Avyakt murli for Saturday 31 December 2011

अब ab

now

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

addition

addition

आधा ādhā

half

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अध्ययन adhyayan

study

advance party

advance party

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

agenda

agenda

अगला aglā

next|previous

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अमर amar

immortal

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अंचली añchalī

drop

अन्दर andar

inside|internally|within

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

अन्य anya

other

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अशान्त aśhānt

peaceless

अशान्ति aśhānti

peacelessness

अशुद्ध aśhuddh

impure

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

attention

attention

aunty

Auntie

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बदलना badalnā

change|transform

बधाई badhāī

greetings

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

create|make

बंगाल baṅgāl

Bengal

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भस्म bhasm

burnt away

भव bhav

may you be

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

बीच bīch

centre

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बृजमोहन br̥ijmōhan

Brij Mohan

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र लगाना chakra lagānā

be around the cycle|go around the cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चमकाना chamkānā

let sparkle

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

centre

centre

certificate

certificate

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

circumstance

circumstances

class

class

committee

committee

चुनना chunnā

choose

दादा dādā

Dada

दादी dādī

Dadi

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

धर्मगुरू dharmgurū

religious guru

डिब्बी ḍibbī

small box

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखना dikhnā

seem

दिल dil

heart

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

direction

direction

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

example

example

eye

eye

follow

follow

follow father

follow the Father

foreign

abroad

foreigner

foreigner

गाना gānā

sing

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

गीता gītā

Gita

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

God of the Gita

group

group

हां hā̃

yes

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

home work

homework

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

Godly family|God's family

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जाना jānā

go

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

January

January

जयन्ती jayantī

Jayanti|birthday|birth

जिगर jigar

heart

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

judge

judge

jurist

jurist

ज्वालामुखी jvālāmukhī

volcano|fire

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

कमजोर kamjōr

weak

काँध kāndh

shoulder|head

काफी kāphī

enough

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खड़ा khaṛā

standing

खिचवाना khichvānā

draw

खोलना khōlnā

open

खुद khud

oneself

खून khūn

violence

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशनसीब khuśhnasīb

having the fortune of happiness|fortunate

खुशनुमा khuśhnumā

happy

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

लायक lāyak

worthy

लाज़ lāz

honour

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

majority

majority

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मन्सा mansā

through the mind

मास mās

month

मस्तक mastak

forehead

माता mātā

mother

में mē̃

in

meeting

meeting

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

might

might

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिटना miṭnā

be rubbed off

मोटा mōṭā

gross

मुबारक mubārak

congratulations

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नटखट naṭkhaṭ

mischievous

natural

natural

nature

nature

नव nav

new

नव वर्ष nav varṣh

New Year

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नया वर्ष nayā varṣh

New Year

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निजी, निज nijī, nij

original

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

निश्चित niśhchit

fixed

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पदम padam

multimillion

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पर par

at|to

पर par

other

परदादी pardādī

Dadi Nirmal Shanta

परेशान parēśhān

distressed

परिचय parichay

introduction

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पसन्द pasand

love

pass

pass

पौना paunā

three quarters

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

plan

plan

point

point

practical

practical

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रतिदिन pratidin

day by day

prize

prize|reward

programme

programme

proof

proof

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रचता rachtā

creator

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

master|one who has the right to sovereignty|ruler of your kingdom

राज्यधारी rājyadhārī

one who have a right to the kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

regular

regularly

report

report

result

result

return

return

return journey

return journey

रुचि ruchi

interest

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

safe

safe

सागर sāgar

ocean

सहित sahit

including|with

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

साल sāl

year

समाचार samāchār

news

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समाप्ति के समय samāpti kē samay

time of completion

समारोह samārōh

ceremony

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संग saṅg

company

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi

jewel of contentment

सफलता saphaltā

success

सप्ताह saptāh

week

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

science

science

से sē

from|by

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सेवास्थान sēvāsthān

service place

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

special

special

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stall

stall

स्थान sthān

place

student

student

शुभ śhubh

pure and positive

शुभ भावना śhubh bhāvnā

pure feeling

शुभ कामना śhubh kāmnā

good wishes

शुभारम्भ śhubhārambh

auspicious beginning

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

summary

summary

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वमान svamān

self-respect

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वराज्यधारी svarājyadhārī

ruler of yourself

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तबियत tabiyat

health

तक tak

until|as long as

तन tan

body

तरफ taraph

direction

तथा tathā

and

teacher

teacher

the

the

थोड़ा thōṛā

short

तीसरा tīsrā

third

तीव्र tīvr

intense|fast

तीव्रता tīvratā

fast speed

तो tō

then|∅

topic

topic

training

training

try

try

तुम tum

you

त्याग tyāg

renunciation

उमंग umaṅg

zeal

uncle

Uncle

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वाँ vā̃

th

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वतन vatan

world|region

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विदाई vidāī

farewell

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

wing

wing

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथा yathā

according to

योग yōg

yoga

योग्य yōgya

worthy

youth

youth

ज़रूर zarūr

definitely

zone

zone