0> > 09-03-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 09-03-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 09-03-13 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 09-03-13 Om peace avyakt x
0> > 09-03-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1 ब्रह्मा बाप समान फरिश्तेपन की स्थिति में रह , अपने खुशमिजाज चेहरे द्वारा सबको खुशी की अनुभूति कराओ , जो व्यर्थ संकल्प रहे हुए हैं , वह बर्थ डे की सौगात बाप को दे दो brahmā bāp samān phariśhtēpan key|kī sthiti mē̃ rah , apnē khuśhamijāj chēhrē dvārā sabkō khuśhī key|kī anubhūti karāō , jō vyarth saṅkalp rahē huē haĩ , vah birth day key|kī saugāt bāp kō dē dō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhmizāj[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] birth day[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] Brahma equal to the Father angelic stage (key|do[past-part.f.]|of) stage in remain[root] , one’s own x face through everything happiness (key|do[past-part.f.]|of) experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] , that wasteful thought (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that birthday (key|do[past-part.f.]|of) gift father to give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
1Stay in the angelic stage the same as Father Brahma, give everyone the experience of happiness through your cheerful face and give away your remaining waste thoughts 2to the Father as a birthday gift.
2आज बापदादा बच्चों को अपने जन्मदिन की मुबारक दे रहे हैं . āj bāpdādā bachchō̃ kō apnē janmadin key|kī mubārak dē rahē haĩ . āj bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm-din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada child to one’s own birthday (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, BapDada is congratulating the children on their birthday.
3हर एक बच्चे के नयनों में बाप के और अपने जन्म की खुशी दिखाई दे रही है . har ēk bachchē K|kē nayanō̃ mē̃ bāp K|kē aur apnē janm key|kī khuśhī dikhāī dē rahī hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . each one child (K|of) eye in father (K|of) and one’s own (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) happiness be visible .
4The happiness of the birthday of the Father and their own birthday is visible in the eyes of each child.
4आज की जयन्ती बहुत न्यारी और प्यारी है . āj key|kī jayantī bahut nyārī aur pyārī hai . āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . today (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti very unique and loving be[pres.sg.23] .
5The birthday today is very unique and lovely.
5यह वन्डरफुल जयन्ती बाप और बच्चों की साथ-साथ है क्योंकि बाप आये तो यज्ञ रचने के लिए आये और यज्ञ में ब्राह्मण ही चाहिए इसलिए बाप और बच्चों की इकट्ठी जयन्ती हुई . yah wonderful jayantī bāp aur bachchō̃ key|kī sāth-sāth hai kyōṅki bāp āyē tō yagya rachnē kē liē āyē aur yagya mē̃ brāhmaṇ hī chāhiē isliē bāp aur bachchō̃ key|kī ikaṭṭhī jayantī huī . yah[pn.sg.d.] wonderful jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . this wonderful Jayanti father and child (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] because father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then sacrificial fire x[inf.m.pl.,o.] for (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) and sacrificial fire in Brahmin only (should|x[imp.pl.2hon]) therefore father and child (key|do[past-part.f.]|of) together Jayanti be[past-part.f.] .
6Thiswonderfuljayanti of the Father and the children is simultaneous because the Father has come to create the sacrificial fire and Brahmins are definitely needed for the sacrificial fire. 7This is why the birthday of the Father and the children is at the same time.
6यह जयन्ती विश्व परिवर्तन की जयन्ती है . yah jayantī viśhva parivartan key|kī jayantī hai . yah[pn.sg.d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Jayanti world transformation (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti be[pres.sg.23] .
8This birthday is a birthday for world transformation.
7तो बाप बच्चों को प्यार से मुबारक दे रहे हैं क्योंकि यह जयन्ती विश्व परिवर्तन की जयन्ती है . tō bāp bachchō̃ kō pyār sē mubārak dē rahē haĩ kyōṅki yah jayantī viśhva parivartan key|kī jayantī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then father child to love from congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] because this Jayanti world transformation (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti be[pres.sg.23] .
9The Father is congratulating the children with love because this birthday is the birthday for world transformation.
8पहले-पहले बच्चों ने बाप के साथ-साथ प्रतिज्ञा ली कि विश्व में जो अंधकार है उसको अंधकार से रोशनी वाला बनाना ही है . pahlē-pahlē bachchō̃ nē bāp K|kē sāth-sāth pratigyā lī ki viśhva mē̃ jō andhkār hai uskō andhkār sē rōśhnī vālā banānā hī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth pratigyā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] andhkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) child ∅ father (K|of) x x take[past-part.f.] that world in that darkness be[pres.sg.23] that[.kō] darkness from light those who create[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
10Since the beginning, children promised the Father that whatever darkness there is in the world, they are definitely going to make it filled with light.
9बापदादा हर बच्चे के मस्तक में चमकती हुई लाइट देख रहे हैं . bāpdādā har|her bachchē K|kē mastak mē̃ chamaktī huī light dēkh rahē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] light dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (x[root]|x) child (K|of) forehead in x[pres-part.f.] be[past-part.f.] light see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11BapDada is seeing the sparklinglighton the forehead of each child.
10यह लाइट सर्व आत्माओं को भी लाइट बनाए इस विश्व को अंधकार से रोशनी में ला रही है . yah light sarv ātmāō̃ kō bhī light banāē is viśhva kō andhkār sē rōśhnī mē̃ lā rahī hai . yah[pn.sg.d.] light sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] light banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] andhkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.prog.23] . this light all soul to too light (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) this world to darkness from light in x[pres.sg.f.prog.23] .
12Thislightis making all soulslighttoo and is bringing this world into light from darkness.
11आज के दिन बापदादा सभी बच्चों से यही चाहते हैं कि हर बच्चा अपने चेहरे से आत्माओं को लाइट बनाए इस जीवन में सदा खुश रहने का सन्देश दे . āj K|kē din bāpdādā sabhī bachchō̃ sē yahī chāhtē haĩ ki har|her bachchā apnē chēhrē sē ātmāō̃ kō light banāē is jīvan mē̃ sadā khuśh rahnē kā sandēśh dē . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . today (K|of) day BapDada all child from this x[pres.pl.m.12hon3] that (x[root]|x) child one’s own face from soul to light (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) this life in constantly happy remain[inf.m.pl.,o.] of message (give[root]|give[opt.sg.23]) .
13On this day, BapDada has a wish for all the children: All the children should make soulslightthrough their faces and give the message for remaining constantly happy in this life.
12आज के दिन बापदादा हर एक बच्चे से यही चाहते हैं . āj K|kē din bāpdādā har ēk bachchē sē yahī chāhtē haĩ . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . today (K|of) day BapDada each one child from this x[pres.pl.m.12hon3] .
14This is what BapDada wants from every child on this day.
13हर एक आत्मा को सुख शान्ति की अनुभूति हो , हर एक बच्चा फरिश्ता बन विश्व में भी फरिश्तेपन का अनुभव करावे . har ēk ātmā kō sukh śhānti key|kī anubhūti hō , har ēk bachchā phariśhtā ban viśhva mē̃ bhī phariśhtēpan kā anubhav karāvē . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23] . each one soul to happiness peace (key|do[past-part.f.]|of) experience (be[root]|be[pres.pl.2]) , each one child angel (become[root]|x) world in too angelic stage of experience make commit[opt.sg.23] .
15Every soul should experience peace and happiness, and every child should become an angel and give the angelic experience to the world.
14तो आज आप सभी बाप का जन्मदिन मनाने आये हो या अपना भी जन्म दिन मनाने आये हो ? tō āj āp sabhī bāp kā janmadin manānē āyē hō yā apnā bhī janm din manānē āyē hō ? tō āj āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm-din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] yā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? then today you all father of birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] or (one’s own|adopt[root]) too (be born[root]|life) day celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ?
16So, have all of you come here today to celebrate the birthday of the Father or your own birthday as well?
15क्योंकि बापका वायदा है कि सदा साथ रहेंगे साथ चलेंगे , साथ राज्य में आयेंगे . kyōṅki bāpakā vāydā hai ki sadā sāth rahē̃gē sāth chalē̃gē , sāth rājya mē̃ āyēṅgē . kyōṅki x vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . because x promise be[pres.sg.23] that constantly with remain[fut.m.pl.12hon3] with continue[fut.m.pl.12hon3] , with kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] .
17Because the Father's promise is: You will constantly remain together, return together and will come into the kingdom together.
16आज अमृतवेले सभी बच्चों को एक डायमण्ड शब्द सुनाया कि डायमण्ड शब्द है " मेरा बाबा " . āj amr̥itvēlē sabhī bachchō̃ kō ēk diamond śhabda sunāyā ki diamond śhabda hai " mērā bābā " . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] diamond śhabd[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] diamond śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] " maĩ[pn.sg.kā] bābā " . today amrit vela all child to one diamond word speak[past-part.m.sg.d.] that diamond word be[pres.sg.23] " I[.kā] Baba " .
18Today, at amrit vela, Baba told all the children adiamondexpression and thatdiamondexpression is "My Baba" (Mera Baba).
17यह डायमण्ड शब्द सभी ने नोट किया . yah diamond śhabda sabhī nē note kiyā . yah[pn.sg.d.] diamond śhabd[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] note karnā[past-part.m.sg.d.] . this diamond word all ∅ note do[past-part.m.sg.d.] .
19Everyonenotedthisdiamondexpression.
18कुछ भी हो जाए मेरा बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा याद आया तो सब दुःख , सुख में बदल जायेंगे . kuchh bhī hō jāē mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā yād āyā tō sab duḥkh , sukh mē̃ badal jāyēṅgē . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] I[.kā] Baba , sweet Baba , loving Baba remembrance come[past-part.m.sg.d.] then all (hurt[root]|sorrow) , happiness in change[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
20No matter what happens, if you remember "Mera Baba (my Baba), sweet Baba, lovely Baba", all your sorrow will then be transformed into happiness.
