Avyakt murli du samedi 9 mars 2013

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधा ādhā

demi|½|moitié

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

America

Amérique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अंधकार andhkār

obscurantisme

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अशरीरीपन aśharīrīpan

être sans corps

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बधाई badhāī

vœux

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh

empereur sans souci

भाई bhāī

frère

भाना bhānā

être aimé

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोपाल bhōpāl

Bhopal

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बिना binā

sans

birth day

anniversaire

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बृजमोहन br̥ijmōhan

Brij Mohan

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

channel

canal

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

class

classe

controlling power

pouvoir de la vérification|pouvoir de contrôler

culture

culture

दादा dādā

Dada|grand-père

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देर dēr

longtemps

देश dēśh

terre

ध्वज dhvaj

drapeau

diamond

diamant

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिन din

jour

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

follow

suivre

foreign

l’étranger

gift

cadeau

good morning

bonjour

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हस्त hast

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

India

Inde

Indore

Indore

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-दिन janm-din

anniversaire

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झंडा jhaṇḍā

drapeau

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कम kam

moins|très peu de

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खास khās

tout spécialement

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोना kōnā

coin

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहराना laharānā

hisser|lever

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

majority

majorité

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मस्तक mastak

front

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मेवा mēvā

fruit nourrissant

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मीठा mīṭhā

doux

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निवासी nivāsī

résident

note

monnaie|billet de banque

न्यारा nyārā

unique|détaché

न्यारेपन nyārēpan

séparation|être séparé|détachement

of

de

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

परदादी pardādī

Dadi Nirmal Shanta

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

पता patā

savoir

peace

paix

फहराना phahrānā

hisser

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan

niveau angélique|ange

फिक्र phikr

souci

फिर भी phir bhī

mais

photo

photo

पीछे pīchhē

puis

पीसना pīsnā

broyer|écraser

plan

plan

powerful

puissant

practical

concret

practice

pratique

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रेरणा prērṇā

inspiration

programme

programme

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

créer

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

रात rāt

nuit

रौनक raunak

splendeur

result

résultat

रिमझिम rimjhim

couleur et splendeur

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

सकना saknā

pouvoir

salvation

salut

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सौगात saugāt

cadeau

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्नेह snēh

amour|sneh

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

success

succès

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वीकार svīkār

acceptation

तबियत tabiyat

santé

ताकत tākat

pouvoir

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

total

total|global

तुम tum

tu|vous

उल्हना ulhanā

plainte

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वायदा vāydā

promesse

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone