Avyakt murli for Saturday 9 March 2013

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आधा ādhā

half

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

America

America

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अंधकार andhkār

darkness

अनुभव anubhav

experience

अनुभूति anubhūti

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अशरीरी aśharīrī

bodiless

अशरीरीपन aśharīrīpan

being bodiless

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बधाई badhāī

greetings

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बेफिक्र bēphikr

carefree

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh

carefree emperor

भाई bhāī

brother

भाना bhānā

be liked

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भव bhav

may you be

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भोपाल bhōpāl

Bhopal

बिल्कुल bilkul

at all

बीमार bīmār

those who are ill

बिना binā

without

birth day

birthday

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बृजमोहन br̥ijmōhan

Brij Mohan

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

चेहरा chēhrā

face

channel

channel

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

class

class

controlling power

controlling power

culture

culture

दादा dādā

Dada

दादी dādī

Dadi

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देर dēr

long

देश dēśh

land

ध्वज dhvaj

flag

diamond

diamond

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिल dil

heart

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

दो dō

two|2

double

double

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

द्वारा dvārā

through|from

easy

easy

एक ēk

one

follow

follow

foreign

abroad

gift

gift

good morning

good morning

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

head

head

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

hospital

hospital

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

India

India

Indore

Indore

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जन्म-दिन janm-din

birthday

जयन्ती jayantī

Jayanti|birthday|birth

झंडा jhaṇḍā

flag

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कम kam

less|fewer

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खाना khānā

eat

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोना kōnā

corner

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहराना laharānā

hoist

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

majority

majority

मन man

mind

मनाना manānā

celebrate

मस्तक mastak

forehead

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

fair

मेवा mēvā

nourishing fruit

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मीठा mīṭhā

sweet

मुबारक mubārak

congratulations

मुख mukh

mouth

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निवासी nivāsī

resident

note

note

न्यारा nyārā

unique

न्यारेपन nyārēpan

separation|being separate|being detached

of

of

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

other

पर par

at|to

परदादी pardādī

Dadi Nirmal Shanta

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पसन्द pasand

love

पता patā

knowledge

peace

peace

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

angel

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

angelic stage|angel

फिक्र phikr

worry

फिर भी phir bhī

nevertheless

photo

photograph

पीसना pīsnā

crush

plan

plan

powerful

powerful

practical

practical

practice

practice

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रेरणा prērṇā

inspiration

programme

programme

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

रात rāt

night

रौनक raunak

splendour

result

result

रिमझिम rimjhim

colour and splendour

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

सकना saknā

can

salvation

salvation

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सौगात saugāt

gift

से sē

from|by

second

second

see

see

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

स्नेह snēh

love

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

success

success

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वीकार svīkār

acceptance

तबियत tabiyat

health

ताकत tākat

power

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीनों tīnō̃

all three

title

title

तो tō

then|∅

total

total

तुम tum

you

उल्हना ulhanā

complaint

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वायदा vāydā

promise

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यर्थ vyarth

wasteful

waste

waste

west

west

wonderful

wonderful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility

zone

zone