19आज के दिन हर एक बच्चे को बाप के समान फरिश्ते रूप में रहने का श्रेष्ठ संकल्प करना ही है . āj K|kē din har ēk bachchē kō bāp K|kē samān phariśhtē rūp mē̃ rahnē kā śhrēṣhṭh saṅkalp karnā hī hai . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . today (K|of) day each one child to father (K|of) equal angel Rup in remain[inf.m.pl.,o.] of elevated thought do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
21On this day, every child has to have the elevated thought of being in the angelic form, the same as the Father.
20तो आज खास बाप को बधाई देने आये हो या लेने आये हो ? tō āj khās bāp kō badhāī dēnē āyē hō yā lēnē āyē hō ? tō āj khās bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] yā lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? then today x father to greetings give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] or take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ?
22So, today, have you especially come to give greetings or to receive greetings?
21बर्थडे पर सौगात भी दी जाती है . barthaḍē par saugāt bhī dī jātī hai . x par[postp.]|par[adj.] saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . x (at|other) gift too (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
23A gift is also given on abirthday.
22तो बापदादा आज आप सभी बच्चों से कौन सी सौगात लेने चाहते हैं ? tō bāpdādā āj āp sabhī bachchō̃ sē kaun C|see|sī saugāt lēnē chāhtē haĩ ? tō bāpdādā āj āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? then BapDada today you all child from who (x|see) gift take[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] ?
24So, what gift does BapDada want to take from you children today?
23आज के दिन जो भी व्यर्थ संकल्प रहे हुए हों वह बाप को सौगात में दे दो क्योंकि व्यर्थ संकल्प बहुत टाइम वेस्ट करते हैं . āj K|kē din jō bhī vyarth saṅkalp rahē huē hō̃ vah bāp kō saugāt mē̃ dē dō kyōṅki vyarth saṅkalp bahut time west|waste kartē haĩ . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut time west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3] . today (K|of) day that too wasteful thought (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] that father to gift in give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] because wasteful thought very time (west|waste) do[pres.pl.m.12hon3] .
25On this day, whatever waste thoughts you still have remaining in you, give them to the Father as a gift because waste thoughts make youwastea lot of yourtime.
24तो यह सौगात दे सकते हो ? tō yah saugāt dē saktē hō ? tō yah[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then this gift give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
26So, can you give this gift?
25दे सकते हो ! dē saktē hō ! dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! give[pres.pl.m.2.root+saknā] !
27Can you give it?
26अगर दे सकते हो तो हाथ उठाओ क्योंकि व्यर्थ संकल्प टाइम बहुत वेस्ट करते हैं . agar dē saktē hō tō hāth uṭhāō kyōṅki vyarth saṅkalp time bahut west|waste kartē haĩ . agar dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] time bahut west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3] . if give[pres.pl.m.2.root+saknā] then raise your hands because wasteful thought time very (west|waste) do[pres.pl.m.12hon3] .
28If you can give it, then raise your hands! 29Because waste thoughtswastea lot of yourtime.
27खुशी की अनुभूति करने नहीं देते . khuśhī key|kī anubhūti karnē nahī̃ dētē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . happiness (key|do[past-part.f.]|of) experience do[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.pl.,o.] .
30They do not allow you to experience happiness.
28बाप यही चाहते हैं कि सबके चेहरे सदा ऐसे खुशमिजाज हो जो कोई भी देखे , आपका चेहरा उनको प्रेरणा दे कि हमें भी ऐसा बनना ही है . bāp yahī chāhtē haĩ ki sabkē chēhrē sadā aisē khuśhamijāj hō jō kōī bhī dēkhē , āpkā chēhrā unkō prērṇā dē ki hamē̃ bhī aisā bannā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhmizāj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kō] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father this x[pres.pl.m.12hon3] that everyone's face constantly such x (be[root]|be[pres.pl.2]) that anyone (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) , you[.kā] face that[.kō] inspiration (give[root]|give[opt.sg.23]) that we[.kō] too such become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
31The Father wants the faces of all of you to remain constantly so cheerful that whoever sees you is inspired to become the same.
29तो आज के दिन यह संकल्प करो कि सदा हमारा चेहरा ऐसा फरिश्ते समान दिखाई देगा , जैसे ब्रह्मा बाप का चेहरा देखा . tō āj K|kē din yah saṅkalp karō ki sadā hamārā chēhrā aisā phariśhtē samān dikhāī dēgā , jaisē brahmā bāp kā chēhrā dēkhā . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā ham[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . then today (K|of) day this thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that constantly we[.kā] face such angel equal be visible , like Brahma father of face see[past-part.m.sg.d.] .
32So, on this day, have the determined thought that your face will always be visible like that of an angel, just like the face of Father Brahma.
30कितनी भी जिम्मेवारी होते सदा चेहरा फरिश्ते रूप में ही देखा . kitnī bhī jimmēvārī hōtē sadā chēhrā phariśhtē rūp mē̃ hī dēkhā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . so too responsibility be[pres-part.m.pl.,o.] constantly face angel Rup in only see[past-part.m.sg.d.] .
33No matter how much responsibility he had, you always saw his face as angelic.
31बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा फरिश्ता रूप बनने के लिए फॉलो ब्रह्मा बाप , कोई भी कर्म करो तो चेक करो ब्रह्मा बाप ने यह कर्म किया ? bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā phariśhtā rūp bannē kē liē follow brahmā bāp , kōī bhī karma karō tō check karō brahmā bāp nē yah karma kiyā ? bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that each one child angel Rup become[inf.m.pl.,o.] for follow Brahma father , anyone deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma father ∅ this deed do[past-part.m.sg.d.] ?
34For every child to become angelic, BapDada wants you tofollowFather Brahma. 35Whenever you perform any action,check: Did Father Brahma perform this action?
32तो आज विशेष ब्रह्मा बाप सभी को डायमण्ड गिफ्ट दे रहे हैं " मेराबाबा " , " मीठाबाबा " , " प्याराबाबा " . tō āj viśhēṣh brahmā bāp sabhī kō diamond gift dē rahē haĩ " mērābābā " , " mīṭhābābā " , " pyārābābā " . tō āj viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] diamond gift dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] " x " , " x " , " x " . then today special Brahma father all to diamond gift give[pres.pl.m.prog.12hon3] " x " , " x " , " x " . 33आज के दिन सदा हर कदम फालो ब्रह्मा बाप , सदा चमकता हुआ चेहरा , अभी एक सेकण्ड में अपने को ब्रह्मा बाप समान बेफिक्र बादशाह बना सकते हो ? āj K|kē din sadā har|her kadam follow brahmā bāp , sadā chamaktā huā chēhrā , abhī ēk second mē̃ apnē kō brahmā bāp samān bēphikr bādśhāh banā saktē hō ? āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sadā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bēphikr bādśhāh[x] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? today (K|of) day constantly (x[root]|x) step follow Brahma father , constantly x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] face , now one second in one’s own to Brahma equal to the Father carefree emperor create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
36So, today, Father Brahma, is especially giving everyone adiamondgift"My Baba, sweet Baba, lovely Baba!" On this day, constantlyfollowFather Brahma at every step, and have a constantly sparkling face. 37Now, in onesecond, can you make yourself into a carefree emperor, the same as Father Brahma?
34बना सकते हो ! banā saktē hō ! banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! create[pres.pl.m.2.root+saknā] !
38Can you do this?
35अभी सभी अपने को बेफिक्र बादशाह की स्टेज में स्थित करके अनुभव करके देखो . abhī sabhī apnē kō bēphikr bādśhāh key|kī stage mē̃ sthit karkē anubhav karkē dēkhō . ab[adv.hī] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēphikr bādśhāh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now all one’s own to carefree emperor (key|do[past-part.f.]|of) stage in stabilised do[abs.] experience do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Now, all of you remain stable in thestageof a carefree emperor. 40Experience this and see for yourself.
36बेफिक्र है कि अभी भी कोई फिक्र है ? bēphikr hai ki abhī bhī kōī phikra hai ? bēphikr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? carefree be[pres.sg.23] that now too some worry be[pres.sg.23] ?
41Are you carefree or do you have some worries even now?
37जिन्होंने बेफिक्र बादशाह का अनुभव किया वह हाथ उठाओ . jinhōnnē bēphikr bādśhāh kā anubhav kiyā vah hāth uṭhāō . jō[pn.pl.nē] bēphikr bādśhāh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.nē] carefree emperor of experience do[past-part.m.sg.d.] that raise your hands .
42Those who have experienced being a carefree emperor, raise your hands!
38 ( सभी ने उठाया ) बहुत अच्छा . ( sabhī nē uṭhāyā ) bahut achchhā . ( sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( all ∅ uplift[past-part.m.sg.d.] ) very achcha .
43(Everyone raised their hands.) 44Very good!
39सभी यही लक्ष्य रखो जो भी कदम उठाओ , फॉलो ब्रह्मा बाप किया ? sabhī yahī lakṣhya rakhō jō bhī kadam uṭhāō , follow brahmā bāp kiyā ? sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? all this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that too step uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , follow Brahma father do[past-part.m.sg.d.] ?
45All of you keep this aim: Whatever steps I take, do IfollowFather Brahma?
40कितनी भी कारोबार हो लेकिन ब्रह्मा बाप सदा ही फरिश्ते रूप में रहा . kitnī bhī kārōbār hō lēkin brahmā bāp sadā hī phariśhtē rūp mē̃ rahā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . so too x (be[root]|be[pres.pl.2]) but Brahma father constantly only angel Rup in (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
46No matter how much business he had, Father Brahma always stayed in the angelic form.
41ब्रह्मा बाप जितनी जिम्मेवारी जैसे ब्रह्मा बाप ने न्यारा और प्यारा होके करके दिखाया . brahmā bāp jitnī jimmēvārī jaisē brahmā bāp nē nyārā aur pyārā hōkē karkē dikhāyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . Brahma father the more responsibility like Brahma father ∅ unique and loving be[abs.] do[abs.] x[past-part.m.sg.d.] .
