Avyakt murli for Friday 31 January 2014

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > 31-01-14 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 31-01-14 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 31-01-14 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 31-01-14 Om peace avyakt x

0> > 31-01-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1“ अचानक के पहले अलर्ट रह स्वयं को पावरफुल बनाओ , खुशमिजाज रह संतुष्टता का वायुमण्डल बनाओ साथ-साथ हर एरिया में सन्देश देने का कार्य पूरा करो , अब कोई का भी उल्हना रह न जाये ”“ achānak kē|K pahlē alert rah svayã kō powerful banāō , khuśhamijāj rah santuṣhṭatā kā vāyumaṇḍal banāō sāth-sāth har|her area mē̃ sandēśh dēnē kā kārya pūrā karō , ab kōī kā bhī ulhanā rah na jāyē ”“ achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alert rahnā[root] svayã kō[postp.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhmizāj[adj.] rahnā[root] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāth-sāth harnā[root]|har|her area mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] ”“ suddenly (of|K) (x|firstly) alert remain[root] x to powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] , x remain[root] contentment of atmosphere create[opt.pl.2,imp.pl.2] x (x[root]|x) x in message give[inf.m.pl.,o.] of task make full , now some of too complaint remain[root] not go[past-part.m.pl.,o.] ”

1Remain alert before anything happens suddenly and make yourself powerful. 2Have a happy temperament and create an atmosphere of contentment. 3Along with that, complete the task of giving the message to every area. 4Let there now be no complaints from anyone.

2आज की सभा स्नेही और स्मृति स्वरूप के स्थिति में स्थित दिखाई दे रही है . āj kī|key sabhā snēhī aur smr̥iti svarūp kē|K sthiti mē̃ sthit dikhāī dē rahī hai . āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] snēhī[adj.] aur smr̥iti svarūp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . today (of|do[past-part.f.]|key) court loving and x (of|K) stage in stabilised be visible .

5Today's gathering is visible as being loving and of those who are stable in the stage of being embodiments of remembrance.

3हर एक के मन में विश्व कल्याण का उमंग उत्साह समाया हुआ है . har ēk kē|K man mē̃ viśhva kalyāṇ kā umaṅg utsāh samāyā huā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one (of|K) mind in world benefit of zeal enthusiasm merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

6Zeal and enthusiasm for world benefit is merged in each one's mind.

4चाहे सम्मुख हैं चाहे दूर हैं लेकिन सारा ब्राह्मण परिवार दिल के स्नेह में समाया हुआ है . chāhē sammukh haĩ chāhē dūr haĩ lēkin sārā brāhmaṇ parivār dil kē|K snēh mē̃ samāyā huā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) in front of you be[pres.pl.12hon3] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) distant be[pres.pl.12hon3] but the whole Brahmin family heart (of|K) love in merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

7Whether you are in front of Baba or far away, the whole Brahmin family is merged in love of the heart.

5यह स्नेह , परमात्मा और आत्मा के मिलन का स्नेह अति न्यारा और अति प्यारा है . yah snēh , paramātmā aur ātmā kē|K milan kā snēh ati nyārā aur ati pyārā hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] ati nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this love , Supreme Soul and soul (of|K) meeting of love x unique and x loving be[pres.sg.23] .

8This love, the love of the meeting between the Supreme Soul and souls is very lovely and unique.

6आज बापदादा चारों ओर बच्चों को समर्थ रूप में देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr bachchō̃ kō samarth rūp mē̃ dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere child to powerful Rup in see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

9Today, BapDada is seeing all the children everywhere in their powerful form.

7जहाँ समर्थ है वहाँ व्यर्थ स्वतःही समाप्त हो जाता है . jahā̃ samarth hai vahā̃ vyarth svataḥhī samāpt hō jātā hai . jahā̃ samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] x samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . where there powerful be[pres.sg.23] there wasteful x finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

10Where there is power, waste automatically finishes there.

8समर्थ बाप और समर्थ बच्चे , यह समर्थ आत्मा और परमात्मा का मिलन अति प्यारा और न्यारा है और यह मिलन सिर्फ संगम पर ही मिलता है . samarth bāp aur samarth bachchē , yah samarth ātmā aur paramātmā kā milan ati pyārā aur nyārā hai aur yah milan sirph saṅgam par hī miltā hai . samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . powerful father and powerful child , this powerful soul and Supreme Soul of meeting x loving and unique be[pres.sg.23] and this meeting only confluence (at|other) only receive[pres.sg.m.23] .

11The powerful Father and the powerful children - this powerful meeting between souls and the Supreme Soul is very lovely and unique and this meeting only takes place at the confluence age.

9परमात्मा और आत्माओं का यह साकार मिलन कोटों में कोई आत्माओं को अनुभव होता है . paramātmā aur ātmāō̃ kā yah sākār milan kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāō̃ kō anubhav hōtā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Supreme Soul and soul of this sakar meeting x in some soul to experience be[pres.sg.m.23] .

12A handful of souls out of multimillions experience this corporeal (sakar) meeting between the Supreme Soul and souls.

10यह परमात्मा और आत्माओं का मिलन कल्प में अब संगम पर ही होता है और वह सौभाग्यशाली क्या पदम भाग्यशाली आत्मायें आप सम्मुख मिलन मना रहे हैं . yah paramātmā aur ātmāō̃ kā milan kalp mē̃ ab saṅgam par hī hōtā hai aur vah saubhāgyaśhālī kyā padam bhāgyaśhālī ātmāyē̃ āp sammukh milan manā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.d.] saubhāgyaśhālī[adj.] kyā padam[n.m.;sg.,d.] bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] sammukh milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this Supreme Soul and soul of meeting cycle in now confluence (at|other) only be[pres.sg.m.23] and that fortunate what multimillion x soul you in front of you meeting celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .

13This meeting between the Supreme Soul and souls only takes place in the cycle now, at the confluence age. 14Not just one hundred times fortunate souls, but you multimillion times fortunate souls are celebrating a meeting personally in front of Baba.

11सबके दिल में इस समय यही मिलन का भाग्य प्राप्त होता है . sabkē dil mē̃ is samay yahī milan kā bhāgya prāpt hōtā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] yahī[pn.;d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . everyone's heart in at this time this meeting of x reached be[pres.sg.m.23] .

15At this time, in everyone's heart, you have claimed the fortune of this meeting.

12सबके मन में मेरा बाबा , मेरापन है . sabkē man mē̃ mērā bābā , mērāpan hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , mērēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's mind in I[.kā] Baba , x be[pres.sg.23] .

16In the mind of each of you is the feeling of belonging: "My Baba".

13बापदादा अभी इस समय यही चाहते हैं कि और भी आत्माओं को यह अनुभव कराओ “ मेरा बाबा ” और वर्से का अधिकारी बनाओ . bāpdādā abhī is samay yahī chāhtē haĩ ki aur bhī ātmāō̃ kō yah anubhav karāō “ mērā bābā ” aur varsē kā adhikārī banāō . bāpdādā ab[adv.hī] is samay[x] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aur bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] “ maĩ[pn.sg.kā] bābā ” aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada now at this time this x[pres.pl.m.12hon3] that and too soul to this experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] “ I[.kā] Baba ” and inheritance of (one) who has a right create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

17At this time, BapDada wants you to give this experience of "My Baba" to other souls and enable them to claim a right to the inheritance.

14आज संसार में दुःख अशान्ति या अल्पकाल का सुख फैला हुआ है . āj saṅsār mē̃ duḥkh aśhānti yā alpkāl kā sukh phailā huā hai . āj saṅsār[x] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] yā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . today world in (sorrow|hurt[root]) peacelessness or temporary period of happiness (spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

18Today, sorrow, peacelessness and temporary happiness are spread throughout the world.

15उन आत्माओं को सदा के सुख शान्ति का थोड़ा सा भी अनुभव जरूर कराओ क्योंकि इस समय ही अनुभव करा सकते हो . un ātmāō̃ kō sadā kē|K sukh śhānti kā thōṛā sā bhī anubhav jarūr karāō kyōṅki is samay hī anubhav karā saktē hō . vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] zarūr karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki is samay[x] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that soul to constantly (of|K) happiness peace of short x too experience definitely make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] because at this time only experience make commit[pres.pl.m.2.root+saknā] .

19You must definitely give those souls at least a little experience of happiness and peace because you can give this experience only at this time.

16इस समय को वरदान है आत्माओं को परमात्मा से मिलाने का . is samay kō vardān hai ātmāō̃ kō paramātmā sē milānē kā . is samay[x] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . at this time to blessing be[pres.sg.23] soul to Supreme Soul from x[inf.m.pl.,o.] of .

20This time has the blessing of enabling souls to meet God.

17सारे कल्प में आत्मा परमात्मा का मिलन , परिचय , सम्बन्ध , वर्सा इस समय ही प्राप्त होता है . sārē kalp mē̃ ātmā paramātmā kā milan , parichay , sambandh , varsā is samay hī prāpt hōtā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , parichay[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] is samay[x] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . the whole cycle in soul Supreme Soul of meeting , introduction , relationship , inheritance at this time only reached be[pres.sg.m.23] .

21Out of the whole cycle, it is only at this time that souls have the meeting, introduction, relationship and inheritance of the Supreme Soul.

18तो अब हर एक बच्चे को , जो अधिकारी हैं उन्हों को सदा उन आत्माओं के ऊपर तरस आना चाहिए कि कोई भी आत्मायें चाहे देश , चाहे विदेशी वंचित रह नहीं जाये . tō ab har ēk bachchē kō , jō adhikārī haĩ unhō̃ kō sadā un ātmāō̃ kē ūpar taras ānā chāhiē ki kōī bhī ātmāyē̃ chāhē dēśh , chāhē vidēśhī vañchit rah nahī̃ jāyē . tō ab[adv.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sadā vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] taras[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] vañchit[adj.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . then now each one child to , that (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] that to constantly that soul over mercy (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that anyone soul (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) foreigner deprived remain[root] not go[past-part.m.pl.,o.] .

22Now, all the children who have claimed a right should always feel mercy for those souls that none of the souls of this land or of the foreign lands remain deprived.

19आपका विशेष कार्य यही है कि किसी भी प्रकार से कोई एरिया ऐसी नहीं रह जाये जो उल्हना दे हमें परिचय ही नहीं मिला . āpkā viśhēṣh kārya yahī hai ki kisī bhī prakār sē kōī area aisī nahī̃ rah jāyē jō ulhanā dē hamē̃ parichay hī nahī̃ milā . āp[pn.pl.kā] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] area aisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] jō[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] ham[pn.pl.kō] parichay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . you[.kā] special task this be[pres.sg.23] that (some|anything) too form from some x such not remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that complaint (give[opt.sg.23]|give[root]) we[.kō] introduction only not (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .

23Your special task is not to leave out any area in any way so that they could complain that they did not receive the introduction.

20सर्विस तो चारों ओर कर रहे हो लेकिन कोई भी आसपास की एरिया रह नहीं जाये , उल्हना नहीं मिले , हमारा बाबा आया और हमको पता नहीं पड़ा . service tō chārō̃ ōr kar rahē hō lēkin kōī bhī āspās kī|key area rah nahī̃ jāyē , ulhanā nahī̃ milē , hamārā bābā āyā aur hamkō patā nahī̃ paṛā . service[n.f.;sg.] tō chārō̃ ōr[x] karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin kōī bhī[x] ās-pās kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key area rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . service then everywhere do[pres.pl.m.prog.2] but anyone x (of|do[past-part.f.]|key) x remain[root] not go[past-part.m.pl.,o.] , complaint not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) , we[.kā] Baba come[past-part.m.sg.d.] and we[.kō] knowledge not fall[past-part.m.sg.d.] .

