0> > 18-01-14 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 18-01-14 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 18-01-14 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 18-01-14 Om peace avyakt x
0> > 18-01-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1 ब्रह्मा बाप की विशेष शिक्षा - बापदादा दोनों के स्मृति स्वरूप बन , फॉलो फादर करो " brahmā bāp key|kī viśhēṣh śhikṣhā - bāpdādā dōnō̃ K|kē smr̥iti svarūp ban , follow father karō " brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] - bāpdādā dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] " Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) special teachings - BapDada x (K|of) x (become[root]|x) , follow the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] "
1Special teaching from Father Brahma - Become an embodiment of awareness of both Bap and Dada and follow the father.
2आज के दिन सभी के मन में विशेष ब्रह्मा बाप की याद समाई हुई है . āj K|kē din sabhī K|kē man mē̃ viśhēṣh brahmā bāp kī yād samāī huī hai . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . today (K|of) day all (K|of) mind in special Brahma remembrance of the Father merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
2Today, remembrance of Father Brahma is especially merged in everyone’s mind.
3आज के दिन विशेष यादगार है ब्रह्मा बाप के साकार से अव्यक्त रूप में पार्ट बजाने का , तो अमृतवेले से लेके बापदादा ने देखा हर बच्चे के मन में विशेष ब्रह्मा बाप आँखों में समाये हुए थे . āj K|kē din viśhēṣh yādgār hai brahmā bāp K|kē sākār sē avyakt rūp mē̃ part bajānē kā , tō amr̥itvēlē sē lēkē bāpdādā nē dēkhā har|her bachchē K|kē man mē̃ viśhēṣh brahmā bāp ā̃khō̃ mē̃ samāyē huē thē . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] . today (K|of) day special memorial be[pres.sg.23] Brahma father (K|of) sakar from avyakt Rup in part play[inf.m.pl.,o.] of , then amrit vela from take[abs.] BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x) child (K|of) mind in special Brahma father eye in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.] .
3Today is a special memorial day of Father Brahma playing his part in the avyakt form from sakar. 4From amrit vela, BapDada saw that Father Brahma was specially merged in each child’s eyes and mind.
4आज के दिन ही यादगार में ब्रह्मा बाप अव्यक्त रूप में पार्ट बजाने के निमित्त बने . āj K|kē din hī yādgār mē̃ brahmā bāp avyakt rūp mē̃ part bajānē kē nimitt banē . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yādgār[x] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . today (K|of) day only memorial in Brahma father avyakt Rup in part play[inf.m.pl.,o.] x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
5Today is the day of the memorial of the day when Father Brahma became an instrument to play his part in the avyakt form.
5साकार रूप में बाप के साथ मिलन मनाने वाले बच्चे थोड़े थे , उन्हों के मस्तक में ब्रह्मा बाप के चरित्र और बोल , वरदान स्मृति में हैं . sākār rūp mē̃ bāp kē sāth milan manānē vālē bachchē thōṛē thē , unhō̃ K|kē mastak mē̃ brahmā bāp K|kē charitra aur bōl , vardān smr̥iti mē̃ haĩ . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , vardān[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sakar Rup in father with meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] those who child short be[past.pl] , that (K|of) forehead in Brahma father (K|of) character and (speak[root]|x) , blessing awareness in be[pres.pl.12hon3] .
6There were very few children who celebrated a meeting with the Father in the sakar form. 7In their forehead is the awareness of Father Brahma’s activities, words and blessings.
6भल वह थोड़े थे अभी वृद्धि ज्यादा है लेकिन अभी भी अव्यक्त रूप में पालना दे रहे हैं . bhal vah thōṛē thē abhī vr̥iddhi jyādā hai lēkin abhī bhī avyakt rūp mē̃ pālnā dē rahē haĩ . bhal vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] ab[adv.hī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] bhī[p.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . although that short be[past.pl] now growth more be[pres.sg.23] but now too avyakt Rup in (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8Though they were just a few and now, there is greater expansion, but even now, he is giving sustenance through the avyakt form.
7ब्रह्मा बाप को याद करते साकार रूप में पार्ट बजाने की प्रेरणा लेने वाले , साथी बनने वाले थोड़े थे लेकिन अब आप सब साथी बने हो . brahmā bāp kō yād kartē sākār rūp mē̃ part bajānē key|kī prērṇā lēnē vālē , sāthī bannē vālē thōṛē thē lēkin ab āp sab sāthī banē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] lēkin ab[adv.] āp[pn.pl.] sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Brahma father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] sakar Rup in part play[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) inspiration take[inf.m.pl.,o.] those who , companion become[inf.m.pl.,o.] those who short be[past.pl] but now you all companion become[pres-perf.pl.m.2] .
9While remembering Father Brahma, there were few who took inspirations to play their parts with the sakar form and they become his companions, but, now, all of you have become his companions.
8भले साकार रूप में नहीं देखा लेकिन अब अव्यक्त रूप में पालना ले रहे हैं . bhalē sākār rūp mē̃ nahī̃ dēkhā lēkin ab avyakt rūp mē̃ pālnā lē rahē haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . benefit sakar Rup in not see[past-part.m.sg.d.] but now avyakt Rup in (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10Although you didn’t see him in the sakar form, you are now taking sustenance from him through the avyakt form.
9तो ब्रह्मा बाबा के अव्यक्त रूप में पालना लेने वाले हाथ उठाना . tō brahmā bābā K|kē avyakt rūp mē̃ pālnā lēnē vālē hāth uṭhānā . tō brahmā bābā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[x] . then x (K|of) avyakt Rup in (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[inf.m.pl.,o.] those who raise your hands .
11So, those who are taking sustenance from the avyakt form of Brahma, raise your hands!
10नहीं , साकार में नहीं थे , अव्यक्त में आये हैं वह हाथ उठाओ . nahī̃ , sākār mē̃ nahī̃ thē , avyakt mē̃ āyē haĩ vah hāth uṭhāō . nahī̃[neg] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , avyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not , sakar in not be[past.pl] , avyakt in come[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands .
12No, not those who were there during the sakar days, but who have come during the avyakt part, raise your hands!
11अव्यक्त ब्रह्मा अब भी कितनी पालना दे रहे हैं , अव्यक्त रूप में . avyakt brahmā ab bhī kitnī pālnā dē rahē haĩ , avyakt rūp mē̃ . avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . avyakt Brahma now too so (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) give[pres.pl.m.prog.12hon3] , avyakt Rup in .
13Even now, Avyakt Brahma is giving so much sustenance through the avyakt form.
12शिव बाप तो साथ में है लेकिन ब्रह्मा बाबा भी अभी आकार रूप में पालना दे रहे हैं क्योंकि ब्रह्मा बाप का साकार तन में होने कारण स्थापना में बहुत अच्छे से अच्छा पार्ट बजाया , ब्रह्मा बाप के साथ ब्राह्मण भी थे , जो ब्रह्मा के समय साकार में थे , वह हाथ उठाना . śhiv bāp tō sāth mē̃ hai lēkin brahmā bābā bhī abhī ākār rūp mē̃ pālnā dē rahē haĩ kyōṅki brahmā bāp kā sākār tan mē̃ hōnē kāraṇ sthāpanā mē̃ bahut achchhē sē achchhā part bajāyā , brahmā bāp kē sāth brāhmaṇ bhī thē , jō brahmā K|kē samay sākār mē̃ thē , vah hāth uṭhānā . śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin brahmā bābā[x] bhī[p.] ab[adv.hī] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[x] . Shiva father then with in be[pres.sg.23] but x too now subtle Rup in (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) give[pres.pl.m.prog.12hon3] because Brahma father of sakar body in be[inf.m.pl.,o.] because establishment in very achcha from achcha play one's part , Brahma father with Brahmin too be[past.pl] , that Brahma (K|of) time sakar in be[past.pl] , that raise your hands .
