liē is saṅgam kē|K samay kā bahut-bahut mahatva rakhnā hai kyōṅki is ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kī|key prālabdh banānī hai isliē bāpdādā nē iśhārā diyā thā tō saṅgam kē|K samay mē̃ dō bātō̃ kā har|her samay attention dēnā hai . achānak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāpdādā nē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . suddenly of lesson firm make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this confluence (of|K) time of very importance keep[pres.sg.23.oblig1] because this one (life|be born[root]) in many life (do[past-part.f.]|of|key) reward create[pres.sg.23.oblig1] therefore BapDada ∅ signal give[past-perf.m.sg.] then confluence (of|K) time in (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter of (x|x[root]) time attention give[pres.sg.23.oblig1] .
63He is making you make the lesson of "suddenly"very firm. 64This is why you have to give a lot of importance to the time of the confluence age because in this one birth you have to create the reward of many births. 65This is why BapDada had given you a signal that at theconfluence age you have to pay attention to two things at every moment.
63वह दो बातें तो याद होंगी - समय और संकल्प . vah dō bātē̃ tō yād hōṅgī - samay aur saṅkalp . vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] - samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter then remembrance be[fut.f.pl.12hon3] - time and thought .
66You must have remembered these two things? 67Time and thoughts.
64बापदादा को सभी ने व्यर्थ संकल्प , संकल्प द्वारा देने की हिम्मत रखी थी . bāpdādā kō sabhī nē vyarth saṅkalp , saṅkalp dvārā dēnē kī|key himmat rakhī thī . bāpdādā kō[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-perf.f.] . BapDada to all ∅ wasteful thought , thought through give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) courage keep[past-perf.f.] .
68All of you children had kept the courage in your thoughts in front of BapDada to give up your waste thoughts.
65तो चेक करो हिम्मत सदा कायम है ? tō check karō himmat sadā kāyam hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] himmat[n.m.;sg.,d.] sadā kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] courage constantly x be[pres.sg.23] ?
69So,check whether you have maintained courage all the time?
66क्योंकि हिम्मते बच्चे , एक बार तो बाप हजार बार मददगार है . kyōṅki himmatē bachchē , ēk bār tō bāp hajār bār madadgār hai . kyōṅki himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hazār[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because courage child , one time then father 1000 time helper be[pres.sg.23] .
70Because when you children keep courage once, the Father gives a thousand-fold help.
67तो अभी क्या समझते हो ? tō abhī kyā samajhtē hō ? tō ab[adv.hī] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? then now what understand[pres.pl.m.2] ?
71So, what do you think?
68व्यर्थ संकल्प का जो हिम्मत रख बाप के आगे संकल्प किया वह कायम है ? vyarth saṅkalp kā jō himmat rakh bāp kē āgē saṅkalp kiyā vah kāyam hai ? vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? wasteful thought of that courage keep[root] father in front of thought do[past-part.m.sg.d.] that x be[pres.sg.23] ?
72Those who have kept the courage and had the determined thought in front of BapDada, is that for all time?
69क्योंकि इस व्यर्थ संकल्पों में समय बहुत जाता है और आपका इस समय के प्रमाण कार्य है विश्व की आत्माओं को सन्देश देने का . kyōṅki is vyarth saṅkalpō̃ mē̃ samay bahut jātā hai aur āpkā is samay kē|K pramāṇ kārya hai viśhva kī|key ātmāō̃ kō sandēśh dēnē kā . kyōṅki yah[pn.sg.o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut jānā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.kā] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . because this wasteful thought in time very go[pres.sg.m.23] and you[.kā] at this time (of|K) (under) task be[pres.sg.23] world (do[past-part.f.]|of|key) soul to message give[inf.m.pl.,o.] of .
73A lot of time goes into waste thoughts and according to the present time your task is to give the message to the souls of the world.
70तो व्यर्थ संकल्प को समाप्त करना है तब दुःखी , अशान्त आत्माओं को सुख शान्ति का अनुभव करा सकेंगे . tō vyarth saṅkalp kō samāpt karnā hai tab duḥkhī , aśhānt ātmāō̃ kō sukh śhānti kā anubhav karā sakē̃gē . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] tab duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then wasteful thought to x for only then (hurt[past-part.f.]|unhappy) , peaceless soul to happiness peace of experience make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
74So, you have to finish all your waste thoughts for only then will you be able to give the experience of peace and happiness to the unhappy souls.
71बापदादा को दुःखी बच्चों को देख तरस पड़ता है . bāpdādā kō duḥkhī bachchō̃ kō dēkh taras paṛtā hai . bāpdādā kō[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . BapDada to (hurt[past-part.f.]|unhappy) child to see[root] mercy fall[pres.sg.m.23] .
75Seeing the unhappy souls, BapDada feels mercy.
72आपको भी अपने भाई-बहिनों को देख तरस तो पड़ता है ना ! āpkō bhī apnē bhāī-bahinō̃ kō dēkh taras tō paṛtā hai nā ! āp[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] taras[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā ! you[.kō] too one’s own brother and sister to see[root] mercy then fall[pres.sg.m.23] ∅ !
76You also feel mercy when you see your unhappy sisters and brothers, do you not?
73बापदादा ने देखा कि वर्तमान समय सभी को रूचि है , प्लैन बनाया भी है , प्रैक्टिकल किया भी है , इस 75 वर्ष की जुबिली मनाने का . bāpdādā nē dēkhā ki vartamān samay sabhī kō rūchi hai , plan banāyā bhī hai , practical kiyā bhī hai , is 75 varṣh kī|key jubilee manānē kā . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , plan banānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , practical karnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that present time all to interest be[pres.sg.23] , plan create[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , practical do[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , this 75 year (do[past-part.f.]|of|key) x celebrate[inf.m.pl.,o.] of .
77BapDada saw that at present, everyone has the interest, have made plans and also done ii practically for celebrating the jubilee of 75 years.
74बापदादा यही चाहते हैं , प्रोग्राम तो सब अच्छे किये हैं , इसकी मुबारक भी दे रहे हैं . bāpdādā yahī chāhtē haĩ , programme tō sab achchhē kiyē haĩ , iskī mubārak bhī dē rahē haĩ . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , programme tō sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] , programme then all achcha do[pres-perf.pl.m.12hon3] , this[.kī] congratulations too give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
78This is what BapDada wants. 79All the programmes you have done were very good and BapDada is congratulating you for these.
75लेकिन अभी समय के प्रमाण जल्दी-जल्दी उन्हों को वारिस बनाओ , जो कुछ न कुछ वर्से के अधिकारी बन जायें . lēkin abhī samay kē|K pramāṇ jaldī-jaldī unhō̃ kō vāris banāō , jō kuchh na kuchh varsē kē|K adhikārī ban jāyē̃ . lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jaldī vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō kuchh[x] na[neg] kuchh varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . but now time (of|K) (under) very quickly that to heir create[opt.pl.2,imp.pl.2] , whatever not anything inheritance (of|K) (one) who has a right become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
80However, now, according to the time, you have to make them into heirs quickly so they can at least claim a right to the inheritance.
76अच्छा - अच्छा बहुत कहते हैं , बापदादा ने भी बच्चों के सेवा की यह रिजल्ट तो देखी है और बाप बच्चों पर खुश भी है . achchhā - achchhā bahut kahtē haĩ , bāpdādā nē bhī bachchō̃ kē|K sēvā kī|key yah result tō dēkhī hai aur bāp bachchō̃ par khuśh bhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] result tō dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . achcha - achcha very say[pres.pl.m.12hon3] , BapDada ∅ too child (of|K) service (do[past-part.f.]|of|key) this result then see[pres-perf.sg.f.23] and father child (at|other) happy too be[pres.sg.23] .
81Many of them say that this is very good. 82BapDada has also seen this result of the service of you children and the Father is also happy with you children.
77दिल से कर रहे हैं और अभी समय प्रमाण सुनते भी रूचि से हैं . dil sē kar rahē haĩ aur abhī samay pramāṇ suntē bhī rūchi sē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heart from do[pres.pl.m.prog.12hon3] and now time (under) listen[pres-part.m.pl.,o.] too interest from be[pres.pl.12hon3] .
83You are doing everything from your heart and now, according to the time, everyone is listening to you with interest.
78इतना अन्तर तो आया है . itnā antar tō āyā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-perf.sg.m.23] . such difference then come[pres-perf.sg.m.23] .
84There is at least this much difference.
79अच्छा-अच्छा लगता है लेकिन अच्छा बनाके कुछ न कुछ वर्से के अधिकारी बनाओ . achchhā-achchhā lagtā hai lēkin achchhā banākē kuchh na kuchh varsē kē|K adhikārī banāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] kuchh na[neg] kuchh varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha x[pres.sg.m.23] but achcha create[abs.] anything not anything inheritance (of|K) (one) who has a right create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85They find it all very good, but now make them good and enable them to claim a right to the inheritance in whatever way possible.
80इसके लिए बापदादा ने पहले भी इशारा दिया है कि अभी समय अनुसार तीव्र पुरूषार्थी बनने की आवश्यकता है . iskē liē bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā hai ki abhī samay anusār tīvr purūṣhārthī bannē kī|key āvaśhyaktā hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) BapDada ∅ (x|firstly) too signal give[pres-perf.sg.m.23] that now time according to intense effort-maker become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
86And for this BapDada has already signalled to you earlier: Now, according to the time you need to become an intense effort-maker.
81तीव्र पुरूषार्थी बनने के लिए मुख्य पुरूषार्थ है सेकण्ड में बिन्दी लगाना . tīvr purūṣhārthī bannē kē liē mukhya purūṣhārth hai second mē̃ bindī lagānā . tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] . intense effort-maker become[inf.m.pl.,o.] for main effort be[pres.sg.23] second in point attach[inf.m.sg.d.] .
87In order to become an intense effort-maker, the main effort is to put a full-stop in one second.
82सेकण्ड और बिन्दी , दोनों समान . second aur bindī , dōnō̃ samān . second aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , dōnō̃ samān[adj.] . second and point , x equal .
88One second and putting a full stop should both be equal.
83तो अब बापदादा बच्चों का तो बेफिक्र बादशाह का रूप देख रहा है . tō ab bāpdādā bachchō̃ kā tō bēphikr bādśhāh kā rūp dēkh rahā hai . tō ab[adv.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bēphikr bādśhāh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] . then now BapDada child of then carefree emperor of Rup see[pres.sg.m.prog.23] .
89So, now BapDada is seeing the carefree form of you children.
84अभी इसी रूप को सदा अनुभव करो . abhī isī rūp kō sadā anubhav karō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this[.hī] Rup to constantly experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90You have to experience this all the time.
85कोई भी कुछ भी आवे तो मेरे को तेरे में समा दो . kōī bhī kuchh bhī āvē tō mērē kō tērē mē̃ samā dō . kōī bhī[x] kuchh bhī[x] ānā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . anyone anything come[opt.sg.23] then I[.kē] to you[.kē] in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
91When anything or anyone comes in front of you, then just change mine into Yours.