24You are doing service everywhere, but no area nearby should be left out. 25Let there be no complaints that "Our Baba came and we didn't even know".

21यह जिम्मेवारी आप निमित्त बने हुए बच्चों की है . yah jimmēvārī āp nimitt banē huē bachchō̃ kī hai . yah[pn.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this responsibility you instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child do[pres-perf.sg.f.23] .

26This is the responsibility of you children who have become instruments.

22जहाँ तक हो सकता वहाँ सन्देश जरूर दे दो . jahā̃ tak hō saktā vahā̃ sandēśh jarūr dē dō . jahā̃ tak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] vahā̃ sandēśh[x] zarūr dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . as long as (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] there message definitely give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 23नोट करो . note karō . note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . note do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

27As much as possible, definitely give the message.

24कौन सी एरिया रही हुई है  ! kaun see|sī|C area rahī huī hai  ! kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C area rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ! who (see|x) x remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23]  ! 25जो उल्हना रह नहीं जाये कि हमें तो पता नहीं पड़ा . jō ulhanā rah nahī̃ jāyē ki hamē̃ tō patā nahī̃ paṛā . jō[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . that complaint remain[root] not go[past-part.m.pl.,o.] that we[.kō] then knowledge not fall[past-part.m.sg.d.] .

28Note down which area is still remaining, so that there will be no complaints that they didn't even know.

26पता देना आपका कर्तव्य है , जाने नहीं जाने , वह जानें . patā dēnā āpkā kartavya hai , jānē nahī̃ jānē , vah jānē̃ . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[opt.pl.12hon3] . knowledge give[inf.m.sg.d.] you[.kā] activity be[pres.sg.23] , (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) not (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) , that know[opt.pl.12hon3] .

29It is your duty to make them aware - whether they accept it or not is up to them.

27तो हर एक अपनी एरिया के आसपास चेक करो कोई भी एरिया सन्देश के बिना रह नहीं जाए . tō har ēk apnī area kē|K āspās check karō kōī bhī area sandēśh kē|K binā rah nahī̃ jāē . tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] area kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ās-pās check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] area sandēśh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . then each one one’s own x (of|K) x check do[opt.pl.2,imp.pl.2] anyone x message (of|K) without remain[root] not (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .

30Each one should check near their own area and make sure that no area is left of receiving the message.

28भाग्य हर एक का खुद है लेकिन सन्देश देना आप भाग्यवान आत्माओं का कर्तव्य है . bhāgya har ēk kā khud hai lēkin sandēśh dēnā āp bhāgyavān ātmāō̃ kā kartavya hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khud hōnā[pres.sg.23] lēkin sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x each one of oneself be[pres.sg.23] but message give[inf.m.sg.d.] you fortunate soul of activity be[pres.sg.23] .

31Each one's fortune is his or her own, but it is the duty of you fortunate souls to give the message.

29हर एक को अपनी एरिया या आसपास की एरिया को चेक करना चाहिए कि हमारी एरिया का वह उल्हना रह नहीं जाये कि हमें तो पता ही नहीं पड़ा . har ēk kō apnī area yā āspās kī|key area kō check karnā chāhiē ki hamārī area kā vah ulhanā rah nahī̃ jāyē ki hamē̃ tō patā hī nahī̃ paṛā . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] area yā ās-pās kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key area kō[postp.] check karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] area kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . each one to one’s own x or x (of|do[past-part.f.]|key) x to check (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that we[.kī] x of that complaint remain[root] not go[past-part.m.pl.,o.] that we[.kō] then knowledge only not fall[past-part.m.sg.d.] .

32Each one of you should check your own area and the surrounding areas so that those of our area do not complain that they did not even get to know.

30चाहे छोटा गांव है , चाहे बड़ा गांव है , शहर है , सन्देश देना आप भाग्यवान आत्माओं का काम है , यह चेक करो हमारे आसपास की एरिया में सन्देश पहुँचा है  ? chāhē chhōṭā gānv hai , chāhē baṛā gānv hai , śhahar hai , sandēśh dēnā āp bhāgyavān ātmāō̃ kā kām hai , yah check karō hamārē āspās kī|key area mē̃ sandēśh pahuñchā hai  ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhahar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] ās-pās kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key area mē̃[postp.] sandēśh[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23]  ? (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small village be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) very village be[pres.sg.23] , city be[pres.sg.23] , message give[inf.m.sg.d.] you fortunate soul of (lust|task) be[pres.sg.23] , this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kē] x (of|do[past-part.f.]|key) x in message reach[pres-perf.sg.m.23]  ?

33Whether it is a small village, a big village or a city, it is the duty of you fortunate souls to give the message. 34Check whether the message has reached the areas surrounding to that of yours.

31किसी भी एरिया का उल्हना नहीं रह जाए क्योंकि मैजारिटी मुख्य शहरों में पहुँच तो गये हो लेकिन फिर भी चेक कर लो कोई भी एरिया रह नहीं जाये जो आपको उल्हना देवे हमारा बाप आया और हमें पता नहीं दिया . kisī bhī area kā ulhanā nahī̃ rah jāē kyōṅki majority mukhya śhaharō̃ mē̃ pahũch tō gayē hō lēkin phir bhī check kar lō kōī bhī area rah nahī̃ jāyē jō āpkō ulhanā dēvē hamārā bāp āyā aur hamē̃ patā nahī̃ diyā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] area kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki majority mukhya[adj.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pahuñchnā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin phir bhī[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kōī bhī[x] area rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . (some|anything) too x of complaint not remain[opt.sg.23.root+jānā] because majority main city in reach[root] then go[pres-perf.pl.m.2] but nevertheless check do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] anyone x remain[root] not go[past-part.m.pl.,o.] that you[.kō] complaint give[opt.sg.23] we[.kā] father come[past-part.m.sg.d.] and we[.kō] knowledge not give[past-part.m.sg.d.] .

35Let no area have this complaint. 36In the majority, you have reached the main cities, but you must nevertheless check that no area is left out so that they would complain to you that their Father came and you did not tell us about Him.

32चेक तो करते हो , बापदादा देखते हैं फिर भी अपनी-अपनी एरिया जहाँ तक पहुँच सकते हो और कोई नहीं पहुंचा है वहाँ सन्देश देना आपका कर्तव्य है . check tō kartē hō , bāpdādā dēkhtē haĩ phir bhī apnī-apnī area jahā̃ tak pahũch saktē hō aur kōī nahī̃ pahuñchā hai vahā̃ sandēśh dēnā āpkā kartavya hai . check tō karnā[pres.pl.m.2] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] area jahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur kōī[x] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] vahā̃ sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . check then do[pres.pl.m.2] , BapDada see[pres.pl.m.12hon3] nevertheless one’s own x as long as reach[pres.pl.m.2.root+saknā] someone else not reach[pres-perf.sg.m.23] there message give[inf.m.sg.d.] you[.kā] activity be[pres.sg.23] .

37You do check this and BapDada sees this. 38Nevertheless, in the areas that you can reach and yet no one has reached there, it is your duty to give the message.

33चाहे छोटी एरिया है लेकिन आपके एरिया के नजदीक है तो आप नोट करो , छोटी-छोटी एरिया वाले भी आपको उल्हना दे सकते हैं , हमारा बाप आया हमको मालूम पड़ा , हमारा बाप है क्योंकि सबका बाप है ना , तो आपने क्यों नहीं बताया  ! chāhē chhōṭī area hai lēkin āpkē area kē|K najdīk hai tō āp note karō , chhōṭī-chhōṭī area vālē bhī āpkō ulhanā dē saktē haĩ , hamārā bāp āyā hamkō mālūm paṛā , hamārā bāp hai kyōṅki sabkā bāp hai nā , tō āpnē kyō̃ nahī̃ batāyā  ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] area hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kē] area kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] area vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō āp[pn.pl.nē] kyō̃ nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.]  ! (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small x be[pres.sg.23] but you[.kē] x (of|K) x be[pres.sg.23] then you note do[opt.pl.2,imp.pl.2] , small x those who too you[.kō] complaint give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , we[.kā] father come[past-part.m.sg.d.] we[.kō] x fall[past-part.m.sg.d.] , we[.kā] father be[pres.sg.23] because everyone's father be[pres.sg.23] ∅ , then you[.nē] why not tell[past-part.m.sg.d.]  ! 34इसलिए चेक करो अपनी एरिया के चारों ओर सन्देश पहुंचा है  ? isliē check karō apnī area kē|K chārō̃ ōr sandēśh pahuñchā hai  ? isliē check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] area kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] sandēśh[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23]  ? therefore check do[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own x (of|K) everywhere message reach[pres-perf.sg.m.23]  ?

39Even though it may be a small area, if it is close to your area, then note it down. 40Even those from the smaller areas can complain to you, "You knew our Father had come; He is our Father because He is the Father of everyone. 41So, why did you not tell us?" Therefore, check if the message has reached everywhere in your own areas.

35फिर आपकी जिम्मेवारी पूरी हुई . phir āpkī jimmēvārī pūrī huī . phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] . (then|turn[root]) you[.kī] responsibility (puri|full) be[past-part.f.] .

42Then your responsibility is finished.

36ऐसे नहीं हो कि छोटी एरिया है , लेकिन उस एरिया के हैं तो बच्चे ना  ! aisē nahī̃ hō ki chhōṭī area hai , lēkin us area kē|K haĩ tō bachchē nā  ! aisē nahī̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] area hōnā[pres.sg.23] , lēkin vah[pn.sg.o.] area kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nā  ! it isn't that (be[root]|be[pres.pl.2]) that small x be[pres.sg.23] , but that x (of|K) be[pres.pl.12hon3] then child ∅  !

43Do not think that that is a small area, for the people from that area are also (Baba's) children, are they not?

37किसी को भी भेज के कम से कम पता तो पड़े कि हम सबका बाप आया है . kisī kō bhī bhēj kē|K kam sē kam patā tō paṛē ki ham sabkā bāp āyā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhējnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kam sē kam[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . (some|anything) to too x[root] (of|K) at least knowledge then (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) that we everyone's father come[pres-perf.sg.m.23] .

44Send anyone so that they at least become aware that the Father of all of you has come.

38चाहे किसी भी प्रोग्राम से अपनी एरिया को सारा पूरा करो , अगर छोटी एरिया तो कोई छोटे को भेजो लेकिन वंचित नहीं रह जाए क्योंकि समय अचानक आना है , बताके नहीं आयेगा . chāhē kisī bhī programme sē apnī area kō sārā pūrā karō , agar chhōṭī area tō kōī chhōṭē kō bhējō lēkin vañchit nahī̃ rah jāē kyōṅki samay achānak ānā hai , batākē nahī̃ āyēgā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] programme sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] area kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] area tō kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] , batānā[abs.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (some|anything) too programme from one’s own x to the whole make full , if small x then some small to x[opt.pl.2,imp.pl.2] but deprived not remain[opt.sg.23.root+jānā] because time suddenly come[pres.sg.23.oblig1] , tell[abs.] not come[fut.m.sg.23] .

45Cover your whole area through any programme. 46If it is a small area, then send someone junior, but let them not remain deprived because the time will come suddenly. 47It will not come after you are informed.

39अपना चारों ओर सन्देश देने का कर्तव्य अवश्य देखो . apnā chārō̃ ōr sandēśh dēnē kā kartavya avaśhya dēkhō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chārō̃ ōr[x] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] avaśhya dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) everywhere message give[inf.m.pl.,o.] of activity x see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

48You must definitely see to your duty of giving the message everywhere.