47No matter how much responsibility he had, yet he demonstrated fulfilling that while being detached and loving.
42तो आज का दिन क्या इशारा देता है ? tō āj kā din kyā iśhārā dētā hai ? tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] ? then today of day what signal give[pres.sg.m.23] ?
48So, what signal does this day give you today?
43सदा न्यारा और सर्व का प्यारा . sadā nyārā aur sarv kā pyārā . sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . constantly unique and all of loving .
49To be constantly detached and loved by all!
44बापदादा हर बच्चे को आज के दिन की बहुत-बहुत बधाईयाँ दे रहे हैं . bāpdādā har|her bachchē kō āj K|kē din key|kī bahut-bahut badhāīyā̃ dē rahē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (x[root]|x) child to today (K|of) day (key|do[past-part.f.]|of) very greetings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50BapDada is giving every child many, many congratulations for this day.
45आज के दिन सभी श्रेष्ठ संकल्प करो कि जो भी कर्म करेंगे वह कदम ब्रह्मा बाप को फॉलो करेंगे . āj K|kē din sabhī śhrēṣhṭh saṅkalp karō ki jō bhī karma karē̃gē vah kadam brahmā bāp kō follow karē̃gē . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . today (K|of) day all elevated thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that that too deed do[fut.m.pl.12hon3] that step Brahma father to follow do[fut.m.pl.12hon3] .
51Today, everyone should have the elevated thought: Whatever actions I perform, I willfollowFather Brahma.
46खुश रहेंगे और खुशी बाँटेंगे . khuśh rahē̃gē aur khuśhī bā̃ṭēṅgē . khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x . happy remain[fut.m.pl.12hon3] and happiness x .
52I will remain happy and share happiness.
47आज बापदादा इस न्यारी और प्यारी जयन्ती की सबको सौगात दे रहे हैं - सदा ब्रह्मा बाप समान फरिश्ता भव . āj bāpdādā is nyārī aur pyārī jayantī key|kī sabkō saugāt dē rahē haĩ - sadā brahmā bāp samān phariśhtā bhav . āj bāpdādā yah[pn.sg.o.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabkō saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . today BapDada this unique and loving Jayanti (key|do[past-part.f.]|of) everything gift give[pres.pl.m.prog.12hon3] - constantly Brahma equal to the Father angel (may you be|x) .
53Today, BapDada is giving everyone a gift for this unique and lovely birthday: May you be constantly angelic, the same as Father Brahma.
48अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
54Achcha.
49आज कौन सा जोन आया है ? āj kaun sā zone āyā hai ? āj kaun sā[x] zone ānā[pres-perf.sg.m.23] ? today which zone come[pres-perf.sg.m.23] ? 50 ( सेवा का टर्न इन्दौर और भोपाल जोन का है ) ( sēvā kā turn Indore aur bhōpāl zone kā hai ) ( sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore aur bhōpāl zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) ( service of you Indore and Bhopal zone of be[pres.sg.23] ) 51इन्दौर जोन : बापदादा ने देखा कि हर एक जोन अच्छा वृद्धि भी प्राप्त कर रहे हैं और सभी पुरुषार्थ में भी आगे से आगे बढ़ते जा रहे हैं . Indore zone : bāpdādā nē dēkhā ki har ēk zone achchhā vr̥iddhi bhī prāpt kar rahē haĩ aur sabhī puruṣhārth mē̃ bhī āgē sē āgē baṛhtē jā rahē haĩ . Indore zone : bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har ēk[x] zone achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Indore zone : BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that each one zone achcha growth too reach and all effort in too previously from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
55WhichZonehas come today?(It is the turn of Indore and Bhopal Zones to serve.)IndoreZone: BapDada saw that eachZoneis expanding very well and all are moving forward day by day in their efforts.
52तो पुरुषार्थ में सफलता की बापदादा सारे जोन को मुबारक दे रहे हैं . tō puruṣhārth mē̃ saphaltā key|kī bāpdādā sārē zone kō mubārak dē rahē haĩ . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāpdādā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then effort in success (key|do[past-part.f.]|of) BapDada the whole zone to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
56BapDada is giving congratulations for success in their efforts to the wholeZone.
53ऐसे ही आगे बढ़ते रहेंगे , यह भी बापदादा इनएडवाँस का वरदान दे रहे हैं . aisē hī āgē baṛhtē rahē̃gē , yah bhī bāpdādā inaēḍavā̃s kā vardān dē rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such only previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , this too BapDada x of blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57You will continue to move forward in the same way. 58This is a blessing that BapDada is giving to youin advance.
54अच्छा है , बापदादा बच्चों की हिम्मत पर खुश है . achchhā hai , bāpdādā bachchō̃ key|kī himmat par khuśh hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] , BapDada child (key|do[past-part.f.]|of) courage (at|other) happy be[pres.sg.23] .
59It is good. 60BapDada is pleased with the children's courage.
55अभी भी बापदादा के स्नेह में आगे बढते रहेंगे . abhī bhī bāpdādā K|kē snēh mē̃ āgē baḍhatē rahē̃gē . ab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē x rahnā[fut.m.pl.12hon3] . now too BapDada (K|of) love in previously x remain[fut.m.pl.12hon3] .
61Even now, you will continue to move forward in BapDada's love.
56यह भी बापदादा का स्नेह और साथ में वरदान भी है , बढ़ते रहेंगे , बढ़ाते रहेंगे . yah bhī bāpdādā kā snēh aur sāth mē̃ vardān bhī hai , baṛhtē rahē̃gē , baṛhātē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this too BapDada of love and with in blessing too be[pres.sg.23] , grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
62This is BapDada's love and a blessing too: You will continue to move forward and enable others to move forward.
57बापदादा ने देखा कि आजकल हर एक के मन में यह संकल्प रहता है कि हमें आगे से आगे बढ़ना है और बढ़ रहे हैं , उसकी मुबारक . bāpdādā nē dēkhā ki ājkal har ēk K|kē man mē̃ yah saṅkalp rahtā hai ki hamē̃ āgē sē āgē baṛhnā hai aur baṛh rahē haĩ , uskī mubārak . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ājkal har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] aur baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that nowadays each one (K|of) mind in this thought remain[pres.sg.m.23] that we[.kō] previously from previously grow[pres.sg.23.oblig1] and grow[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.kī] congratulations .
63BapDada saw that each of you has the thought in your mind: We want to keep moving ahead and ahead and are moving too. 64Congratulations for that.
58ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ! such be[pres.sg.23] ∅ ! 59टीचर्स . teachers . teacher . teacher .
65It is like that, is it not?Teachers!
60टीचर्स हाथ उठाओ . teachers hāth uṭhāō . teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher raise your hands .
66Teachers,raise your hands!
61वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
67Wah!
62अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
68It is good.
63सदा आपकी हिम्मत से बापदादा की मदद है . sadā āpkī himmat sē bāpdādā key|kī madad hai . sadā āp[pn.pl.kī] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . constantly you[.kī] courage from BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
69With your constant courage, you receive BapDada's help.
64अच्छी हिम्मत की है , अच्छे-अच्छे बाप केबच्चों को तैयार किया है और सदा आगे बढ़ाते रहेंगे . achchhī himmat kī hai , achchhē-achchhē bāp kēbaccō̃ kō taiyār kiyā hai aur sadā āgē baṛhātē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur sadā āgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . achcha courage do[pres-perf.sg.f.23] , achcha father x to x do[pres-perf.sg.m.23] and constantly previously increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
70You have had good courage. 71You have prepared very good children of the Father and will constantly continue to make them move forward.
65बापदादा खुश हैं . bāpdādā khuśh haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada happy be[pres.pl.12hon3] .
72BapDada is pleased.
66देखो , आधा क्लास तो एक जोन दिखाई दे रहा है . dēkhō , ādhā class tō ēk zone dikhāī dē rahā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō ēk[adj.] zone dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , half class then one zone be visible .
73Look, half theclassis of just the oneZone.
67भोपाल जोनः - अच्छा , हिम्मत अच्छी रखी है . bhōpāl jōnaḥ - achchhā , himmat achchhī rakhī hai . bhōpāl x - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . Bhopal x - achcha , courage achcha keep[pres-perf.sg.f.23] .
74BhopalZone:Achcha. 75You have had good courage.
68बापदादा सभी जोन के आये हुए बच्चों को खास मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sabhī zone K|kē āyē huē bachchō̃ kō khās mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] zone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all zone (K|of) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to x congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
76BapDada is especially congratulating all the children who have come from this Zone.
69दोनों जोन ने हिम्मत अच्छी रखी है . dōnō̃ zone nē himmat achchhī rakhī hai . dōnō̃ zone nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . x zone ∅ courage achcha keep[pres-perf.sg.f.23] .
77BothZoneshave kept good courage.
70बापदादा देख खुश हैं . bāpdādā dēkh khuśh haĩ . bāpdādā dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada see[root] happy be[pres.pl.12hon3] .
78BapDada is pleased to see this.
71अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
79Achcha.
72यहाँ की हेड हाथ उठाना . yahā̃ key|kī head hāth uṭhānā . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] head hāth uṭhānā[x] . here (key|do[past-part.f.]|of) head raise your hands .
80BothZone-heads, raise your hands!
73बहुत अच्छा बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे . bahut achchhā baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . very achcha grow[pres.pl.m.prog.12hon3] and grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
81You are moving ahead very well and will continue to do so.
74बापदादा हिम्मत पर खुश हैं . bāpdādā himmat par khuśh haĩ . bāpdādā himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada courage (at|other) happy be[pres.pl.12hon3] .
82BapDada is pleased with your courage.
75सेवा भी बढ़ती जा रही है . sēvā bhī baṛhtī jā rahī hai . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . service too grow[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] . 76उमंग-उत्साह भी बढ़ता जा रहा है . umaṅg-utsāh bhī baṛhtā jā rahā hai . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . zeal and enthusiasm too grow[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
83Service is expanding and your zeal and enthusiasm is also growing.