86आज बापदादा ने देखा , गुरूवार का दिन है बहुत बच्चे बापदादा के पास पहुंचे , तो बापदादा ने कहा सप्ताह के दो दिन विशेष हैं . āj bāpdādā nē dēkhā , gurūvār kā din hai bahut bachchē bāpdādā kē pās pahuñchē , tō bāpdādā nē kahā saptāh kē|K dō din viśhēṣh haĩ . āj bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , gurūvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] , tō bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] saptāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . today BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] , x of day be[pres.sg.23] very child BapDada to (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) , then BapDada ∅ say[past-part.m.sg.d.] week (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) day special be[pres.pl.12hon3] . 87एक गुरूवार दूसरा इतवार , सण्डे . ēk gurūvār dūsrā itvār , Sunday . ēk[adj.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itvār[n.m.;sg.,d.] , Sunday . one x other Sunday , Sunday .
92Today, BapDada saw that it is Thursday and many children have reached BapDada. 93BapDada said: Two days of the week are special: Thursday and Sunday.
88तो गुरूवार के दिन गुरू का दिन है , गुरू से क्या मिलता है ? tō gurūvār kē|K din gurū kā din hai , gurū sē kyā miltā hai ? tō gurūvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? then x (of|K) day guru of day be[pres.sg.23] , guru from what receive[pres.sg.m.23] ?
94Thursday is the day of the Guru, so what you receive from the guru?
89वरदान . vardān . vardān[n.m.;sg.,d.] . blessing .
95Blessings.
90तो गुरूवार के दिन वरदान का दिन विशेष है , इस रूप से गुरूवार को मनाओ . tō gurūvār kē|K din vardān kā din viśhēṣh hai , is rūp sē gurūvār kō manāō . tō gurūvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x (of|K) day blessing of day special be[pres.sg.23] , this Rup from x to celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96So, the Thursday is the special day of blessings. 97Celebrate Thursday in this way.
91कोई न कोई विशेष वरदान अमृतवेले से अपने बुद्धि में इमर्ज रखो . kōī na kōī viśhēṣh vardān amr̥itvēlē sē apnē buddhi mē̃ emerge rakhō . kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one .. or another special blessing amrit vela from one’s own intellect in emerge keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Keep one or another special blessing merged in your intellect from amrit vela.
92वरदान तो अनेक हैं लेकिन विशेष एक वरदान अपने लिए बुद्धि में रख चेक करो कि वरदानी दिन में वरदान स्वरूप बन , वरदान को रिपीट नहीं करना है लेकिन वरदान स्वरूप बनना है और चेक करते रहो तो आज कितना समय वरदान स्वरूप रहे ? vardān tō anēk haĩ lēkin viśhēṣh ēk vardān apnē liē buddhi mē̃ rakh check karō ki vardānī din mē̃ vardān svarūp ban , vardān kō repeat nahī̃ karnā hai lēkin vardān svarūp bannā hai aur check kartē rahō tō āj kitnā samay vardān svarūp rahē ? vardān[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] repeat nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin vardān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō āj kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? blessing then many be[pres.pl.12hon3] but special one blessing one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) intellect in keep[root] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that bestower of blessings day in blessing form (x|become[root]) , blessing to repeat not do[pres.sg.23.oblig1] but blessing form become[pres.sg.23.oblig1] and check do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then today so time blessing form (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?
99There are many blessings. 100However, keep one special blessing in your intellect and then check: On the day of blessings, become an embodiment of that blessing instead of just repeating that blessing. 101Become an embodiment of that blessing and continue to check for how long you remained an embodiment of that blessing.
93सण्डे का दिन विशेष दुनिया में छुट्टी का दिन होता है . Sunday kā din viśhēṣh duniyā mē̃ chhuṭṭī kā din hōtā hai . Sunday kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Sunday of day special world in permission of day be[pres.sg.m.23] .
102In the world, Sunday in particular is a holiday.
94तो सण्डे के दिन मनाओ जो भी कुछ अपने जीवन में संकल्प मात्र भी कमज़ोरी हो , स्वप्न मात्र भी कमज़ोरी हो उसको छुट्टी देना है . tō Sunday kē|K din manāō jō bhī kuchh apnē jīvan mē̃ saṅkalp mātra bhī kamzōrī hō , svapn mātra bhī kamzōrī hō uskō chhuṭṭī dēnā hai . tō Sunday kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then Sunday (of|K) day celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] that too anything one’s own life in thought just too weakness (be[root]|be[pres.pl.2]) , dream just too weakness (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] permission give[pres.sg.23.oblig1] .
103So, celebrate Sunday. 104Whatever weaknesses you have in your life - in your thoughts or even in your dreams - bid farewell to these.
95तो जैसे लोग यह दोनों ही दिन अच्छा बिताते हैं , ऐसे आप भी इन दोनों दिन में विशेष यह लक्ष्य और लक्षण सिर्फ लक्ष्य नहीं लेकिन लक्ष्य के साथ लक्षण को अटेन्शन में रखो . tō jaisē lōg yah dōnō̃ hī din achchhā bitātē haĩ , aisē āp bhī in dōnō̃ din mē̃ viśhēṣh yah lakṣhya aur lakṣhaṇ sirph lakṣhya nahī̃ lēkin lakṣhya kē sāth lakṣhaṇ kō attention mē̃ rakhō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bitānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] lakṣhya[adj.] nahī̃[neg] lēkin lakṣhya[adj.] kē sāth[x] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] attention mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then like people this x only day achcha take[pres.pl.m.12hon3] , such you too (this|in) x day in special this aim and qualification only aim not but aim with qualification to attention in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Just as people spend these two days very well, so you also have to keep this aim and its qualifications "“ not just the aim, but also its qualifications in your attention.
96बापदादा ने सभी बच्चों को साथ ले चलने का वायदा किया है . bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō sāth lē chalnē kā vāydā kiyā hai . bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ all child to with (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] of promise do[pres-perf.sg.m.23] .
106BapDada has promised all of you children to take you back home with Him.
97इसके लिए साथ चलने की तैयारी क्या करनी है ? iskē liē sāth chalnē kī|key taiyārī kyā karnī hai ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) with continue[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x what do[pres.sg.23.oblig1] ?
107So, what preparations do you have to make in order to return home with Him?
98बाप तो सेकण्ड में अशरीरी बन जायेंगे लेकिन आपने जो वायदा किया है , बाप ने भी वायदा किया है साथ चलेंगे , तो चेक करो उसकी तैयारी है ? bāp tō second mē̃ aśharīrī ban jāyēṅgē lēkin āpnē jō vāydā kiyā hai , bāp nē bhī vāydā kiyā hai sāth chalē̃gē , tō check karō uskī taiyārī hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] tō second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] lēkin āp[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? father then second in bodiless become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] but you[.nē] that promise do[pres-perf.sg.m.23] , father ∅ too promise do[pres-perf.sg.m.23] with continue[fut.m.pl.12hon3] , then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kī] x be[pres.sg.23] ? 99सेकण्ड में बिन्दी लगाई , सम्पन्न और सम्पूर्ण बन चला . second mē̃ bindī lagāī , sampann aur sampūrṇ ban chalā . second mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.f.] , sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] . second in point attach[past-part.f.] , full and complete (x|become[root]) (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) . 100तो ऐसी तैयारी है ? tō aisī taiyārī hai ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then such x be[pres.sg.23] ?
108The Father will become bodiless in a second. 109However, you have made a promise and the Father has also promised that you will return together and so check whether you have made preparations for that: Apply a full stop in a second, become complete and perfect and fly: have you made such preparations?
101साथ तो चलना है ना ! sāth tō chalnā hai nā ! sāth[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! with then continue[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
110You all have to return with Baba, do you not?
102चलना है ? chalnā hai ? chalnā[pres.sg.23.oblig1] ? continue[pres.sg.23.oblig1] ? 103कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Nod if you want to return with Baba.
104चलना है , अच्छा . chalnā hai , achchhā . chalnā[pres.sg.23.oblig1] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . continue[pres.sg.23.oblig1] , achcha .
112Achcha.
105पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
113Are you sure?
106हाथ में हाथ देना , इसका अर्थ है समान बनना . hāth mē̃ hāth dēnā , iskā arth|earth hai samān bannā . hāth mē̃ hāth dēnā[x] , yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . x , this[.kā] (meaning|earth) be[pres.sg.23] equal become[inf.m.sg.d.] .
114Give your hand in His hand and this means to become equal.
107तो चेक करो समय तो अचानक आना है , तो इतनी तैयारी है जो साथ में चलें ? tō check karō samay tō achānak ānā hai , tō itnī taiyārī hai jō sāth mē̃ chalē̃ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samay[n.m.;sg.,d.] tō achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] , tō itnā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] time then suddenly come[pres.sg.23.oblig1] , then such x be[pres.sg.23] that with in continue[opt.pl.12hon3] ?
115So, check because that time will come suddenly. 116So, have you made such preparations that you can return home with Baba?
108बाप का बच्चों से प्यार है ना ! bāp kā bachchō̃ sē pyār hai nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! father of child from love be[pres.sg.23] ∅ ! 109तो बाप एक को भी साथ चलने में पीछे छोड़ने नहीं चाहते . tō bāp ēk kō bhī sāth chalnē mē̃ pīchhē chhōṛnē nahī̃ chāhtē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pīchhē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . then father one to too with continue[inf.m.pl.,o.] in x renounce[inf.m.pl.,o.] not x[pres-part.m.pl.,o.] .
117The Father loves you children and so the Father does not want to leave any one of you behind.
110साथ है , साथ रहेंगे , साथ चलेंगे और साथ राजधानी में राज घराने में आयेंगे . sāth hai , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē aur sāth rājdhānī mē̃ rāj gharānē mē̃ āyēṅgē . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth[n.m.;sg.,d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rāj[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . with be[pres.sg.23] , with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] and with kingdom in x family in come[fut.m.pl.12hon3] .
118You are together, you will go together and come in the kingdom together and rule together.
111मंजूर है ना ! mañjūr hai nā ! mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! agree be[pres.sg.23] ∅ !
119Do you agree with this?
112मंजूर है ? mañjūr hai ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? agree be[pres.sg.23] ?
120Do you?
113तैयारी है ? taiyārī hai ? taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x be[pres.sg.23] ?
114मंजूर है में तो हाथ उठा लेंगे , यह हाथ नहीं उठाओ . mañjūr hai mē̃ tō hāth uṭhā lē̃gē , yah hāth nahī̃ uṭhāō . mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] mē̃[postp.] tō hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . agree be[pres.sg.23] in then raise your hands , this hand not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115तैयारी है , इसमें हाथ उठाओ . taiyārī hai , ismē̃ hāth uṭhāō . taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x be[pres.sg.23] , this[.mē̃] raise your hands .
121Raise your hands if you have made your preparations.
116बड़ा हाथ उठाओ . baṛā hāth uṭhāō . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very raise your hands .
122Raise your hands high.
117अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
123Achcha.
118कल भी विनाश हो जाए तो तैयार हो ? kal bhī vināśh hō jāē tō taiyār hō ? kal bhī[p.] vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x too be destroyed then x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
124Are you ready if destruction were to take place tomorrow?
119लेकिन अपनी सेवा को समाप्त किया है ? lēkin apnī sēvā kō samāpt kiyā hai ? lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] ? but one’s own service to x ?
125However, have you finished your service?
120सेवा तो अभी रही हुई है ? sēvā tō abhī rahī huī hai ? sēvā[n.f.;sg.] tō ab[adv.hī] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? service then now remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ?