40मानो आपकी एरिया में कोई सेवा नहीं है , एरिया में तो जो साथी एरिया वाले हैं उनको बताके उन्हों को निमित्त बनाओ , कोई आत्मा रह नहीं जाये . mānō āpkī area mē̃ kōī sēvā nahī̃ hai , area mē̃ tō jō sāthī area vālē haĩ unkō batākē unhō̃ kō nimitt banāō , kōī ātmā rah nahī̃ jāyē . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kī] area mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , area mē̃[postp.] tō jō[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] area vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] batānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kī] x in some service not be[pres.sg.23] , x in then that companion x those who be[pres.pl.12hon3] that[.kō] tell[abs.] that to instrument create[opt.pl.2,imp.pl.2] , some soul remain[root] not go[past-part.m.pl.,o.] .

49For instance, if there is no service in your area, then inform those of your surrounding area and make them instruments. 50Let no soul be left out; they should receive the message, rest is their fortune.

41सन्देश मिलना चाहिए , बाकी उन्हों का भाग्य . sandēśh milnā chāhiē , bākī unhō̃ kā bhāgya . sandēśh[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , bākī|bākī vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . message (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) , (others|but) that of x .

51So, each one of you has to check your own area.

42तो हर एक अपनी एरिया को चेक करना , चाहे छोटी ही गली है , साधारण लोग हैं , लेकिन बच्चा तो है ना , बाप आया है यह पता तो होना चाहिए . tō har ēk apnī area kō check karnā , chāhē chhōṭī hī galī hai , sādhāraṇ lōg haĩ , lēkin bachchā tō hai nā , bāp āyā hai yah patā tō hōnā chāhiē . tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] area kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] galnā[pres-perf.sg.f.23] , sādhāraṇ[adj.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then each one one’s own x to check do[inf.m.sg.d.] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small only x[pres-perf.sg.f.23] , ordinary people be[pres.pl.12hon3] , but child then be[pres.sg.23] ∅ , father come[pres-perf.sg.m.23] this knowledge then (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

52Even if it is a small street or ordinary people, they are also the children: they should at least know that the Father has come.

43चाहे किसी भी रीति से करो , उल्हना नहीं रह जाए कि हमें तो पता ही नहीं पड़ा . chāhē kisī bhī rīti sē karō , ulhanā nahī̃ rah jāē ki hamē̃ tō patā hī nahī̃ paṛā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (some|anything) too way from do[opt.pl.2,imp.pl.2] , complaint not remain[opt.sg.23.root+jānā] that we[.kō] then knowledge only not fall[past-part.m.sg.d.] .

53You can do this in whatever way you want, but let there be no complaints left that they didn't even know.

44यह आप लोगों का फर्ज है क्योंकि कोई भी हालत अचानक किसी समय भी आ सकती है . yah āp lōgō̃ kā pharja hai kyōṅki kōī bhī hālat achānak kisī samay bhī ā saktī hai . yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] achānak kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . this you people of duty be[pres.sg.23] because anyone situation suddenly (some|anything) time too come[pres.sg.f.23.root+saknā] .

54This is your duty because any circumstances can suddenly come at any time. 55Fulfil your duty!

45अपना फर्ज पूरा करो . apnā pharja pūrā karō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] farj[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) duty make full . 46चाहे किसी को भी भेजो लेकिन उल्हना नहीं रह जाए हमको तो पता ही नहीं पड़ा . chāhē kisī kō bhī bhējō lēkin ulhanā nahī̃ rah jāē hamkō tō patā hī nahī̃ paṛā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (some|anything) to too x[opt.pl.2,imp.pl.2] but complaint not remain[opt.sg.23.root+jānā] we[.kō] then knowledge only not fall[past-part.m.sg.d.] .

56No matter whomever you send, let there be no complaints remaining that they didn't even know. 57They would be close to some area, would they not?

47किस एरिया के तो नजदीक होगा ना क्योंकि अचानक कुछ भी खिटखिट शुरू हो सकती है . kis area kē|K tō najdīk hōgā nā kyōṅki achānak kuchh bhī khiṭkhiṭ śhurū hō saktī hai . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] area kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō nazdīk hōnā[fut.m.sg.23] nā kyōṅki achānak kuchh bhī[x] khiṭ-khiṭ śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (what|who) x (of|K) then x be[fut.m.sg.23] ∅ because suddenly anything complication x .

58Because any conflict can suddenly begin. 59Fulfil your duty and check that no one is left out in your surrounding areas.

48अपना फर्ज आसपास का एरिया देख चेक करो कोई रही हुई तो नहीं है  ! apnā pharja āspās kā area dēkh check karō kōī rahī huī tō nahī̃ hai  ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] farj[n.m.;sg.,d.] ās-pās kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] area dēkhnā[root] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ! (one’s own|adopt[root]) duty x of x see[root] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] some remain[past-part.f.] be[past-part.f.] then not be[pres.sg.23]  !

60If it is someone else's area, then consult them. 61Do not do it without consulting them.

49अगर दूसरे की एरिया है तो उससे राय करो , ऐसे बिना राय के नहीं करो , राय करो और पूरा करो क्योंकि अचानक कुछ भी हो सकता है इसलिए आज बापदादा चाहे देश , चाहे विदेश सभी बच्चों को इशारा दे रहे हैं कि अपनी एरिया को चेक करो , राय करके बड़ों से उस द्वारा कराओ लेकिन रह नहीं जाये . agar dūsrē kī|key area hai tō ussē rāy karō , aisē binā rāy kē|K nahī̃ karō , rāy karō aur pūrā karō kyōṅki achānak kuchh bhī hō saktā hai isliē āj bāpdādā chāhē dēśh , chāhē vidēśh sabhī bachchō̃ kō iśhārā dē rahē haĩ ki apnī area kō check karō , rāy karkē baṛō̃ sē us dvārā karāō lēkin rah nahī̃ jāyē . agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key area hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.sē] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki achānak kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] isliē āj bāpdādā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] area kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] dvārā karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . if other (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] then that[.sē] (x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , such without (x) (of|K) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] and make full because suddenly anything be[pres.sg.m.23.root+saknā] therefore today BapDada (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad all child to signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] that one’s own x to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x) do[abs.] very from that through make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] but remain[root] not go[past-part.m.pl.,o.] .

62Consult them and then fulfil this because anything can happen suddenly. 63This is why, today, BapDada is giving a signal to all the children, whether of this land or abroad to check your own areas. 64Consult the seniors and then get them to do something, but let no one be left out.

50मीटिंग करते हो ना , उसमें एक दो से राय कर सकते हैं . meeting kartē hō nā , usmē̃ ēk dō sē rāy kar saktē haĩ . meeting karnā[pres.pl.m.2] nā , vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . meeting do[pres.pl.m.2] ∅ , that[.mē̃] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from (x) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

65You have meetings, don't you? 66So, you can consult one another in those.

51बापदादा यही कहते हैं कि समय अचानक आना है इसलिए कर लेंगे , हो जायेगा , यह कोई कोई का संस्कार होता है , तो रह नहीं जाये . bāpdādā yahī kahtē haĩ ki samay achānak ānā hai isliē kar lē̃gē , hō jāyēgā , yah kōī kōī kā saṅskār hōtā hai , tō rah nahī̃ jāyē . bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] isliē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.m.23] , tō rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada this say[pres.pl.m.12hon3] that time suddenly come[pres.sg.23.oblig1] therefore do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , be[fut.m.sg.23.root+jānā] , this some some of sanskar be[pres.sg.m.23] , then remain[root] not go[past-part.m.pl.,o.] .

67BapDada is saying: The time will come suddenly - some people do have the sanskars of thinking that they will do it at some point, that it will happen, however, let no one be left out.

52यह बापदादा सभी को इशारा दे रहे हैं . yah bāpdādā sabhī kō iśhārā dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this BapDada all to signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

68BapDada is giving this signal to everyone.

53अपनी एरिया को चेक करो . apnī area kō check karō . apnā[pn.ā=>ī;f.] area kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own x to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

69Check your own area.

54अगर दूसरा कोई करने चाहे तो उससे भी कराओ क्योंकि समय पर कोई भरोसा नहीं , छोटी - छोटी बातें तो अचानक हो ही जाती हैं . agar dūsrā kōī karnē chāhē tō ussē bhī karāō kyōṅki samay par kōī bharōsā nahī̃ , chhōṭī - chhōṭī bātē̃ tō achānak hō hī jātī haĩ . agar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.sē] bhī[p.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō achānak hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . if other some do[inf.m.pl.,o.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) then that[.sē] too make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] because time (at|other) some guarantee not , small - small matter then suddenly (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[pres.pl.f.12hon3] .

70If someone else wants to do something, then get that one also to do it because you cannot trust the time. 71Small things do keep happening suddenly. 72You can look at your own areas.

55आप अपनी एरिया को देख लो , आसपास जितनी भी आपकी एरिया बनती है वहाँ सन्देश रहा हुआ तो नहीं है  ! āp apnī area kō dēkh lō , āspās jitnī bhī āpkī area bantī hai vahā̃ sandēśh rahā huā tō nahī̃ hai  ! āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] area kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , ās-pās jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] area bannā[pres.sg.f.23] vahā̃ sandēśh[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ! you one’s own x to see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , x the more too you[.kī] x become[pres.sg.f.23] there message (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] then not be[pres.sg.23]  ! 56उल्हना तो नहीं मिलेगा  ! ulhanā tō nahī̃ milēgā  ! ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23]  ! complaint then not receive[fut.m.sg.23]  !

73The surrounding places - whatever comes in your areas, check whether they are still to receive the message and that you will not get any complaints.

57बाकी आप सभी बाप के सिकीलधे बच्चे जो बाप के बन गये , वह कितने सिकीलधे हैं . bākī āp sabhī bāp kē|K sikīladhē bachchē jō bāp kē|K ban gayē , vah kitnē sikīladhē haĩ . bākī|bākī āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) you all father (of|K) beloved, long-lost and now-found child that father (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , that so beloved, long-lost and now-found be[pres.pl.12hon3] .

74All of you are the Father's long-lost and now-found children who belong to the Father.

58बापदादा भी सिकीलधे बच्चों को देख खुश होते हैं , वाह बच्चे वाह  ! bāpdādā bhī sikīladhē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ , vāh bachchē vāh  ! bāpdādā bhī[p.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! BapDada too beloved, long-lost and now-found child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] , wah! child wah!  !

75BapDada is also pleased to see you long-lost and now-found children. 76Wah children! 77Wah!

59पुरुषार्थ में थकना नहीं , कोई भी छोटी-मोटी बात आती है , मदद लो . puruṣhārth mē̃ thaknā nahī̃ , kōī bhī chhōṭī-mōṭī bāt ātī hai , madad lō|low . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , kōī bhī[x] chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , madad[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . effort in become desperate[inf.m.sg.d.] not , anyone small or big matter come[pres.sg.f.23] , x (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .

78Do not become tired in your efforts. 79If any small or big situation comes up, then take help.

60नहीं तो किससे मदद नहीं लेनी है तो योगबल से चेक करके उसका कोई न कोई सहयोग ढूंढो . nahī̃ tō kissē madad nahī̃ lēnī hai tō yōgbal sē check karkē uskā kōī na kōī sahyōg ḍhūṇḍhō . nahī̃ tō[x] kaun[pn.sg.sē] madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] check karnā[abs.] vah[pn.sg.kā] kōī na kōī[x] sahyōg[n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . otherwise who[.sē] x not take[pres.sg.23.oblig1] then power of yoga from check do[abs.] that[.kā] one .. or another cooperation discover[opt.pl.2,imp.pl.2] .

