Avyakt murli for Saturday 9 March 2013

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >> > > >09-03-13 09-03-13 09-03-13 09-03-13ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 09-03-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1“ “ “ “ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] xचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceद्वारा dvārā dvārā throughसबको sabkō sabkō everythingखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]” ” ” ”

1Stay in the angelic stage the same as Father Brahma, give everyone the experience of happiness through your cheerful face and give away your remaining waste thoughts 2to the Father as a birthday gift.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, BapDada is congratulating the children on their birthday.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visible. . . .

4The happiness of the birthday of the Father and their own birthday is visible in the eyes of each child.

4आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहुत bahut bahut veryन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5The birthday today is very unique and lovely.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

6Thiswonderfuljayanti of the Father and the children is simultaneous because the Father has come to create the sacrificial fire and Brahmins are definitely needed for the sacrificial fire. 7This is why the birthday of the Father and the children is at the same time.

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8This birthday is a birthday for world transformation.

7तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9The Father is congratulating the children with love because this birthday is the birthday for world transformation.

8पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessसे sē sē[postp.] fromरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Since the beginning, children promised the Father that whatever darkness there is in the world, they are definitely going to make it filled with light.

9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]लाइट light light lightदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11BapDada is seeing the sparklinglighton the forehead of each child.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisलाइट light light lightसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलाइट light light lightबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])इस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessसे sē sē[postp.] fromरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inला रही है lā rahī hai lānā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

12Thislightis making all soulslighttoo and is bringing this world into light from darkness.

11आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toलाइट light light lightबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])इस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . .

13On this day, BapDada has a wish for all the children: All the children should make soulslightthrough their faces and give the message for remaining constantly happy in this life.

12आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14This is what BapDada wants from every child on this day.

13हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] angelic stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरावे karāvē karānā[opt.sg.23] make commit[opt.sg.23]. . . .

15Every soul should experience peace and happiness, and every child should become an angel and give the angelic experience to the world.

14तो tō tō thenआज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भी bhī bhī[p.] tooजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

16So, have all of you come here today to celebrate the birthday of the Father or your own birthday as well?

15क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापका bāpakā x xवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17Because the Father's promise is: You will constantly remain together, return together and will come into the kingdom together.

16आज āj āj todayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneडायमण्ड diamond diamond diamondशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatडायमण्ड diamond diamond diamondशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]" " " "मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba" " " ". . . .

18Today, at amrit vela, Baba told all the children adiamondexpression and thatdiamondexpression is "My Baba" (Mera Baba).

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisडायमण्ड diamond diamond diamondशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅नोट note note noteकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

19Everyonenotedthisdiamondexpression.

18कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जायेंगे badal jāyēṅgē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] change[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

20No matter what happens, if you remember "Mera Baba (my Baba), sweet Baba, lovely Baba", all your sorrow will then be transformed into happiness.

19आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21On this day, every child has to have the elevated thought of being in the angelic form, the same as the Father.

20तो tō tō thenआज āj āj todayखास khās khās xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

22So, today, have you especially come to give greetings or to receive greetings?

21बर्थडे barthaḍē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftभी bhī bhī[p.] tooदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . .

23A gift is also given on abirthday.

22तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

24So, what gift does BapDada want to take from you children today?

23आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftमें mē̃ mē̃[postp.] inदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबहुत bahut bahut veryटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25On this day, whatever waste thoughts you still have remaining in you, give them to the Father as a gift because waste thoughts make youwastea lot of yourtime.

24तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

26So, can you give this gift?

25दे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

27Can you give it?

26अगर agar agar ifदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtटाइम time time timeबहुत bahut bahut veryवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28If you can give it, then raise your hands! 29Because waste thoughtswastea lot of yourtime.

27खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30They do not allow you to experience happiness.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]), , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31The Father wants the faces of all of you to remain constantly so cheerful that whoever sees you is inspired to become the same.

29तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelसमान samān samān[adj.] equalदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

32So, on this day, have the determined thought that your face will always be visible like that of an angel, just like the face of Father Brahma.

30कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

33No matter how much responsibility he had, you always saw his face as angelic.

31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forफॉलो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

34For every child to become angelic, BapDada wants you tofollowFather Brahma. 35Whenever you perform any action,check: Did Father Brahma perform this action?

