Avyakt murli for Friday 31 January 2014

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >> > > >31-01-14 31-01-14 31-01-14 31-01-14ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 31-01-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

1“ “ “ “अचानक achānak achānak suddenlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अलर्ट alert alert alertरह rah rahnā[root] remain[root]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] xरह rah rahnā[root] remain[root]संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])एरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskपूरा करो pūrā karō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] make full, , , , अब ab ab[adv.] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]” ” ” ”

1Remain alert before anything happens suddenly and make yourself powerful. 2Have a happy temperament and create an atmosphere of contentment. 3Along with that, complete the task of giving the message to every area. 4Let there now be no complaints from anyone.

2आज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] be visible. . . .

5Today's gathering is visible as being loving and of those who are stable in the stage of being embodiments of remembrance.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

6Zeal and enthusiasm for world benefit is merged in each one's mind.

4चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] distantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

7Whether you are in front of Baba or far away, the whole Brahmin family is merged in love of the heart.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveअति ati ati xन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8This love, the love of the meeting between the Supreme Soul and souls is very lovely and unique.

6आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9Today, BapDada is seeing all the children everywhere in their powerful form.

7जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्वतःही svataḥhī x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

10Where there is power, waste automatically finishes there.

8समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingऔर aur aur andन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

11The powerful Father and the powerful children - this powerful meeting between souls and the Supreme Soul is very lovely and unique and this meeting only takes place at the confluence age.

9परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

12A handful of souls out of multimillions experience this corporeal (sakar) meeting between the Supreme Soul and souls.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateक्या kyā kyā whatपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआप āp āp[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13This meeting between the Supreme Soul and souls only takes place in the cycle now, at the confluence age. 14Not just one hundred times fortunate souls, but you multimillion times fortunate souls are celebrating a meeting personally in front of Baba.

11सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inइस समय is samay is samay[x] at this timeयही yahī yahī[pn.;d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

15At this time, in everyone's heart, you have claimed the fortune of this meeting.

12सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16In the mind of each of you is the feeling of belonging: "My Baba".

13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]“ “ “ “मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba” ” ” ”और aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17At this time, BapDada wants you to give this experience of "My Baba" to other souls and enable them to claim a right to the inheritance.

14आज āj āj todayसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessया yā yā orअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessफैला phailā phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

18Today, sorrow, peacelessness and temporary happiness are spread throughout the world.

15उन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceजरूर jarūr zarūr definitelyकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

19You must definitely give those souls at least a little experience of happiness and peace because you can give this experience only at this time.

16इस समय is samay is samay[x] at this timeको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

20This time has the blessing of enabling souls to meet God.

17सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meeting, , , , परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introduction, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

21Out of the whole cycle, it is only at this time that souls have the meeting, introduction, relationship and inheritance of the Supreme Soul.

18तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

22Now, all the children who have claimed a right should always feel mercy for those souls that none of the souls of this land or of the foreign lands remain deprived.

19आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someएरिया area area xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] remain[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

23Your special task is not to leave out any area in any way so that they could complain that they did not receive the introduction.

20सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआसपास āspās ās-pās xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एरिया area area xरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]. . . .

24You are doing service everywhere, but no area nearby should be left out. 25Let there be no complaints that "Our Baba came and we didn't even know".

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityआप āp āp[pn.pl.] youनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

26This is the responsibility of you children who have become instruments.

22जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr definitelyदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 23नोट note note noteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27As much as possible, definitely give the message.

24कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)एरिया area area xरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  ! 25जो jō jō[pn.;d.] thatउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]. . . .

28Note down which area is still remaining, so that there will be no complaints that they didn't even know.

26पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]. . . .

29It is your duty to make them aware - whether they accept it or not is up to them.

27तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएरिया area area xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसपास āspās ās-pās xचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneएरिया area area xसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . .

30Each one should check near their own area and make sure that no area is left of receiving the message.

28भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखुद khud khud oneselfहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Each one's fortune is his or her own, but it is the duty of you fortunate souls to give the message.

29हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएरिया area area xया yā yā orआसपास āspās ās-pās xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एरिया area area xको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]एरिया area area xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]. . . .