77बापदादा दोनों जोन पर खुश हैं . bāpdādā dōnō̃ zone par khuśh haĩ . bāpdādā dōnō̃ zone par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada x zone (at|other) happy be[pres.pl.12hon3] .
84BapDada is pleased with bothZones.
78कमाल करके ही दिखायेंगे . kamāl karkē hī dikhāyēṅgē . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . x do[abs.] only x[fut.m.pl.12hon3] .
85You will definitely show wonders.
79दिखा रहे हैं और दिखायेंगे . dikhā rahē haĩ aur dikhāyēṅgē . dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . x[pres.pl.m.prog.12hon3] and x[fut.m.pl.12hon3] .
86You are showing them and will continue to show them.
80खुश हैं बापदादा . khuśh haĩ bāpdādā . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāpdādā . happy be[pres.pl.12hon3] BapDada .
87BapDada is pleased.
81अच्छा - टीचर्स हाथ उठाओ . achchhā - teachers hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - teacher raise your hands .
88Achcha.Teachers, raise your hands!
82अच्छा झण्डे हिला रहे हैं , हिलाओ . achchhā jhaṇḍē hilā rahē haĩ , hilāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha flag make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] , make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89You are waving your flags very well.
83अच्छा लगता है कुछ न कुछ न्यारापन लाते हैं ना तो अच्छा लगता है . achchhā lagtā hai kuchh na kuchh nyārāpan lātē haĩ nā tō achchhā lagtā hai . achchhā lagnā[pres.sg.m.23] kuchh na[neg] kuchh nyārēpan[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.pl.m.12hon3] nā tō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . enjoy anything not anything separation x[pres.pl.m.12hon3] ∅ then enjoy .
90You may wave them. 91It feels good. 92When you bring some uniqueness; it feels good.
84सभी केझण्डे आगे आगे उड़ रहे हैं और उड़ते रहेंगे . sabhī kējhaṇḍē āgē āgē uṛ rahē haĩ aur uṛtē rahē̃gē . sab[adv.hī] x āgē āgē uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . all x previously previously fly[pres.pl.m.prog.12hon3] and fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
93Everyone's flags are flying ahead of you and will continue to fly.
85अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
94Achcha.
86पाण्डव भी कम नहीं हैं . pāṇḍav bhī cum|kam nahī̃ haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava too (x|less) not be[pres.pl.12hon3] .
95Pandavas are no less.
87पाण्डव हाथ उठाओ . pāṇḍav hāth uṭhāō . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Pandava raise your hands .
96Pandavas, raise your hands!
88बहुत अच्छा , हिम्मते बच्चे मददे बाप है ही . bahut achchhā , himmatē bachchē madadē bāp hai hī . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . very achcha , courage child x father be[pres.sg.23] only .
97Very good. 98When children have courage, the Father definitely helps.
8970 देशों से डबल विदेशी भाई बहिनें आये हैं : बापदादा ने डबल विदेशी के बजाए क्या टाइटल दिया है ! 70 dēśhō̃ sē double vidēśhī bhāī bahinē̃ āyē haĩ : bāpdādā nē double vidēśhī kē bajāē kyā title diyā hai ! 70 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : bāpdādā nē[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] kyā title dēnā[pres-perf.sg.m.23] ! 70 land from double foreigner (be liked[past-part.f.]|brother) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] : BapDada ∅ double foreigner instead of what title give[pres-perf.sg.m.23] !
99Double-foreign brothers and sisters have come from 70 countries:Whattitlehas BapDada given you instead of "doubleforeigners"?Doubleeffort-makers.
90डबल पुरुषार्थी और रिजल्ट में भी देखा गया कि अभी पुरुषार्थ की तरफ , सेवा की तरफ अटेंशन अच्छा बढ़ रहा है . double puruṣhārthī aur result mē̃ bhī dēkhā gayā ki abhī puruṣhārth key|kī taraph , sēvā key|kī taraph attention achchhā baṛh rahā hai . double purūṣhārthī[adj.] aur result mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] ki[conj.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . double effort-maker and result in too (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive]) that now effort (key|do[past-part.f.]|of) direction , service (key|do[past-part.f.]|of) direction attention achcha grow[pres.sg.m.prog.23] .
100Theresultis also visible because yourattentionis now growing very well for effort and service.
91बापदादा डबल विदेशी बच्चों को देख डबल खुश होता है क्योंकि पहले देखो विदेशी लोग चलने लगे तो कल्चर की तरफ अटेंशन जाता था यह इन्डिया का है यह विदेश का है लेकिन अभी बापदादा ने देखा कि सभी एक ही ब्राह्मण कल्चर में चल रहे हैं और इतना इजी हो के चल रहे हैं जो बापदादा मुबारक देते हैं वाह बच्चे वाह . bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh double khuśh hōtā hai kyōṅki pahlē dēkhō vidēśhī lōg chalnē lagē tō culture key|kī taraph attention jātā thā yah India kā hai yah vidēśh kā hai lēkin abhī bāpdādā nē dēkhā ki sabhī ēk hī brāhmaṇ culture mē̃ chal rahē haĩ aur itnā easy hō K|kē chal rahē haĩ jō bāpdādā mubārak dētē haĩ vāh bachchē vāh . bāpdādā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] double khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.inf+lagnā] tō culture key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention jānā[hab-past.m.sg.] yah[pn.sg.d.] India kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh . BapDada double foreigner child to see[root] double happy be[pres.sg.m.23] because (x|firstly) see[opt.pl.2,imp.pl.2] foreigner people continue[opt.sg.23.inf+lagnā] then culture (key|do[past-part.f.]|of) direction attention go[hab-past.m.sg.] this India of be[pres.sg.23] this abroad of be[pres.sg.23] but now BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that all one only Brahmin culture in continue[pres.pl.m.prog.12hon3] and such easy (be[root]|be[pres.pl.2]) (K|of) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] that BapDada congratulations give[pres.pl.m.12hon3] wah! child wah! .
101BapDada isdoublypleased upon seeing thedouble-foreign children because when the children abroad first started to come here, theirattentionused to be drawn to theculture; that this is the Indian culture and that is the foreign culture. 102However, now, BapDada has seen that all are now moving along in the one Brahminculture, and you are moving along so easily that BapDada is congratulating you: Wah children!
92परिवर्तन में कमाल दिखा रहे हैं और आगे भी दिखाते रहेंगे यह भविष्य भी बापदादा देख रहे हैं . parivartan mē̃ kamāl dikhā rahē haĩ aur āgē bhī dikhātē rahē̃gē yah bhaviṣhya bhī bāpdādā dēkh rahē haĩ . parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . transformation in x x[pres.pl.m.prog.12hon3] and previously too x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] this future too BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
103Wah! 104You are showing wonders in your transformation and will continue to show wonders in the future too.
93अभी तो कमाल है जो सेवा के प्लैन बापदादा ने देखा , जो मिलके बना रहे हैं , वह बहुत अच्छे बना रहे हैं और बापदादा पुरुषार्थ , प्लैन और रिजल्ट को देखकर बहुत-बहुत-बहुत खुश हैं . abhī tō kamāl hai jō sēvā K|kē plan bāpdādā nē dēkhā , jō milkē banā rahē haĩ , vah bahut achchhē banā rahē haĩ aur bāpdādā puruṣhārth , plan aur result kō dēkhkar bahut-bahut-bahut khuśh haĩ . ab[adv.hī] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] milnā[abs.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāpdādā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , plan aur result kō[postp.] dēkhnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then x be[pres.sg.23] that service (K|of) plan BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] , that receive[abs.] create[pres.pl.m.prog.12hon3] , that very achcha create[pres.pl.m.prog.12hon3] and BapDada effort , plan and result to see[abs.] very happy be[pres.pl.12hon3] .
105BapDada is seeing this future too. 106It is a wonder! 107The service plans that all of you are making together now are very good. 108Seeing your efforts, plans and results, BapDada is very, very, very happy.
94बापदादा ने देखा स्वपर और सेवापर दोनों तरफ से अटेन्शन देने के प्रोग्राम्स अच्छे बनाये हैं . bāpdādā nē dēkhā svapar aur sēvāpar dōnō̃ taraph sē attention dēnē K|kē programmes achchhē banāyē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] x aur x dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] x and x x direction from attention give[inf.m.pl.,o.] (K|of) programme achcha create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109BapDada saw that you have made goodprogrammesto payattentionto the self and service.
95बापदादा को सब पता पड़ता है . bāpdādā kō sab patā paṛtā hai . bāpdādā kō[postp.] sab[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . BapDada to all knowledge fall[pres.sg.m.23] .
110BapDada comes to know everything.
96इसीलिए बाबा विदेशियों को पुरुषार्थ के प्लैन और प्रैक्टिकल में लाने की बहुत-बहुत मुबारक दे रहे हैं . isīliē bābā vidēśhiyō̃ kō puruṣhārth K|kē plan aur practical mē̃ lānē key|kī bahut-bahut mubārak dē rahē haĩ . isīliē bābā vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan aur practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x Baba foreigner to effort (K|of) plan and practical in x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) very congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111This is why BapDada is congratulating those of you from abroad for theplansof your efforts and for putting them into apracticalform.
97रिजल्ट अच्छी है . result achchhī hai . result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . result achcha be[pres.sg.23] . 98दिल पसन्द है . dil pasand hai . dil[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . heart love be[pres.sg.23] .
112Theresultis good; BapDada likes it from the heart.
99आगे बढ़ाने वाले और आगे बढ़ने वाले दोनों को बापदादा मुबारक दे रहे हैं क्योंकि डबल विदेशियों से मधुबन भी बहुत रिमझिम वाला बन गया है . āgē baṛhānē vālē aur āgē baṛhnē vālē dōnō̃ kō bāpdādā mubārak dē rahē haĩ kyōṅki double vidēśhiyō̃ sē madhuban bhī bahut rimjhim vālā ban gayā hai . āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ kō[postp.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut rimjhim[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . previously increase[inf.m.pl.,o.] those who and previously grow[inf.m.pl.,o.] those who x to BapDada congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] because double foreigner from Madhuban too very colour and splendour those who become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
113BapDada is congratulating both: Those who are enabling others to move forward and also those who are moving forward. 114Madhuban has also become a place with a lot of splendour due to the double foreigners.