14Father Shiva is with you, but Brahma Baba is now giving sustenance through the angelic form because Father Brahma being in a corporeal body played the best part during the establishment. 15There were also Brahmins with Father Brahma – those who were there at the time of sakar Brahma, raise your hands!
13थोड़े थे . thōṛē thē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . short be[past.pl] .
16There were few.
14अभी आये हुओं में थोड़े हैं और भी हैं जो टर्न बाई टर्न आते हैं . abhī āyē huō̃ mē̃ thōṛē haĩ aur bhī haĩ jō turn by turn ātē haĩ . ab[adv.hī] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] x mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum by tum ānā[pres.pl.m.12hon3] . now (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x in short be[pres.pl.12hon3] and too be[pres.pl.12hon3] that you by you come[pres.pl.m.12hon3] .
17Among those who have come now, there are few – there are also others who come turn by turn.
15तो आज ब्रह्मा बाप के दिन अमृतवेले से सभी के दिल में शिवबाबा के साथ ब्रह्मा बाप याद रहा है . tō āj brahmā bāp K|kē din amr̥itvēlē sē sabhī K|kē dil mē̃ śhivbābā kē sāth brahmā bāp yād rahā hai . tō āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā kē sāth[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . then today Brahma father (K|of) day amrit vela from all (K|of) heart in Shiv Baba with Brahma father remembrance remain[pres-perf.sg.m.23] .
18Today, on the day of Father Brahma, from amrit vela, together with Shiv Baba, everyone remembered Father Brahma in their hearts.
16साकार में ब्रह्मा बाप की पालना लेने वाले हाथ उठाना . sākār mē̃ brahmā bāp key|kī pālnā lēnē vālē hāth uṭhānā . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[x] . sakar in Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[inf.m.pl.,o.] those who raise your hands .
19Those who took sustenance from Father Brahma in the sakar form, raise your hands!
17लम्बा उठाओ लम्बा . lambā uṭhāō lambā . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] x .
20Raise your hands high.
18थोड़े हैं , थोड़े हैं . thōṛē haĩ , thōṛē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . short be[pres.pl.12hon3] , short be[pres.pl.12hon3] .
21There are few. 22There are few.
19चलो आगे अभी अव्यक्त ब्रह्मा की पालना ले रहे हैं इसीलिए अपने को कहलाते हो ब्राह्मण . chalō āgē abhī avyakt brahmā key|kī pālnā lē rahē haĩ isīliē apnē kō kahlātē hō brāhmaṇ . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āgē ab[adv.hī] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isīliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahlānā[pres.pl.m.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] previously now avyakt Brahma (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[pres.pl.m.prog.12hon3] x one’s own to call[pres.pl.m.2] Brahmin .
23OK, now, you are taking sustenance from avyakt Brahma and this is why you call yourselves Brahmins.
20साकार ब्रह्मा के साथ पार्ट बजाना यह भी भाग्य की निशानी है लेकिन अब भी सभी बच्चों की बापदादा दोनों मिलके सेवा कर रहे हैं . sākār brahmā kē sāth part bajānā yah bhī bhāgya key|kī niśhānī hai lēkin ab bhī sabhī bachchō̃ key|kī bāpdādā dōnō̃ milkē sēvā kar rahē haĩ . sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part bajānā[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.] bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāpdādā dōnō̃ milnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sakar Brahma with play one's part this too x (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] but now too all child (key|do[past-part.f.]|of) BapDada x receive[abs.] service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24To play your part with sakar Brahma is also a sign of fortune. 25However, even now, both Bap and Dada are together serving the children.
21कितने भाग्यवान हैं . kitnē bhāgyavān haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . so fortunate be[pres.pl.12hon3] .
26You are so fortunate!
22बापदादा बच्चों का भाग्य देख वाह बच्चे वाह ! bāpdādā bachchō̃ kā bhāgya dēkh vāh bachchē vāh ! bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada child of x see[root] wah! child wah! ! 23का गीत गाते हैं . kā gīt gātē haĩ . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . of x sing[pres.pl.m.12hon3] .
27BapDada sings the song “Wah children! 28Wah!” on seeing the fortune of the children.
24लेकिन अब भी दोनों ही मिलके बापदादा दोनों ही बच्चो की सेवा कर रहे हैं . lēkin ab bhī dōnō̃ hī milkē bāpdādā dōnō̃ hī bachchō key|kī sēvā kar rahē haĩ . lēkin ab[adv.] bhī[p.] dōnō̃ hī[p.] milnā[abs.] bāpdādā dōnō̃ hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but now too x only receive[abs.] BapDada x only child (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29However, now, both together, both Bap and Dada, are serving the children.
25तो ब्रह्मा बाप की पालना का विशेष पार्ट है , फालो बापदादा दोनों को करो क्योंकि सभी दिल से याद करते हैं ब्रह्मा बाप को और साथ-साथ आज के विशेष दिन पर सभी के मन में अमृतवेले से लेके बापदादा दोनों की शिक्षायेँ बार-बार स्मृति में आती रही हैं . tō brahmā bāp key|kī pālnā kā viśhēṣh part hai , follow bāpdādā dōnō̃ kō karō kyōṅki sabhī dil sē yād kartē haĩ brahmā bāp kō aur sāth-sāth āj K|kē viśhēṣh din par sabhī K|kē man mē̃ amr̥itvēlē sē lēkē bāpdādā dōnō̃ key|kī śikṣāyē̃ bār-bār smr̥iti mē̃ ātī rahī haĩ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , follow bāpdādā dōnō̃ kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sāth-sāth āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] bāpdādā dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . then Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of special part be[pres.sg.23] , follow BapDada x to do[opt.pl.2,imp.pl.2] because all heart from remember Brahma father to and x today (K|of) special day (at|other) all (K|of) mind in amrit vela from take[abs.] BapDada x (key|do[past-part.f.]|of) x time awareness in come[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
30Father Brahma has a special part of sustenance. 31Follow both Bap and Dada because everyone especially remembers Father Brahma with their hearts. 32Along with that, on this special day today, from amrit vela onwards, the teachings of both Bap and Dada continued to come into the awareness, in the mind of everyone.
26ब्रह्मा बाप की विशेष शिक्षा है - स्मृति स्वरूप बापदादा के बनो . brahmā bāp key|kī viśhēṣh śhikṣhā hai - smr̥iti svarūp bāpdādā K|kē banō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - smr̥iti svarūp[x] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) special teachings be[pres.sg.23] - x BapDada (K|of) become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33Father Brahma’s special teaching is: Become an embodiment of the awareness of BapDada.
27अकेले बाप भी नहीं , अकेले ब्रह्मा बाप भी नहीं . akēlē bāp bhī nahī̃ , akēlē brahmā bāp bhī nahī̃ . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . alone father too not , alone Brahma father too not .
34It isn’t the Father alone, nor is it Father Brahma alone - remember both of them.
28दोनों को याद करो . dōnō̃ kō yād karō . dōnō̃ kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x to remember . 29दोनों की पालना आगे से आगे बढ़ा रही है . dōnō̃ key|kī pālnā āgē sē āgē baṛhā rahī hai . dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) previously from previously (grow[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.f.prog.23]) .