126Service is still left to be done.
121सेवा समाप्त हो गई है ? sēvā samāpt hō gaī hai ? sēvā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? service finished be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
127Have you completed your service?
122सन्देश सबको पहुंच गया है ? sandēśh sabkō pahuñch gayā hai ? sandēśh[x] sabkō pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? message everything reach[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
128Has everyone received the message?
123सिर्फ अपने मोहल्ले में ही देखो , आपने हर एक को बाप आ गया है , वर्सा लेना हो तो ले लो , यह सन्देश दिया है ? sirph apnē mōhallē mē̃ hī dēkhō , āpnē har ēk kō bāp ā gayā hai , varsā lēnā hō tō lē lō , yah sandēśh diyā hai ? sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.nē] har ēk[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ? only one’s own area in only see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.nē] each one to father come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , inheritance take[pres.pl.2.oblig1] then take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , this message give[pres-perf.sg.m.23] ?
129Just check in your own area: have you given everyone the message that the Father has come and that they should claim their inheritance?
124अभी प्लैन बना रहे हैं . abhī plan banā rahē haĩ . ab[adv.hī] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now plan create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130You are now making plans for that.
125बापदादा ने सुना कि घर-घर में सन्देश देने का प्लैन बना रहे हैं . bāpdādā nē sunā ki ghar-ghar mē̃ sandēśh dēnē kā plan banā rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that home in message give[inf.m.pl.,o.] of plan create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131BapDada has heard that you are making plans to give the message in every home.
126अच्छा है , सन्देश तो देना ही है , नहीं तो उल्हना मिलेगा . achchhā hai , sandēśh tō dēnā hī hai , nahī̃ tō ulhanā milēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sandēśh[x] tō dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] , message then give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , otherwise complaint receive[fut.m.sg.23] .
132It is good. 133You have to give the message otherwise, you will receive complaints.
127प्रोग्राम बनाया है ना ! programme banāyā hai nā ! programme banānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! programme create[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
134You have made programmes.
128उठो , बाप को प्लैन बताया है ना ! uṭhō , bāp kō plan batāyā hai nā ! uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] plan batānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to plan tell[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
135Stand up. 136You have shown plans to the Father, have you not?
129उठो . uṭhō . uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Stand up.
130 ( मीडिया वालों को उठाया ) अच्छा है उल्हना पूरा कर लो क्योंकि होना तो अचानक ही है . ( media vālō̃ kō uṭhāyā ) achchhā hai ulhanā pūrā kar lō kyōṅki hōnā tō achānak hī hai . ( media vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kyōṅki hōnā[inf.m.sg.d.] tō achānak hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( media those who to uplift[past-part.m.sg.d.] ) achcha be[pres.sg.23] complaint make full because be[inf.m.sg.d.] then suddenly only be[pres.sg.23] .
138(Baba made the Media people stand up.) 139It is good. 140Finish their complaint because everything is going to happen suddenly.
131तो आपस में मिलकर इसी प्लैन को प्रैक्टिकल में लाओ . tō āpas mē̃ milkar isī plan kō practical mē̃ lāō . tō āpas mē̃[x] milnā[abs.] yah[pn.sg.hī] plan kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then with each other receive[abs.] this[.hī] plan to practical in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141So get together and put this plan in to practical form.
132आपस में राय सलाह जल्दी करो , समय लग जाता है ना तो उमंग भी थोड़ा कम हो जाता है . āpas mē̃ rāy salāh jaldī karō , samay lag jātā hai nā tō umaṅg bhī thōṛā kam hō jātā hai . āpas mē̃[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] salāh[n.f.;sg.] jaldī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā tō umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . with each other (x) consultation very quickly do[opt.pl.2,imp.pl.2] , time x[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ then zeal too short decrease .
142You can consult one another quickly. 143When it takes time then the enthusiasm also reduces a little.
133बाकी बापदादा को तो पसन्द है कि घर-घर में यह उल्हना पूरा हो जाए तो हमको तो पता नहीं पड़ा , बाप आया और चला भी गया , वंचित रह गये . bākī bāpdādā kō tō pasand hai ki ghar-ghar mē̃ yah ulhanā pūrā hō jāē tō hamkō tō patā nahī̃ paṛā , bāp āyā aur chalā bhī gayā , vañchit rah gayē . bākī|bākī bāpdādā kō[postp.] tō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] , vañchit[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (but|others) BapDada to then love be[pres.sg.23] that home in this complaint full be[opt.sg.23.root+jānā] then we[.kō] then knowledge not fall[past-part.m.sg.d.] , father come[past-part.m.sg.d.] and (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) too go[past-part.m.sg.d.] , deprived remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
144BapDada would like it to finish this complaint of every home that "the Father came and they did not even know, that the Father came and He went away and we were deprived".
134सभी को उमंग है ना ! sabhī kō umaṅg hai nā ! sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! all to zeal be[pres.sg.23] ∅ !
145Everyone has enthusiasm, do you not?
135सबको उमंग है ? sabkō umaṅg hai ? sabkō umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? everything zeal be[pres.sg.23] ?
146Do you have enthusiasm?
136सेवा करके उल्हना पूरा करना है . sēvā karkē ulhanā pūrā karnā hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] . service do[abs.] complaint make full .
147You have to do service and finish that complaint.
137उमंग है तो बापदादा का सहयोग भी है . umaṅg hai tō bāpdādā kā sahyōg bhī hai . umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . zeal be[pres.sg.23] then BapDada of cooperation too be[pres.sg.23] .
148When you have enthusiasm you also receive BapDada's help.
138अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
149Achcha.
139तो बापदादा के दिल की आश को तो सभी जानते ही हो . tō bāpdādā kē|K dil kī|key āśh kō tō sabhī jāntē hī hō . tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then BapDada (of|K) heart (do[past-part.f.]|of|key) desire to then all know[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
150All of you know what BapDada's wishes are.
140समान और सम्पूर्ण , यह दो शब्द सदा चेक करो तो क्या बाप की यह आशा पूर्ण की ? samān aur sampūrṇ , yah dō śhabda sadā check karō tō kyā bāp kī|key yah āśhā pūrṇ kī|key ? samān[adj.] aur sampūrṇ[adj.] , yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? equal and complete , this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word constantly check do[opt.pl.2,imp.pl.2] then what father (do[past-part.f.]|of|key) this desire x (do[past-part.f.]|of|key) ?
151To become equal and perfect. 152Always check these two words: Am I fulfilling the Father's hopes?
141क्योंकि बापदादा हर बच्चे को बाप के आशाओं का सितारा समझते हैं . kyōṅki bāpdādā har|her bachchē kō bāp kē|K āśhāō̃ kā sitārā samajhtē haĩ . kyōṅki bāpdādā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . because BapDada (x|x[root]) child to father (of|K) desire of star understand[pres.pl.m.12hon3] .
153BapDada considers every child to be the star of His hopes.
142हर एक बच्चे का बाप से प्यार है , यह तो बापदादा भी जानते हैं . har ēk bachchē kā bāp sē pyār hai , yah tō bāpdādā bhī jāntē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . each one child of father from love be[pres.sg.23] , this then BapDada too know[pres.pl.m.12hon3] .
154Every child has love for the Father. 155BapDada knows this.
143इन सभी को मधुबन में लाने वाला क्या है ? in sabhī kō madhuban mē̃ lānē vālā kyā hai ? yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (this|in) all to Madhuban in x[inf.m.pl.,o.] those who what be[pres.sg.23] ?
156What is it that brings all of you to Madhuban?
144यह प्यार की ट्रेन में आते हैं . yah pyār kī|key train mē̃ ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key train mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this love (do[past-part.f.]|of|key) train in come[pres.pl.m.12hon3] . 145प्यार के प्लेन में आते हैं . pyār kē|K plain|plane mē̃ ātē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plain|plane mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . love (of|K) (plain|plane) in come[pres.pl.m.12hon3] .
157All of you come in the train of love and the plane of love.
146तो बाप भी बच्चों के प्यार की सबजेक्ट में बच्चों से खुश है . tō bāp bhī bachchō̃ kē|K pyār kī|key subject mē̃ bachchō̃ sē khuśh hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then father too child (of|K) love (do[past-part.f.]|of|key) subject in child from happy be[pres.sg.23] .
158So the Father is pleased with the children in the subject of children having love for the Father.
147लेकिन जो दो शब्द बाप चाहते हैं समान और सम्पूर्ण , इसको भी सम्पन्न करना ही है . lēkin jō dō śhabda bāp chāhtē haĩ samān aur sampūrṇ , iskō bhī sampann karnā hī hai . lēkin jō[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] samān[adj.] aur sampūrṇ[adj.] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] sampann[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word father x[pres.pl.m.12hon3] equal and complete , this[.kō] too full do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
159However, you also have to accomplish the two words that Baba wants: Equal and perfect.
148तो आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को दिल से स्नेह से देख एक-एक बच्चे को दिल के प्यारे की मुबारक दे रहे हैं . tō āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dil sē snēh sē dēkh ēk-ēk bachchē kō dil kē|K pyārē kī|key mubārak dē rahē haĩ . tō āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[root] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today BapDada everywhere (of|K) child to heart from love from see[root] one child to heart (of|K) loving (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
160So today, Bapdada is seeing all the children everywhere with so much love in His heart and is congratulating every child with love from His heart.
149अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
161Achcha.
150सेवा का टर्न इन्दौर और भोपाल का है : मुबारक हो . sēvā kā turn Indore aur bhōpāl kā hai : mubārak hō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore aur bhōpāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service of you Indore and Bhopal of be[pres.sg.23] : congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
162It is the service turn of Indore and Bhopal zones. 163Congratulations!
151यह भी चांस अच्छा लगता है ना ! yah bhī chance achchhā lagtā hai nā ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chance achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ! this too chance enjoy ∅ !
164You like having this turn to serve, do you not?
152सेवा का भण्डार सहज मिल जाता है . sēvā kā bhaṇḍār sahaj mil jātā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . service of treasure store easy receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
165You receive the treasure of service easily.
153दोनों ज़ोन उमंग-उत्साह से पुरूषार्थ में भी बढ़ रहे हैं और आगे भी हर एक अपने पुरूषार्थ को तीव्र कर आगे बढ़ रहे हैं . dōnō̃ zone umaṅg-utsāh sē purūṣhārth mē̃ bhī baṛh rahē haĩ aur āgē bhī har ēk apnē purūṣhārth kō tīvr kar āgē baṛh rahē haĩ . dōnō̃ zone umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī[p.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x zone zeal and enthusiasm from effort in too grow[pres.pl.m.prog.12hon3] and previously too each one one’s own effort to intense do[root] previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
166Both of the zones are also moving forward in your effort with zeal and enthusiasm and, in the future too, each of you will intensify your efforts and are continuing to move forward.
154बापदादा खुश होते हैं , यह चांस भी एक तो सेवा का फल भी मिलता है और बल भी मिलता है . bāpdādā khuśh hōtē haĩ , yah chance bhī ēk tō sēvā kā phal bhī miltā hai aur bal bhī miltā hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chance bhī[p.] ēk[adj.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] , this chance too one then service of fruit too receive[pres.sg.m.23] and strength too receive[pres.sg.m.23] .