80If you do not want to take anyone's help, then check it with the power of your yoga and find some or other solution to it.

61हर एक चेक करना कि मेरी एरिया में से कोई रह तो नहीं गया कि हमको सन्देश ही नहीं मिला . har ēk check karnā ki mērī area mē̃ sē kōī rah tō nahī̃ gayā ki hamkō sandēśh hī nahī̃ milā . har ēk[x] check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] area mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sandēśh[x] hī[p.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . each one check do[inf.m.sg.d.] that I[.kī] x in from some remain[root] then not go[past-part.m.sg.d.] that we[.kō] message only not (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .

81Each one of you has to check that no one in your area is still left to receive the message.

62आप सोंचेंगे बापदादा आज ऐसे क्यों कह रहे हैं  ? āp sōñcēṅgē bāpdādā āj aisē kyō̃ kah rahē haĩ  ? āp[pn.pl.] x bāpdādā āj aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? you x BapDada today such why say[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 63क्योंकि बापदादा ने देखा है कि कई बच्चों की नजदीक की एरिया जिनकी जिम्मेवारी है लेकिन वह पूरी नहीं कर रहे हैं इसलिए बापदादा इशारा दे रहे हैं कि कोई की भी एरिया रह गई हो , कारणे अकारणे तो उसका हल ढूँढो सन्देश जरूर दो . kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai ki kaī bachchō̃ kī|key najdīk kī|key area jinkī jimmēvārī hai lēkin vah pūrī nahī̃ kar rahē haĩ isliē bāpdādā iśhārā dē rahē haĩ ki kōī kī|key bhī area rah gaī hō , kāraṇē akāraṇē tō uskā hal ḍhūṇḍhō sandēśh jarūr dō . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazdīk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key area jō[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē bāpdādā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] area rahnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] , kāraṇē akāraṇē[x] tō vah[pn.sg.kā] hal[n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sandēśh[x] zarūr dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . because BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that some child (of|do[past-part.f.]|key) x (of|do[past-part.f.]|key) x that[.kī] responsibility be[pres.sg.23] but that (puri|full) not do[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore BapDada signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] that some (of|do[past-part.f.]|key) too x remain[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] , due to one reason or another then that[.kā] x discover[opt.pl.2,imp.pl.2] message definitely (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

82You may be thinking, "Why is BapDada emphasizing this today?" Because BapDada has seen that many children who have the responsibility of their nearby areas are not fulfilling it, and this is why BapDada is giving a signal that, due to any reason, if anyone's area is left out, then definitely find a solution to that and definitely give the message.

64आज बापदादा इशारा दे रहा है कोई उल्हना नहीं रह जाए क्यों आप देखेंगें , उन्हों की एरिया को चेक करेंगे , उन्हों को पुरुषार्थ में चलायेंगे , उसमें भी टाइम चाहिए . āj bāpdādā iśhārā dē rahā hai kōī ulhanā nahī̃ rah jāē kyō̃ āp dēkhēṅgē̃ , unhō̃ kī|key area kō check karē̃gē , unhō̃ kō puruṣhārth mē̃ chalāyēṅgē , usmē̃ bhī time chāhiē . āj bāpdādā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] kyō̃ āp[pn.pl.] x , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key area kō[postp.] check karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . today BapDada signal give[pres.sg.m.prog.23] some complaint not remain[opt.sg.23.root+jānā] why you x , that (of|do[past-part.f.]|key) x to check do[fut.m.pl.12hon3] , that to effort in x[fut.m.pl.12hon3] , that[.mē̃] too time (should|x[imp.pl.2hon]) .

83Today, BapDada is giving a signal that no complaints should remain. 84Why? 85You will see that time is needed for each one to check their area and for them to make effort.

65तो अभी अपनी अपनी एरिया को चेक करना . tō abhī apnī apnī area kō check karnā . tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] area kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] . then now one’s own one’s own x to check do[inf.m.sg.d.] .

86So, now check your own areas.

66कोई एरिया उल्हना नहीं दे कि हमको पता नहीं पड़ा . kōī area ulhanā nahī̃ dē ki hamkō patā nahī̃ paṛā . kōī[pn.;d.] area ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . some x complaint not (give[opt.sg.23]|give[root]) that we[.kō] knowledge not fall[past-part.m.sg.d.] .

87Let no area complain that they didn't know.

67अगर सर्विस करने वालों की मदद चाहिए तो अपने जोन को बोलो , वह मदद करे . agar service karnē vālō̃ kī|key madad chāhiē tō apnē zone kō bōlō , vah madad karē . agar service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone kō[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . if service do[inf.m.pl.,o.] those who (of|do[past-part.f.]|key) x (should|x[imp.pl.2hon]) then one’s own zone to speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , that x do[opt.sg.23] .

88If you want the help of those who are doing service, then tell your zone to help you.

68तो आज बापदादा सेवा का इशारा दे रहा है , सेवा के साथ और क्या इशारा है  ? tō āj bāpdādā sēvā kā iśhārā dē rahā hai , sēvā kē sāth aur kyā iśhārā hai  ? tō āj bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] aur kyā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? then today BapDada service of signal give[pres.sg.m.prog.23] , service with and what signal be[pres.sg.23]  ?

89Today, BapDada is giving a signal for service, together with service, what other signal is there?

69स्वयं को सम्पन्न बनाने का . svayã kō sampann banānē kā . svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x to full create[inf.m.pl.,o.] of .

90That of making yourself complete.

70ऐसे नहीं कि सेवा में इतने बिजी हो जाओ तो स्वयं को देखने का समय नहीं मिले . aisē nahī̃ ki sēvā mē̃ itnē busy hō jāō tō svayã kō dēkhnē kā samay nahī̃ milē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō svayã kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . it isn't that that service in such busy be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then x to see[inf.m.pl.,o.] of time not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .

91It should not be that you become so busy with service that you do not have the time to look at yourself.

71स्वयं को भी देखो और समय को भी देखो . svayã kō bhī dēkhō aur samay kō bhī dēkhō . svayã kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x to too see[opt.pl.2,imp.pl.2] and time to too see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

92Look at yourself and look at the time. 93All of you remain happy.

72बाकी सभी खुशमिजाज रहते हो , अगर खुशमिजाज नहीं रहते तो जिसमें फेथ हो , भावना हो उससे सहयोग लो क्योंकि बापदादा जानते हैं कि छोटी-छोटी बातें किस समय भी आ सकती हैं इसलिए अपने को अलर्ट रखना , अपना फर्ज है . bākī sabhī khuśhamijāj rahtē hō , agar khuśhamijāj nahī̃ rahtē tō jismē̃ faith hō , bhāvnā hō ussē sahyōg lō|low kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki chhōṭī-chhōṭī bātē̃ kis samay bhī ā saktī haĩ isliē apnē kō alert rakhnā , apnā pharja hai . bākī|bākī sab[adv.hī] khuśhmizāj[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] , agar khuśhmizāj[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō jō[pn.sg.mē̃] faith hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.sē] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] alert rakhnā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) all x remain[pres.pl.m.2] , if x not remain[pres-part.m.pl.,o.] then that[.mē̃] faith (be[root]|be[pres.pl.2]) , feeling (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.sē] cooperation (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) because BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that small matter (what|who) time too come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] therefore one’s own to alert keep[inf.m.sg.d.] , (one’s own|adopt[root]) duty be[pres.sg.23] .

94If you do not have a happy temperament, then take help from those in whom you have faith and in whom you have that bhavna (feeling of love), because BapDada knows that trivial things can happen at any time. 95Therefore, it is your duty to keep yourself alert.

73कोई कितना भी कहे लेकिन स्वयं , स्वयं को अलर्ट करना है . kōī kitnā bhī kahē lēkin svayã , svayã kō alert karnā hai . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] lēkin svayã , svayã kō[postp.] alert karnā[pres.sg.23.oblig1] . some so too (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) but x , x to alert do[pres.sg.23.oblig1] .

96No matter how much someone says, you have to keep yourself alert.

74तो आज बापदादा सेवा और स्वयं दोनों को एवररेडी करने के लिए इशारा दे रहे हैं . tō āj bāpdādā sēvā aur svayã dōnō̃ kō ever ready karnē kē liē iśhārā dē rahē haĩ . tō āj bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] aur svayã dōnō̃ kō[postp.] ever ready karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today BapDada service and x x to ever-ready do[inf.m.pl.,o.] for signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

97Today, BapDada is signalling you to be ever ready in both service and yourself.

75सन्तुष्टता का वायुमण्डल हर स्थान पर होना चाहिए . santuṣhṭatā kā vāyumaṇḍal har|her sthān par hōnā chāhiē . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . contentment of atmosphere (x[root]|x) place (at|other) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

98There should be an atmosphere of contentment at every place.

76अगर असन्तुष्टता है तो किसी भी सहयोग से , क्योंकि होना है छोटा छोटा हो या बड़ा हो लेकिन उसके लिए स्वयं को पावरफुल जरूर बनना है . agar asantuṣhṭatā hai tō kisī bhī sahyōg sē , kyōṅki hōnā hai chhōṭā chhōṭā hō yā baṛā hō lēkin uskē liē svayã kō powerful jarūr bannā hai . agar asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kyōṅki hōnā[pres.sg.23.oblig1] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svayã kō[postp.] powerful zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . if discontentment be[pres.sg.23] then (some|anything) too cooperation from , because be[pres.sg.23.oblig1] small small (be[root]|be[pres.pl.2]) or very (be[root]|be[pres.pl.2]) but of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x to powerful definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

99Because it is to happen, if there is discontent, be that small or big, with anyone's co-operation, it is necessary to make yourself powerful for that.

77आज बापदादा इसी पर इशारा दे रहे हैं कि अचानक के लिए तैयार रहो . āj bāpdādā isī par iśhārā dē rahē haĩ ki achānak kē liē taiyār rahō . āj bāpdādā yah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] achānak kē liē[x] taiyār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . today BapDada this[.hī] (at|other) signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] that suddenly for x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

100Today, BapDada is giving this signal for you to be ready for "suddenly".

78फिर ऐसे नहीं कहना यह तो पता ही नहीं था , होना है , होगा अचानक . phir aisē nahī̃ kahnā yah tō patā hī nahī̃ thā , hōnā hai , hōgā achānak . phir[adv.]|phirnā[root] aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , hōnā[pres.sg.23.oblig1] , hōnā[fut.m.sg.23] achānak . (then|turn[root]) it isn't that say[inf.m.sg.d.] this then knowledge only not be[past.m.sg] , be[pres.sg.23.oblig1] , be[fut.m.sg.23] suddenly .

101Do not say then that you didn't know. 102It has to happen and it will happen suddenly.

79आप सबके मन से हल्का हो जायेगा तभी होगा इसलिए बापदादा इशारा दे रहे है कि अपने आपको चेक करो . āp sabkē man sē halkā hō jāyēgā tabhī hōgā isliē bāpdādā iśhārā dē rahē hai ki apnē āpkō check karō . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tabhī hōnā[fut.m.sg.23] isliē bāpdādā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[x] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you everyone's mind from light be[fut.m.sg.23.root+jānā] x be[fut.m.sg.23] therefore BapDada signal give[x] that one’s own you[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

103When it fades away from your mind, that is the time it will happen. 104This is why BapDada is giving you a signal to check yourself.