35It is the sustenance from both of them that is making you move ahead the most.
30तो आज विशेष दिन के हिसाब से विशेष ब्रह्मा बाप की याद सबके दिल में है और फालो फादर कर रहे हैं क्योंकि साकार में आपके समान ब्रह्मा बाप भी रहा . tō āj viśhēṣh din K|kē hisāb sē viśhēṣh brahmā bāp kī yād sabkē dil mē̃ hai aur follow father kar rahē haĩ kyōṅki sākār mē̃ āpkē samān brahmā bāp bhī rahā . tō āj viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur follow father[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] samān[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . then today special day (K|of) account from special Brahma remembrance of the Father everyone's heart in be[pres.sg.23] and follow the Father do[pres.pl.m.prog.12hon3] because sakar in you[.kē] equal Brahma father too (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
36So, in terms of today being a special day, remembrance of Father Brahma is in the hearts of everyone and you are following the father because Father Brahma was the same as you in the corporeal form.
31तो ब्रह्मा बाप सदैव कहता है बापदादा दोनों को फालो करो . tō brahmā bāp sadaiv kahtā hai bāpdādā dōnō̃ kō follow karō . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā kahnā[pres.sg.m.23] bāpdādā dōnō̃ kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Brahma father constantly say[pres.sg.m.23] BapDada x to follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Father Brahma always says: Follow both Bap and Dada.
32जैसे ब्रह्मा बाबा साकार में रहते , साकार में पार्ट बजाते बच्चों से भी और बाहर की सेवा में भी , ऐसे आप भी फालो ब्रह्मा बाबा करो . jaisē brahmā bābā sākār mē̃ rahtē , sākār mē̃ part bajātē bachchō̃ sē bhī aur bāhar key|kī sēvā mē̃ bhī , aisē āp bhī follow brahmā bābā karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] aur bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] follow brahmā bābā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like x sakar in remain[pres-part.m.pl.,o.] , sakar in part play[pres-part.m.pl.,o.] child from too and outside (key|do[past-part.f.]|of) service in too , such you too follow x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Brahma Baba stayed in the corporeal form and played his part in the corporeal form with the children and in service outside. 39In the same way, you have to follow Brahma Baba.
33और बापदादा ने देखा बच्चे दोनों को फालो कर चल रहे हैं . aur bāpdādā nē dēkhā bachchē dōnō̃ kō follow kar chal rahē haĩ . aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ kō[postp.] follow karnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . and BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] child x to follow do[root.root+calnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
40BapDada has seen that the children are moving along following both.
34बापदादा दिल में रोज अमृतवेले उन सिकीलधे बच्चों को , जो फालो करने वाले हैं उन्हों को विशेष यादप्यार देते हैं . bāpdādā dil mē̃ rōj amr̥itvēlē un sikīladhē bachchō̃ kō , jō follow karnē vālē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh yādpyār dētē haĩ . bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.o.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada heart in day amrit vela that beloved, long-lost and now-found child to , that follow do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that to special love, remembrance give[pres.pl.m.12hon3] .
41Every day at amrit vela, BapDada gives special love and remembrance from His heart to those long-lost and now-found children who follow the father.
35वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! wah! child wah! ! 36का वरदान देते हैं . kā vardān dētē haĩ . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . of blessing give[pres.pl.m.12hon3] .
42He gives them the blessing, “Wah children!
37तो आज के दिन जैसे ब्रह्मा बाप की विशेषता देखी है या सुनी है , ऐसे ही फालो कर रहे है हैं ना ! tō āj K|kē din jaisē brahmā bāp key|kī viśhēṣhtā dēkhī hai yā sunī hai , aisē hī follow kar rahē hai haĩ nā ! tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] yā sunnā[pres-perf.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] follow karnā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! then today (K|of) day like Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) speciality see[pres-perf.sg.f.23] or listen[pres-perf.sg.f.23] , such only follow do[x] be[pres.pl.12hon3] ∅ !
43Wah!” 44Just as you saw and heard about the specialities of Father Brahma on this day, so you are following in that way, are you not?
38ब्रह्मा बाप की आप जैसे साकार में होते सर्व सम्बन्धों में आते प्रैक्टिकल लाइफ सुनी या देखी , तो ब्रह्मा बाप ने आज विशेष बापदादा दोनों को फालो करने वाले बच्चों को सामने लाके विशेष यादप्यार दी है . brahmā bāp key|kī āp jaisē sākār mē̃ hōtē sarv sambandhō̃ mē̃ ātē practical life sunī yā dēkhī , tō brahmā bāp nē āj viśhēṣh bāpdādā dōnō̃ kō follow karnē vālē bachchō̃ kō sāmnē lākē viśhēṣh yādpyār dī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] practical life[x] sunnā[past-part.f.] yā dēkhnā[past-part.f.] , tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āj viśhēṣh[adj.] bāpdādā dōnō̃ kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē lānā[abs.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) you like sakar in be[pres-part.m.pl.,o.] all relationship in come[pres-part.m.pl.,o.] life in a practical way listen[past-part.f.] or see[past-part.f.] , then Brahma father ∅ today special BapDada x to follow do[inf.m.pl.,o.] those who child to x x[abs.] special love, remembrance give[pres-perf.sg.f.23] .
45Just as all of you in the corporeal form have seen and heard about the practical life of Father Brahma; of him coming into all relationships with the One. 46So, Father Brahma has especially brought in front of himself all the children who follow him and has given them special love and remembrance.
39तो ब्रह्मा बाप की याद स्वीकार की ! tō brahmā bāp kī yād svīkār key|kī ! tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] svīkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ! then Brahma remembrance of the Father acceptance (key|do[past-part.f.]|of) !
47So, did you accept remembrance from Father Brahma?
40ब्रहुत-बहुत दिल से प्यार दिया है . brahut-bahut dil sē pyār diyā hai . x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . x heart from love give[pres-perf.sg.m.23] .
48He has given lots and lots of love from his heart.
41प्यार माना फालो फादर का वरदान मिलना . pyār mānā follow father kā vardān milnā . pyār[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] follow father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] . love (means|x[past-part.m.sg.d.]) follow the Father of blessing receive[inf.m.sg.d.] .
49“Love” means to receive the blessing of “Follow the father”.
42तो सब बापदादा को फालो कर रहे हैं ना . tō sab bāpdādā kō follow kar rahē haĩ nā . tō sab[adj.] bāpdādā kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . then all BapDada to follow do[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
50So, all of you are following BapDada, are you not?
43कर रहे हैं हाथ उठाओ . kar rahē haĩ hāth uṭhāō . karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands .
51If you are doing so, raise your hands!
44भले देखा नहीं ब्रह्मा बाप को साकार में लेकिन चरित्र सुनकर ब्रह्मा बाप से दिल में मिलन मनाते फालो कर रहे हैं . bhalē dēkhā nahī̃ brahmā bāp kō sākār mē̃ lēkin charitra sunkar brahmā bāp sē dil mē̃ milan manātē follow kar rahē haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] lēkin charitra[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] follow karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . benefit see[past-part.m.sg.d.] not Brahma father to sakar in but character listen[abs.] Brahma father from heart in meeting celebrate[pres-part.m.pl.,o.] follow do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
52Although you have not seen Father Brahma in the corporeal form, but having heard about his activities, you are celebrating a meeting in your hearts with Father Brahma and are following him.