100तो विशेष पुरुषार्थ की और सेवा की दोनों की बापदादा मुबारक दे रहे हैं और आगे बढ़ने का भी देख रहे हैं कि आगे बढ़ते जायेंगे और बढ़ाते जायेंगे . tō viśhēṣh puruṣhārth key|kī aur sēvā key|kī dōnō̃ key|kī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ aur āgē baṛhnē kā bhī dēkh rahē haĩ ki āgē baṛhtē jāyēṅgē aur baṛhātē jāyēṅgē . tō viśhēṣh[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . then special effort (key|do[past-part.f.]|of) and service (key|do[past-part.f.]|of) x (key|do[past-part.f.]|of) BapDada congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] and previously grow[inf.m.pl.,o.] of too see[pres.pl.m.prog.12hon3] that previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] and increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
115BapDada is giving special congratulations for both: For your efforts and for the service. 116As for moving ahead too, BapDada is seeing that you will continue to move forward and that you also enable others to move forward.
101आज बापदादा को मधुबन निवासी चाहे नीचे , चाहे ऊपर के बहुत याद आ रहे हैं . āj bāpdādā kō madhuban nivāsī chāhē nīchē , chāhē ūpar K|kē bahut yād ā rahē haĩ . āj bāpdādā kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nīchē , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ūpar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada to Madhuban resident (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) down , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) over (K|of) very remembrance come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
117Today, BapDada was especially remembering the Madhuban residents 118,those from up the mountain and also those from down below.
102बापदादा ने देखा कि सभी ने मेहनत मैजारिटी ने दिल से की है . bāpdādā nē dēkhā ki sabhī nē mēhnat majority nē dil sē kī hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sab[adv.hī] nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] majority nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that all ∅ effort majority ∅ heart from do[pres-perf.sg.f.23] .
119BapDada saw that themajorityof you worked hard and it comes from the heart.
103तो दिल से करने वालों को दिलाराम की बहुत-बहुत बधाईयाँ हैं . tō dil sē karnē vālō̃ kō dilārām key|kī bahut-bahut badhāīyā̃ haĩ . tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then heart from do[inf.m.pl.,o.] those who to x (key|do[past-part.f.]|of) very greetings be[pres.pl.12hon3] .
120Those who do everything with their hearts receive many, many congratulations from the Comforter of Hearts.
104अच्छा , मधुबन वाले उठो , चाहे नीचे चाहे ऊपर . achchhā , madhuban vālē uṭhō , chāhē nīchē chāhē ūpar . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nīchē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ūpar . achcha , Madhuban those who wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) down (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) over .
121Achcha, those from Madhuban, those up above and down below, stand up!
105तो आज विशेष एक-एक मधुबन वाले अनुभव करे कि बापदादा हर एक को नाम से मुबारक दे रहे हैं . tō āj viśhēṣh ēk-ēk madhuban vālē anubhav karē ki bāpdādā har ēk kō nām sē mubārak dē rahē haĩ . tō āj viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] bāpdādā har ēk[x] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today special one Madhuban those who experience do[opt.sg.23] that BapDada each one to name from congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
122Today, each of you Madhuban residents should experience that you are receiving personal congratulations from BapDada by name.
106आगे भी मुबारक लेते रहेंगे . āgē bhī mubārak lētē rahē̃gē . āgē bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . previously too congratulations take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
123In the future too, you will continue to receive congratulations.
107यह भी बापदादा को बहुत-बहुतउम्मीद है . yah bhī bāpdādā kō bahut-bahutaummīd hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] . this too BapDada to x be[pres.sg.23] .
124BapDada has many, many hopes for this. 125Congratulations.
108मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
126Congratulations. 127Congratulations.
109 ( दादी जानकी से ) मधुबन के तो हैं . ( dādī jānkī sē ) madhuban K|kē tō haĩ . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . ( Dadi x from ) Madhuban (K|of) then be[pres.pl.12hon3] .
128To Dadi Janki: 129You are also from Madhuban.
110यह तो चक्र लगाने अभी जाती हैं बाकी हैँ मधुबन निवासी . yah tō chakra lagānē abhī jātī haĩ bākī haĩ madhuban nivāsī . yah[pn.sg.d.] tō chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ab[adv.hī] jānā[pres.pl.f.12hon3] bākī|bākī x madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] . this then (x|cycle) attach[inf.m.pl.,o.] now go[pres.pl.f.12hon3] (others|but) x Madhuban resident .
130She goes around on a tour, but, otherwise, she is a resident of Madhuban.
111अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
131It is good.
112बापदादा ने देखा तीनों दादियां बहुत अच्छी अटेन्शन की सेवा में चल रही हैं लेकिन चल क्या रही हैं , दौड़ रही हैं . bāpdādā nē dēkhā tīnō̃ dādiyā̃ bahut achchhī attention key|kī sēvā mē̃ chal rahī haĩ lēkin chal kyā rahī haĩ , dauṛ rahī haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tīnō̃[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] attention key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] lēkin chalnā[root] kyā rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , dauṛnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] all three Dadi very achcha attention (key|do[past-part.f.]|of) service in continue[pres.pl.f.prog.12hon3] but continue[root] what remain[pres-perf.pl.f.12hon3] , x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
132BapDada saw that all three Dadis are moving along very well in service while payingattentionto everything. 133You are not just moving along, you are running along.
113एक-एक पाण्डव , एक-एक बहन अपने लिए खास मुबारक स्वीकार करना . ēk-ēk pāṇḍav , ēk-ēk bahan apnē liē khās mubārak svīkār karnā . ēk[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] khās mubārak[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . one Pandava , one x one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x congratulations acceptance do[inf.m.sg.d.] .
134Each Pandava, each sister, specially accept congratulations for yourself.
114साथ में जो सेवा के निमित्त बनी हुई हैं , उन्हों को भी बापदादा विशेष मुबारक के साथ प्यार भी दे रहे हैं . sāth mē̃ jō sēvā kē nimitt banī huī haĩ , unhō̃ kō bhī bāpdādā viśhēṣh mubārak kē sāth pyār bhī dē rahē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . with in that service x become[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] , that to too BapDada special congratulations with love too give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
135Along with this, BapDada is also giving special congratulations, as well as love, to all those who are instruments in service.
115मधुबन , मधुबन है . madhuban , madhuban hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban , Madhuban be[pres.sg.23] .
136Madhuban is Madhuban.
116देखो कितने अच्छे-अच्छे सर्विसएबुल हैं . dēkhō kitnē achchhē-achchhē serviceable haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] so achcha serviceable be[pres.pl.12hon3] .
137Look, there are so many good serviceable ones.
117बापदादा खुश हैं . bāpdādā khuśh haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada happy be[pres.pl.12hon3] .
138BapDada is pleased.
118कोई-कोई बातें तो हो जाती हैं लेकिन टोटल रिजल्ट अच्छी है और अच्छे ते अच्छी रहेगी . kōī-kōī bātē̃ tō hō jātī haĩ lēkin total result achchhī hai aur achchhē tē achchhī rahēgī . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] lēkin total result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . some matter then be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] but total result achcha be[pres.sg.23] and achcha from achcha remain[fut.f.sg.23] .
139Certain things happen sometimes, but thetotal resultis good and will remain the best of all.
119ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . OK be[pres.sg.23] ∅ .
140Is that OK?
120मधुबन वाले कहते हैं बापदादा हमको नहीं देखते हैं , आज तो देखा . madhuban vālē kahtē haĩ bāpdādā hamkō nahī̃ dēkhtē haĩ , āj tō dēkhā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā ham[pn.pl.kō] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , āj tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . Madhuban those who say[pres.pl.m.12hon3] BapDada we[.kō] not see[pres.pl.m.12hon3] , today then see[past-part.m.sg.d.] .
141Those from Madhuban say that BapDada does not see them. 142Today, Baba saw you.
121दिल से देखते रहते हैं . dil sē dēkhtē rahtē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . heart from see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
143He continues to see you from His heart.
122अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
144Achcha.
123आज के बर्थ डे की सभी को बधाईयाँ हो बधाईयाँ हो . āj K|kē birth day key|kī sabhī kō badhāīyā̃ hō badhāīyā̃ hō . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth day[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . today (K|of) birthday (key|do[past-part.f.]|of) all to greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
145Congratulations, congratulations to everyone for this birthday.
124फ़ॉरेन वालों को भी बधाईयाँ हैं . fôrēn vālō̃ kō bhī badhāīyā̃ haĩ . x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x those who to too greetings be[pres.pl.12hon3] .
146Congratulations to those from abroad too.
125बापदादा रोज देखता रहता है लेकिन बहुत हो जाते हैं ना इसलिए दृष्टि से देखते रहते हैं . bāpdādā rōj dēkhtā rahtā hai lēkin bahut hō jātē haĩ nā isliē dr̥iṣhṭi sē dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā rōz dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] lēkin bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā isliē dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada day see[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] but very be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ therefore drishti from see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
147BapDada continues to see you every day, but, because there are many of you, He continues to see you through drishti.
126अच्छी सेवा कर रहे हैं . achchhī sēvā kar rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148You are doing good service.
127बापदादा ने देखा भण्डारा बहुत अच्छा है . bāpdādā nē dēkhā bhaṇḍārā bahut achchhā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] treasure store very achcha be[pres.sg.23] .
149BapDada saw that the bhandara (new kitchen) is very good.
128अच्छा बनाया है , मुबारक हो . achchhā banāyā hai , mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha create[pres-perf.sg.m.23] , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
150You have made it well. 151Congratulations.
129निर्वेर को मुबारकहो . nirvēr kō mubārakahō . x[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x . x to x .