80बाप समान जो बाप चाहता है , जानने में तो सब होशियार हैं , तो जो बाप चाहता है मन्सा-वाचा-कर्मणा , सम्बन्ध-सम्पर्क इन सब बातो में ऐसी अवस्था है , जो कुछ भी अचानक हो तो सामना कर सकेंगे  ? bāp samān jō bāp chāhtā hai , jānnē mē̃ tō sab hōśhiyār haĩ , tō jō bāp chāhtā hai mansā-vāchā-karmaṇā , sambandh-sampark in sab bātō mē̃ aisī avasthā hai , jō kuchh bhī achānak hō tō sāmnā kar sakē̃gē  ? bāp samān[x] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.sg.m.23] , jānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.sg.m.23] mansā-vāchā-karmaṇā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] x mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō kuchh[x] bhī[p.] achānak hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ? equal to the Father that father x[pres.sg.m.23] , know[inf.m.pl.,o.] in then all clever be[pres.pl.12hon3] , then that father x[pres.sg.m.23] with your thoughts, words or actions , x (in|this) all x in such stage be[pres.sg.23] , whatever too suddenly (be[root]|be[pres.pl.2]) then face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

105Become equal to the Father in what the Father wants: all of you are clever in knowing this. 106The Father wants you to have such a stage in your thoughts, words, deeds, relationships and connections that you are able to face anything when it happens suddenly.

81इंटरनल पावर आत्मा सदा अटेन्सन में रहे , सदा तीव्र पुरुषार्थी रहे . iṇṭaranal power ātmā sadā aṭēnsan mē̃ rahē , sadā tīvr puruṣhārthī rahē . x power ātmā[n.f.;sg.] sadā x mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , sadā tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x power soul constantly x in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , constantly intense effort-maker (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

107Internal power. 108Let the soul always have that attention and always be an intense effort-maker.

82स्व परिवर्तन और चारों ओर भी परिवर्तन में सहयोगी बनने में , दोनों बात में चेक करना . sva parivartan aur chārō̃ ōr bhī parivartan mē̃ sahyōgī bannē mē̃ , dōnō̃ bāt mē̃ check karnā . sva parivartan[n.m.;sg.,d.] aur chārō̃ ōr[x] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , dōnō̃ bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] . x transformation and everywhere too transformation in co-operative become[inf.m.pl.,o.] in , x matter in check do[inf.m.sg.d.] .

109Self-transformation and being co-operative in bringing about transformation everywhere: continue to check both of these things.

83बाकी सभी ओ . के . है , हाथ उठाओ . bākī sabhī ō . kē|K . hai , hāth uṭhāō . bākī|bākī sab[adv.hī] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.sg.23] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (others|but) all x . (of|K) . be[pres.sg.23] , raise your hands .

110Are all of you OK? 111Raise your hands!

84ओ . के . , ओ . के . , ओ . के . , है  ? ō . kē|K . , ō . kē|K . , ō . kē|K . , hai  ? O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . , O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . , O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . , hōnā[pres.sg.23]  ? x . (of|K) . , x . (of|K) . , x . (of|K) . , be[pres.sg.23]  ?

112OK, OK, OK? 113Achcha.

85अच्छा बापदादा आगे का हाथ तो देख रहे हैं , पीछे का दिखाई नहीं देता . achchhā bāpdādā āgē kā hāth tō dēkh rahē haĩ , pīchhē kā dikhāī nahī̃ dētā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pīchhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . achcha BapDada previously of hand then see[pres.pl.m.prog.12hon3] , x of (x|x[past-part.f.]) not give[pres-part.m.sg.d.] .

114BapDada is seeing the hands of those who are at the front. 115The hands of those who are at the back are not visible.

86अभी पीछे वाले उठाओ . abhī pīchhē vālē uṭhāō . ab[adv.hī] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now x those who uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .

116Now, those at the back, raise your hands!

87अच्छा - सभी को बहुत-बहुत बापदादा का सिक व प्रेम सहित यादप्यार स्वीकार हो . achchhā - sabhī kō bahut-bahut bāpdādā kā sik va prēm sahit yādpyār svīkār hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] bahut bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha - all to very BapDada of x x love including love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .

117Achcha. 118Please accept lots and lots of love and remembrance from the depths of the heart of BapDada.

88ऐसे कोई नहीं सोचे कि हमको तो बाबा का प्यार पता ही नहीं , ऐसा है कोई . aisē kōī nahī̃ sōchē ki hamkō tō bābā kā pyār patā hī nahī̃ , aisā hai kōī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] . such some not (think[opt.sg.23]|think[past-part.m.pl.,o.]) that we[.kō] then Baba of love knowledge only not , such be[pres.sg.23] some .

119None of you should think that you do not know about Baba's love. 120Is there anyone like that?

89कोई है  ? kōī hai  ? kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? some be[pres.sg.23]  ?

121Is there?

90नहीं है ना  ! nahī̃ hai nā  ! nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ! not be[pres.sg.23] ∅  !

122No one?

91पता तो है ना  ! patā tō hai nā  ! patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ! knowledge then be[pres.sg.23] ∅  ! 92परमात्म प्यार क्या होता है . paramātma pyār kyā hōtā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . Supreme Soul love what be[pres.sg.m.23] .

123All of you know what God's love is, do you not?

93है पता  ? hai patā  ? hōnā[pres.sg.23] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ? be[pres.sg.23] knowledge  ?

124Do you know it?

94अच्छा पता वाले हाथ उठाओ . achchhā patā vālē hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha knowledge those who raise your hands .

125OK. 126Those who know, raise your hands.

95सभी उठा रहे हैं और लम्बा उठाओ . sabhī uṭhā rahē haĩ aur lambā uṭhāō . sab[adv.hī] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] and x uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .

127All of you are raising them. 128Raise them high!

96नीचे करो . nīchē karō . nīchē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . down do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

129Put them down!

97देखो , बापदादा ने देखा हाथ तो मैजारिटी उठा रहे हैं , कोई बीच में रह गया हो वैसे मैजारिटी ने उठाया है . dēkhō , bāpdādā nē dēkhā hāth tō majority uṭhā rahē haĩ , kōī bīch mē̃ rah gayā hō vaisē majority nē uṭhāyā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] tō majority uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] bīch mē̃[postp.] rahnā[x.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majority nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] hand then majority uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] , some centre in remain[x.root+jānā] x majority ∅ uplift[pres-perf.sg.m.23] .

130Look, BapDada has seen that the majority of you are raising your hands. 131Perhaps some may be left out in between all of these, but the majority of you have raised your hands.

98अगर कोई अन्दर में समझे , हाथ उठाने में शर्म आवे तो भी अगर कोई विध्न है या कोई हलचल है तो अपने दादियों को या जिसमें भी आपका फेथ हो , बड़ी दादी या दादियों में उनको सुना देना , रखना नहीं अन्दर कोई न कोई इलाज ले लेना क्योंकि होना है , तो अचानक होगा . agar kōī andar mē̃ samajhē , hāth uṭhānē mē̃ śharm āvē tō bhī agar kōī vidhna hai yā kōī halchal hai tō apnē dādiyō̃ kō yā jismē̃ bhī āpkā faith hō , baṛī dādī yā dādiyō̃ mē̃ unkō sunā dēnā , rakhnā nahī̃ andar kōī na kōī ilāj lē lēnā kyōṅki hōnā hai , tō achānak hōgā . agar kōī[pn.;d.] andar mē̃[postp.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] śharm[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] tō bhī[x] agar kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] yā kōī[pn.;d.] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yā jō[pn.sg.mē̃] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] faith hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , rakhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] andar kōī na kōī[x] ilāj[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki hōnā[pres.sg.23.oblig1] , tō achānak hōnā[fut.m.sg.23] . if some inside in (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) , hand uplift[inf.m.pl.,o.] in x come[opt.sg.23] ∅ if some x be[pres.sg.23] or some upheaval be[pres.sg.23] then one’s own Dadi to or that[.mē̃] too you[.kā] faith (be[root]|be[pres.pl.2]) , very Dadi or Dadi in that[.kō] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) give[inf.m.sg.d.] , keep[inf.m.sg.d.] not inside one .. or another treatment (take[opt.sg.23]|take[root]) take[inf.m.sg.d.] because be[pres.sg.23.oblig1] , then suddenly be[fut.m.sg.23] .

132If someone thinks otherwise, but may be a little embarrassed to raise your hands, if there is an obstacle or some upheaval, then tell your Dadis or those in whom you have faith, such as the senior Dadi or the Dadis - tell them. 133Do not keep it inside you. 134Take one or another cure for it, because if anything is to happen, it will happen suddenly.

99उस समय पुरुषार्थ कर नहीं सकेंगे . us samay puruṣhārth kar nahī̃ sakē̃gē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . that time effort do[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .

135At that time, you will not be able to make any effort.

100अभी चेक करो , कुछ भी अचानक हो जाए , हलचल हो जाए तो इतनी शक्ति है जो स्वयं को बचाये , वायुमंडल में यह प्रभाव डालें , औरों के भी मददगार बनें . abhī check karō , kuchh bhī achānak hō jāē , halchal hō jāē tō itnī śhakti hai jō svayã kō bacāyē , vāyumaṇḍal mē̃ yah prabhāv ḍālē̃ , aurō̃ kē|K bhī madadgār banē̃ . ab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī[x] achānak hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , halchal[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] x , x mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] , aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . now check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , anything suddenly be[opt.sg.23.root+jānā] , upheaval be[opt.sg.23.root+jānā] then such Shakti be[pres.sg.23] that x to x , x in this x create[opt.pl.12hon3] , others (of|K) too helper become[opt.pl.12hon3] .

136Now check, if anything were to happen suddenly, if there were an upheaval whether you have enough power to be able to save yourself, to create that impact on the atmosphere and to also become helpers of others.

101यह चेक करना . yah check karnā . yah[pn.sg.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] . this check do[inf.m.sg.d.] .

137Check this.

102समझा ना सभी ने . samjhā nā sabhī nē . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā sab[adv.hī] nē[postp.] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ∅ all ∅ . 103समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .

138Did all of you understand?

104समझदार तो बहुत हो . samajhdār tō bahut hō . samajhdār[adj.] tō bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sensible then very (be[root]|be[pres.pl.2]) .

139Understand!

105नहीं , बापदादा को अच्छा लगता है . nahī̃ , bāpdādā kō achchhā lagtā hai . nahī̃[neg] , bāpdādā kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . not , BapDada to enjoy .

140You are all very sensible. 141BapDada likes it.

106ऐसे ही नहीं कहते हैं . aisē hī nahī̃ kahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . such only not say[pres.pl.m.12hon3] .

142He is not saying it just like that.

107समझदार तो हो लेकिन कभी-कभी समय पर थोड़ा टाइम लगाते हैं . samajhdār tō hō lēkin kabhī-kabhī samay par thōṛā time lagātē haĩ . samajhdār[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kabhī[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagānā[pres.pl.m.12hon3] . sensible then (be[root]|be[pres.pl.2]) but ever time (at|other) short time attach[pres.pl.m.12hon3] .

143You are sensible, but you sometimes take a little time when the time comes.

108अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

144Achcha.

109चारों ओर के बच्चों को दूर वालों को भी और नजदीक वालों को भी बहुत-बहुत मुबारक है जो अपने ऊपर अटेन्शन दे रहे हो . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dūr vālō̃ kō bhī aur najdīk vālō̃ kō bhī bahut-bahut mubārak hai jō apnē ūpar attention dē rahē hō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aur nazdīk vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar attention dēnā[pres.pl.m.prog.2] . everywhere (of|K) child to distant those who to too and x those who to too very congratulations be[pres.sg.23] that one’s own over attention give[pres.pl.m.prog.2] .