45ब्रह्मा बाप भी बच्चों पर खुश है . brahmā bāp bhī bachchō̃ par khuśh hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma father too child (at|other) happy be[pres.sg.23] .
53Father Brahma is pleased with the children.
46तो फालो को कभी नहीं छोड़ना , बाप दादा दोनों को फालो करो क्योंकि ब्रह्मा बाप ने आप ही जैसा साकार रूप में पार्ट बजाया और पास हो गये . tō follow kō kabhī nahī̃ chhōṛnā , bāp dādā dōnō̃ kō follow karō kyōṅki brahmā bāp nē āp hī jaisā sākār rūp mē̃ part bajāyā aur pās|pass hō gayē . tō follow kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] aur pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then follow to ever not renounce[inf.m.sg.d.] , father Dada x to follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] because Brahma father ∅ you only like sakar Rup in play one's part and (x|pass) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
54Never stop following him. 55Follow both Bap and Dada because Father Brahma played a part in the corporeal form just as you are doing and passed in that.
47आज का यादगार ब्रह्मा बाप के पास होने का है . āj kā yādgār brahmā bāp kē pās hōnē kā hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . today of memorial Brahma father to be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
56The memorial of today is of Father Brahma passing.
48फालो फादर है ना . follow father hai nā . follow father[x] hōnā[pres.sg.23] nā . follow the Father be[pres.sg.23] ∅ . 49है ? hai ? hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23] ?
57You are following the father, are you not?
50फालो करते हो ब्रह्मा और शिवबाबा को ? follow kartē hō brahmā aur śhivbābā kō ? follow karnā[pres.pl.m.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur śhivbābā kō[postp.] ? follow do[pres.pl.m.2] Brahma and Shiv Baba to ?
58Are you? 59Are you following Brahma and Shiv Baba?
51जो फालो कर रहे हैं वह हाथ उठाओ . jō follow kar rahē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] follow karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that follow do[pres.pl.m.prog.12hon3] that raise your hands .
60Those who are following, raise your hands! 61Achcha.
52अच्छा सभी उठा रहे है हैं . achchhā sabhī uṭhā rahē hai haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] uṭhnā[x.past-part+rahnā]|uṭhānā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha all (wake up[x.past-part+rahnā]|uplift[x]) be[pres.pl.12hon3] .
62All of you are raising your hands.
53बहुत-बहुत बधाई हो , बधाई हो . bahut-bahut badhāī hō , badhāī hō . bahut badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . very greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) , greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
63Many, many congratulations. 64Congratulations.
54आज अमृतवेले अव्यक्त ब्रह्मा बाप ने विशेष दिल से अति स्पेह रूप से एक एक बच्चे को बहुत स्नेह से इमर्ज कर , साकार में इमर्ज कर बहुत यादप्यार दिया है . āj amr̥itvēlē avyakt brahmā bāp nē viśhēṣh dil sē ati spēh rūp sē ēk ēk bachchē kō bahut snēh sē emerge kar , sākār mē̃ emerge kar bahut yādpyār diyā hai . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ati x rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] emerge karnā[root] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] emerge karnā[root] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . today amrit vela avyakt Brahma father ∅ special heart from x x Rup from one one child to very love from emerge do[root] , sakar in emerge do[root] very love, remembrance give[pres-perf.sg.m.23] .
65Today, at amrit vela, avyakt Father Brahma especially made each of you children emerge with a lot of love in his heart and gave a lot of love and remembrance emerging you in the corporeal form.
55आपने देखा इतना प्यार साकार रूप में बाप देता जो देखते ही दिल में सम्पूर्ण बनने का उमंग-उत्साह आ जाये . āpnē dēkhā itnā pyār sākār rūp mē̃ bāp dētā jō dēkhtē hī dil mē̃ sampūrṇ bannē kā umaṅg-utsāh ā jāyē . āp[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you[.nē] see[past-part.m.sg.d.] such love sakar Rup in father give[pres-part.m.sg.d.] that see[pres-part.m.pl.,o.] only heart in complete become[inf.m.pl.,o.] of zeal and enthusiasm come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
66When you see the Father giving so much love in the corporeal form, then, as soon as you see that, you have the zeal and enthusiasm in your hearts to become complete.
56तो आप सबके मन में ब्रह्मा बाप समान साकार में पार्ट बजाने का स्मृति में रहता है ना ! tō āp sabkē man mē̃ brahmā bāp samān sākār mē̃ part bajānē kā smr̥iti mē̃ rahtā hai nā ! tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ! then you everyone's mind in Brahma equal to the Father sakar in part play[inf.m.pl.,o.] of awareness in remain[pres.sg.m.23] ∅ !
67All of you have the awareness in your minds of playing your parts, the same as Father Brahma, in the corporeal form, do you not?
57देखा नहीं , सुना तो है ना ! dēkhā nahī̃ , sunā tō hai nā ! dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō hōnā[pres.sg.23] nā ! see[past-part.m.sg.d.] not , (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then be[pres.sg.23] ∅ ! 58ब्रह्मा बाप ने साकार में क्या क्या किया . brahmā bāp nē sākār mē̃ kyā kyā kiyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kyā kyā karnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma father ∅ sakar in what what do[past-part.m.sg.d.] .
68You have not seen, but you have heard about what Father Brahma did in the corporeal form, haven’t you?
59कैसे प्रीति की रीति निभाई . kaisē prīti key|kī rīti nibhāī . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nibhānā[past-part.f.] . how x (key|do[past-part.f.]|of) way fulfil[past-part.f.] .
69How he fulfilled the responsibility of love.
60सेवा भी की प्रीति की रीति भी निभाई . sēvā bhī key|kī prīti key|kī rīti bhī nibhāī . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bhī[p.] nibhānā[past-part.f.] . service too (key|do[past-part.f.]|of) x (key|do[past-part.f.]|of) way too fulfil[past-part.f.] .
70He did service and also fulfilled the responsibility of love.
61फालो फादर करने वाले हो ना ! follow father karnē vālē hō nā ! follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
71You are those who follow the father, are you not?
62हाथ उठाओ जो करने वाले हैं , कर रहे हैं . hāth uṭhāō jō karnē vālē haĩ , kar rahē haĩ . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . raise your hands that do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72Raise your hands, those who are going to do this or those who are already doing it.
63कर भी रहे हैं , कर रहे हैं क्योंकि ब्रह्मा बाप से सबका प्यार है . kar bhī rahē haĩ , kar rahē haĩ kyōṅki brahmā bāp sē sabkā pyār hai . karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . do[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , do[pres.pl.m.prog.12hon3] because Brahma father from everyone's love be[pres.sg.23] .
73You are also doing this. 74You are doing it because you all have love for Father Brahma.
64भले साकार में नहीं देखा लेकिन ब्रह्मा बाप की पालना सुनते ही फालो करने का संकल्प दिल में आता है . bhalē sākār mē̃ nahī̃ dēkhā lēkin brahmā bāp key|kī pālnā suntē hī follow karnē kā saṅkalp dil mē̃ ātā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . benefit sakar in not see[past-part.m.sg.d.] but Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) listen[pres-part.m.pl.,o.] only follow do[inf.m.pl.,o.] of thought heart in come[pres.sg.m.23] .
75Although you did not see him in the corporeal form, on hearing about the sustenance from Father Brahma, you have the thought in your hearts to follow him.