167Bapdada is pleased. 168In this chance, you receive the fruit of service and also strength.
155सबकी नज़र कहाँ जाती है ? sabkī nazar kahā̃ jātī hai ? sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[pres.sg.f.23] ? everyone's glance where go[pres.sg.f.23] ?
169Where is everyone's vision drawn to?
156अभी किस ज़ोन का टर्न है , वह नज़र जाती है और सेवा , मधुबन की सेवा अर्थात् सेवा का फल और बल मिलना . abhī kis zone kā turn hai , vah nazar jātī hai aur sēvā , madhuban kī|key sēvā arthāt sēvā kā phal aur bal milnā . ab[adv.hī] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] aur sēvā[n.f.;sg.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] aur bal[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] . now (what|who) zone of you be[pres.sg.23] , that glance go[pres.sg.f.23] and service , Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) service that is service of fruit and strength receive[inf.m.sg.d.] .
170They always look out for which zone is going to serve. 171To serve in Madhuban means to receive the fruit and strength of service.
157तो बहुत अच्छा किया . tō bahut achchhā kiyā . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . then very achcha do[past-part.m.sg.d.] .
172So, you have done very well.
158निर्विघ्न सेवा की , सबको सन्तुष्टता का फल खिलाया . nirvighna sēvā kī|key , sabkō santuṣhṭatā kā phal khilāyā . nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sabkō santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khilānā[past-part.m.sg.d.] . free from obstacles service (do[past-part.f.]|of|key) , everything contentment of fruit feed[past-part.m.sg.d.] .
173You served by being free from obstacles and gave everyone the fruit of contentment.
159बापदादा को खुशी होती है क्योंकि विशेष चांस मिलता है ना और बच्चे मधुबन में पहुंचते हैं , मधुबन में आना , इतने बड़े परिवार से मिलना और इतने बड़े परिवार की सेवा के निमित्त बनना , यह भी बहुत बड़ा भाग्य बन जाता है . bāpdādā kō khuśhī hōtī hai kyōṅki viśhēṣh chance miltā hai nā aur bachchē madhuban mē̃ pahuñchtē haĩ , madhuban mē̃ ānā , itnē baṛē parivār sē milnā aur itnē baṛē parivār kī|key sēvā kē nimitt bannā , yah bhī bahut baṛā bhāgya ban jātā hai . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki viśhēṣh[adj.] chance milnā[pres.sg.m.23] nā aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada to happiness be[pres.sg.f.23] because special chance receive[pres.sg.m.23] ∅ and child Madhuban in reach[pres.pl.m.12hon3] , Madhuban in (come[inf.m.sg.d.]|x) , such very family from receive[inf.m.sg.d.] and such very family (do[past-part.f.]|of|key) service x become[inf.m.sg.d.] , this too very very x become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
174BapDada is pleased because you get a special chance, and you children reach Madhuban. 175To come to Madhuban, to meet such a big family and to and become an instrument to serve such a big family "“ this too becomes a very big fortune.
160तो निर्विघ्न सन्तुष्टता का फल खाया इसलिए बापदादा विशेष दोनों ज़ोन को मुबारक दे रहे हैं . tō nirvighna santuṣhṭatā kā phal khāyā isliē bāpdādā viśhēṣh dōnō̃ zone kō mubārak dē rahē haĩ . tō nirvighna[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.] isliē bāpdādā viśhēṣh[adj.] dōnō̃ zone kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then free from obstacles contentment of fruit eat[past-part.m.sg.d.] therefore BapDada special x zone to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
176Therefore, because you ate the fruit of being free from obstacles and content, BapDada is specially congratulating both zones.
161अच्छा है , हर एक के ऊपर बाप की भी नज़र जाती और परिवार की भी नज़र जाती . achchhā hai , har ēk kē ūpar bāp kī|key bhī nazar jātī aur parivār kī|key bhī nazar jātī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] kē ūpar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres-part.f.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres-part.f.] . achcha be[pres.sg.23] , each one over father (do[past-part.f.]|of|key) too glance go[pres-part.f.] and family (do[past-part.f.]|of|key) too glance go[pres-part.f.] .
177It is good that the vision of BapDada and the family falls on each one of you.
162प्रत्यक्ष आत्माओं को खुशी भी मिलती , खुश करते भी और मिलती भी खुशी , दोनों ही . pratyakṣha ātmāō̃ kō khuśhī bhī miltī , khuśh kartē bhī aur miltī bhī khuśhī , dōnō̃ hī . pratyakṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres-part.f.] , khuśh[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aur milnā[pres-part.f.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , dōnō̃ hī[p.] . visible soul to happiness too receive[pres-part.f.] , happy do[pres-part.m.pl.,o.] too and receive[pres-part.f.] too happiness , x only . 163तो मुबारक हो दोनों को . tō mubārak hō dōnō̃ kō . tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dōnō̃ kō[postp.] . then congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) x to .
178In a practical way you receive happiness, you receive happiness and you make others happy, and so congratulations to both.
164ग्राम विकास , सिक्युरिटी और बिजनेस विंग की मीटिंग है : अच्छा . grām vikās , security aur business wing kī|key meeting hai : achchhā . grām[n.m.;sg.,d.] vikās[n.m.;sg.,d.] , security aur business wing karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key meeting hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Rural Development , security and business wing (do[past-part.f.]|of|key) meeting be[pres.sg.23] : achcha . 165हर एक अपनी निशानी ले आये हैं . har ēk apnī niśhānī lē āyē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . each one one’s own sign take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
179Security, Business and Rural Development Wings:Each one has brought your own symbol.
166सभी को खुशी होती है और बापदादा को भी एक-एक वर्ग को देख खुशी होती है . sabhī kō khuśhī hōtī hai aur bāpdādā kō bhī ēk-ēk varg kō dēkh khuśhī hōtī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . all to happiness be[pres.sg.f.23] and BapDada to too one profession to see[root] happiness be[pres.sg.f.23] .
180All of you are happy and BapDada is also happy to see each of the Wings.
167बापदादा ने देखा कि हर एक वर्ग कोई न कोई इन्वेन्शन कर अपने वर्ग की सेवा को वृद्धि में ला रहे हैं . bāpdādā nē dēkhā ki har ēk varg kōī na kōī invention kar apnē varg kī|key sēvā kō vr̥iddhi mē̃ lā rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] invention karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that each one profession one .. or another invention do[root] one’s own profession (do[past-part.f.]|of|key) service to growth in x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
181BapDada has seen that each Wing has invented something new and expanding service of their Wing.
168और बापदादा तीनों की अलग-अलग रिजल्ट को देख खुश है . aur bāpdādā tīnō̃ kī|key alag-alag result kō dēkh khuśh hai . aur bāpdādā tīnō̃[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] result kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . and BapDada all three (do[past-part.f.]|of|key) separate result to see[root] happy be[pres.sg.23] .
182BapDada is happy to see the result of each Wing individually.
169जैसे यह जो योगबल के खेती की सेवा बढ़ा रहे हैं और गवर्मेन्ट तक आवाज पहुंच रहा है , गवर्मेन्ट भी खुश हो रही है कि इस द्वारा आत्माओं को फायदा मिल रहा है . jaisē yah jō yōgbal kē|K khētī kī|key sēvā baṛhā rahē haĩ aur government tak āvāj pahuñch rahā hai , government bhī khuśh hō rahī hai ki is dvārā ātmāō̃ kō phāydā mil rahā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khētī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur government tak āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] , government bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . like this that power of yoga (of|K) farm (do[past-part.f.]|of|key) service increase[pres.pl.m.prog.12hon3] and government until noise reach[pres.sg.m.prog.23] , government too happy be[pres.sg.f.prog.23] that this through soul to profit receive[pres.sg.m.prog.23] .
183Those in the Rural Development Wing are increasing their service and are making their sound reach the Government and the Government is also pleased to see that you are benefiting souls.
170हर एक वर्ग देखा गया , कि सेवा में हर एक नम्बरवन है . har ēk varg dēkhā gayā , ki sēvā mē̃ har ēk number one hai . har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] , ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har ēk[x] number one hōnā[pres.sg.23] . each one profession (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive]) , that service in each one number one be[pres.sg.23] .
184In each Wing, it is seen that each one is number one in their service. 185Baba saw the report of the Rural Wing.
171यह खेती वालों की भी रिपोर्ट देखी , उन्होंने जो अभी बाप ने कहा था तो लिस्ट निकालो , कौन कौन नजदीक सम्बन्ध में आये हैं . yah khētī vālō̃ kī|key bhī report dēkhī , unhōnnē jō abhī bāp nē kahā thā tō list nikālō , kaun kaun najdīk sambandh mē̃ āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] report dēkhnā[past-part.f.] , vah[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] tō list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.;d.] kaun[pn.;d.] nazdīk sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this farm those who (do[past-part.f.]|of|key) too report see[past-part.f.] , that[.nē] that now father ∅ say[past-perf.m.sg.] then list x[opt.pl.2,imp.pl.2] , who who x relationship in come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 172तो यह पहला ही वर्ग है जिन्होंने लिस्ट दी है . tō yah pahlā hī varg hai jinhōnnē list dī hai . tō yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.nē] list dēnā[pres-perf.sg.f.23] . then this x only profession be[pres.sg.23] that[.nē] list give[pres-perf.sg.f.23] .
186This is the first Wing that has given a list that Baba had asked for, of those who have come into close relationship.
173बापदादा ने देखा कि भिन्नभिन्न प्रकार के कनेक्शन में आये हैं और समझते हैं कि ब्रह्माकुमारियां अभी गवर्मेन्ट के साथी बन रही हैं क्योंकि प्रैक्टिकल देखते हैं ना कि कितने प्यार से मेहनत करते हैं . bāpdādā nē dēkhā ki bhinnbhinn prakār kē|K connection mē̃ āyē haĩ aur samajhtē haĩ ki brahmākumāriyā̃ abhī government kē|K sāthī ban rahī haĩ kyōṅki practical dēkhtē haĩ nā ki kitnē pyār sē mēhnat kartē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.hī] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] kyōṅki practical dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that different form (of|K) connection in come[pres-perf.pl.m.12hon3] and understand[pres.pl.m.12hon3] that Brahma Kumari now government (of|K) companion become[pres.pl.f.prog.12hon3] because practical see[pres.pl.m.12hon3] ∅ that so love from effort do[pres.pl.m.12hon3] .
187Bapdada saw that many different types of people have come into connect and feel that the Brahma Kumaris are now working with the Government because they see it practically how hard you work.
174तो तीनों वर्ग अच्छी मुबारक योग्य सेवा कर रहे हैं इसलिए मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . tō tīnō̃ varg achchhī mubārak yōgya sēvā kar rahē haĩ isliē mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . tō tīnō̃[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] yōgya[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then all three profession achcha congratulations worthy service do[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
188All three Wings are doing service worthy of congratulations and therefore, congratulations, congratulations, congratulations.
175अच्छा यह जो बनाया है , छोटे-छोटे बच्चे , यह सबको दिखाओ . achchhā yah jō banāyā hai , chhōṭē-chhōṭē bachchē , yah sabkō dikhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] sabkō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha this that create[pres-perf.sg.m.23] , small child , this everything x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Achcha, show everyone these puppets you have made.
