Avyakt murli for Saturday 18 January 2014

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accurate

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

separate|different|distinct

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

you

आफरीन āphrīn

thanks

अपना apnā

one’s own

attention

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बधाई badhāī

greetings

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनना bannā

become

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

time

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

be

भाग्यवान bhāgyavān

fortunate

भाई bhāī

brother

although

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

too|also|even|∅

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बृजमोहन br̥ijmōhan

Brij Mohan

by

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चरित्र charitra

character

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चित्र chitra

picture

दादा dādā

Dada

दादी dādī

Dadi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

heart

day

double

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

one

emerge|emerged

follow

follow the Father

गाना gānā

sing

home

group

हां hā̃

yes

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

hostel

Indore

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जीना jīnā

live

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

some

कैसा kaisā

how

कल्याणी kalyāṇī

benefactor

less|fewer

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

who

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

that|∅

कितना kitnā

so|so much

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

majority

mind

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मस्तक mastak

forehead

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

miss

मुबारक mubārak

congratulations

मुश्किल muśhkil

difficult

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

name

नया nayā

new

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

number one

Om

पहचान pahchān

recognition|recognising

पहचानना pahchānnā

recognise

पहले pahlē

firstly

पालना pālnā

sustenance

at|to

other

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

fruit

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

practical

life in a practical way

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

Rup|form

all

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

year

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

सामना करना sāmnā karnā

face

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सन्देशी sandēśhī

trance messenger

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सवाल savāl

question

from|by

see

service

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

शिक्षा śhikṣhā

teachings

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सुबह subah

morning

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वीकार svīkār

acceptance

तबियत tabiyat

health

until|as long as

ताकत tākat

power

ताली tālī

clapping

body

तरफ taraph

direction

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

then|∅

टोली ṭōlī

toli

total

you

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

use

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्साह utsāh

enthusiasm

that|those

wah!

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वतन vatan

world|region

विदेश vidēśh

abroad

विदेशी vidēśhī

foreigner

विजय vijay

victory

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

or|either

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

this|these

zone