Avyakt murli du samedi 18 janvier 2014

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अलग alag

différent

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

आप āp

vous

आफरीन āphrīn

remerciement

अपना apnā

son propre

अति ati

profond

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बधाई badhāī

vœux

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

be

être

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई bhāī

frère

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā

Brahma Baba

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बृजमोहन br̥ijmōhan

Brij Mohan

by

après

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चरित्र charitra

caractère|conduite

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

दादा dādā

Dada|grand-père

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिन din

jour

double

double|doublement

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दुनिया duniyā

monde

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

follow

suivre

follow father

suivre le Père

गाना gānā

chanter

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

group

groupe

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

hostel

internat|pension|hôtel

Indore

Indore

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीना jīnā

vivre

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्याणी kalyāṇī

bienfaiteur

कम kam

moins|très peu de

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खास khās

tout spécialement

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लम्बा lambā

grand

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

majority

majorité

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मस्तक mastak

front

में mē̃

dans|en

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

miss

manquer

मुबारक mubārak

félicitations

मुश्किल muśhkil

difficile

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

निर्वैर nirvair

sans haine|sans animosité

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

or

ou

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

practical

concret

practical life

vie concrètement

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रमेश भाई ramēśh bhāī

Rameshbhai

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

साल sāl

an

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सामना करना sāmnā karnā

faire face

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देशी sandēśhī

messager de transe

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सवाल savāl

question

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

service

service

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुबह subah

matin

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तबियत tabiyat

santé

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

ताली tālī

applaudissement

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

टोली ṭōlī

toli

total

total|global

तुम tum

tu|vous

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

use

utiliser

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्साह utsāh

enthousiasme

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वतन vatan

monde|région

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विजय vijay

victoire

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

zone

zone