176 ( ग्राम विकास वालों ने कठपुतली का डांस दिखाया ) बापदादा ने देखा सभी खुश हो रहे हैं बहुत . ( grām vikās vālō̃ nē kaṭhputlī kā dance dikhāyā ) bāpdādā nē dēkhā sabhī khuśh hō rahē haĩ bahut . ( grām[n.m.;sg.,d.] vikās[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaṭhputlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance dikhānā[past-part.m.sg.d.] ) bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] bahut . ( Rural Development those who ∅ puppet of dance x[past-part.m.sg.d.] ) BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] all happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] very .
190(The Rural Wing showed a puppet dance.) 191BapDada saw that everyone was very happy to see the puppets.
177अपनी खुशी बच्चों के रूप में दिखा रहे हैं . apnī khuśhī bachchō̃ kē|K rūp mē̃ dikhā rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one’s own happiness child (of|K) Rup in x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
192You are showing your happiness in the form of these puppets.
178अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 179तो ग्राम विकास का डिटेल अच्छा आया है . tō grām vikās kā detail achchhā āyā hai . tō grām[n.m.;sg.,d.] vikās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] detail achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . then Rural Development of detail achcha come[pres-perf.sg.m.23] .
193Very good detailed plan has come from the Rural Wing.
180वह लिखत में ले आये हैं लेकिन और दो भी हैं वह भी कम नहीं हैं . vah likhat mē̃ lē āyē haĩ lēkin aur dō bhī haĩ vah bhī cum|kam nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] likhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] lēkin aur dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that writing in take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] but and (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) too be[pres.pl.12hon3] that too (x|less) not be[pres.pl.12hon3] .
194You have brought it in writing, but the other two Wings are no less.
181ऐसे ही बढ़ते रहो बढ़ाते रहो और विश्व में यह आवाज फैलाते रहो कि हम सेवाधारी बन विश्व को , इसमें भी भारत को स्वर्ग सुखमय जरूर बनायेंगे . aisē hī baṛhtē rahō baṛhātē rahō aur viśhva mē̃ yah āvāj phailātē rahō ki ham sēvādhārī ban viśhva kō , ismē̃ bhī bhārat kō svarg sukhmay jarūr banāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] sukhmay[adj.] zarūr banānā[fut.m.pl.12hon3] . such only grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and world in this noise spread[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that we server (x|become[root]) world to , this[.mē̃] too Bharat to heaven happy definitely create[fut.m.pl.12hon3] .
195Continue to grow in this way and continue to make others grow and also continue to spread the sound in the world: We will become the servers and make the world, and Bharat in particular heaven, a world of happiness.
182अभी समझने लगे हैं कि ब्रह्माकुमारियों का यह वायदा , ब्रह्माकुमारियां पूरा कर भी रही हैं और करके ही छोड़ेंगी . abhī samajhnē lagē haĩ ki brahmākumāriyō̃ kā yah vāydā , brahmākumāriyā̃ pūrā kar bhī rahī haĩ aur karkē hī chhōṛē̃gī . ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pūrā karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur karnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3] . now understand[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] that Brahma Kumari of this promise , Brahma Kumari make full too remain[pres-perf.pl.f.12hon3] and do[abs.] only renounce[fut.f.pl.12hon3] .
196They have now begun to believe that the Brahma Kumaris have promised and are now fulfilling their promise and will definitely fulfill it before they finish.
183तो बापदादा तीनों को अलग-अलग मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā tīnō̃ kō alag-alag mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā tīnō̃[adj.] kō[postp.] alag[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada all three to separate congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
197BapDada is giving all three wings individual congratulations. .
184 ( बिजनेस वालों की सिल्वर जुबिली है ) अभी बिजनेस वाले उठो , अच्छा . ( business vālō̃ kī|key silver jubilee hai ) abhī business vālē uṭhō , achchhā . ( business vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key silver jubilee[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ) ab[adv.hī] business vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( business those who (do[past-part.f.]|of|key) silver x be[pres.sg.23] ) now business those who wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] , achcha .
198(It is the Silver Jubilee of the Business Wing.) 199Now only those of the business wing stand up.
185हिम्मत रखके जो मेहनत की है , उसमें सफलता भी मिली है और आगे भी सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . himmat rakhkē jō mēhnat kī hai , usmē̃ saphaltā bhī milī hai aur āgē bhī saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . courage keep[abs.] that effort do[pres-perf.sg.f.23] , that[.mē̃] success too receive[pres-perf.sg.f.23] and previously too success you[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .
200You have kept courage and worked very hard and got success in it and, in the future too, success is your birthright.
186बापदादा को अच्छा लगता है , यह वर्ग में एक-एक वर्ग में देखा है , टर्न चाहे तीन का हो , चार का हो लेकिन हर एक वर्ग जब से बने हैं तब से सर्विस में वृद्धि हुई है और आगे भी होगी . bāpdādā kō achchhā lagtā hai , yah varg mē̃ ēk-ēk varg mē̃ dēkhā hai , turn chāhē tīn kā hō , chār kā hō lēkin har ēk varg jab sē banē haĩ tab sē service mē̃ vr̥iddhi huī hai aur āgē bhī hōgī . bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , tum chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] jab sē[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab sē[postp.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . BapDada to enjoy , this profession in one profession in see[pres-perf.sg.m.23] , you (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x of (be[root]|be[pres.pl.2]) , four of (be[root]|be[pres.pl.2]) but each one profession when from become[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then from service in growth be[pres-perf.sg.f.23] and previously too be[fut.f.sg.23] .
201BapDada likes it very much "“ BapDada saw that in each of the Wings, whether there are three Wings or four Wings in each turn, from the time that the Wing service has started, there has been expansion and there will be expansion in the future too.
187यह बापदादा देख रहे हैं और एडवांस में मुबारक दे रहे हैं . yah bāpdādā dēkh rahē haĩ aur advance mē̃ mubārak dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur advance mē̃[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] and advance in congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
202BapDada is seeing this and giving congratulations in advance.
188अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
203Achcha.
1891500 टीचर्स आई हैं : टीचर्स को तो बापदादा सदा ही याद करते , प्यार करते क्योंकि टीचर्स निमित्त बनती हैं हर भाई और बहिनों को आगे बढ़ाने के लिए . 1500 teachers āī haĩ : teachers kō tō bāpdādā sadā hī yād kartē , pyār kartē kyōṅki teachers nimitt bantī haĩ har|her bhāī aur bahinō̃ kō āgē baṛhānē kē liē . 1500 teacher ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] : teacher kō[postp.] tō bāpdādā sadā hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki teacher nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] har|harnā[root]|her bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . 1500 teacher come[pres-perf.pl.f.12hon3] : teacher to then BapDada constantly only remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] , love do[pres-part.m.pl.,o.] because teacher instrument become[pres.pl.f.12hon3] (x|x[root]) (brother|be liked[past-part.f.]) and x to previously increase[inf.m.pl.,o.] for .
2041500 teachers who live in the centers have come.BapDada always remembers the teachers and gives them love because the teachers become instruments to make every brother and sister move forward.
190टीचर को बापदादा गुरूभाई कहते हैं . teacher kō bāpdādā gurūbhāī kahtē haĩ . teacher kō[postp.] bāpdādā gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . teacher to BapDada guru-bhai say[pres.pl.m.12hon3] .
205BapDada calls the teachers "gurubhai" (next in line to the guru).
191गुरूभाई का अर्थ है समान क्योंकि जैसे बाप का कर्तव्य है सदा सेवा में बिजी रहना , ऐसे योग्य टीचर्स बाप समान सदा सेवाधारी और सदा सफलता स्वरूप बन सफल स्वरूप बनाने वाली हैं . gurūbhāī kā arth|earth hai samān kyōṅki jaisē bāp kā kartavya hai sadā sēvā mē̃ busy rahnā , aisē yōgya teachers bāp samān sadā sēvādhārī aur sadā saphaltā svarūp ban saphal svarūp banānē vālī haĩ . gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] teacher bāp samān[x] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur sadā saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saphal[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . guru-bhai of (meaning|earth) be[pres.sg.23] equal because like father of activity be[pres.sg.23] constantly service in busy remain[inf.m.sg.d.] , such worthy teacher equal to the Father constantly server and constantly success form (x|become[root]) successful form create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
206Gurubhai means equal because just as the Father's duty is to always remain busy in service, in the same way, the worthy teachers are those who are servers, the same as the Father and are always the embodiment of success and make others the embodiment of success.
192बापदादा को टीचर्स प्रति सदा ही दिल में प्यार है . bāpdādā kō teachers prati sadā hī dil mē̃ pyār hai . bāpdādā kō[postp.] teacher prati sadā hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to teacher for constantly only heart in love be[pres.sg.23] .
207BapDada always has great love for the teachers in His heart.
193क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
208Why?
194टीचर अर्थात् सदा सेवाधारी , सदा बाप समान बनाने वाली और नयों नयों को बाप का परिचय दे अनुभवी बनाके बाप के वर्से के अधिकारी बनाने वाला . teacher arthāt sadā sēvādhārī , sadā bāp samān banānē vālī aur nayō̃ nayō̃ kō bāp kā parichay dē anubhavī banākē bāp kē|K varsē kē|K adhikārī banānē vālā . teacher arthāt sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sadā bāp samān[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] anubhavī[adj.] banānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . teacher that is constantly server , constantly equal to the Father create[inf.m.pl.,o.] those who and new new to father of x[opt.sg.23] experienced create[abs.] father (of|K) inheritance (of|K) (one) who has a right create[inf.m.pl.,o.] those who .
209A teacher means always a server, always one who makes others equal to the Father and also the ones who give the introduction of the Father to the new ones and make them experienced and make them worthy to claim the inheritance from the Father.
195तो बापदादा टीचर्स पर खुश है और यही दिल का प्यार , बाप का प्यार स्टूडेन्ट में भी भरकर उन्हों को भी बाप के पूरे वर्से के अधिकारी बनाने वाली हैं . tō bāpdādā teachers par khuśh hai aur yahī dil kā pyār , bāp kā pyār student mē̃ bhī bharkar unhō̃ kō bhī bāp kē|K pūrē varsē kē|K adhikārī banānē vālī haĩ . tō bāpdādā teacher par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] student mē̃[postp.] bhī[p.] bharnā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then BapDada teacher (at|other) happy be[pres.sg.23] and this heart of love , father of love student in too fill[abs.] that to too father (of|K) full inheritance (of|K) (one) who has a right create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
210So BapDada is happy with the teachers. 211The love that the teachers have for the Father in their heart, they fill the students with this love and enable them to claim a right to the inheritance.