145To all the children everywhere, those who are far away and those who are near, many, many congratulations for paying attention to yourself. 146Do not be deceived.

110धोखा नहीं खाना , अटेन्शन दो , दे रहे हो और देते रहना . dhōkhā nahī̃ khānā , attention dō , dē rahē hō aur dētē rahnā . dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] , attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , dēnā[pres.pl.m.prog.2] aur dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . deception not (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) , attention (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , give[pres.pl.m.prog.2] and give[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .

147Pay attention! 148You are doing it and have to continue to do it.

111कोई भी मदद चाहिए तो निमित्त बने हुए द्वारा ले सकते हो . kōī bhī madad chāhiē tō nimitt banē huē dvārā lē saktē hō . kōī bhī[x] madad[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dvārā lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . anyone x (should|x[imp.pl.2hon]) then instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] through take[pres.pl.m.2.root+saknā] .

149If you want any help, you can take it from those who are instruments.

112ऐसे नहीं कोई कहे किससे लेवें , निमित्त का पता है , दादियां है ना  ! aisē nahī̃ kōī kahē kissē lēvē̃ , nimitt kā patā hai , dādiyā̃ hai nā  ! aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] kaun[pn.sg.sē] lēnā[opt.pl.12hon3] , nimitt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! it isn't that some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) who[.sē] take[opt.pl.12hon3] , instrument of knowledge be[pres.sg.23] , Dadi be[pres.sg.23] ∅  !

150Not that someone says whom to take help from - you know who the instruments are. 151The Dadis are there, are they not?

113दादें है दादियां भी है . dādē̃ hai dādiyā̃ bhī hai . x hōnā[pres.sg.23] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] Dadi too be[pres.sg.23] .

152There are the Dadas and Dadis.

114कोई भी गलती रखना नहीं , अगर हो भी गई तो बापदादा से दिल में पश्चाताप करके उसको खत्म करना . kōī bhī galatī|galtī rakhnā nahī̃ , agar hō bhī gaī tō bāpdādā sē dil mē̃ paśhchātāp karkē uskō khatm karnā . kōī bhī[x] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] rakhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , agar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[past-part.f.] tō bāpdādā sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . anyone (mistake|x[pres-part.f.]) keep[inf.m.sg.d.] not , if (be[root]|be[pres.pl.2]) too go[past-part.f.] then BapDada from heart in repentance do[abs.] that[.kō] finished do[inf.m.sg.d.] .

153Do not hold onto any mistakes. 154If you have made a mistake, then repent for it in your heart and with BapDada, and finish it.

115जमा नहीं करो . jamā nahī̃ karō . jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

155Do not accumulate it.

116बापदादा हर एक का खाता देखे तो कैसे खाता हो  ? bāpdādā har ēk kā khātā dēkhē tō kaisē khātā hō  ? bāpdādā har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[x]  ? BapDada each one of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) then how eat[x]  ?

156If BapDada were to see each one's account, what should it be like? 157OK.

117ओ . के . , वेरी गुड . ō . kē|K . , very good . O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . , very good[x] . x . (of|K) . , x .

158Very good. 159Is it like that?

118ऐसे है  ? aisē hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ? such be[pres.sg.23]  ?

160Achcha.

119अच्छा , इसमें हाथ उठाओ . achchhā , ismē̃ hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , this[.mē̃] raise your hands .

161Raise your hands for this!

120हाथ तो सब उठा रहे हैं . hāth tō sab uṭhā rahē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . hand then all uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .

162All of you are raising your hands.

121देखो , आप दादी आओ , हाथ देखो . dēkhō , āp dādī āō , hāth dēkhō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you Dadi come[opt.pl.2,imp.pl.2] , hand see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

163Look, Dadi come! 164Look at everyone's hands.

122हाथ उठाओ , सब ठीक हैं  ? hāth uṭhāō , sab ṭhīk haĩ  ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? raise your hands , all OK be[pres.pl.12hon3]  ?

165Raise your hands! 166Are all of you all right?

123सब ठीक हैं , हॉ . sab ṭhīk haĩ , hô . sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hā̃[adv.] . all OK be[pres.pl.12hon3] , yes .

167Are all of you all right? 168Yes.

124आओ दादी , दादी को ले आओ . āō dādī , dādī kō lē āō . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . come[opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi , Dadi to take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .

169Come Dadi. 170Bring Dadi here.

125आज मोहिनी नहीं आई है क्या  ? āj mōhinī nahī̃ āī hai kyā  ? āj mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] kyā  ? today x not come[pres-perf.sg.f.23] what  ?

171Is Mohini not here today? 172Achcha.

126अच्छा आ गई . achchhā ā gaī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.f..root+jānā] . achcha come[past-part.f..root+jānā] .

173You have come.

127सेवा का टर्न पंजाब जोन का है , 8000 आये हैं  : पंजाब वालों को वरदान है . sēvā kā turn pañjāb zone kā hai , 8000 āyē haĩ  : pañjāb vālō̃ kō vardān hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 8000 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service of you Punjab zone of be[pres.sg.23] , 8000 come[pres-perf.pl.m.12hon3]  : Punjab those who to blessing be[pres.sg.23] .

174It is the turn of Punjab zone to serve - 8000 have come: Those from Punjab have received a blessing.

128पहले-पहले अमृतसर में सेंटर खुला था तो गुरुओं का बहुत था , लेकिन पंजाब वालों ने सबके ऊपर जीत पाई और अपने सेन्टर निर्विध्न चलाने दिये , इसके लिए पंजाब वालों को बापदादा भी धन्यवाद दे रहे हैं . pahlē-pahlē amr̥itsar mē̃ centre khulā thā tō guruō̃ kā bahut thā , lēkin pañjāb vālō̃ nē sabkē ūpar jīt pāī aur apnē centre nirvidhna chalānē diyē , iskē liē pañjāb vālō̃ kō bāpdādā bhī dhanyavād dē rahē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] amr̥itsar mē̃[postp.] centre khulnā[past-perf.m.sg.] tō gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[past.m.sg] , lēkin pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar jītnā[past-part.f..root+pānā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre x chalānā[past-part.m.pl.,o..inf+dēnā] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pañjāb[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x|firstly) Amritsar in centre open up[past-perf.m.sg.] then guru of very be[past.m.sg] , but Punjab those who ∅ everyone's over x[past-part.f..root+pānā] and one’s own centre x x[past-part.m.pl.,o..inf+dēnā] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) Punjab those who to BapDada too dhanyavad give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

175In the beginning, when the centre in Amritsar opened, there was a lot of influence of about the gurus. 176However, those from Punjab became victorious over everyone so that they allowed you to run your centres without any obstacles. 177BapDada is giving thanks to those from Punjab for this.

129गुरुओं के स्थान पर सदगुरु की जीत करके दिखाई . guruō̃ kē|K sthān par sadaguru kī|key jīt karkē dikhāī . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] . guru (of|K) place (at|other) x (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|x) do[abs.] (x|x[past-part.f.]) .

178You brought victory to the Satguru in place of the gurus.

130अच्छा किया . achchhā kiyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . achcha do[past-part.m.sg.d.] .

179You did well.

131गुरुओं की गद्दियों के बीच में ब्रह्माकुमारियों का सेंटर अमर रहा और निर्विघ्न चलता था . guruō̃ kī|key gaddiyō̃ kē|K bīch mē̃ brahmākumāriyō̃ kā centre amar rahā aur nirvighna chaltā thā . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] centre amar[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] aur nirvighna[adj.] chalnā[hab-past.m.sg.] . guru (of|do[past-part.f.]|key) x (of|K) centre in Brahma Kumari of centre immortal (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) and free from obstacles continue[hab-past.m.sg.] .

180The centre of the Brahma Kumaris remained immortal in the midst of the gaddi of the gurus and it continued without any obstacles.

132निर्विघ्न चला ना , पंजाबवाली टीचर्स हाथ उठाओ . nirvighna chalā nā , pañjābavālī teachers hāth uṭhāō . nirvighna[adj.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] nā , x teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . free from obstacles (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) ∅ , x teacher raise your hands .

181It continued without any obstacles, did it not? 182Teachers from Punjab, raise your hands!

133अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

183Achcha.

134मेहनत अच्छी की है और अभी भी पंजाब का टर्न हैmēhnat achchhī kī hai aur abhī bhī pañjāb kā turn haimēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur ab[adv.hī] bhī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23]effort achcha do[pres-perf.sg.f.23] and now too Punjab of you be[pres.sg.23]

184You have worked hard, and, even now, it is the turn of those from Punjab, is it not?

135मोहिनी बहन से  : ठीक है ना  ! mōhinī bahan sē  : ṭhīk hai nā  ! mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! x x from  : OK be[pres.sg.23] ∅  !

185Mohiniben: Are you all right?

136 ( बाबा आपके वरदान से मैं ठीक हूँ ) मुबारक है . ( bābā āpkē vardān sē maĩ ṭhīk hū̃ ) mubārak hai . ( bābā āp[pn.pl.kē] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( Baba you[.kē] blessing from I OK be[pres.sg.1] ) congratulations be[pres.sg.23] .

186(Baba, I am fine with Your blessings.) 187Congratulations.

137ठीक है और ठीक रहेगी . ṭhīk hai aur ṭhīk rahēgī . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ṭhīk[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . OK be[pres.sg.23] and OK remain[fut.f.sg.23] .

188You are fine and will be fine.

138भले कुछ भी हो , बाबा मेरा बाबा , यह दवाई है . bhalē kuchh bhī hō , bābā mērā bābā , yah davāī hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bābā maĩ[pn.sg.kā] bābā , yah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . benefit anything (be[root]|be[pres.pl.2]) , Baba I[.kā] Baba , this x be[pres.sg.23] .

189No matter what happens, "Baba, my Baba" is the medicine.

139अच्छी रहेंगी . achchhī rahē̃gī . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . achcha remain[fut.f.pl.12hon3] .

190You will be fine.

140कोई बात नहीं . kōī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some matter not . 141यह बीच-बीच में होता है . yah bīch-bīch mē̃ hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bīch-bīch mē̃[x] hōnā[pres.sg.m.23] . this x be[pres.sg.m.23] .

191It doesn't matter; these things will happen in-between.

142अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

192Achcha.

143मुन्नी बहन से  : बहुत अच्छी मेहनत कर रही हो , उसकी सफलता है और ऐसे ही जैसे चलती हो वैसे अच्छे ते अच्छा चला रही हो , चलाती रहेगी . Munnī bahan sē  : bahut achchhī mēhnat kar rahī hō , uskī saphaltā hai aur aisē hī jaisē chaltī hō vaisē achchhē tē achchhā chalā rahī hō , chalātī rahēgī . x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.acc.2] , vah[pn.sg.kī] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.f.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[pres.pl.f.acc.2] , chalānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x x from  : very achcha effort do[pres.pl.f.acc.2] , that[.kī] success be[pres.sg.23] and such only like continue[pres.pl.f.2] x achcha from achcha x[pres.pl.f.acc.2] , x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

193Munniben: You are working very hard and you are successful in that. 194You are making everything move in the best way and will continue to do so.

144जो भी कोई यहाँ वहाँ से इशारा आवे वह कर लिया , बस . jō bhī kōī yahā̃ vahā̃ sē iśhārā āvē vah kar liyā , bas . jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] yahā̃ vahā̃ sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , basnā[root]|bas . that too some here there from signal come[opt.sg.23] that do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (x[root]|simply) .