65तो आज ब्रह्मा बाप का विशेष यादगार दिन है और ब्रह्मा बाप ने सभी बच्चों को हर जोन को इमर्ज किया . tō āj brahmā bāp kā viśhēṣh yādgār din hai aur brahmā bāp nē sabhī bachchō̃ kō har|her zone kō emerge kiyā . tō āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yādgār[x] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her zone kō[postp.] emerge karnā[past-part.m.sg.d.] . then today Brahma father of special memorial day be[pres.sg.23] and Brahma father ∅ all child to (x[root]|x) zone to emerge do[past-part.m.sg.d.] .
76Today is the special memorial day of Father Brahma and Father Brahma has made all the children from every zone emerge. 77There will be all of you in the zones, will there not?
66जोन में तो आप सब होंगे ना . zone mē̃ tō āp sab hōṅgē nā . zone mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . zone in then you all be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
78So, he has given love and remembrance to each one.
67तो एक एक को यादप्यार दिया . tō ēk ēk kō yādpyār diyā . tō ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . then one one to love, remembrance give[past-part.m.sg.d.] .
79Did each of you receive that remembrance?
68याद मिली ? yād milī ? yād[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] ? remembrance receive[past-part.f.] ? 69हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
80Raise your hands!
70बहुत प्यार से याद किया वाह बच्चे वाह ! bahut pyār sē yād kiyā vāh bachchē vāh ! bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! very love from remember wah! child wah! !
81He remembered you with a lot of love, “Wah children!
71सिकीलधे बच्चे वाह ! sikīladhē bachchē vāh ! sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! beloved, long-lost and now-found child wah! !
82Wah!”, “Long-lost and now-found children wah!”
72और अभी भी ब्रह्मा बाप तो अव्यक्त रूप में मिलते रहते हैं . aur abhī bhī brahmā bāp tō avyakt rūp mē̃ miltē rahtē haĩ . aur ab[adv.hī] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . and now too Brahma father then avyakt Rup in receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
83Even now, Father Brahma continues to meet you in the avyakt form.
73तो सभी बापदादा के पालना में चल रहे हैं ना ! tō sabhī bāpdādā K|kē pālnā mē̃ chal rahē haĩ nā ! tō sab[adv.hī] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! then all BapDada (K|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) in continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
84So, all of you are moving along with sustenance from BapDada, are you not?
74कि कभी-कभी मिस भी करते हैं ? ki kabhī-kabhī miss bhī kartē haĩ ? ki[conj.] kabhī[adv.] miss bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? that ever miss too do[pres.pl.m.12hon3] ?
85Or, do you sometimes miss it?
75जो चल रहे हैं , अटेन्शन है , ब्रह्मा बाप और शिव बाप दोनों में फालो करने का उमंग उत्साह है वह हाथ उठाओ . jō chal rahē haĩ , attention hai , brahmā bāp aur śhiv bāp dōnō̃ mē̃ follow karnē kā umaṅg utsāh hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , attention hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , attention be[pres.sg.23] , Brahma father and Shiva father x in follow do[inf.m.pl.,o.] of zeal enthusiasm be[pres.sg.23] that raise your hands .
86Those who are moving along and pay that attention and who have the zeal and enthusiasm to follow both Father Brahma and Father Shiva, raise your hands!
76अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
87Achcha.
77भले ब्रह्मा बाप को कई बच्चों ने देखा नहीं है लेकिन जानते तो हैं ना हमारा बाप . bhalē brahmā bāp kō kaī bachchō̃ nē dēkhā nahī̃ hai lēkin jāntē tō haĩ nā hamārā bāp . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] . benefit Brahma father to some child ∅ see[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but know[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ we[.kā] father .
88Although many children have not seen Father Brahma, they know that he is our father.
78ब्रह्मा बाप को याद करते सहज साकार में पालना में ताकत आती है . brahmā bāp kō yād kartē sahaj sākār mē̃ pālnā mē̃ tākat ātī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sahaj[adj.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . Brahma father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] easy sakar in (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) in power come[pres.sg.f.23] .
89By remembering Father Brahma, the sustenance received from the sakar form gives you strength.
79कईयों को मुश्किल लगता है ना ! kaīyō̃ kō muśhkil lagtā hai nā ! kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ! some to difficult x[pres.sg.m.23] ∅ !
90Many of you find this difficult, do you not?
80आज की दुनिया में फालो करना मुश्किल भी लगता है लेकिन ब्रह्मा बाप ने कितना पार्ट एक्यूरेट बजाया . āj key|kī duniyā mē̃ follow karnā muśhkil bhī lagtā hai lēkin brahmā bāp nē kitnā part accurate bajāyā . āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] accurate bajānā[past-part.m.sg.d.] . today (key|do[past-part.f.]|of) world in follow do[inf.m.sg.d.] difficult too x[pres.sg.m.23] but Brahma father ∅ so part accurate play[past-part.m.sg.d.] .
91In the world today, it feels difficult to follow anyone, and yet Father Brahma has played his part so accurately.
81ऐसे ही फालो फादर . aisē hī follow father . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] follow father[x] . such only follow the Father .
92Follow the father in the same way.
82ब्रह्मा बाप ने भी तो सामना किया लेकिन पास हो गये . brahmā bāp nē bhī tō sāmnā kiyā lēkin pās|pass hō gayē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] tō sāmnā karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Brahma father ∅ too then face[past-part.m.sg.d.] but (x|pass) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
93Father Brahma too had to face opposition, but he passed.
83तो आप सबका भी यह दृढ़ संकल्प है कि अन्त तक पार्ट बजाते पार्ट में पास होना ही है , हुआ ही पड़ा है . tō āp sabkā bhī yah dr̥iṛh saṅkalp hai ki ant tak part bajātē part mē̃ pās|pass hōnā hī hai , huā hī paṛā hai . tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] tak part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . then you everyone's too this determined thought be[pres.sg.23] that end until part play[pres-part.m.pl.,o.] part in (x|pass) be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .
94So, all of you also must have the determined thought that, while playing your parts until the end, you have to pass with your parts and that this has already been accomplished.
84हुआ पड़ा है कि होना है ! huā paṛā hai ki hōnā hai ! hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] ki[conj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ! be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] that be[pres.sg.23.oblig1] !
95Is it already accomplished or is it going to happen?
85हुआ पड़ा है निश्चय है ना ! huā paṛā hai niśhchay hai nā ! hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] faith be[pres.sg.23] ∅ !
96You have the faith that it is already accomplished.
86हमारी विजय पाने की मौसम है , संगमयुग की विशेषता है . hamārī vijay pānē key|kī mausam hai , saṅgamyug key|kī viśhēṣhtā hai . ham[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mausam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kī] victory x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] , confluence age (key|do[past-part.f.]|of) speciality be[pres.sg.23] .
97It is the season for us to have victory: this is the speciality of the confluence age.
87तो समय की विशेषता को यूज करते चलो . tō samay key|kī viśhēṣhtā kō use kartē chalō . tō samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] use karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then time (key|do[past-part.f.]|of) speciality to use do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98So, continue to use the speciality of this time.
88वरदान है संगमयुग को , बापदादा को फालो करने का . vardān hai saṅgamyug kō , bāpdādā kō follow karnē kā . vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bāpdādā kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . blessing be[pres.sg.23] confluence age to , BapDada to follow do[inf.m.pl.,o.] of .
99There is a blessing at the confluence age for following BapDada.
89तो सभी वरदान यूज करते हैं , हाथ उठाओ . tō sabhī vardān use kartē haĩ , hāth uṭhāō . tō sab[adv.hī] vardān[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.12hon3] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then all blessing use do[pres.pl.m.12hon3] , raise your hands .