196बाप की हर एक टीचर में उम्मींद रहती है कि यह हर एक टीचर जो बाप की आशायें हैं , जो बाप चाहते हैं वह प्रत्यक्ष करने और कराने वाली हैं इसलिए एक - एक टीचर को बापदादा पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . bāp kī|key har ēk teacher mē̃ ummīnd rahtī hai ki yah har ēk teacher jō bāp kī|key āśhāyē̃ haĩ , jō bāp chāhtē haĩ vah pratyakṣha karnē aur karānē vālī haĩ isliē ēk - ēk teacher kō bāpdādā padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har ēk[x] teacher mē̃[postp.] ummīd[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] har ēk[x] teacher jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē ēk[adj.] - ēk[adj.] teacher kō[postp.] bāpdādā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father (do[past-part.f.]|of|key) each one teacher in x remain[pres.sg.f.23] that this each one teacher that father (do[past-part.f.]|of|key) desire be[pres.pl.12hon3] , that father x[pres.pl.m.12hon3] that visible do[inf.m.pl.,o.] and make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] therefore one - one teacher to BapDada multimillion-fold congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
212The Father has hopes in each of you teachers that you will fulfil the hopes that the Father has and reveal what the Father wants. 213This is why BapDada is giving each one of you teacher multimillion-fold congratulations.
197मुबारक दे रहे हैं . mubārak dē rahē haĩ . mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
214He is giving you congratulations.
198अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
215Achcha.
199डबल विदेशी भाई बहिनों से : डबल विदेशी भी बापदादा ने देखा सेवा में भारत की आत्माओं से कम नहीं हैं . double vidēśhī bhāī bahinō̃ sē : double vidēśhī bhī bāpdādā nē dēkhā sēvā mē̃ bhārat kī|key ātmāō̃ sē cum|kam nahī̃ haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . double foreigner (brother|be liked[past-part.f.]) x from : double foreigner too BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] service in Bharat (do[past-part.f.]|of|key) soul from (x|less) not be[pres.pl.12hon3] .
216Double Foreigners:BapDada has seen that the double foreigners are no less than the souls of Bharat in service.
200बापदादा खुश होते हैं कि हर एक अपने-अपने स्थान में सेवा की वृद्धि भी कर रहे हैं और स्वयं को भी अच्छे उमंग उत्साह में चला रहे हैं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki har ēk apnē-apnē sthān mē̃ sēvā kī|key vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ aur svayã kō bhī achchhē umaṅg utsāh mē̃ chalā rahē haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur svayã kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] that each one one’s own place in service (do[past-part.f.]|of|key) growth too do[pres.pl.m.prog.12hon3] and x to too achcha zeal enthusiasm in x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
217BapDada is pleased to see how everyone is expanding service in their own place and is also moving forward with zeal and enthusiasm by themselves.
201डबल विदेशियों का यह संस्कार है कि जो करेंगे वह उमंग उत्साह से करके पूरा करेंगे और पुरूषार्थ के तरफ भी अटेन्शन है . double vidēśhiyō̃ kā yah saṅskār hai ki jō karē̃gē vah umaṅg utsāh sē karkē pūrā karē̃gē aur purūṣhārth kē|K taraph bhī attention hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[abs.] pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] aur puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] attention hōnā[pres.sg.23] . double foreigner of this sanskar be[pres.sg.23] that that do[fut.m.pl.12hon3] that zeal enthusiasm from do[abs.] make full and effort (of|K) direction too attention be[pres.sg.23] .
218It is the sanskar of double foreigners that whatever they do, they do it with zeal and enthusiasm and they complete it. 219And they are also paying attention to their effort.
202तो सभी हाथ उठाओ कि सभी तीव्र पुरूषार्थी हैं ? tō sabhī hāth uṭhāō ki sabhī tīvr purūṣhārthī haĩ ? tō sab[adv.hī] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then all raise your hands that all intense effort-maker be[pres.pl.12hon3] ?
220All of you raise your hand if you are all intense effort makers!
203तीव्र पुरूषार्थी हैं ? tīvr purūṣhārthī haĩ ? tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? intense effort-maker be[pres.pl.12hon3] ?
221Intense effort-makers?
204अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
222Achcha.
205सबके तरफ से भी बहुत-बहुत मुबारक है क्यों ? sabkē taraph sē bhī bahut-bahut mubārak hai kyō̃ ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ ? everyone's direction from too very congratulations be[pres.sg.23] why ?
223Many many congratulations on behalf of everyone. 224Why?
206तीव्र पुरूषार्थी अर्थात् बापदादा की आशाओं को पूर्ण प्रैक्टिकल करने वाले . tīvr purūṣhārthī arthāt bāpdādā kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ practical karnē vālē . tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] arthāt bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] practical karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . intense effort-maker that is BapDada (do[past-part.f.]|of|key) desire to x practical do[inf.m.pl.,o.] those who .
225An intense effort-maker means one who fulfills BapDada's hopes in a practical way.
207तो बापदादा तीव्र पुरूषार्थ की मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā tīvr purūṣhārth kī|key mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada intense effort (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
226So, BapDada is congratulating you for your intense effort.
208तीव्र पुरूषार्थी हैं और सदा तीव्र पुरूषार्थी बन औरों को भी तीव्र पुरूषार्थी बनायेंगे . tīvr purūṣhārthī haĩ aur sadā tīvr purūṣhārthī ban aurō̃ kō bhī tīvr purūṣhārthī banāyēṅgē . tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . intense effort-maker be[pres.pl.12hon3] and constantly intense effort-maker (x|become[root]) others to too intense effort-maker create[fut.m.pl.12hon3] .
227You are intense effort-makers and you will always be intense effort-makers and also make others into intense effort-makers.
209तो सारा विदेश तीव्र पुरूषार्थी की लिस्ट में आ जाये . tō sārā vidēśh tīvr purūṣhārthī kī|key list mē̃ ā jāyē . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then the whole abroad intense effort-maker (do[past-part.f.]|of|key) list in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
228Then all the lands abroad will come in the list of intense effort makers.
210ऐसा रिकार्ड कुछ है और कुछ दिखाना है . aisā record kuchh hai aur kuchh dikhānā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record kuchh hōnā[pres.sg.23] aur kuchh[x] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . such record anything be[pres.sg.23] x x[pres.sg.23.oblig1] .
229You have this record to some extent and you still have to show this.
211लेकिन बापदादा पुरूषार्थ की मुबारक दे रहे हैं . lēkin bāpdādā purūṣhārth kī|key mubārak dē rahē haĩ . lēkin bāpdādā puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but BapDada effort (do[past-part.f.]|of|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
230However, BapDada is congratulating you for your effort.
212मुरली के ऊपर भी अटेन्शन है , यह बापदादा को मुरली का स्नेह अच्छा लगता है . murlī kē ūpar bhī attention hai , yah bāpdādā kō murlī kā snēh achchhā lagtā hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] bhī[p.] attention hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . flute over too attention be[pres.sg.23] , this BapDada to flute of love enjoy .
231You pay attention to the murli, BapDada likes it that you have love for the murli.
213मधुबन से भी प्यार , मुरली से भी प्यार , परिवार से भी प्यार और मेरा बाबा से भी प्यार . madhuban sē bhī pyār , murlī sē bhī pyār , parivār sē bhī pyār aur mērā bābā sē bhī pyār . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.kā] bābā sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] . Madhuban from too love , flute from too love , family from too love and I[.kā] Baba from too love . 214अभी सूक्ष्म पुरूषार्थ के तरफ भी अटेन्शन अच्छा है और बापदादा ने देखा कि जनक बच्ची का भी बहुत ध्यान है . abhī sūkṣhma purūṣhārth kē|K taraph bhī attention achchhā hai aur bāpdādā nē dēkhā ki janak bachchī kā bhī bahut dhyān hai . ab[adv.hī] sūkṣhma[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] janak[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now subtle effort (of|K) direction too attention achcha be[pres.sg.23] and BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that Janak girl of too very attention be[pres.sg.23] .
232You also have love for Madhuban. 233You have love for the murli. 234You have love for the family and you also have love for "My Baba!" Now you are paying good attention to making subtle effort also. 235BapDada has seen that child Janak has also paid a lot of attention to the foreign countries.
215यहाँ रहते भी हर क्लास पहले फारेन को पहुंचता है . yahā̃ rahtē bhī har|her class pahlē foreign kō pahuñchtā hai . yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] har|harnā[root]|her class pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] foreign kō[postp.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . here remain[pres-part.m.pl.,o.] too (x|x[root]) class (x|firstly) abroad to reach[pres.sg.m.23] .
236Although she lives here, her every class reaches abroad first.
216तो पालना भी अच्छी मिल रही है . tō pālnā bhī achchhī mil rahī hai . tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . then (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too achcha receive[pres.sg.f.prog.23] .
237So you are receiving very good sustenance.
217यह भी आपका लक है . yah bhī āpkā luck hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] luck hōnā[pres.sg.23] . this too you[.kā] luck be[pres.sg.23] .
238This is also your luck.
218लकीएस्ट और स्वीटेस्ट दोनों ही हैं . luckiest aur sweetest dōnō̃ hī haĩ . lucky aur sweet dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lucky and sweet x only be[pres.pl.12hon3] . 219अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
239You are luckiest and also the sweetest.Achcha.
220पहली बार आने वालों से : यह तो बहुत हैं . pahlī bār ānē vālō̃ sē : yah tō bahut haĩ . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] : yah[pn.sg.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x time (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who from : this then very be[pres.pl.12hon3] .
240To those who have come for the first time. 241There are many of you.
221हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
242You can wave.
222तो सभी अपने मधुबन घर में पधारे हैं , उसकी बापदादा एक-एक बच्चे को मुबारक दे रहे हैं क्योंकि लास्ट समय के पहले पहुंच गये हो . tō sabhī apnē madhuban ghar mē̃ padhārē haĩ , uskī bāpdādā ēk-ēk bachchē kō mubārak dē rahē haĩ kyōṅki last samay kē|K pahlē pahuñch gayē hō . tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki last samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . then all one’s own Madhuban home in x[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kī] BapDada one child to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] because last time (of|K) (x|firstly) reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
243All of you have reached your own home Madhuban. 244BapDada is congratulating each of you children for this because you have reached here before the final period.
223लास्ट सो फास्ट जाने का चांस है . last sō fast jānē kā chance hai . last sōnā[root]|sō fast jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . last (sleep[root]|x) fast (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of chance be[pres.sg.23] .
245You have the chance of coming last and going fast.
224बापदादा बच्चों को देख खुश हो रहे हैं . bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada child to see[root] happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
246BapDada is happy to see you children.
225आये , भले पधारे और आगे के लिए अब तीव्र पुरूषार्थ कर आगे से भी आगे जाने का दृढ़ संकल्प करो . āyē , bhalē padhārē aur āgē kē liē ab tīvr purūṣhārth kar āgē sē bhī āgē jānē kā dr̥iṛh saṅkalp karō . ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] aur āgē kē liē[x] ab[adv.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[root] āgē sē[postp.] bhī[p.] āgē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , benefit (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) and previously for now intense effort do[root] previously from too previously (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of determined thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
247You are welcome and now make intense effort and move have a determined thought to go ahead of all.
226दृढ़ता सफलता की चाबी है . dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . determination success (do[past-part.f.]|of|key) key be[pres.sg.23] .
248Determination is the key to success.
227तो बापदादा जो भी आज बच्चे आये हैं उन्हों को विशेष दृढ़ता के चाबी की सौगात दे रहे हैं . tō bāpdādā jō bhī āj bachchē āyē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh dr̥iṛhtā kē|K chābī kī|key saugāt dē rahē haĩ . tō bāpdādā jō[pn.;d.] bhī[p.] āj bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chābī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada that too today child come[pres-perf.pl.m.12hon3] that to special determination (of|K) key (do[past-part.f.]|of|key) gift give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
249BapDada is giving a special gift of the key of determination to all the children who have come here today.