32Each one of you should check your own area and the surrounding areas so that those of our area do not complain that they did not even get to know.

30चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]आसपास āspās ās-pās xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुँचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

33Whether it is a small village, a big village or a city, it is the duty of you fortunate souls to give the message. 34Check whether the message has reached the areas surrounding to that of yours.

31किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooएरिया area area xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैजारिटी majority majority majorityमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainशहरों śhaharō̃ śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] cityमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]तो tō tō thenगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessचेक check check checkकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneएरिया area area xरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

35Let no area have this complaint. 36In the majority, you have reached the main cities, but you must nevertheless check that no area is left out so that they would complain to you that their Father came and you did not tell us about Him.

32चेक check check checkतो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएरिया area area xजहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asपहुँच सकते हो pahũch saktē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] reach[pres.pl.m.2.root+saknā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37You do check this and BapDada sees this. 38Nevertheless, in the areas that you can reach and yet no one has reached there, it is your duty to give the message.

33चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallएरिया area area xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]एरिया area area xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youनोट note note noteकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallएरिया area area xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 34इसलिए isliē isliē thereforeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएरिया area area xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageपहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

39Even though it may be a small area, if it is close to your area, then note it down. 40Even those from the smaller areas can complain to you, "You knew our Father had come; He is our Father because He is the Father of everyone. 41So, why did you not tell us?" Therefore, check if the message has reached everywhere in your own areas.

35फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

42Then your responsibility is finished.

36ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallएरिया area area xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatएरिया area area xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childना nā nā ∅ !  !  !  !

43Do not think that that is a small area, for the people from that area are also (Baba's) children, are they not?

37किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभेज bhēj bhējnā[root] x[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeतो tō tō thenपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

44Send anyone so that they at least become aware that the Father of all of you has come.

38चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएरिया area area xको kō kō[postp.] toसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपूरा करो pūrā karō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] make full, , , , अगर agar agar ifछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallएरिया area area xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallको kō kō[postp.] toभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअचानक achānak achānak suddenlyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , बताके batākē batānā[abs.] tell[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

45Cover your whole area through any programme. 46If it is a small area, then send someone junior, but let them not remain deprived because the time will come suddenly. 47It will not come after you are informed.

39अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityअवश्य avaśhya avaśhya xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48You must definitely see to your duty of giving the message everywhere.

40मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]एरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionएरिया area area xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बताके batākē batānā[abs.] tell[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

49For instance, if there is no service in your area, then inform those of your surrounding area and make them instruments. 50Let no soul be left out; they should receive the message, rest is their fortune.

41सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]), , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

51So, each one of you has to check your own area.

42तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएरिया area area xको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallही hī hī[p.] onlyगली है galī hai galnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeतो tō tō thenहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

52Even if it is a small street or ordinary people, they are also the children: they should at least know that the Father has come.

43चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]. . . .

53You can do this in whatever way you want, but let there be no complaints left that they didn't even know.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationअचानक achānak achānak suddenlyकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

54This is your duty because any circumstances can suddenly come at any time. 55Fulfil your duty!

45अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyपूरा करो pūrā karō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] make full. . . . 46चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]. . . .

56No matter whomever you send, let there be no complaints remaining that they didn't even know. 57They would be close to some area, would they not?

47किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)एरिया area area xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenनजदीक najdīk nazdīk xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअचानक achānak achānak suddenlyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationशुरू हो सकती है śhurū hō saktī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] x. . . .

58Because any conflict can suddenly begin. 59Fulfil your duty and check that no one is left out in your surrounding areas.

48अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyआसपास āspās ās-pās xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएरिया area area xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

60If it is someone else's area, then consult them. 61Do not do it without consulting them.

49अगर agar agar ifदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एरिया area area xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिना binā binā withoutराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andपूरा करो pūrā karō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fullक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअचानक achānak achānak suddenlyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएरिया area area xको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

62Consult them and then fulfil this because anything can happen suddenly. 63This is why, today, BapDada is giving a signal to all the children, whether of this land or abroad to check your own areas. 64Consult the seniors and then get them to do something, but let no one be left out.