195Wherever you get a signal from, you just do it.

145और अच्छा चल रहा है . aur achchhā chal rahā hai . aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . and achcha continue[pres.sg.m.prog.23] .

196That is all, and it moves along smoothly.

146डबल विदेशी भाई बहिनों से  : अच्छा . double vidēśhī bhāī bahinō̃ sē  : achchhā . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . double foreigner (brother|be liked[past-part.f.]) x from  : achcha . 147यह सब डबल विदेशी है . yah sab double vidēśhī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this all double foreigner be[pres.sg.23] .

197Double foreign brothers and sisters: Achcha, all these are double foreigners.

148 ( 200 आये हैं ) डबल विदेशी आजकल देखा है हर ग्रुप में कुछ न कुछ होते हैं . ( 200 āyē haĩ ) double vidēśhī ājkal dēkhā hai har|her group mē̃ kuchh na kuchh hōtē haĩ . ( 200 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ājkal dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] harnā[root]|har|her group mē̃[postp.] kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ( 200 come[pres-perf.pl.m.12hon3] ) double foreigner nowadays see[pres-perf.sg.m.23] (x[root]|x) group in anything not anything be[pres.pl.m.12hon3] .

198(200 have come.) 199It has been seen that there are some double foreigners in every group.

149अच्छा , अपना पार्ट बजा रहे हैं . achchhā , apnā part bajā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha , (one’s own|adopt[root]) play one's part .

200You are playing your part well.

150विदेश की सेवा भी अच्छी कर रहे हैं लेकिन जितनी सेवा करते हैं ना उतना समाचार कम देते हैं . vidēśh kī|key sēvā bhī achchhī kar rahē haĩ lēkin jitnī sēvā kartē haĩ nā utnā samāchār kam|cum dētē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum dēnā[pres.pl.m.12hon3] . abroad (of|do[past-part.f.]|key) service too achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] but the more service do[pres.pl.m.12hon3] ∅ x news (less|x) give[pres.pl.m.12hon3] .

201You are doing foreign service very well. 202However, given the extent that you are doing service, you don't give as much news.

151कोई ऐसा मुकरर हो जो मास दो मास के बाद सब तरफ की रिजल्ट लिखके भेजे . kōī aisā mukarar hō jō mās dō mās kē bād sab taraph kī|key result likhkē bhējē . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukarar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result likhnā[abs.] bhējnā[opt.sg.23]|bhējnā[past-part.m.pl.,o.] . some such x (be[root]|be[pres.pl.2]) that (month|x) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (month|x) after all direction (of|do[past-part.f.]|key) result write[abs.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .

203There should be someone fixed who writes and sends the results of everywhere, after every one or two months.

152अच्छी सेवा में वृद्धि है , पुरुषार्थ भी अच्छा कर रहे हो . achchhī sēvā mē̃ vr̥iddhi hai , puruṣhārth bhī achchhā kar rahē hō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . achcha service in growth be[pres.sg.23] , effort too achcha do[pres.pl.m.prog.2] .

204There is good expansion in service. 205You are making good effort.

153 ( कराची से एक भाई आया है ) अच्छा है , कराची जन्म स्थान है ना . ( karāchī sē ēk bhāī āyā hai ) achchhā hai , karāchī janm sthān hai nā . ( karāchī sē[postp.] ēk[adj.] bhānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] hōnā[pres.sg.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , karāchī janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ( Karachi from one be liked[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] be[pres.sg.23] ) achcha be[pres.sg.23] , Karachi (life|be born[root]) place be[pres.sg.23] ∅ .

206(One brother has come from Karachi.) 207It is good. 208Karachi is the birthplace.

154ऐसे स्थान की सौगात आवे तो कितने महान हैं . aisē sthān kī|key saugāt āvē tō kitnē mahān haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such place (of|do[past-part.f.]|key) gift come[opt.sg.23] then so great be[pres.pl.12hon3] .

209If a gift comes from such a place, then that is so great.

155अच्छा बापदादा को समाचार मिलता है , अच्छा चल रहा है . achchhā bāpdādā kō samāchār miltā hai , achchhā chal rahā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . achcha BapDada to news receive[pres.sg.m.23] , achcha continue[pres.sg.m.prog.23] .

210BapDada receives the news that everything is going well.

156जो भी आते हैं , इसमें कराची वाले कोई और है  ? jō bhī ātē haĩ , ismē̃ karāchī vālē kōī aur hai  ? jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] karāchī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] aur hōnā[pres.sg.23]  ? that too come[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] Karachi those who some and be[pres.sg.23]  ?

211Whoever comes, is there anyone else from Karachi who has come?

157एक ही है . ēk hī hai . ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one only be[pres.sg.23] .

212There is only one.

158बहुत अच्छा , अच्छा लगा ना  ! bahut achchhā , achchhā lagā nā  ! bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! very achcha , achcha (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ∅  !

213Very good. 214You liked it, did you not?

159विदेशियों को देख बापदादा को अपना वर्ल्ड कल्याणकारी टाइटिल याद आता है क्योंकि पहले था इन्डिया अभी विदेश भी हो गया , तो इसीलिए बापदादा विदेश सेवा को सदा याद रखता है . vidēśhiyō̃ kō dēkh bāpdādā kō apnā world kalyāṇkārī title yād ātā hai kyōṅki pahlē thā India abhī vidēśh bhī hō gayā , tō isīliē bāpdādā vidēśh sēvā kō sadā yād rakhtā hai . vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] world kalyāṇkārī[adj.] title yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.m.sg] India ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō isīliē bāpdādā vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā yād rakhnā[pres.sg.m.23] . foreigner to see[root] BapDada to (one’s own|adopt[root]) world beneficial title remembrance come[pres.sg.m.23] because (x|firstly) be[past.m.sg] India now abroad too be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , then x BapDada abroad service to constantly remember .

215Seeing the foreigners, BapDada remembers His title of being the World Benefactor because first there was just India whereas there are now also the lands abroad. 216So, BapDada always remembers the service abroad.

160पहले सिर्फ इन्डिया कल्याणकारी था अब विदेश चारों ओर फैला हुआ है , कोई एरिया अभी भी रही हुई है वह भी एड हो जायेगी लेकिन विदेश एड हो गया है . pahlē sirph India kalyāṇkārī thā ab vidēśh chārō̃ ōr phailā huā hai , kōī area abhī bhī rahī huī hai vah bhī add hō jāyēgī lēkin vidēśh add hō gayā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] India kalyāṇkārī[adj.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] area ab[adv.hī] bhī[p.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] add hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] add hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (x|firstly) only India beneficial be[past.m.sg] now abroad everywhere (spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , some x now too remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that too add be[fut.f.sg.23.root+jānā] but abroad add be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

217First, Baba was just the Benefactor of India whereas it has now spread abroad everywhere. 218Any area that is still left will also be added and abroad has also been added.

161अच्छी मेहनत की है . achchhī mēhnat kī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . achcha effort do[pres-perf.sg.f.23] .

219You have worked hard.

162रिजल्ट विदेश की भी अच्छी है . result vidēśh kī|key bhī achchhī hai . result vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . result abroad (of|do[past-part.f.]|key) too achcha be[pres.sg.23] .

220The results abroad are also good.

163अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

221Achcha.

164निर्वैर भाई से  : तबियत ठीक है , ठीक हो रहे हैं . nirvair bhāī sē  : tabiyat ṭhīk hai , ṭhīk hō rahē haĩ . nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.]  : tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x (brother|be liked[past-part.f.]) from  : health OK be[pres.sg.23] , OK be[pres.pl.m.prog.12hon3] .

222To Brother Nirwair: Your health is fine, and it is getting better.

165हॉस्पिटल की चिंता नहीं करो . hospital kī|key chintā nahī̃ karō . hospital kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hospital (of|do[past-part.f.]|key) worry not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

223Do not worry about the hospital.

166सभी से राय करके मीटिंग में फाइनल करना . sabhī sē rāy karkē meeting mē̃ final karnā . sab[adv.hī] sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] meeting mē̃[postp.] final karnā[inf.m.sg.d.] . all from (x) do[abs.] meeting in final do[inf.m.sg.d.] .

224Finalise it in the meeting with everyone's advice.

167सिर्फ यह सोचो कि एक हॉस्पिटल आबू के कारण खाली पड़ी है तो इतना पड़ा प्रोग्राम करेंगे तो आबू में कौन आयेंगे  ? sirph yah sōchō ki ēk hospital ābū kē|K kāraṇ khālī paṛī hai tō itnā paṛā programme karē̃gē tō ābū mē̃ kaun āyēṅgē  ? sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] hospital ābū kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] programme karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ābū mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? only this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that one hospital Abu (of|K) because empty fall[pres-perf.sg.f.23] then such fall[past-part.m.sg.d.] programme do[fut.m.pl.12hon3] then Abu in who come[fut.m.pl.12hon3]  ?

225If you think that this one hospital is empty because of Abu and if we do such a big programme (elsewhere) then who would come to Abu?

168हॉस्पिटल के बारे में सबकी राय पहले लो . hospital kē bārē mē̃ sabkī rāy pahlē lō|low . hospital kē bārē mē̃[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . hospital x everyone's (x) (x|firstly) (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .

226First of all, take everyone's advice about the hospital.

169राय लेना चाहिए कि यहाँ आबू में दूसरी हॉस्पिटल खोलें  ? rāy lēnā chāhiē ki yahā̃ ābū mē̃ dūsrī hospital khōlē̃  ? rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] ki[conj.] yahā̃ ābū mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hospital khōlnā[opt.pl.12hon3]  ? (x) (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) that here Abu in other hospital open[opt.pl.12hon3]  ?

227You should take advice as to whether to open another hospital here in Abu.

170 ( उसी हॉस्पिटल के साथ एडीशन करेंगे ) लेकिन दूसरी होगी ना . ( usī hospital kē sāth addition karē̃gē ) lēkin dūsrī hōgī nā . ( vah[pn.sg.hī] hospital kē sāth[x] addition karnā[fut.m.pl.12hon3] ) lēkin dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . ( that[.hī] hospital with addition do[fut.m.pl.12hon3] ) but other be[fut.f.sg.23] ∅ .

228(We will make an addition to this hospital.) 229However, it will be another one, will it not?

171वह प्लैन बनाना फिर देखेंगे . vah plan banānā phir dēkhē̃gē . vah[pn.sg.d.] plan banānā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that plan create[inf.m.sg.d.] (then|turn[root]) see[fut.m.pl.12hon3] .

230Make that plan and then we shall then see.

172प्लैन दिखाना . plan dikhānā . plan dikhānā[inf.m.sg.d.] . plan x[inf.m.sg.d.] .

231Show the plan.

173बृजमोहन भाई से  : ( गीता के भगवान के बारे में ) उसके लिए टॉपिक थोड़ी चेंज करो . br̥ijmōhan bhāī sē  : ( gītā kē|K bhagvān kē bārē mē̃ ) uskē liē topic thōṛī change karō . br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.]  : ( gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] ) uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē topic thōṛā[adj.ā=>ī;f.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brij Mohan (brother|be liked[past-part.f.]) from  : ( Gita (of|K) God x ) of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) topic short change do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

232To Brother Brijmohan: (About the God of the Gita). 233For that, change the topic a little.