152Congratulations to Nirwair.
130साथियों को भी मुबारक हो . sāthiyō̃ kō bhī mubārak hō . sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . companion to too congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
153Congratulations to the companions too.
131जो निमित्त बने उन सब को मुबारक हो . jō nimitt banē un sab kō mubārak hō . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] sab[adj.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that all to congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
154Congratulations to all those who have become instruments.
132बापदादा ने देखा मेहनत अच्छी की . bāpdādā nē dēkhā mēhnat achchhī key|kī . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] effort achcha (key|do[past-part.f.]|of) .
155BapDada saw that you have worked very well.
133जमाने के हिसाब से सैलवेशन अच्छी लगी . jamānē K|kē hisāb sē salvation achchhī lagī . jamānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] salvation achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] . make firm[inf.m.pl.,o.] (K|of) account from salvation achcha x[past-part.f.] .
156According to the present time, thatsalvationis good.
134तो आज बापदादा जो भी सभा में बैठे हैं , कहाँ के भी हों सबको एक-एक को खास मुबारक दे रहे हैं . tō āj bāpdādā jō bhī sabhā mē̃ baiṭhē haĩ , kahā̃ K|kē bhī hō̃ sabkō ēk-ēk kō khās mubārak dē rahē haĩ . tō āj bāpdādā jō[pn.;d.] bhī[p.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] sabkō ēk[adj.] kō[postp.] khās mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today BapDada that too court in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , where (K|of) too be[opt.pl.12hon3] everything one to x congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 135और दोनों जोन को , हैं छोटे लेकिन ताकत वाले हैं . aur dōnō̃ zone kō , haĩ chhōṭē lēkin tākat vālē haĩ . aur dōnō̃ zone kō[postp.] , hōnā[pres.pl.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and x zone to , be[pres.pl.12hon3] small but power those who be[pres.pl.12hon3] .
157Today, BapDada is giving special congratulations to each one sitting in the gathering, no matter where you may have come from and to both theZones,they are small, but are strong.
136कमाल अच्छी कर रहे हैं . kamāl achchhī kar rahē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158You are performing good wonders.
137बापदादा दोनों जोन से खुश हैं और खुश सदा रहेंगे . bāpdādā dōnō̃ zone sē khuśh haĩ aur khuśh sadā rahē̃gē . bāpdādā dōnō̃ zone sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur khuśh[adj.] sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada x zone from happy be[pres.pl.12hon3] and happy constantly remain[fut.m.pl.12hon3] .
159BapDada is pleased with bothZonesand will always remain pleased.
138 ( निर्वेर भाई ने सुनाया , पीस आफ माइन्ड चैनल में सब आपको देख रहे हैं ) बहुत अच्छा . ( nirvēr bhāī nē sunāyā , pīs|peace of|off mind channel mē̃ sab āpkō dēkh rahē haĩ ) bahut achchhā . ( x[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , pīsnā[root]|peace of|off mind channel mē̃[postp.] sab[adj.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( x (be liked[past-part.f.]|brother) ∅ speak[past-part.m.sg.d.] , (crush[root]|peace) (of|x) x channel in all you[.kō] see[pres.pl.m.prog.12hon3] ) very achcha .
160(Nirwairbhai told Baba that everyone was watching BapDada on the Peace of Mind TV Channel.) 161Very good.
139तबियत ठीक है . tabiyat ṭhīk hai . tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . health OK be[pres.sg.23] .
162Is your health OK?
140अच्छा आगे बढ़ रहे हैं , बढ़ते रहेंगे . achchhā āgē baṛh rahē haĩ , baṛhtē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . achcha previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] , grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
163You are moving forward well and will continue to do so.
141देखो बापदादा हर एक से गुडमार्निंग भी करते गुडनाइट भी करते . dēkhō bāpdādā har ēk sē good morning bhī kartē good night bhī kartē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāpdādā har ēk[x] sē[postp.] good morning bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] good night bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] BapDada each one from good morning too do[pres-part.m.pl.,o.] x too do[pres-part.m.pl.,o.] .
164Look, BapDada is sayinggood morningto each one and also sayinggood nightto each one.
142सिर्फ बाहर से नहीं करते दिल से करते हैं . sirph bāhar sē nahī̃ kartē dil sē kartē haĩ . sirph[adj.] bāhar sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . only outside from not do[pres-part.m.pl.,o.] heart from do[pres.pl.m.12hon3] .
165He is not saying this superficially, but with His heart.
143कोई भी बच्चा ऐसा नहीं जिसका बाप से प्यार नहीं हो और बाप का भी हर एक बच्चे से प्यार है . kōī bhī bachchā aisā nahī̃ jiskā bāp sē pyār nahī̃ hō aur bāp kā bhī har ēk bachchē sē pyār hai . kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . anyone child such not that[.kā] father from love not (be[root]|be[pres.pl.2]) and father of too each one child from love be[pres.sg.23] .
166There is no child who does not have love for the Father and the Father also has love for every child.
144चाहे थोडा ढीला भी हो जाते हैं लेकिन फिर भी थोड़ा यहाँ वहां हो के ठीक हो जाते हैं , प्यार अच्छा है . chāhē thōḍā ḍhīlā bhī hō jātē haĩ lēkin phir bhī thōṛā yahā̃ vahā̃ hō K|kē ṭhīk hō jātē haĩ , pyār achchhā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin phir bhī[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ vahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , pyār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) short x too be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] but nevertheless short here there (be[root]|be[pres.pl.2]) (K|of) OK be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , love achcha be[pres.sg.23] .
167Even if they become a little slack, nevertheless, after a little here and there for a while, they become OK. 168They have good love.
145बापदादा देखते हैं कि बापदादा से प्यार सबका बहुत दिल का है इसीलिए वह चला रहा है और चलाता रहेगा . bāpdādā dēkhtē haĩ ki bāpdādā sē pyār sabkā bahut dil kā hai isīliē vah chalā rahā hai aur chalātā rahēgā . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē vah[pn.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] aur chalānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . BapDada see[pres.pl.m.12hon3] that BapDada from love everyone's very heart of be[pres.sg.23] x that (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) and x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
169BapDada is seeing that everyone has deep love in their hearts for BapDada. 170This is why Baba is making them move forward and they will continue to move forward. 171BapDada is remembering each one.
146एक-एक को बापदादा याद करता , ऐसे नहीं नाम नहीं लेता , लेकिन एक-एक चाहे मधुबन में हैं , चाहे अपने-अपने जोन में हैं , बाप को देरी थोड़े ही लगती है , सबको प्यार करने में देर नहीं लगती इसलिए सब अनुभव करना , गुडनाइट सभी से बापदादा करते हैं . ēk-ēk kō bāpdādā yād kartā , aisē nahī̃ nām nahī̃ lētā , lēkin ēk-ēk chāhē madhuban mē̃ haĩ , chāhē apnē-apnē zone mē̃ haĩ , bāp kō dērī thōṛē hī lagtī hai , sabkō pyār karnē mē̃ dēr nahī̃ lagtī isliē sab anubhav karnā , good night sabhī sē bāpdādā kartē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] bāpdādā yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.sg.d.] , lēkin ēk[adj.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] , sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] isliē sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , good night sab[adv.hī] sē[postp.] bāpdādā karnā[pres.pl.m.12hon3] . one to BapDada remembrance do[pres-part.m.sg.d.] , it isn't that name not take[pres-part.m.sg.d.] , but one (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Madhuban in be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) one’s own zone in be[pres.pl.12hon3] , father to x short only x[pres.sg.f.23] , everything love do[inf.m.pl.,o.] in long not x[pres-part.f.] therefore all experience do[inf.m.sg.d.] , x all from BapDada do[pres.pl.m.12hon3] .
172It isn't that Baba is not mentioning their names... 173However, whether each one of you is in Madhuban or in your ownZone, it doesn't take the Father long. 174It doesn't take Him long to love everyone. 175This is why all of you should experience BapDada to be sayinggood nightto all of you.
147आप करो नहीं करो लेकिन बापदादा जरूर करते हैं . āp karō nahī̃ karō lēkin bāpdādā jarūr kartē haĩ . āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bāpdādā zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . you do[opt.pl.2,imp.pl.2] not do[opt.pl.2,imp.pl.2] but BapDada definitely do[pres.pl.m.12hon3] .
176Whether you say it or not, BapDada definitely says it.
148बाप का प्यार है ना ! bāp kā pyār hai nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! father of love be[pres.sg.23] ∅ !
177The Father has love for you!
149बापदादा कुछ भी हो जाए लेकिन रात को सभी बच्चों के तरफ चक्कर लगाता है . bāpdādā kuchh bhī hō jāē lēkin rāt kō sabhī bachchō̃ K|kē taraph chakkar lagātā hai . bāpdādā kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23] . BapDada anything be[opt.sg.23.root+jānā] but night to all child (K|of) direction cycle attach[pres.sg.m.23] .
178No matter what happens, BapDada tours around all the children at night.
150चक्कर लगाने में बापदादा को कितना टाइम लगता . chakkar lagānē mē̃ bāpdādā kō kitnā time lagtā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres-part.m.sg.d.] . cycle attach[inf.m.pl.,o.] in BapDada to so time x[pres-part.m.sg.d.] .
179How muchtimedoes it take BapDada to tour around?
151बहुत जल्दी लगाता है . bahut jaldī lagātā hai . bahut jaldī lagānā[pres.sg.m.23] . very very quickly attach[pres.sg.m.23] . 152फरिश्ते रूप में हैं ना . phariśhtē rūp mē̃ haĩ nā . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . angel Rup in be[pres.pl.12hon3] ∅ .
180He does that very quickly because He is in the angelic form, isn't He?
153तो आप हर एक समझना बापदादा गुडनाइट भी करता गुडमॉर्निंग भी करता है . tō āp har ēk samajhnā bāpdādā good night bhī kartā good morning bhī kartā hai . tō āp[pn.pl.] har ēk[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] bāpdādā good night bhī[p.] karnā[pres-part.m.sg.d.] good morning bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] . then you each one understand[inf.m.sg.d.] BapDada x too do[pres-part.m.sg.d.] good morning too do[pres.sg.m.23] .