100So, all of you who use this blessing, raise your hands!
90ब्रह्मा बाप और शिव बाप , बापदादा का वरदान चला रहा है . brahmā bāp aur śhiv bāp , bāpdādā kā vardān chalā rahā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . Brahma father and Shiva father , BapDada of blessing (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
101Father Brahma and Father Shiva – the blessings of BapDada are making you move.
91आज तो ब्रह्मा बाप का यादगार दिन है . āj tō brahmā bāp kā yādgār din hai . āj tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today then Brahma father of memorial day be[pres.sg.23] .
102Today is the memorial day of Father Brahma.
92तो सुबह से लेके ब्रह्मा बाप को सालों साल साकार में पालना करने का अटेन्शन रहा ना . tō subah sē lēkē brahmā bāp kō sālō̃ sāl sākār mē̃ pālnā karnē kā attention rahā nā . tō subah[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāl[n.m.+ō̃;pl.o.] sāl[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā . then morning from take[abs.] Brahma father to year year sakar in (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] of attention (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
103For years, Father Brahma has given attention to giving the sustenance of the sakar form from in the morning, has he not?
93ब्रह्मा बाप ने कैसे किया . brahmā bāp nē kaisē kiyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma father ∅ how do[past-part.m.sg.d.] .
104How did Father Brahma do it?
94कितना प्यार निराकार बाप से लिया और दिया . kitnā pyār nirākār bāp sē liyā aur diyā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur dēnā[past-part.m.sg.d.] . so love incorporeal father from take[past-part.m.sg.d.] and give[past-part.m.sg.d.] .
105He took so much love from the incorporeal Father and he also gave it!
95तो आज ब्रह्मा बाप को देखने वाले तो कम हैं लेकिन जिन्हों ने ब्रह्मा बाप को साकार में देखा वह लम्बा हाथ उठाओ . tō āj brahmā bāp kō dēkhnē vālē tō cum|kam haĩ lēkin jinhō̃ nē brahmā bāp kō sākār mē̃ dēkhā vah lambā hāth uṭhāō . tō āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jō[pn.pl.o.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then today Brahma father to see[inf.m.pl.,o.] those who then (x|less) be[pres.pl.12hon3] but that ∅ Brahma father to sakar in see[past-part.m.sg.d.] that x raise your hands .
106Today, those who have seen Father Brahma are few. 107Those who have seen Father Brahma in the corporeal form, raise your hands high!
96अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
108Achcha.
97यह सब , मैजारिटी यह तरफ ( बहिनों की तरफ ) पीछे आये हैं . yah sab , majority yah taraph ( bahinō̃ key|kī taraph ) pīchhē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] , majority yah[pn.sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] ( bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ) pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all , majority this direction ( x (key|do[past-part.f.]|of) direction ) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109All of these, the majority on this side (the sister’s side) have come later.
98हाँ जो ब्रह्मा बाप के समय में आये वह हाथ उठाओ . hā̃ jō brahmā bāp K|kē samay mē̃ āyē vah hāth uṭhāō . hā̃ jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes that Brahma father (K|of) time in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that raise your hands .
110Yes, those who came at the time of Father Brahma, raise your hands!
99पीछे आने वाले हाथ नहीं उठा रहे हैं . pīchhē ānē vālē hāth nahī̃ uṭhā rahē haĩ . pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who hand not uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111Those who have come later are not raising their hands.
100तो आज ब्रह्मा बाप ने विशेष सभी बच्चों को चाहे पुराने चाहे नये दोनों को बहुत-बहुत दिल से याद दी है . tō āj brahmā bāp nē viśhēṣh sabhī bachchō̃ kō chāhē purānē chāhē nayē dōnō̃ kō bahut-bahut dil sē yād dī hai . tō āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . then today Brahma father ∅ special all child to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) old (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) new x to very heart from remembrance give[pres-perf.sg.f.23] .
112Today, Father Brahma has especially given all the children – whether new or old – lots and lots of remembrance from his heart.
101आ गये ब्रह्मा बाप सामने . ā gayē brahmā bāp sāmnē . ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāmnē . come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] Brahma father x .
113Father Brahma has appeared in front of you.
102सामने आ गया , हाथ उठाओ . sāmnē ā gayā , hāth uṭhāō . sāmnē ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , raise your hands .
114If he has come in front of you, raise your hands.
103सभी के दिल में आ गया क्योंकि चित्र तो सबने देखा है . sabhī K|kē dil mē̃ ā gayā kyōṅki chitra tō sabnē dēkhā hai . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyōṅki chitra[n.m.;sg.,d.] tō sabnē dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . all (K|of) heart in come[past-part.m.sg.d..root+jānā] because picture then x see[pres-perf.sg.m.23] .
115He has entered each one’s heart because everyone has seen his picture.
104तो आज का दिन याद तो साथ-साथ बापदादा दोनों आते हैं लेकिन आज विशेष दिन के कारण जिन्होंने पालना ली है ब्रह्मा बाप द्वारा उन्हों को याद ज्यादा आती है . tō āj kā din yād tō sāth-sāth bāpdādā dōnō̃ ātē haĩ lēkin āj viśhēṣh din K|kē kāraṇ jinhōnnē pālnā lī hai brahmā bāp dvārā unhō̃ kō yād jyādā ātī hai . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] tō sāth-sāth bāpdādā dōnō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āj viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.nē] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] . then today of day remembrance then x BapDada x come[pres.pl.m.12hon3] but today special day (K|of) because that[.nē] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[pres-perf.sg.f.23] Brahma father through that to remembrance more come[pres.sg.f.23] . 105तो ब्रह्मा बाप ने जो साथ रहे , प्रैक्टिकल पालना ली उन्हों को विशेष याद सिर पर हाथ घुमाके ऐसे करते दी है , दी तो सभी को है लेकिन पहले उन्हों को दिया फिर सभी को दिया . tō brahmā bāp nē jō sāth rahē , practical pālnā lī unhō̃ kō viśhēṣh yād sir par hāth ghumākē aisē kartē dī hai , the|dī tō sabhī kō hai lēkin pahlē unhō̃ kō diyā phir sabhī kō diyā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , practical pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[past-part.f.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , the|dēnā[past-part.f.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . then Brahma father ∅ that with (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , practical (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[past-part.f.] that to special remembrance x (at|other) hand x such do[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-perf.sg.f.23] , (the|give[past-part.f.]) then all to be[pres.sg.23] but (x|firstly) that to give[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) all to give[past-part.m.sg.d.] .
116On this day, you remember both Bap and Dada at the same time, but, because of this special day, those who have taken sustenance through Father Brahma remember him more. 117Father Brahma has given special remembrance to all of those who lived with him and who took sustenance from him in a practical way by patting his hand on their heads in this way (BapDada demonstrated). 118He gave this to everyone, but he gave to those children first, and then to everyone.
106तो आज ब्रह्मा बाप का दिन होने के कारण विशेष ब्रह्मा बाप की याद आप हर एक को ब्रह्मा बाप ने दी है . tō āj brahmā bāp kā din hōnē K|kē kāraṇ viśhēṣh brahmā bāp kī yād āp har ēk kō brahmā bāp nē dī hai . tō āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] āp[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . then today Brahma father of day be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because special Brahma remembrance of the Father you each one to Brahma father ∅ give[pres-perf.sg.f.23] . 107अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
119Today, because it is the day of Father Brahma, Father Brahma has given the remembrance of Father Brahma to each one.