228दृढ़ता को कभी भी हल्का नहीं करना . dr̥iṛhtā kō kabhī bhī halkā nahī̃ karnā . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . determination to ever too light not do[inf.m.sg.d.] .
250Never let your determination become slack.
229दृढ़ता आपको सदा सहज आगे बढ़ाती रहेगी . dr̥iṛhtā āpkō sadā sahaj āgē baṛhātī rahēgī . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] sadā sahaj[adj.] āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . determination you[.kō] constantly easy previously increase[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
251Determination will constantly and easily enable you to move forward.
230तो बापदादा खुश है भले पधारे , अपना वर्सा लेने के लिए आये , इसकी बहुत-बहुत मुबारक . tō bāpdādā khuśh hai bhalē padhārē , apnā varsā lēnē kē liē āyē , iskī bahut-bahut mubārak . tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kī] bahut mubārak[n.f.;sg.] . then BapDada happy be[pres.sg.23] benefit (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , (adopt[root]|one’s own) inheritance take[inf.m.pl.,o.] for (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , this[.kī] very congratulations .
252BapDada is pleased: Welcome. 253You have come to claim your inheritance. 254Many, many congratulations for this.
231अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
232चारों ओर के सर्व ब्राह्मणों को बापदादा दिल का प्यार और सदा आगे बढ़ने का श्रेष्ठ संकल्प दे रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K sarv brāhmaṇō̃ kō bāpdādā dil kā pyār aur sadā āgē baṛhnē kā śhrēṣhṭh saṅkalp dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur sadā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere (of|K) all Brahmin to BapDada heart of love and constantly previously grow[inf.m.pl.,o.] of elevated thought give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
255BapDada is giving all the Brahmin children everywhere love from His heart and the elevated thought to constantly move forward.
233एक-एक बच्चे को बाप देख भी रहे हैं और देख-देख दिल में समा रहे हैं . ēk-ēk bachchē kō bāp dēkh bhī rahē haĩ aur dēkh-dēkh dil mē̃ samā rahē haĩ . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one child to father see[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and see[root] heart in merge[pres.pl.m.prog.12hon3] .
256The Father is seeing each of you children and is also merging you in His heart on seeing you.
234नजदीक वाले तो बापदादा को सामने देख रहे हैं और आप सब साधन द्वारा सामने ही देख रहे हो . najdīk vālē tō bāpdādā kō sāmnē dēkh rahē haĩ aur āp sab sādhan dvārā sāmnē hī dēkh rahē hō . nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāpdādā kō[postp.] sāmnē dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā sāmnē hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . x those who then BapDada to x see[pres.pl.m.prog.12hon3] and you all facilities through x only see[pres.pl.m.prog.2] .
257Those who are sitting close are seeing BapDada in front of them, and all of you are seeing the Father in front of you with the facilities.
235बापदादा भी आप सभी को जहाँ भी बैठे हो तो ऐसे ही देख रहा है जैसे सम्मुख ही बैठे हैं और एक-एक को दिल का प्यार दे रहे हैं . bāpdādā bhī āp sabhī kō jahā̃ bhī baiṭhē hō tō aisē hī dēkh rahā hai jaisē sammukh hī baiṭhē haĩ aur ēk-ēk kō dil kā pyār dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] jahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ēk[adj.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too you all to where there too sit[pres-perf.pl.m.2] then such only see[pres.sg.m.prog.23] like in front of you only sit[pres-perf.pl.m.12hon3] and one to heart of love give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
258Wherever you are sitting, Bapdada is also seeing you as though you are in front of Him and is giving each of you love from His heart.
236बढ़ते चलो , तीव्र पुरूषार्थ कर आगे से आगे बढ़ते चलो . baṛhtē chalō , tīvr purūṣhārth kar āgē sē āgē baṛhtē chalō . baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[root] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , intense effort do[root] previously from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
259Continue to move forward. 260Make intense effort and continue to move ahead of all.
237अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
261Achcha.
238सम्मुख बैठने वालों को भी बापदादा का यादप्यार और सदा आगे बढ़ने की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sammukh baiṭhnē vālō̃ kō bhī bāpdādā kā yādpyār aur sadā āgē baṛhnē kī|key mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sammukh baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur sadā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . in front of you sit[inf.m.pl.,o.] those who to too BapDada of love, remembrance and constantly previously grow[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
262To all those who are sitting in front of BapDada, love and remembrance and congratulations for constantly moving forward. 263Congratulations. 264Congratulations.
239अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
240दादी जानकी से : ( सभी क्रिसमस प्यार से मना रहे हैं , सभी ने यादप्यार भेजा है ) सबको बापदादा की तरफ से पदमगुणा बधाईयां देना . dādī jānkī sē : ( sabhī Christmas pyār sē manā rahē haĩ , sabhī nē yādpyār bhējā hai ) sabkō bāpdādā kī|key taraph sē padamguṇā badhāīyā̃ dēnā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : ( sab[adv.hī] Christmas pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sab[adv.hī] nē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] ) sabkō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . Dadi x from : ( all x love from celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] , all ∅ love, remembrance x[pres-perf.sg.m.23] ) everything BapDada (do[past-part.f.]|of|key) direction from multimillion-fold greetings give[inf.m.sg.d.] .
265To Dadi Janki:Everyone is celebrating Christmas with a lot of love and everyone has sent love and remembrance.) 266Multimillionfold greetings to everyone from BapDada.
241अच्छा है , बापदादा ने कहा ना सेवा में भी आगे जा रहे हैं . achchhā hai , bāpdādā nē kahā nā sēvā mē̃ bhī āgē jā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , BapDada ∅ say[past-part.m.sg.d.] ∅ service in too previously go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
267It is good. 268BapDada said that you are moving ahead in service.
242अच्छी सेवा कर रहे हैं , बापदादा खुश है . achchhī sēvā kar rahē haĩ , bāpdādā khuśh hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . achcha service do[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada happy be[pres.sg.23] .
269You are doing good service. 270BapDada is pleased.
243जहाँ भी प्रोग्राम चलते हैं वहाँ सफलता ही सफलता है . jahā̃ bhī programme chaltē haĩ vahā̃ saphaltā hī saphaltā hai . jahā̃ bhī[p.] programme chalnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . where there too programme continue[pres.pl.m.12hon3] there success only success be[pres.sg.23] .
271Wherever there are programmes there is success and greater success.
244अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
272It is good.
245यहाँ बैठे आप भी उन्हों की सेवा करती हो ना , यह भी अच्छा है . yahā̃ baiṭhē āp bhī unhō̃ kī|key sēvā kartī hō nā , yah bhī achchhā hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2] nā , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) you too that (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.f.2] ∅ , this too achcha be[pres.sg.23] .
273While sitting here, you are also serving them, and that is also good.
246मोहिनी बहन से : ठीक रहेंगी . mōhinī bahan sē : ṭhīk rahē̃gī . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : ṭhīk[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . x x from : OK remain[fut.f.pl.12hon3] .
274Mohiniben:You will be fine.
247ज्यादा भागदौड़ नहीं करो . jyādā bhāgdauṛ nahī̃ karō . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . more running around not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
275Do not run around too much.
248बाकी ठीक रहेंगी , आगे चलकर सेवा करेंगी . bākī ṭhīk rahē̃gī , āgē chalkar sēvā karē̃gī . bākī|bākī ṭhīk[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , āgē chalnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . (but|others) OK remain[fut.f.pl.12hon3] , previously continue[abs.] service do[fut.f.pl.12hon3] .
276But otherwise, you will be fine. 277You will do service as you progress further.
249वंचित नहीं रह सकते . vañchit nahī̃ rah saktē . vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . deprived not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
278You cannot remain deprived.
250 ( मुन्नी बहन से ) यह भी साथी है , साथ अच्छा दे रही है . ( Munnī bahan sē ) yah bhī sāthī hai , sāth achchhā dē rahī hai . ( x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] . ( x x from ) this too companion be[pres.sg.23] , with achcha give[pres.sg.f.prog.23] .
279Munniben:This one is also your companion. 280She is giving good companionship.
251 ( ईशू दादी से ) यह तो गुप्त यज्ञ रक्षक है . ( Īśhū dādī sē ) yah tō gupta yagya rakṣhak hai . ( Īśhū[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] tō gupt[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( Ishu Dadi from ) this then incognito sacrificial fire protector be[pres.sg.23] .
281Ishu Dadi:This one is an incognito protector of the yagya.
252लेकिन बहुत अच्छा राज़युक्त होके जो भी कार्य कर रही हो , बापदादा खुश है . lēkin bahut achchhā rāzyukt hōkē jō bhī kārya kar rahī hō , bāpdādā khuśh hai . lēkin bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāzyukt[adj.] hōnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but very achcha raazyukt be[abs.] that too task do[pres.pl.f.acc.2] , BapDada happy be[pres.sg.23] .
282However, whatever task you do, you maintain confidentiality. 283BapDada is pleased.
253अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
284Achcha.
254परदादी से : बहुत अच्छा प्रकृतिजीत बन प्रकृति को चला रही हो . pardādī sē : bahut achchhā prakr̥itijīt ban prakr̥iti kō chalā rahī hō . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prakr̥itijīt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] prakr̥iti[x] kō[postp.] chalānā[pres.pl.f.acc.2] . Dadi Nirmal Shanta from : very achcha conqueror of matter (x|become[root]) matter to x[pres.pl.f.acc.2] .
285To Par Dadi:You have become a conqueror of matter very well and are making matter work with you.
255खुश रहती है इसलिए इसकी खुशी भी सेवा करती है . khuśh rahtī hai isliē iskī khuśhī bhī sēvā kartī hai . khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] isliē yah[pn.sg.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . happy remain[pres.sg.f.23] therefore this[.kī] happiness too service do[pres.sg.f.23] .
286You remain happy and this is why your happiness does service.
256 ( रूकमणि बहन से ) आप भी सेवा में थकेंगी नहीं , क्योंकि इसकी खुशी है ना , वह थकावट को खत्म कर देगी . ( Rūkmaṇi bahan sē ) āp bhī sēvā mē̃ thakē̃gī nahī̃ , kyōṅki iskī khuśhī hai nā , vah thakāvaṭ kō khatm kar dēgī . ( x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) āp[pn.pl.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] , kyōṅki yah[pn.sg.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . ( x x from ) you too service in become desperate[fut.f.pl.12hon3] not , because this[.kī] happiness be[pres.sg.23] ∅ , that tiredness to finished do[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
287(To Rukmaniben) You don't get tired in service because this happiness actually finishes tiredness.
257अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
288Achcha.
258 ( दादी जानकी ने पूछा कि बाबा जनवरी मास में लण्डन और जर्मनी में बुला रहे हैं , जाना चाहिए या नहीं जाना चाहिए ? ( dādī jānkī nē pūchhā ki bābā January mās mē̃ london aur jarmanī mē̃ bulā rahē haĩ , jānā chāhiē yā nahī̃ jānā chāhiē ? ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā January mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] London aur jarmanī mē̃[postp.] bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] yā nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] ? ( Dadi x ∅ ask[past-part.m.sg.d.] that Baba January (month|x) in x and x in call[pres.pl.m.prog.12hon3] , (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) or not (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) ? 259) ) ) )
289(Dadi Janki asked BapDada whether she should go to London and Germany in January as they are calling her.)