181So, each one of you should understand that BapDada saysgood nightand also saysgood morning.
154आप करो नहीं करो , बापदादा जरूर करता है . āp karō nahī̃ karō , bāpdādā jarūr kartā hai . āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā zarūr karnā[pres.sg.m.23] . you do[opt.pl.2,imp.pl.2] not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada definitely do[pres.sg.m.23] .
182Whether you say that or not, BapDada definitely says that!
155अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
183Achcha.
156मधुबन वाले हाथ उठाओ . madhuban vālē hāth uṭhāō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban those who raise your hands . 157मधुबन वालों का उल्हना तो नहीं रहा ना . madhuban vālō̃ kā ulhanā tō nahī̃ rahā nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā . Madhuban those who of complaint then not (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
184Those from Madhuban, raise your hands!Those from Madhuban do not have any more complaints, do you?
158बापदादा याद जरूर करते हैं . bāpdādā yād jarūr kartē haĩ . bāpdādā yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada remembrance definitely do[pres.pl.m.12hon3] . 159और इतनी को , कितने भी आये लेकिन सम्भाला तो है ना . aur itnī kō , kitnē bhī āyē lēkin sambhālā tō hai nā . aur itnā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin sambhālnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . and such to , so too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) but be careful[past-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] ∅ .
185BapDada definitely remembers you, and, no matter how many have come, you definitely have to look after all of them, do you not?
160हर एक को चाहे फॉरेन के हैं चाहे इन्हिया के हैं , जो भी हैं , बापदादा बच्चोंको याद करने के बिना नहीं रह सकता . har ēk kō chāhē foreign K|kē haĩ chāhē inhiyā K|kē haĩ , jō bhī haĩ , bāpdādā baccōṅkō yād karnē K|kē binā nahī̃ rah saktā . har ēk[x] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē foreign K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā x yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . each one to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) abroad (K|of) be[pres.pl.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x (K|of) be[pres.pl.12hon3] , that too be[pres.pl.12hon3] , BapDada x remembrance do[inf.m.pl.,o.] (K|of) without not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
186Whether each one of you is from theforeignland or from India, BapDada cannot stay without remembering you children.
161तो आज के बर्थ डे शिव जयन्ती की बहुत-बहुत-बहुत बधाई हो , बधाई हो . tō āj K|kē birth day śhiv jayantī key|kī bahut-bahut-bahut badhāī hō , badhāī hō . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth day[x] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then today (K|of) birthday Shiva Jayanti (key|do[past-part.f.]|of) very greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) , greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
187So, on the birthday today, Shiva Jayanti, many, many, many congratulations. 188Congratulations!
162अभी बापदादा 5 मिनट एक-एक बच्चा पावरफुल याद में बैठ जाये , कोई संकल्प नहीं . abhī bāpdādā 5 minute ēk-ēk bachchā powerful yād mē̃ baiṭh jāyē , kōī saṅkalp nahī̃ . ab[adv.hī] bāpdādā 5 minute ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] powerful yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . now BapDada 5 minute one child powerful remembrance in sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , some thought not .
189Now, BapDada wants each child to sit inpowerfulremembrance for fiveminuteswith no thoughts.
163अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
190Achcha.
164रोज ऐसे बीच-बीच में 5 मिनट बिल्कुल अशरीरीपन का अनुभव करते चलो क्योंकि समय आगे बहुत नाजुक आने वाला है , ऐसे टाइम पर अगर अभ्यास नहीं होगा , कंट्रोलिंग पावर नहीं होगी तो सक्सेस नहीं हो सकेंगे इसलिए बीच-बीच में दो मिनट , एक मिनट , 5 मिनट अशरीरी बनने का अभ्यास अपने दिनचर्या के प्रमाण अवश्य करते चलो कंट्रोलिंग पावर . rōj aisē bīch-bīch mē̃ 5 minute bilkul aśharīrīpan kā anubhav kartē chalō kyōṅki samay āgē bahut nājuk ānē vālā hai , aisē time par agar abhyās nahī̃ hōgā , controlling power nahī̃ hōgī tō success nahī̃ hō sakē̃gē isliē bīch-bīch mē̃ dō minute , ēk minute , 5 minute aśharīrī bannē kā abhyās apnē dincharyā K|kē pramāṇ avaśhya kartē chalō controlling power . rōz aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch-bīch mē̃[x] 5 minute bilkul[adv.] aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] āgē bahut nāzuk[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] agar abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , controlling power[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō success nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isliē bīch-bīch mē̃[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute , ēk[adj.] minute , 5 minute aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dincharyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ avaśhya karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] controlling power[x] . day such x 5 minute at all being bodiless of experience do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] because time previously very x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] , such time (at|other) if practice not be[fut.m.sg.23] , controlling power not be[fut.f.sg.23] then success not be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] therefore x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) minute , one minute , 5 minute bodiless become[inf.m.pl.,o.] of practice one’s own timetable (K|of) (under) x do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] controlling power .
191Every day, continue to have the experience of being completely bodiless for fiveminutesevery now and then, because the times that are to come will be very delicate. 192At such a time, if you do not have this practice, if you do not havecontrolling power, you will not be successful. 193This is why you definitely have to practice being bodiless for twominutes, oneminuteor fiveminutes, every now and then according to your timetable: havecontrolling power.
165सभी आसपास वाले , देश वाले , विदेश वाले बापदादा भी देख रहे हैं इस समय सभी का अटेंशन मैजारिटी का मधुबन में हैं . sabhī āspās vālē , dēśh vālē , vidēśh vālē bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ is samay sabhī kā attention majority kā madhuban mē̃ haĩ . sab[adv.hī] ās-pās vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] is samay[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all x those who , land those who , abroad those who BapDada too see[pres.pl.m.prog.12hon3] at this time all of attention majority of Madhuban in be[pres.pl.12hon3] .
194All those near by, those from this land, those from abroad, BapDada is seeing that, at this time, theattentionof themajorityof children is on Madhuban.
166तो रोज अपनी प्रैक्टिस करते रहना . tō rōj apnī practice kartē rahnā . tō rōz apnā[pn.ā=>ī;f.] practice karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then day one’s own practice do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
195So, continue to practice this daily.
167ऐसा समय आयेगा जो यह प्रैक्टिस बहुत-बहुत आवश्यक लगेगी इसलिए अपने समय प्रमाण अशरीरी बनने का अभ्यास जरूर करो . aisā samay āyēgā jō yah practice bahut-bahut āvaśhyak lagēgī isliē apnē samay pramāṇ aśharīrī bannē kā abhyās jarūr karō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] practice bahut āvaśhyak[adj.] lagnā[fut.f.sg.23] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such time come[fut.m.sg.23] that this practice very x x[fut.f.sg.23] therefore one’s own time (under) bodiless become[inf.m.pl.,o.] of practice definitely do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Such a time will come when this practice will be very essential. 197Therefore, according to your own time, definitely practice being bodiless.
168चारों ओर के बच्चों को जो जहाँ हैं वहाँ बापदादा सम्मुख सभी को यादप्यार दे रहे हैं . chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō jō jahā̃ haĩ vahā̃ bāpdādā sammukh sabhī kō yādpyār dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] jahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ bāpdādā sammukh sab[adv.hī] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere (K|of) child to that where there be[pres.pl.12hon3] there BapDada in front of you all to love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198To all the children everywhere, wherever you are, BapDada is personally giving love and remembrance to everyone. 199Congratulations.
169मुबारक , मुबारक , मुबारक . mubārak , mubārak , mubārak . mubārak[n.f.;sg.] , mubārak[n.f.;sg.] , mubārak[n.f.;sg.] . congratulations , congratulations , congratulations .
200Congratulations. 201Congratulations.
170अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
202Achcha.
171मोहिनी बहन : मुबारक है . mōhinī bahan : mubārak hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] : mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x x : congratulations be[pres.sg.23] .
203To Mohiniben: 204Congratulations.
172अपने को चलाने की प्रैक्टिस हो गई है इसलिए अच्छा है . apnē kō chalānē key|kī practice hō gaī hai isliē achchhā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] isliē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) practice be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] therefore achcha be[pres.sg.23] .
205You have developed the practice of conducting yourself very well and this is good.
173अच्छा इनको सम्भालने वाली अच्छी है . achchhā inkō sambhālnē vālī achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.kō] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . achcha this[.kō] be careful[inf.m.pl.,o.] those who achcha be[pres.sg.23] .
206Achcha, the one who looks after her is good.
174सेवा अच्छी कर रही है . sēvā achchhī kar rahī hai . sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . service achcha do[pres.sg.f.prog.23] .
207She is doing good service.
175अच्छा है , बहुत अच्छा है . achchhā hai , bahut achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] , very achcha be[pres.sg.23] .
208It is good, very good.
176सेवा कर रहे हैं मेवा खा रहे हैं . sēvā kar rahē haĩ mēvā khā rahē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service do[pres.pl.m.prog.12hon3] nourishing fruit eat[pres.pl.m.prog.12hon3] .
209You are doing service and eating the fruit.
177अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
210Achcha.
178 ( बृजमोहन भाई ने दिल्ली से बहुत याद दी है , वहाँ जो मेला लगाया है उसके फोटो भेजे हैं जो बापदादा को दिखाये ) ( br̥ijmōhan bhāī nē dillī sē bahut yād dī hai , vahā̃ jō mēlā lagāyā hai uskē phōṭō bhējē haĩ jō bāpdādā kō dikhāyē ) ( br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , vahā̃ jō[pn.;d.] mēlā[x] lagānā[pres-perf.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] photo bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāpdādā kō[postp.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] ) ( Brij Mohan (be liked[past-part.f.]|brother) ∅ Delhi from very remembrance give[pres-perf.sg.f.23] , there that fair attach[pres-perf.sg.m.23] of that[.kē] photograph x[pres-perf.pl.m.12hon3] that BapDada to x[past-part.m.pl.,o.] )
211(Brijmohan Bhaisent lots of remembrance from Delhi. 212The photos that he had sent of the mela that is taking place there were shown to BapDada.)