32तो tō tō thenआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toडायमण्ड diamond diamond diamondगिफ्ट gift gift giftदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]" " " "मेराबाबा mērābābā x x" " " ", , , , " " " "मीठाबाबा mīṭhābābā x x" " " ", , , , " " " "प्याराबाबा pyārābābā x x" " " ". . . . 33आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepफालो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सदा sadā sadā constantlyचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

36So, today, Father Brahma, is especially giving everyone adiamondgift"My Baba, sweet Baba, lovely Baba!" On this day, constantlyfollowFather Brahma at every step, and have a constantly sparkling face. 37Now, in onesecond, can you make yourself into a carefree emperor, the same as Father Brahma?

34बना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

38Can you do this?

35अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39Now, all of you remain stable in thestageof a carefree emperor. 40Experience this and see for yourself.

36बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

41Are you carefree or do you have some worries even now?

37जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

42Those who have experienced being a carefree emperor, raise your hands!

38 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

43(Everyone raised their hands.) 44Very good!

39सभी sabhī sab[adv.hī] allयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फॉलो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

45All of you keep this aim: Whatever steps I take, do IfollowFather Brahma?

40कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

46No matter how much business he had, Father Brahma always stayed in the angelic form.

41ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

47No matter how much responsibility he had, yet he demonstrated fulfilling that while being detached and loving.

42तो tō tō thenआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या kyā kyā whatइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

48So, what signal does this day give you today?

43सदा sadā sadā constantlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

49To be constantly detached and loved by all!

44बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryबधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

50BapDada is giving every child many, many congratulations for this day.

45आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसभी sabhī sab[adv.hī] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Today, everyone should have the elevated thought: Whatever actions I perform, I willfollowFather Brahma.

46खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबाँटेंगे bā̃ṭēṅgē x x. . . .

52I will remain happy and share happiness.

47आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सबको sabkō sabkō everythingसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -सदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

53Today, BapDada is giving everyone a gift for this unique and lovely birthday: May you be constantly angelic, the same as Father Brahma.

48अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

54Achcha.

49आज āj āj todayकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichजोन zone zone zoneआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 50 ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youइन्दौर Indore Indore Indoreऔर aur aur andभोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) 51इन्दौर Indore Indore Indoreजोन zone zone zone :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneजोन zone zone zoneअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reachऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

55WhichZonehas come today?(It is the turn of Indore and Bhopal Zones to serve.)IndoreZone: BapDada saw that eachZoneis expanding very well and all are moving forward day by day in their efforts.

52तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

56BapDada is giving congratulations for success in their efforts to the wholeZone.

53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइनएडवाँस inaēḍavā̃s x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

57You will continue to move forward in the same way. 58This is a blessing that BapDada is giving to youin advance.

54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59It is good. 60BapDada is pleased with the children's courage.

55अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढते baḍhatē x xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Even now, you will continue to move forward in BapDada's love.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बढ़ाते रहेंगे baṛhātē rahē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

62This is BapDada's love and a blessing too: You will continue to move forward and enable others to move forward.

57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआजकल ājkal ājkal nowadaysहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]आगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

63BapDada saw that each of you has the thought in your mind: We want to keep moving ahead and ahead and are moving too. 64Congratulations for that.

58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 59टीचर्स teachers teacher teacher. . . .

65It is like that, is it not?Teachers!

60टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

66Teachers,raise your hands!

61वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

67Wah!

62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68It is good.

63सदा sadā sadā constantlyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69With your constant courage, you receive BapDada's help.

64अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकेबच्चों kēbaccō̃ x xको kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते रहेंगे baṛhātē rahē̃gē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

70You have had good courage. 71You have prepared very good children of the Father and will constantly continue to make them move forward.

65बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72BapDada is pleased.

66देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfक्लास class class classतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजोन zone zone zoneदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . .

73Look, half theclassis of just the oneZone.

67भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalजोनः jōnaḥ x x- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

74BhopalZone:Achcha. 75You have had good courage.

68बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allजोन zone zone zoneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखास khās khās xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

76BapDada is especially congratulating all the children who have come from this Zone.

69दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

77BothZoneshave kept good courage.

70बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78BapDada is pleased to see this.

71अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

79Achcha.

72यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हेड head head headहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands. . . .

80BothZone-heads, raise your hands!

73बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

81You are moving ahead very well and will continue to do so.

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

82BapDada is pleased with your courage.

75सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . . 76उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooबढ़ता जा baṛhtā jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] grow[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

83Service is expanding and your zeal and enthusiasm is also growing.

77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजोन zone zone zoneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84BapDada is pleased with bothZones.

78कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85You will definitely show wonders.

79दिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86You are showing them and will continue to show them.

80खुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada. . . .

87BapDada is pleased.

81अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

88Achcha.Teachers, raise your hands!

82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89You are waving your flags very well.

83अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

90You may wave them. 91It feels good. 92When you bring some uniqueness; it feels good.

84सभी sabhī sab[adv.hī] allकेझण्डे kējhaṇḍē x xआगे āgē āgē previouslyआगे āgē āgē previouslyउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fly[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

93Everyone's flags are flying ahead of you and will continue to fly.

85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

94Achcha.

86पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

95Pandavas are no less.

87पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

96Pandavas, raise your hands!

88बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

97Very good. 98When children have courage, the Father definitely helps.

8970 70 70 70देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofक्या kyā kyā whatटाइटल title title titleदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

99Double-foreign brothers and sisters have come from 70 countries:Whattitlehas BapDada given you instead of "doubleforeigners"?Doubleeffort-makers.

90डबल double double doubleपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerऔर aur aur andरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखा गया dēkhā gayā dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेंशन attention attention attentionअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]. . . .

100Theresultis also visible because yourattentionis now growing very well for effort and service.

91बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]डबल double double doubleखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleचलने लगे chalnē lagē chalnā[opt.sg.23.inf+lagnā] continue[opt.sg.23.inf+lagnā]तो tō tō thenकल्चर culture culture cultureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअटेंशन attention attention attentionजाता था jātā thā jānā[hab-past.m.sg.] go[hab-past.m.sg.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisइन्डिया India India Indiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकल्चर culture culture cultureमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchइजी easy easy easyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah!. . . .

101BapDada isdoublypleased upon seeing thedouble-foreign children because when the children abroad first started to come here, theirattentionused to be drawn to theculture; that this is the Indian culture and that is the foreign culture. 102However, now, BapDada has seen that all are now moving along in the one Brahminculture, and you are moving along so easily that BapDada is congratulating you: Wah children!

92परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooदिखाते रहेंगे dikhātē rahē̃gē dikhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

103Wah! 104You are showing wonders in your transformation and will continue to show wonders in the future too.

93अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort, , , , प्लैन plan plan planऔर aur aur andरिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

105BapDada is seeing this future too. 106It is a wonder! 107The service plans that all of you are making together now are very good. 108Seeing your efforts, plans and results, BapDada is very, very, very happy.

94बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]स्वपर svapar x xऔर aur aur andसेवापर sēvāpar x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रोग्राम्स programmes programme programmeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

109BapDada saw that you have made goodprogrammesto payattentionto the self and service.

95बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

110BapDada comes to know everything.

96इसीलिए isīliē isīliē xबाबा bābā bābā Babaविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planऔर aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

111This is why BapDada is congratulating those of you from abroad for theplansof your efforts and for putting them into apracticalform.

97रिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112Theresultis good; BapDada likes it from the heart.

99आगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerसे sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryरिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] colour and splendourवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

113BapDada is congratulating both: Those who are enabling others to move forward and also those who are moving forward. 114Madhuban has also become a place with a lot of splendour due to the double foreigners.

100तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआगे āgē āgē previouslyबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andबढ़ाते जायेंगे baṛhātē jāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

115BapDada is giving special congratulations for both: For your efforts and for the service. 116As for moving ahead too, BapDada is seeing that you will continue to move forward and that you also enable others to move forward.

101आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नीचे nīchē nīchē down, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ऊपर ūpar ūpar overके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

117Today, BapDada was especially remembering the Madhuban residents 118,those from up the mountain and also those from down below.

102बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमैजारिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

119BapDada saw that themajorityof you worked hard and it comes from the heart.

103तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toदिलाराम dilārām dilārām xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryबधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120Those who do everything with their hearts receive many, many congratulations from the Comforter of Hearts.

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नीचे nīchē nīchē downचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ऊपर ūpar ūpar over. . . .

121Achcha, those from Madhuban, those up above and down below, stand up!

105तो tō tō thenआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

122Today, each of you Madhuban residents should experience that you are receiving personal congratulations from BapDada by name.

106आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsलेते रहेंगे lētē rahē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

123In the future too, you will continue to receive congratulations.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबहुत-बहुतउम्मीद bahut-bahutaummīd x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124BapDada has many, many hopes for this. 125Congratulations.

108मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

126Congratulations. 127Congratulations.

109 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from) ) ) ) मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

128To Dadi Janki: 129You are also from Madhuban.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हैँ haĩ x xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] resident. . . .

130She goes around on a tour, but, otherwise, she is a resident of Madhuban.

111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131It is good.

112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaअटेन्शन attention attention attentionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रही हैं chal rahī haĩ chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] continue[pres.pl.f.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butचल chal chalnā[root] continue[root]क्या kyā kyā whatरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] remain[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , दौड़ रही हैं dauṛ rahī haĩ dauṛnā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

132BapDada saw that all three Dadis are moving along very well in service while payingattentionto everything. 133You are not just moving along, you are running along.

113एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)खास khās khās xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

134Each Pandava, each sister, specially accept congratulations for yourself.

114साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

135Along with this, BapDada is also giving special congratulations, as well as love, to all those who are instruments in service.

115मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136Madhuban is Madhuban.

116देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

137Look, there are so many good serviceable ones.

117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138BapDada is pleased.

118कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butटोटल total total totalरिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

139Certain things happen sometimes, but thetotal resultis good and will remain the best of all.

119ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

140Is that OK?

120मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , आज āj āj todayतो tō tō thenदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

141Those from Madhuban say that BapDada does not see them. 142Today, Baba saw you.

121दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

143He continues to see you from His heart.

122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

144Achcha.

123आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

145Congratulations, congratulations to everyone for this birthday.

124फ़ॉरेन fôrēn x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबधाईयाँ badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146Congratulations to those from abroad too.

125बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज rōj rōz dayदेखता रहता है dēkhtā rahtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] see[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butबहुत bahut bahut veryहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

147BapDada continues to see you every day, but, because there are many of you, He continues to see you through drishti.

126अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

148You are doing good service.

127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149BapDada saw that the bhandara (new kitchen) is very good.

128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

150You have made it well. 151Congratulations.

129निर्वेर nirvēr x[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toमुबारकहो mubārakahō x x. . . .

152Congratulations to Nirwair.

130साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

153Congratulations to the companions too.

131जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])उन un vah[pn.pl.o.] thatसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

154Congratulations to all those who have become instruments.

132बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

155BapDada saw that you have worked very well.

133जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromसैलवेशन salvation salvation salvationअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

156According to the present time, thatsalvationis good.

134तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toखास khās khās xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 135और aur aur andदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] to, , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallलेकिन lēkin lēkin butताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157Today, BapDada is giving special congratulations to each one sitting in the gathering, no matter where you may have come from and to both theZones,they are small, but are strong.

136कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

158You are performing good wonders.

137बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] fromखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyसदा sadā sadā constantlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159BapDada is pleased with bothZonesand will always remain pleased.

138 ( ( ( (निर्वेर nirvēr x[n.m.;sg.,d.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])आफ off|of off|of (x|of)माइन्ड mind mind xचैनल channel channel channelमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

160(Nirwairbhai told Baba that everyone was watching BapDada on the Peace of Mind TV Channel.) 161Very good.

139तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162Is your health OK?

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

163You are moving forward well and will continue to do so.

141देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneसे sē sē[postp.] fromगुडमार्निंग good morning good morning good morningभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]गुडनाइट good night good night xभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

164Look, BapDada is sayinggood morningto each one and also sayinggood nightto each one.

142सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165He is not saying this superficially, but with His heart.

143कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166There is no child who does not have love for the Father and the Father also has love for every child.

144चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortयहाँ yahā̃ yahā̃ hereवहां vahā̃ vahā̃ thereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167Even if they become a little slack, nevertheless, after a little here and there for a while, they become OK. 168They have good love.

145बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबहुत bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])और aur aur andचलाता रहेगा chalātā rahēgā chalānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

169BapDada is seeing that everyone has deep love in their hearts for BapDada. 170This is why Baba is making them move forward and they will continue to move forward. 171BapDada is remembering each one.

146एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , सबको sabkō sabkō everythingप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेर dēr dēr[n.f.;sg.] longनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , गुडनाइट good night good night xसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172It isn't that Baba is not mentioning their names... 173However, whether each one of you is in Madhuban or in your ownZone, it doesn't take the Father long. 174It doesn't take Him long to love everyone. 175This is why all of you should experience BapDada to be sayinggood nightto all of you.

147आप āp āp[pn.pl.] youकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजरूर jarūr zarūr definitelyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Whether you say it or not, BapDada definitely says it.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

177The Father has love for you!

149बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attach[pres.sg.m.23]. . . .

178No matter what happens, BapDada tours around all the children at night.

150चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

179How muchtimedoes it take BapDada to tour around?

151बहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attach[pres.sg.m.23]. . . . 152फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

180He does that very quickly because He is in the angelic form, isn't He?

153तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगुडनाइट good night good night xभी bhī bhī[p.] tooकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]गुडमॉर्निंग good morning good morning good morningभी bhī bhī[p.] tooकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

181So, each one of you should understand that BapDada saysgood nightand also saysgood morning.

154आप āp āp[pn.pl.] youकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजरूर jarūr zarūr definitelyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

182Whether you say that or not, BapDada definitely says that!

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

183Achcha.

156मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 157मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ना nā nā ∅. . . .

184Those from Madhuban, raise your hands!Those from Madhuban do not have any more complaints, do you?

158बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 159और aur aur andइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchको kō kō[postp.] to, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin butसम्भाला sambhālā sambhālnā[past-part.m.sg.d.] be careful[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

185BapDada definitely remembers you, and, no matter how many have come, you definitely have to look after all of them, do you not?

160हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फॉरेन foreign foreign abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इन्हिया inhiyā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चोंको baccōṅkō x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

186Whether each one of you is from theforeignland or from India, BapDada cannot stay without remembering you children.

161तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

187So, on the birthday today, Shiva Jayanti, many, many, many congratulations. 188Congratulations!

162अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada5 5 5 5मिनट minute minute minuteएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपावरफुल powerful powerful powerfulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाये baiṭh jāyē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

189Now, BapDada wants each child to sit inpowerfulremembrance for fiveminuteswith no thoughts.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

190Achcha.

164रोज rōj rōz dayऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] x5 5 5 5मिनट minute minute minuteबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअशरीरीपन aśharīrīpan aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] being bodilessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआगे āgē āgē previouslyबहुत bahut bahut veryनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अगर agar agar ifअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसक्सेस success success successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minute, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minute, , , , 5 5 5 5मिनट minute minute minuteअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अवश्य avaśhya avaśhya xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कंट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling power. . . .

191Every day, continue to have the experience of being completely bodiless for fiveminutesevery now and then, because the times that are to come will be very delicate. 192At such a time, if you do not have this practice, if you do not havecontrolling power, you will not be successful. 193This is why you definitely have to practice being bodiless for twominutes, oneminuteor fiveminutes, every now and then according to your timetable: havecontrolling power.

165सभी sabhī sab[adv.hī] allआसपास āspās ās-pās xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेंशन attention attention attentionमैजारिटी majority majority majorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

194All those near by, those from this land, those from abroad, BapDada is seeing that, at this time, theattentionof themajorityof children is on Madhuban.

166तो tō tō thenरोज rōj rōz dayअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रैक्टिस practice practice practiceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

195So, continue to practice this daily.

167ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceजरूर jarūr zarūr definitelyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Such a time will come when this practice will be very essential. 197Therefore, according to your own time, definitely practice being bodiless.

168चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसम्मुख sammukh sammukh in front of youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

198To all the children everywhere, wherever you are, BapDada is personally giving love and remembrance to everyone. 199Congratulations.

169मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations. . . .

200Congratulations. 201Congratulations.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

202Achcha.

171मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x :  :  :  : मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203To Mohiniben: 204Congratulations.

172अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस practice practice practiceहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205You have developed the practice of conducting yourself very well and this is good.

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206Achcha, the one who looks after her is good.

174सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

207She is doing good service.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208It is good, very good.

176सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitखा रहे हैं khā rahē haĩ khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] eat[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

209You are doing service and eating the fruit.

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

210Achcha.

178 ( ( ( (बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजो jō jō[pn.;d.] thatमेला mēlā mēlā[x] fairलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]फोटो phōṭō photo photographभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]) ) ) )

211(Brijmohan Bhaisent lots of remembrance from Delhi. 212The photos that he had sent of the mela that is taking place there were shown to BapDada.)

179निवैंर nivaĩr x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]) :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

213To Nirwair Bhai:All three brothers are good and all your companions are also good.

180रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रोग्राम programme programme programmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]). . . .

214To Ramesh Bhai:Is your health OK? 215Theprogrammein Bombay was good.

181तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthको kō kō[postp.] toसम्भालकर sambhālkar sambhālnā[abs.] be careful[abs.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचला रहे हो chalā rahē hō chalānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

216You are looking after your health and moving along well.

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217It is good.

183भूपाल Bhūpāl x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from :  :  :  : कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218To Bhupal Bhai: 219You have the Father's company at every step.

184बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

220Very good.

185विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]कर kar karnā[root] do[root]लाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

221To the senior sisters from abroad: 222There is splendour because of you. 223(Jayantiben said: It is because of you.) 224So many have come, and so the attraction of all of you has pulled them here.

186अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

225Nevertheless, those who are instruments do have attraction.

187शान्ति śhānti śhānti peaceबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xअमेरिका America America Americaमें mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKपहुंच गई है pahuñch gaī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

226Service is going well. 227Congratulations. 228(Shantibenhas reached America safely.) 229She will be fine.

188 ( ( ( (मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहास्पिटल hospital hospital hospitalमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभेज bhēj bhējnā[root] x[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

230(Murli Dadais in hospital) Send him some fruit. 231(Par Dadi (Dadi Nirmal Shanta)

189परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaभी bhī bhī[p.] tooहास्पिटलमें hāspiṭalamē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

232is also in hospital.) 233It is good for as long as she continues.

190बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

234BapDada continues to see everything.

191 ( ( ( (जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō everythingफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]) ) ) ) ( ( ( (ग्लोबल global global xहास्पिटल hospital hospital hospitalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डा ḍā ḍā[n.m.;sg.,d.] x. . . .विनय vinay x xलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] renounce[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपहुंची है pahuñchī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] reach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

235(Send fruit to all those who are unwell.) 236(Dr. 237Vinailaxmifrom Global Hospital left her body today.) 238Baba received remembrance of that soul.

192बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ध्वज dhvaj dhvaj[n.m.;sg.,d.] flagअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)

239BapDada Himself hoisted His flag and gave congratulations to all the children.

193आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sतो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

240BapDada is sitting in the hearts of all of you.

194सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagहर एक har ēk har ēk[x] each oneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

241He is always with you. 242The day will also come when, seeing the Father's flag, everyone will feel: This is my Father.

195सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

243It will emerge from everyone's lips: My Father, my sweet Father, my lovely Father has come. 244Very good.

196बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hoist[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

245Everyone has hoisted the flag in their hearts. 246BapDada is seeing every child.

197बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहम ham ham[pn.pl.] weपीछे pīchhē pīchhē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

247It isn't that you are sitting at the back or that you are sitting in a corner. 248BapDada is seeing you all and giving each one of you lots of love from His heart.

198चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लास्ट last last lastहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

249Whether you are at the back or here, you are especially beloved by the Father.

200ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

250Is that right?

201मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनजदीक najdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

251Those from Madhuban are close.

202आज āj āj todayमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fly[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

252Look, today, all those from Madhuban are flying.

203देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] all. . . .

253Look at them all.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

254Achcha.

205ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

255* * * * O M S H A N T I * * * *

Abbreviations used