260बापदादा यही कहते हैं कि हद नहीं रखो , नहीं जाना है . bāpdādā yahī kahtē haĩ ki had nahī̃ rakhō , nahī̃ jānā hai . bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada this say[pres.pl.m.12hon3] that x not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
290BapDada is simply asking you not to have any limitations.
261जहाँ आवश्यकता है वहाँ जरूर जाओ . jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ jarūr jāō . jahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ zarūr jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where there need be[pres.sg.23] there definitely go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
291Definitely go wherever there is a need.
262 ( बाम्बे वाले भी बहुत बुला रहे हैं , क्या बाम्बे जाऊं ? ( bāmbē vālē bhī bahut bulā rahē haĩ , kyā bāmbē jāū̃ ? ( bāmbē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyā bāmbē jānā[opt.sg.1] ? ( Bombay those who too very call[pres.pl.m.prog.12hon3] , what Bombay go[opt.sg.1] ? 263) हाँ जरूर जाओ . ) hā̃ jarūr jāō . ) hā̃ zarūr jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ) yes definitely go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
292(Those from Bombay are also calling me a lot, should I go to Bombay?)
264देखो , जहाँ आवश्यकता है वहाँ जाने में कोई हर्जा नहीं है . dēkhō , jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ jānē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , where there need be[pres.sg.23] there (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) in some x not be[pres.sg.23] .
293Look, it doesn't matter if you go where there is a need.
265सभी जगह नहीं जाओ , जहाँ आवश्यकता है वहाँ जाओ . sabhī jagah nahī̃ jāō , jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ jāō . sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all x not go[opt.pl.2,imp.pl.2] , where there need be[pres.sg.23] there go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
294Do not go everywhere, but go wherever there is a need.
266 ( भुवनेश्वर नहीं गई , वह बहुत याद कर रहे थे ) वह तो बीत गया . ( bhuvanēśvar nahī̃ gaī , vah bahut yād kar rahē thē ) vah tō bīt gayā . ( x nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] bahut yād karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ) vah[pn.sg.d.] tō bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ( x not go[past-part.f.] , that very remember remain[past-perf.pl.m.] ) that then pass[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
295(I didn't go to Bhuvaneshvar and they are remembering me a lot.) 296That is in the past now.
267अभी जहाँ आवश्यकता समझो कि जरूरी है वहाँ जाने की मना नहीं है . abhī jahā̃ āvaśhyaktā samjhō ki jarūrī hai vahā̃ jānē kī|key manā nahī̃ hai . ab[adv.hī] jahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now where there need understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that essential be[pres.sg.23] there (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) (celebrate[root]|x) not be[pres.sg.23] .
297Now, you are not forbidden in going to a place where you feel it is necessary.
268अपने को बंधन में नहीं रखो , स्वतन्त्र रहो . apnē kō bandhan mē̃ nahī̃ rakhō , svatantr rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svatantr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to bondage in not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , free remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
298Do not keep yourself in bondage, remain free.
269यह जो बंधन डाला है कि नहीं जाना है , वह ठीक नहीं है . yah jō bandhan ḍālā hai ki nahī̃ jānā hai , vah ṭhīk nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this that bondage create[pres-perf.sg.m.23] that not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , that OK not be[pres.sg.23] . 270एवररेडी . ever ready . ever ready . ever-ready .
299It is not good to keep yourself in bondage that you don't want to go anywhere.Ever-ready.
271जहाँ जरूरत है वहाँ जाने में हर्जा नहीं है . jahā̃ jarūrat hai vahā̃ jānē mē̃ harjā nahī̃ hai . jahā̃ jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . where there need be[pres.sg.23] there (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) in x not be[pres.sg.23] .
300It doesn't matter to go a place where there is a need.
272 ( सभी सोचते हैं कभी हाँ करती है , कभी ना करती है ) नहीं , यह तो बापदादा कह रहा है . ( sabhī sōchtē haĩ kabhī hā̃ kartī hai , kabhī nā kartī hai ) nahī̃ , yah tō bāpdādā kah rahā hai . ( sab[adv.hī] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] hā̃ karnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] nā karnā[pres.sg.f.23] ) nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā kahnā[pres.sg.m.prog.23] . ( all think[pres.pl.m.12hon3] ever yes do[pres.sg.f.23] , ever ∅ do[pres.sg.f.23] ) not , this then BapDada say[pres.sg.m.prog.23] .
301(Everyone is thinking that sometimes you say yes and sometimes you say no.) 302No, BapDada is saying this.
273एकदम अपने को बंधन में नहीं रखो , नहीं जाना है , नहीं जाना है . ēkdam apnē kō bandhan mē̃ nahī̃ rakhō , nahī̃ jānā hai , nahī̃ jānā hai . ēkdam apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x one’s own to bondage in not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
303Do not keep yourself strictly in bondage that you are not going to go, that you don't want to do.
274 ( संकल्प है , बंधन नहीं है ) संकल्प पूरा हो जायेगा . ( saṅkalp hai , bandhan nahī̃ hai ) saṅkalp pūrā hō jāyēgā . ( saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ) saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ( thought be[pres.sg.23] , bondage not be[pres.sg.23] ) thought full be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
304(It is a thought, not a bondage.) 305Your thought will be fulfilled.
275 ( निर्वैर भाई भी कहीं नहीं जाते हैं ) यह तबियत के कारण नहीं जाता है . ( nirvair bhāī bhī kahī̃ nahī̃ jātē haĩ ) yah tabiyat kē|K kāraṇ nahī̃ jātā hai . ( nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] kahnā[past-part.f.pl.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] ) yah[pn.sg.d.] tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . ( x (brother|be liked[past-part.f.]) too say[past-part.f.pl.] not go[pres.pl.m.12hon3] ) this health (of|K) because not go[pres.sg.m.23] .
306(Nirwairbhai also doesn't go anywhere.) 307He doesn't go because of his health.
276 ( दादी की तबियत अनुसार अभी नहीं जाना चाहिए ) , नहीं , यह जा सकती है , लेकिन अपने को बंधन में रखा है कि नहीं जाना है . ( dādī kī|key tabiyat anusār abhī nahī̃ jānā chāhiē ) , nahī̃ , yah jā saktī hai , lēkin apnē kō bandhan mē̃ rakhā hai ki nahī̃ jānā hai . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tabiyat[n.f.;sg.] anusār ab[adv.hī] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] ) , nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ( Dadi (do[past-part.f.]|of|key) health according to now not (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) ) , not , this go[pres.sg.f.23.root+saknā] , but one’s own to bondage in keep[pres-perf.sg.m.23] that not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
308(Dadi should also now not travel because of her health. 309No, she can go, but do not keep yourself in bondage that you don't want to do.
277रमेश भाई से : तबियत ठीक है ? ramēśh bhāī sē : tabiyat ṭhīk hai ? ramēśh bhāī[x] sē[postp.] : tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? Rameshbhai from : health OK be[pres.sg.23] ?
310Rameshbhai:is your health OK?
278 ( अभी स्टूडियो बनकर तैयार हो रहा है ) बहुत अच्छा , यह भी सेवा करेगा . ( abhī studio bankar taiyār hō rahā hai ) bahut achchhā , yah bhī sēvā karēgā . ( ab[adv.hī] studio bannā[abs.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . ( now studio become[abs.] x be[pres.sg.m.prog.23] ) very achcha , this too service do[fut.m.sg.23] .
311(Now the studio is nearing completion.) 312Very good. 313That will also do service.
279तैयार करेंगे , प्रोग्राम होते रहेंगे . taiyār karē̃gē , programme hōtē rahē̃gē . taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , programme hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x do[fut.m.pl.12hon3] , programme be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
314As you get it ready, programmes will continue to take place.
280अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
315It is good.
281तबियत को चलाने का कोई तरीका सोचो क्योंकि जिम्मेवारी बहुत है . tabiyat kō chalānē kā kōī tarīkā sōchō kyōṅki jimmēvārī bahut hai . tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . health to x[inf.m.pl.,o.] of some method think[opt.pl.2,imp.pl.2] because responsibility very be[pres.sg.23] .
316Think of a way to look after your health because you have many responsibilities.
282 ( हम भी तबियत के कारण कहीं नहीं जाते हैं ) कोई भी बंधन में , जाना न जाना , वह नहीं रखो . ( ham bhī tabiyat kē|K kāraṇ kahī̃ nahī̃ jātē haĩ ) kōī bhī bandhan mē̃ , jānā na jānā , vah nahī̃ rakhō . ( ham[pn.pl.] bhī[p.] tabiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.f.pl.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] ) kōī bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] na[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( we too health (of|K) because say[past-part.f.pl.] not go[pres.pl.m.12hon3] ) anyone bondage in , (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , that not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
317(I do not go anywhere because of my health.) 318Do not have any bondage to go or not to go.
283जाना है , आवश्यक है तो शरीर भी साथ देगा . jānā hai , āvaśhyak hai tō śharīr bhī sāth dēgā . jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , x be[pres.sg.23] then body too with give[fut.m.sg.23] .
319If you have to go and it is necessary, then the body will also co-operate.
284जहाँ आवश्यकता है वहाँ मदद मिलेगी . jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ madad milēgī . jahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . where there need be[pres.sg.23] there x receive[fut.f.sg.23] .
320Where there is a need you will receive help.
285जब देखो हो सकता है तो ना नहीं करो . jab dēkhō hō saktā hai tō nā nahī̃ karō . jab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō nā nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when see[opt.pl.2,imp.pl.2] be[pres.sg.m.23.root+saknā] then ∅ not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
321When you see that it is possible then do not say no.
286चल सकता है शरीर तो जाना चाहिए . chal saktā hai śharīr tō jānā chāhiē . chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . continue[pres.sg.m.23.root+saknā] body then (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
322If the body is working fine then you should go.
287कभी तो एकदम खराब होता है , वह बात दूसरी है . kabhī tō ēkdam kharāb hōtā hai , vah bāt dūsrī hai . kabhī[adv.] tō ēkdam kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ever then x bad be[pres.sg.m.23] , that matter other be[pres.sg.23] .
323Sometimes, if it is very bad, that is a different matter.
288बाकी चल सकता है तो सेवा से खुशी होती है , यह भी दवाई है . bākī chal saktā hai tō sēvā sē khuśhī hōtī hai , yah bhī davāī hai . bākī|bākī chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) continue[pres.sg.m.23.root+saknā] then service from happiness be[pres.sg.f.23] , this too x be[pres.sg.23] .
324However, if you are able to go, then by doing service, there is happiness. 325That is also a medicine.
289कितने खुश होते हैं , सबके खुशी की खुराक मिलती है . kitnē khuśh hōtē haĩ , sabkē khuśhī kī|key khurāk miltī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khurāk[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . so happy be[pres.pl.m.12hon3] , everyone's happiness (do[past-part.f.]|of|key) nourishment receive[pres.sg.f.23] .
326They become so happy. 327Everyone receives the nourishment of happiness.
328 * O M S H A N T I *