108अब तो समय हुआ है , आज कौन मिलना है ? ab tō samay huā hai , āj kaun milnā hai ? ab[adv.] tō samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , āj kaun[pn.;d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] ? now then time be[pres-perf.sg.m.23] , today who receive[pres.sg.23.oblig1] ?
120OK, it is now time. 121Whose turn is it to meet today?
109सेवा का टर्न इन्दौर जोन का है , होस्टल की कुमारियां भी आई हैं , टोटल 7 हजार आये हैं : बहुत अच्छा . sēvā kā turn Indore zone kā hai , hostel key|kī kumāriyā̃ bhī āī haĩ , total 7 hajār āyē haĩ : bahut achchhā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , hostel key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kumārī[x] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , total 7 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . service of you Indore zone of be[pres.sg.23] , hostel (key|do[past-part.f.]|of) kumari too come[pres-perf.pl.f.12hon3] , total 7 1000 come[pres-perf.pl.m.12hon3] : very achcha .
122It is the turn of Indore Zone to serve. 123160 Kumaris from the hostel have come. 124A total of 7000 have come. 125Very good.
110बहुत करके इन्दौर वाले आये हैं . bahut karkē Indore vālē āyē haĩ . bahut karnā[abs.] Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . very do[abs.] Indore those who come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
126The majority that have come are from Indore.
111इन्दौर वाले हाथ उठाओ . Indore vālē hāth uṭhāō . Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Indore those who raise your hands .
127Those who have come from Indore, raise your hands!
112मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
128Congratulations.
113अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
129It is good.
114सन्देशी जब भी वतन में जाती है तो ब्रह्मा बाप खास बच्चों को वाह बच्चे वाह करके याद करते हैं . sandēśhī jab bhī vatan mē̃ jātī hai tō brahmā bāp khās bachchō̃ kō vāh bachchē vāh karkē yād kartē haĩ . sandēśhī[n.m.;sg.,d.] jab bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] khās bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh karnā[abs.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . trance messenger when too world in go[pres.sg.f.23] then Brahma father x child to wah! child wah! do[abs.] remember .
130Whenever the trance messenger goes to the subtle region, Father Brahma especially remembers the children and says, “Wah children! 131Wah!”
115अच्छा - इन्दौर वाले सब पुरुषार्थ में आगे से आगे हैं ना ! achchhā - Indore vālē sab puruṣhārth mē̃ āgē sē āgē haĩ nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē sē[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! achcha - Indore those who all effort in previously from previously be[pres.pl.12hon3] ∅ !
132Achcha. 133Those from Indore, you are ahead of everyone in your efforts, are you not?
116कोई पीछे नहीं रहना . kōī pīchhē nahī̃ rahnā . kōī[pn.;d.] pīchhē nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] . some x not remain[inf.m.sg.d.] .
134None of you should remain behind.
117पीछे रहने वालों को प्राप्ति भी तो पीछे होगी ना , इसलिए सदा नम्बरवन . pīchhē rahnē vālō̃ kō prāpti bhī tō pīchhē hōgī nā , isliē sadā number one . pīchhē rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] tō pīchhē hōnā[fut.f.sg.23] nā , isliē sadā number one . x remain[inf.m.pl.,o.] those who to attainment too then x be[fut.f.sg.23] ∅ , therefore constantly number one .
135Those who remain behind will also receive their attainment later. 136Therefore, always be number one.
118हमेशा हर कार्य में नम्बरवन जाना ही है . hamēśhā har|her kārya mē̃ number one jānā hī hai . hamēśhā harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number one jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x (x[root]|x) task in number one (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
137Always. 138You always have to claim number one in every task.
119चाहे अभी इन्दौर जान है लेकिन आये तो सभी जोन हैं तो खास आज इन्दौर को और सभी को ब्रह्मा बाप की तरफ से विशेष यादप्यार है . chāhē abhī Indore jān hai lēkin āyē tō sabhī zone haĩ tō khās āj Indore kō aur sabhī kō brahmā bāp key|kī taraph sē viśhēṣh yādpyār hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.hī] Indore jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō sab[adv.hī] zone hōnā[pres.pl.12hon3] tō khās āj Indore kō[postp.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) now Indore (know[root]|x) be[pres.sg.23] but (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then all zone be[pres.pl.12hon3] then x today Indore to and all to Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) direction from special love, remembrance be[pres.sg.23] .
139It may be the turn of the Indore Zone, but all zones have come, and so special love and remembrance from Father Brahma, in particular to those from Indore and also for everyone.
120इन्दौर वाले हाथ उठाओ . Indore vālē hāth uṭhāō . Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Indore those who raise your hands .
140Those from Indore, raise your hands!
121बहुत अच्छा पार्ट बजाया , सर्विस का फल स्वयं भी लिया औरों को भी दिया , अच्छा किया . bahut achchhā part bajāyā , service kā phal svayã bhī liyā aurō̃ kō bhī diyā , achchhā kiyā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . very achcha play one's part , service of fruit x too take[past-part.m.sg.d.] others to too give[past-part.m.sg.d.] , achcha do[past-part.m.sg.d.] .
141You have played very good parts. 142You yourselves claimed the fruit of service and also given it to others.
122डबल विदेशी 400 आये हैं : खास डबल विदेशियों को डबल यादप्यार स्वीकार हो . double vidēśhī 400 āyē haĩ : khās double vidēśhiyō̃ kō double yādpyār svīkār hō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] 400 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] : khās double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double foreigner 400 come[pres-perf.pl.m.12hon3] : x double foreigner to double love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
143You did well. 144400 double-foreigners have come: Double foreigners should especially accept double love and remembrance.
123बापदादा को विश्व कल्याणी प्रसिद्ध करने में विदेशी निमित्त बने हैं . bāpdādā kō viśhva kalyāṇī prasiddh karnē mē̃ vidēśhī nimitt banē haĩ . bāpdādā kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] prasiddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada to world benefactor x do[inf.m.pl.,o.] in foreigner instrument become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
145It is the foreigners who have become instruments to reveal BapDada as the World Benefactor.
124पहले भारत कल्याणी थे अभी विश्व कल्याणी नाम प्रसिद्ध है . pahlē bhārat kalyāṇī thē abhī viśhva kalyāṇī nām prasiddh hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] hōnā[past.pl] ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) Bharat benefactor be[past.pl] now world benefactor name x be[pres.sg.23] .
146At first, Baba was the Bharat Benefactor and now His name is known as the World Benefactor.
125तो विदेश ने कमाल की ना ! tō vidēśh nē kamāl key|kī nā ! tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nā ! then abroad ∅ x (key|do[past-part.f.]|of) ∅ !
147So, those from abroad have performed wonders.
126बापदादा भी विशेष विदेशी बच्चों को दिल से आफरीन देते हैं . bāpdādā bhī viśhēṣh vidēśhī bachchō̃ kō dil sē āphrīn dētē haĩ . bāpdādā bhī[p.] viśhēṣh[adj.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āphrīn dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too special foreigner child to heart from thanks give[pres.pl.m.12hon3] .
148BapDada also gives the children from foreign special thanks.
127पहचान तो लिया लेकिन सेवा भी कर रहे हैं . pahchān tō liyā lēkin sēvā bhī kar rahē haĩ . pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (recognition|recognise[root]) then take[past-part.m.sg.d.] but service too do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
149You have recognized Baba and you are also doing service.