174 ( अहिंसा की टापिक आपने बताई थी वही चालू रखें  ? ( ahiṃsā kī|key topic āpnē batāī thī vahī chālū rakhē̃  ? ( ahiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key topic āp[pn.pl.nē] batānā[past-perf.f.] vahī chālū[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3]  ? ( non-violence (of|do[past-part.f.]|key) topic you[.nē] tell[past-perf.f.] this working keep[opt.pl.12hon3]  ?

234(You gave us the topic of non-violence; should we continue with that?)

175) थोडा चेंज करो . ) thōḍā change karō . ) thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ) short change do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

235Change it a little.

176अहिंसा परमोधर्म नयी बात तो थी लेकिन आकर्षण वाली थोड़ी प्वाइंट निकालो , थोडा चेंज करो , सोचो थोड़ा . ahiṃsā paramōdharma nayī bāt tō thī lēkin ākarṣhaṇ vālī thōṛī point nikālō , thōḍā change karō , sōchō thōṛā . ahiṃsā[n.f.;sg.] paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[past.f] lēkin ākarṣhaṇ[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] point nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . non-violence x new matter then be[past.f] but attraction those who short point x[opt.pl.2,imp.pl.2] , short change do[opt.pl.2,imp.pl.2] , think[opt.pl.2,imp.pl.2] short .

236The point about non-violence being the supreme religion was a new point, but find an attractive point. 237Change it a little. 238Think about it a little.

177सभी सोचे जिसमें टापिक पर ही आकर्षण हो जाए , अभी यह सोचते हैं हमारा क्या जाता , क्या भी हो . sabhī sōchē jismē̃ topic par hī ākarṣhaṇ hō jāē , abhī yah sōchtē haĩ hamārā kyā jātā , kyā bhī hō . sab[adv.hī] sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.sg.mē̃] topic par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] kyā jānā[pres-part.m.sg.d.] , kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all (think[opt.sg.23]|think[past-part.m.pl.,o.]) that[.mē̃] topic (at|other) only attraction be[opt.sg.23.root+jānā] , now this think[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] what go[pres-part.m.sg.d.] , what too (be[root]|be[pres.pl.2]) .

239You should all think about a topic that attracts everyone. 240Now they think: What does it matter to us whatever it is?

178लेकिन समझे हमारा भी फायदा है . lēkin samajhē hamārā bhī phāydā hai . lēkin samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) we[.kā] too profit be[pres.sg.23] . 179ऐसे सोचो . aisē sōchō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such think[opt.pl.2,imp.pl.2] .

241However, they should understand that it is for their benefit.

180पंजाब की बड़ी बहिनें  : पंजाब तो मशहूर है . pañjāb kī|key baṛī bahinē̃  : pañjāb tō maśhhūr hai . pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]  : pañjāb[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Punjab (of|do[past-part.f.]|key) very x  : Punjab then x be[pres.sg.23] .

242Think in this way. 243To the Senior Sisters of Punjab: Punjab is famous.

181पंजाब से कुमारियां अच्छी निकली हैं . pañjāb sē kumāriyā̃ achchhī nikalī haĩ . pañjāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kumārī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Punjab from kumari achcha be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3] .

244Good Kumaris have emerged from Punjab.

182भाई भी अच्छे निकले हैं . bhāī bhī achchhē nikalē haĩ . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (brother|be liked[past-part.f.]) too achcha be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] . 183जिससे टोटल पंजाब अच्छा चल रहा है . jissē total pañjāb achchhā chal rahā hai . jō[pn.sg.sē] total pañjāb[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . that[.sē] total Punjab achcha continue[pres.sg.m.prog.23] .

245Good brothers have also emerged through which Punjab, totally, is moving along well.

184एक दो को सहयोग देके अच्छा उन्नति को पा रहे हैं . ēk dō kō sahyōg dēkē achchhā unnati kō pā rahē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to cooperation give[abs.] achcha self-progress to x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

246You are progressing well with one another's co-operation.

185अभी और उन्नति करो , आवाज निकालो . abhī aur unnati karō , āvāj nikālō . ab[adv.hī] aur unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āvāz[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now and self-progress do[opt.pl.2,imp.pl.2] , noise x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

247Now, progress even more, let there be the sound.

186आवाज नहीं निकला है . āvāj nahī̃ nikalā hai . āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . noise not be extracted[pres-perf.sg.m.23] .

248There hasn't been any sound yet.

187 ( हरिद्वार में संत सम्मेलन करें ) कुछ हलचल कराओ . ( haridvār mē̃ sant sammēlan karē̃ ) kuchh halchal karāō . ( haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sant[adj.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ) kuchh halchal[x] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( x in holy man x do[opt.pl.12hon3] ) anything upheaval make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .

249(Should we do a Sant-Samelan (conference of the gurus) in Haridwar?) 250Bring some upheaval.

188शान्ति से सुन रहे हैं , कुछ उसका कुछ उसका मिक्स होता है लेकिन ओरिजनल क्या है , उसको थोड़ा प्रसिद्ध करो . śhānti sē sun rahē haĩ , kuchh uskā kuchh uskā mix hōtā hai lēkin original kyā hai , uskō thōṛā prasiddh karō . śhānti sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kuchh vah[pn.sg.kā] kuchh vah[pn.sg.kā] mix hōnā[pres.sg.m.23] lēkin original kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasiddh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . peace from listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , anything that[.kā] anything that[.kā] x be[pres.sg.m.23] but original what be[pres.sg.23] , that[.kō] short x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

251They are listening peacefully, something from this one, and something from that one and then it becomes mixed. 252However, what is the original, make that famous.

189फिर जो अपने होंगे वह निकलेंगे . phir jō apnē hōṅgē vah nikalē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) that one’s own be[fut.m.pl.12hon3] that be extracted[fut.m.pl.12hon3] .

253Then, those who belong to you will emerge. 254Why?

190क्यों वहाँ के कोई साधू जो बड़े मशहूर हैं , उनमें से कोई निकले , यह सेवा करो . kyō̃ vahā̃ kē|K kōī sādhū jō baṛē maśhhūr haĩ , unmē̃ sē kōī nikalē , yah sēvā karō . kyō̃ vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . why there (of|K) some sage that very x be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] from some (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) , this service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

255Now, do such service that someone emerges from the holy men who are well known there. 256Do this service.

191वह कहें ब्रह्माकुमारियों का ज्ञान हमने जीवन में लाया , ऐसे कोई मिसाल निकालो . vah kahē̃ brahmākumāriyō̃ kā gyān hamnē jīvan mē̃ lāyā , aisē kōī misāl nikālō . vah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] misāl[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that say[opt.pl.12hon3] Brahma Kumari of knowledge we[.nē] life in x[past-part.m.sg.d.] , such some example x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

257Let them say that they have brought the knowledge of the Brahma Kumaris into their lives. 258Let such an example emerge.

192बैठे तो हैं सभी , चाहे कोई की भी पंजाब में मदद लो , इन्डिया की लो , सबकी ले सकते हैं . baiṭhē tō haĩ sabhī , chāhē kōī kī|key bhī pañjāb mē̃ madad lō|low , India kī lō , sabkī lē saktē haĩ . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , India karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+lēnā] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) then be[pres.pl.12hon3] all , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some (of|do[past-part.f.]|key) too Punjab in x (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , India do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+lēnā] , everyone's take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

259All are sitting here; you can take the help of anyone in Punjab. 260You can take help from India. 261Take everyone's help!

193यह आवाज निकले कि ब्रह्माकुमारियां कृष्ण के बजाए शिव कहती हैं . yah āvāj nikalē ki brahmākumāriyā̃ kr̥iṣhṇa kē bajāē śhiv kahtī haĩ . yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] śhiv kahnā[pres.pl.f.12hon3] . this noise (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) that Brahma Kumari Krishna instead of Shiva say[pres.pl.f.12hon3] .

262Let the sound emerge that the Brahma Kumaris are talking about Shiva instead of Krishna.

194यह आवाज निकले . yah āvāj nikalē . yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . this noise (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .

263Let this sound emerge.

195यह पंजाब की सेवा है . yah pañjāb kī|key sēvā hai . yah[pn.sg.d.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Punjab (of|do[past-part.f.]|key) service be[pres.sg.23] .

264This is the service of Punjab.

196तो यह आवाज निकलना चाहिए ना . tō yah āvāj nikalnā chāhiē nā . tō yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] nā . then this noise (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]) ∅ .

265This sound should emerge.

197पंजाब को प्राइज देंगे अगर यह आवाज निकालेंगे . pañjāb kō prize dēgē agar yah āvāj nikālē̃gē . pañjāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] agar yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . Punjab to prize give[fut.m.pl.12hon3] if this noise x[fut.m.pl.12hon3] .

266If you make this sound emerge, Punjab will be given a prize.

198चाहे माने नहीं माने लेकिन यह तो कहें इन्हों का यह मत है . chāhē mānē nahī̃ mānē lēkin yah tō kahē̃ inhō̃ kā yah mat hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] tō kahnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) but this then say[opt.pl.12hon3] this of this directions be[pres.sg.23] . 199और इस पर सभी का सोच चले . aur is par sabhī kā sōch chalē . aur yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.sg.23.root+calnā] . and this (at|other) all of think[opt.sg.23.root+calnā] .

267Whether they believe it or not, they should at least say that this is their (BKs) opinion and everyone should think about it.

200करो कोई कमाल . karō kōī kamāl . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] . do[opt.pl.2,imp.pl.2] some x .

268Do some wonders.

201सभी मिलके राय करो . sabhī milkē rāy karō . sab[adv.hī] milnā[abs.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all receive[abs.] (x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

269All of you together should discuss this.

202अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .

270It is good.

203शान्ति से चल रहा है ना , सब चुप हो गये हैं . śhānti sē chal rahā hai nā , sab chup hō gayē haĩ . śhānti sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā , sab[adj.] chup[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . peace from continue[pres.sg.m.prog.23] ∅ , all silence be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

271Everything is moving along peacefully. 272They have all become quiet.

204जालंधर की राज बहन बीमार है आ नहीं सकी है  : उसके लिए टोली ले जाओ . jālandhar kī|key rāj bahan bīmār hai ā nahī̃ sakī hai  : uskē liē ṭōlī lē jāō . x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāj[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-perf.sg.f.23]  : uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (of|do[past-part.f.]|key) x x those who are ill be[pres.sg.23] come[root] not can[pres-perf.sg.f.23]  : of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) toli carry .

273Rajben from Jalandhar (is not well and is unable to come): Take some toli for her.

205जयन्ती बहन ने कहा - बाबा दादी जानकी को आपने 8 दिन के लिए लण्डन भेजा , उसके लिए बहुत-बहुत थैंक्स , सब खुश हो गये ना . jayantī bahan nē kahā - bābā dādī jānkī kō āpnē 8 din kē liē london bhējā , uskē liē bahut-bahut thanks , sab khuśh hō gayē nā . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āp[pn.pl.nē] 8 din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] London bhējnā[past-part.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut thanks , sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . Jayanti x ∅ say[past-part.m.sg.d.] - Baba Dadi x to you[.nē] 8 day for x x[past-part.m.sg.d.] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) very thanks , all happy be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

274Jayantiben said: (Baba, You sent Dadi Janki to London for eight days. 275Many, many thanks for that.) 276Everyone became happy, did they not?

206ठीक है , जो ड्रामा में था वह अच्छा हुआ . ṭhīk hai , jō drama mē̃ thā vah achchhā huā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . OK be[pres.sg.23] , that drama in be[past.m.sg] that achcha be[past-part.m.sg.d.] .

277It is good. 278Whatever was in the drama was good.

207ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

279* * * * O M S H A N T I * * * *

Abbreviations used