179निवैंर भाई : सभी तीनों ही भाई अच्छे हैं और आपके साथी भी सब अच्छे हैं . nivaĩr bhāī : sabhī tīnō̃ hī bhāī achchhē haĩ aur āpkē sāthī bhī sab achchhē haĩ . x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] : sab[adv.hī] tīnō̃[adj.] hī[p.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (be liked[past-part.f.]|brother) : all all three only (be liked[past-part.f.]|brother) achcha be[pres.pl.12hon3] and you[.kē] companion too all achcha be[pres.pl.12hon3] .
213To Nirwair Bhai:All three brothers are good and all your companions are also good.
180रमेश भाई से : तबियत ठीक है , बॉम्बे का प्रोग्राम अच्छा रहा . ramēśh bhāī sē : tabiyat ṭhīk hai , bômbē kā programme achchhā rahā . ramēśh bhāī[x] sē[postp.] : tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāmbē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . Rameshbhai from : health OK be[pres.sg.23] , Bombay of programme achcha (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
214To Ramesh Bhai:Is your health OK? 215Theprogrammein Bombay was good.
181तबियत को सम्भालकर अच्छा चला रहे हो . tabiyat kō sambhālkar achchhā chalā rahē hō . tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] sambhālnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[pres.pl.m.prog.2] . health to be careful[abs.] achcha x[pres.pl.m.prog.2] .
216You are looking after your health and moving along well.
182अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
217It is good.
183भूपाल भाई से : कदम कदम पर बाप का साथ है . Bhūpāl bhāī sē : kadam kadam par bāp kā sāth hai . x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] : kadam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (be liked[past-part.f.]|brother) from : step step (at|other) father of with be[pres.sg.23] .
218To Bhupal Bhai: 219You have the Father's company at every step.
184बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
220Very good.
185विदेश की बड़ी बहनों से : आप लोगों से रौनक है लेकिन इतने सब आ गये तो आपकी आकर्षण उन्हों को खींच कर लाई है फिर भी निमित्त वालों का होता है . vidēśh key|kī baṛī bahanō̃ sē : āp lōgō̃ sē raunak hai lēkin itnē sab ā gayē tō āpkī ākarṣhaṇ unhō̃ kō khīñch kar lāī hai phir bhī nimitt vālō̃ kā hōtā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō āp[pn.pl.kī] ākarṣhaṇ[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[root] karnā[root] lānā[pres-perf.sg.f.23] phir bhī[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . abroad (key|do[past-part.f.]|of) very x from : you people from splendour be[pres.sg.23] but such all come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then you[.kī] attraction that to pull[root] do[root] x[pres-perf.sg.f.23] nevertheless instrument those who of be[pres.sg.m.23] .
221To the senior sisters from abroad: 222There is splendour because of you. 223(Jayantiben said: It is because of you.) 224So many have come, and so the attraction of all of you has pulled them here.
186अच्छी सेवा चल रही है मुबारक हो . achchhī sēvā chal rahī hai mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha service continue[pres.sg.f.prog.23] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
225Nevertheless, those who are instruments do have attraction.
187शान्ति बहन अमेरिका में ठीक पहुंच गई है : ठीक हो जायेगी . śhānti bahan America mē̃ ṭhīk pahuñch gaī hai : ṭhīk hō jāyēgī . śhānti bahan ou bahin[n.f.;sg.] America mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] : ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . peace x America in OK reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] : OK be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
226Service is going well. 227Congratulations. 228(Shantibenhas reached America safely.) 229She will be fine.
188 ( मुरली दादा हास्पिटल में है ) उनको कोई फल भेज देना . ( murlī dādā hospital mē̃ hai ) unkō kōī phal bhēj dēnā . ( murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hospital mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ) vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhējnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . ( flute Dada hospital in be[pres.sg.23] ) that[.kō] some fruit x[root] give[inf.m.sg.d.] .
230(Murli Dadais in hospital) Send him some fruit. 231(Par Dadi (Dadi Nirmal Shanta)
189परदादी भी हास्पिटलमें है , जब तक चले अच्छा है . pardādī bhī hāspiṭalamē̃ hai , jab tak chalē achchhā hai . pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] , jab tak[x] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi Nirmal Shanta too x be[pres.sg.23] , as long as (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) achcha be[pres.sg.23] .
232is also in hospital.) 233It is good for as long as she continues.
190बापदादा तो देखते रहते हैं . bāpdādā tō dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada then see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
234BapDada continues to see everything.
191 ( जो भी बीमार है सबको फल भेजना ) ( ग्लोबल हास्पिटल की डा . विनय लक्ष्मी बहन ने आज शरीर छोड़ा है ) उस आत्मा की भी याद पहुंची है . ( jō bhī bīmār hai sabkō phal bhējnā ) ( global hospital key|kī ḍā . vinay lakṣhmī bahan nē āj śharīr chhōṛā hai ) us ātmā key|kī bhī yād pahuñchī hai . ( jō[pn.;d.] bhī[p.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] sabkō phal[n.m.;sg.,d.] bhējnā[inf.m.sg.d.] ) ( global hospital key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍā[n.m.;sg.,d.] . x lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] āj śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] ) vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] . ( that too those who are ill be[pres.sg.23] everything fruit x[inf.m.sg.d.] ) ( x hospital (key|do[past-part.f.]|of) x . x Lakshmi x ∅ today body renounce[pres-perf.sg.m.23] ) that soul (key|do[past-part.f.]|of) too remembrance reach[pres-perf.sg.f.23] .
235(Send fruit to all those who are unwell.) 236(Dr. 237Vinailaxmifrom Global Hospital left her body today.) 238Baba received remembrance of that soul.
192बापदादा ने अपना ध्वज अपने हस्तों से फहराया और सब बच्चों को बधाई दीbāpdādā nē apnā dhvaj apnē hastō̃ sē phahrāyā aur sab bachchō̃ kō badhāī the|dībāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhvaj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phahrānā[past-part.m.sg.d.] aur sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.]BapDada ∅ (one’s own|adopt[root]) flag one’s own x from x[past-part.m.sg.d.] and all child to greetings (the|give[past-part.f.])
239BapDada Himself hoisted His flag and gave congratulations to all the children.
193आप सबके तो दिल में बापदादा बैठा है . āp sabkē tō dil mē̃ bāpdādā baiṭhā hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . you everyone's then heart in BapDada sit[pres-perf.sg.m.23] .
240BapDada is sitting in the hearts of all of you.
194सदा साथ है , वह दिन भी आयेगा जो बाप का झण्डा हर एक अनुभव करेगा कि यह मेरा बाप है . sadā sāth hai , vah din bhī āyēgā jō bāp kā jhaṇḍā har ēk anubhav karēgā ki yah mērā bāp hai . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har ēk[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly with be[pres.sg.23] , that day too come[fut.m.sg.23] that father of flag each one experience do[fut.m.sg.23] that this I[.kā] father be[pres.sg.23] .
241He is always with you. 242The day will also come when, seeing the Father's flag, everyone will feel: This is my Father.
195सबके मुख से निकलेगा , मेरा बाप मीठा बाप , प्यारा बाप आ गया . sabkē mukh sē nikalēgā , mērā bāp mīṭhā bāp , pyārā bāp ā gayā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . everyone's mouth from be extracted[fut.m.sg.23] , I[.kā] father sweet father , loving father come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
243It will emerge from everyone's lips: My Father, my sweet Father, my lovely Father has come. 244Very good.
196बहुत अच्छा सभी ने अपने दिल में झण्डा लहराया ही है . bahut achchhā sabhī nē apnē dil mē̃ jhaṇḍā laharāyā hī hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . very achcha all ∅ one’s own heart in flag hoist[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
245Everyone has hoisted the flag in their hearts. 246BapDada is seeing every child.
197बापदादा एक-एक बच्चे को देख रहे हैं , ऐसे नहीं हम पीछे बैठे हैं , कोने में बैठे हैं , बापदादा देख रहा है और हर एक को बहुत दिल का प्यार दे रहा है . bāpdādā ēk-ēk bachchē kō dēkh rahē haĩ , aisē nahī̃ ham pīchhē baiṭhē haĩ , kōnē mē̃ baiṭhē haĩ , bāpdādā dēkh rahā hai aur har ēk kō bahut dil kā pyār dē rahā hai . bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.] pīchhē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] aur har ēk[x] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada one child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] , it isn't that we x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , corner in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada see[pres.sg.m.prog.23] and each one to very heart of love give[pres.sg.m.prog.23] .
247It isn't that you are sitting at the back or that you are sitting in a corner. 248BapDada is seeing you all and giving each one of you lots of love from His heart.
198चाहे लास्ट हैं चाहे यहाँ हैं . chāhē last haĩ chāhē yahā̃ haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē last hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) last be[pres.pl.12hon3] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) here be[pres.pl.12hon3] . 199बाप के लाडले हो ना ! bāp K|kē lāḍlē hō nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! father (K|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
249Whether you are at the back or here, you are especially beloved by the Father.
200ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! OK be[pres.sg.23] ∅ !
250Is that right?
201मधुबन वाले नजदीक हैं . madhuban vālē najdīk haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban those who x be[pres.pl.12hon3] .
251Those from Madhuban are close.
202आज मधुबन वाले बहुत उड़ रहे हैं . āj madhuban vālē bahut uṛ rahē haĩ . āj madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Madhuban those who very fly[pres.pl.m.prog.12hon3] .
252Look, today, all those from Madhuban are flying.
203देखो यह सब . dēkhō yah sab . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] this all .
253Look at them all.
204अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
254Achcha.
205ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
255* * * * O M S H A N T I * * * *