128विदेश की सेवा हमेशा सुनते रहते हैं . vidēśh key|kī sēvā hamēśhā suntē rahtē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hamēśhā sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . abroad (key|do[past-part.f.]|of) service x listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
150Baba always continues to hear about foreign service.
129अच्छे उमंग-उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे . achchhē umaṅg-utsāh sē āgē baṛh rahē haĩ aur baṛhtē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . achcha zeal and enthusiasm from previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] and grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
151You are moving ahead with good zeal and enthusiasm and will continue to do so.
130 ( ताली बजाओ ) ( tālī bajāō ) ( tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) ( clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] )
152(You can clap.)
131कलकत्ता के ग्रुप ने तीनों स्थानों पर फूलों का अच्छा क्षृंगार किया है : जिन्होंनेफूलों का क्षृंगार किया वह अभी हैं . kalkattā K|kē group nē tīnō̃ sthānō̃ par phūlō̃ kā achchhā kṣr̥ṅgār kiyā hai : jinhōnnēphūlō̃ kā kṣr̥ṅgār kiyā vah abhī haĩ . kalkattā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group nē[postp.] tīnō̃[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres-perf.sg.m.23] : x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (K|of) group ∅ all three place (at|other) flower of achcha x do[pres-perf.sg.m.23] : x of x do[past-part.m.sg.d.] that now be[pres.pl.12hon3] .
153 The group from Calcutta have decorated all three complexes beautifully with flowers. 154Are those who have done the flower decorations here now?
132अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
155Achcha. 156Welcome.
133भले आये , जी आये . bhalē āyē , jī āyē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , jīnā[opt.sg.23.past-part+ānā]|jīnā[opt.sg.23.root+ānā] . benefit (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , (live[opt.sg.23.past-part+ānā]|live[opt.sg.23.root+ānā]) .
157It is good that you came.
134बापदादा बच्चों को देख के खुश होते हैं . bāpdādā bachchō̃ kō dēkh K|kē khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada child to see[root] (K|of) happy be[pres.pl.m.12hon3] .
158BapDada is pleased to see the children.
135अपने घर में आये हैं ना . apnē ghar mē̃ āyē haĩ nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . one’s own home in come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
159You have come to your home.
136यह तो सेवा के कारण अलग-अलग गये हैं . yah tō sēvā K|kē kāraṇ alag-alag gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this then service (K|of) because separate go[pres-perf.pl.m.12hon3] . 137बाकी हैं तो सभी मधुबनवासी . bākī haĩ tō sabhī madhubanavāsī . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] x . (others|but) be[pres.pl.12hon3] then all x .
160It is because of service that you have gone to different places, but, all of you are otherwise residents of Madhuban.
138अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
161Achcha.
139बापदादा को तो हर एक बच्चा दिल में समाया हुआ है . bāpdādā kō tō har ēk bachchā dil mē̃ samāyā huā hai . bāpdādā kō[postp.] tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada to then each one child heart in merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
162 For BapDada, each child is merged in His heart.
140चाहे कहाँ भी रहते हैं देश में या विदेश में . chāhē kahā̃ bhī rahtē haĩ dēśh mē̃ yā vidēśh mē̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) where too remain[pres.pl.m.12hon3] land in or abroad in . 141लेकिन दिलाराम के दिल में समाया हुआ है . lēkin dilārām K|kē dil mē̃ samāyā huā hai . lēkin dilārām K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . but x (K|of) heart in merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
163No matter where you may be staying, whether it is in this land or abroad, you are merged in the heart of the Comforter of Hearts.
142अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
164Achcha.
143दादी जानकी से : ( लण्डन जा रही हैं इसलिए खुश है ) सदा खुश है . dādī jānkī sē : ( london jā rahī haĩ isliē khuśh hai ) sadā khuśh hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : ( London jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] isliē khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ) sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi x from : ( x go[pres.pl.f.prog.12hon3] therefore happy be[pres.sg.23] ) constantly happy be[pres.sg.23] .
165Dadi Janki: (She is happy because she is going to London.) 166She is always happy.
144बाप साथ देंगे . bāp sāth dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . father with give[fut.m.pl.12hon3] .
167The Father will be with you.
145निर्वैर भाई से : तबियत ठीक है . nirvair bhāī sē : tabiyat ṭhīk hai . nirvair[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] : tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (be liked[past-part.f.]|brother) from : health OK be[pres.sg.23] .
168Nirwairbhai: Your health is OK.
146हिसाब पूरा हुआ . hisāb pūrā huā . hisāb[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . account full be[past-part.m.sg.d.] .
169Your account is settled now.
147अभी वह हिसाब तो पूरा हुआ . abhī vah hisāb tō pūrā huā . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . now that account then full be[past-part.m.sg.d.] .
170Now that account is over.
148सेवा हुई . sēvā huī . sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . service be[past-part.f.] .
171Service has taken place.
149अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
172Achcha.
150मोहिनी बहन से : खुश रहती हो खुशी चला रही है . mōhinī bahan sē : khuśh rahtī hō khuśhī chalā rahī hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] . x x from : happy remain[pres.pl.f.2] happiness (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .
173Mohiniben: You are always happy and it is happiness that is making you move along.
151बाप की याद के साथ खुशी भी चला रही है . bāp kī yād kē sāth khuśhī bhī chalā rahī hai . bāp kī yād[x] kē sāth[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] . remembrance of the Father with happiness too (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .
174Together with remembrance of the Father, happiness is making you move along.
152बृजमोहन भाई से : ( ओ . आर . सी . वालों की और मोहित भाई की याद दी ) उसको याद देना , टोली भेज देना . br̥ijmōhan bhāī sē : ( ō . are|or . C|see|sī . vālō̃ key|kī aur mōhit bhāī kī yād the|dī ) uskō yād dēnā , ṭōlī bhēj dēnā . br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] : ( O . be|or . C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur mōhit[adj.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] yād[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] ) vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . Brij Mohan (be liked[past-part.f.]|brother) from : ( x . (be|x) . (x|see) . those who (key|do[past-part.f.]|of) and x be liked[past-part.f..past-part+karnā] remembrance (the|give[past-part.f.]) ) that[.kō] remembrance give[inf.m.sg.d.] , toli x[root] give[inf.m.sg.d.] .
175Brijmohanbhai: (Brijmohanbhai gave BapDada remembrance from ORC residents and Mohitbhai.) 176Give him Baba’s remembrance and also take toli for him.
153रमेश भाई से : तबियत ठीक है . ramēśh bhāī sē : tabiyat ṭhīk hai . ramēśh bhāī[x] sē[postp.] : tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rameshbhai from : health OK be[pres.sg.23] .
177Rameshbhai: Is your health OK!
154गोलक भाई से : ठीक है . gōlak bhāī sē : ṭhīk hai . x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (be liked[past-part.f.]|brother) from : OK be[pres.sg.23] .
178Golakbhai: Are you all right?
155सदा ठीक रहना ही है और कोई सवाल ही नहीं . sadā ṭhīk rahnā hī hai aur kōī savāl hī nahī̃ . sadā ṭhīk[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . constantly OK remain[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] someone else question only not .
179You always have to remain fine and then there is no other question.
156 ( सभी के लिये ) सब ठीक रहने वाले हैं . ( sabhī K|kē liyē ) sab ṭhīk rahnē vālē haĩ . ( sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ) sab[adj.] ṭhīk[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( all (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] ) all OK remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
180(To everyone) You are those who always remain fine.
157ओम शान्तिōm śhāntiōm śhāntiOm peace
181* * * * O M S H A N T I * * * *