50मीटिंग meeting meeting meetingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

65You have meetings, don't you? 66So, you can consult one another in those.

51बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअचानक achānak achānak suddenlyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

67BapDada is saying: The time will come suddenly - some people do have the sanskars of thinking that they will do it at some point, that it will happen, however, let no one be left out.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

68BapDada is giving this signal to everyone.

53अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएरिया area area xको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Check your own area.

54अगर agar agar ifदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small- - - -छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenअचानक achānak achānak suddenlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]. . . .

70If someone else wants to do something, then get that one also to do it because you cannot trust the time. 71Small things do keep happening suddenly. 72You can look at your own areas.

55आप āp āp[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएरिया area area xको kō kō[postp.] toदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , आसपास āspās ās-pās xजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]एरिया area area xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 56उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] !  !  !  !

73The surrounding places - whatever comes in your areas, check whether they are still to receive the message and that you will not get any complaints.

57बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74All of you are the Father's long-lost and now-found children who belong to the Father.

58बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

75BapDada is also pleased to see you long-lost and now-found children. 76Wah children! 77Wah!

59पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneछोटी-मोटी chhōṭī-mōṭī chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] small or bigबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

78Do not become tired in your efforts. 79If any small or big situation comes up, then take help.

60नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]मदद madad madad[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationढूंढो ḍhūṇḍhō ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] discover[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80If you do not want to take anyone's help, then check it with the power of your yoga and find some or other solution to it.

61हर एक har ēk har ēk[x] each oneचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]एरिया area area xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someरह rah rahnā[root] remain[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

81Each one of you has to check that no one in your area is still left to receive the message.

62आप āp āp[pn.pl.] youसोंचेंगे sōñcēṅgē x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 63क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नजदीक najdīk nazdīk xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एरिया area area xजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooएरिया area area xरह गई हो rah gaī hō rahnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] remain[pres-perf.pl.f.2.root+jānā], , , , कारणे अकारणे kāraṇē akāraṇē kāraṇē akāraṇē[x] due to one reason or anotherतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हल hal hal[n.m.;sg.,d.] xढूँढो ḍhūṇḍhō ḍhūṇḍhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] discover[opt.pl.2,imp.pl.2]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr definitelyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

82You may be thinking, "Why is BapDada emphasizing this today?" Because BapDada has seen that many children who have the responsibility of their nearby areas are not fulfilling it, and this is why BapDada is giving a signal that, due to any reason, if anyone's area is left out, then definitely find a solution to that and definitely give the message.

64आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]क्यों kyō̃ kyō̃ whyआप āp āp[pn.pl.] youदेखेंगें dēkhēṅgē̃ x x, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एरिया area area xको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

83Today, BapDada is giving a signal that no complaints should remain. 84Why? 85You will see that time is needed for each one to check their area and for them to make effort.

65तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएरिया area area xको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

86So, now check your own areas.

66कोई kōī kōī[pn.;d.] someएरिया area area xउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]. . . .

87Let no area complain that they didn't know.

67अगर agar agar ifसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

88If you want the help of those who are doing service, then tell your zone to help you.

68तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] withऔर aur aur andक्या kyā kyā whatइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

89Today, BapDada is giving a signal for service, together with service, what other signal is there?

69स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

90That of making yourself complete.

70ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबिजी busy busy busyहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

91It should not be that you become so busy with service that you do not have the time to look at yourself.

71स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Look at yourself and look at the time. 93All of you remain happy.

72बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सभी sabhī sab[adv.hī] allखुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] xरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , अगर agar agar ifखुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फेथ faith faith faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooआ सकती हैं ā saktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअलर्ट alert alert alertरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94If you do not have a happy temperament, then take help from those in whom you have faith and in whom you have that bhavna (feeling of love), because BapDada knows that trivial things can happen at any time. 95Therefore, it is your duty to keep yourself alert.

73कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã x, , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toअलर्ट alert alert alertकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96No matter how much someone says, you have to keep yourself alert.

74तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andस्वयं svayã svayã xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toएवररेडी ever ready ever ready ever-readyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

97Today, BapDada is signalling you to be ever ready in both service and yourself.

75सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

98There should be an atmosphere of contentment at every place.

76अगर agar agar ifअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] from, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपावरफुल powerful powerful powerfulजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99Because it is to happen, if there is discontent, be that small or big, with anyone's co-operation, it is necessary to make yourself powerful for that.

77आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअचानक achānak achānak suddenlyके लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Today, BapDada is giving this signal for you to be ready for "suddenly".

78फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]अचानक achānak achānak suddenly. . . .

101Do not say then that you didn't know. 102It has to happen and it will happen suddenly.

79आप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तभी tabhī tabhī xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे है dē rahē hai dēnā[x] give[x]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103When it fades away from your mind, that is the time it will happen. 104This is why BapDada is giving you a signal to check yourself.

80बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actions, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातो bātō x xमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooअचानक achānak achānak suddenlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसामना कर सकेंगे sāmnā kar sakē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

105Become equal to the Father in what the Father wants: all of you are clever in knowing this. 106The Father wants you to have such a stage in your thoughts, words, deeds, relationships and connections that you are able to face anything when it happens suddenly.

81इंटरनल iṇṭaranal x xपावर power power powerआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyअटेन्सन aṭēnsan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , सदा sadā sadā constantlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

107Internal power. 108Let the soul always have that attention and always be an intense effort-maker.

82स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur andचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

109Self-transformation and being co-operative in bringing about transformation everywhere: continue to check both of these things.

83बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सभी sabhī sab[adv.hī] allओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

110Are all of you OK? 111Raise your hands!

84ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . ., , , , ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . ., , , , ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . ., , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

112OK, OK, OK? 113Achcha.

85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआगे āgē āgē previouslyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

114BapDada is seeing the hands of those who are at the front. 115The hands of those who are at the back are not visible.

86अभी abhī ab[adv.hī] nowपीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Now, those at the back, raise your hands!

87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसहित sahit sahit includingयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

117Achcha. 118Please accept lots and lots of love and remembrance from the depths of the heart of BapDada.

88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

119None of you should think that you do not know about Baba's love. 120Is there anyone like that?

89कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

121Is there?

90नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

122No one?

91पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 92परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

123All of you know what God's love is, do you not?

93है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledge ?  ?  ?  ?

124Do you know it?

94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

125OK. 126Those who know, raise your hands.

95सभी sabhī sab[adv.hī] allउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127All of you are raising them. 128Raise them high!

96नीचे nīchē nīchē downकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Put them down!

97देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenमैजारिटी majority majority majorityउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरह गया हो rah gayā hō rahnā[x.root+jānā] remain[x.root+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैजारिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]. . . .

130Look, BapDada has seen that the majority of you are raising your hands. 131Perhaps some may be left out in between all of these, but the majority of you have raised your hands.

98अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]), , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inशर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someविध्न vidhna x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someहलचल halchal halchal[x] upheavalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toया yā yā orजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]फेथ faith faith faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiया yā yā orदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiमें mē̃ mē̃[postp.] inउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअन्दर andar andar insideकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] treatmentले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenअचानक achānak achānak suddenlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

132If someone thinks otherwise, but may be a little embarrassed to raise your hands, if there is an obstacle or some upheaval, then tell your Dadis or those in whom you have faith, such as the senior Dadi or the Dadis - tell them. 133Do not keep it inside you. 134Take one or another cure for it, because if anything is to happen, it will happen suddenly.

99उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135At that time, you will not be able to make any effort.

100अभी abhī ab[adv.hī] nowचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingअचानक achānak achānak suddenlyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबचाये bacāyē x x, , , , वायुमंडल vāyumaṇḍal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

136Now check, if anything were to happen suddenly, if there were an upheaval whether you have enough power to be able to save yourself, to create that impact on the atmosphere and to also become helpers of others.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

137Check this.

102समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅. . . . 103समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

138Did all of you understand?

104समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

139Understand!

105नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

140You are all very sensible. 141BapDada likes it.

106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142He is not saying it just like that.

107समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143You are sensible, but you sometimes take a little time when the time comes.

108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

144Achcha.

109चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andनजदीक najdīk nazdīk xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overअटेन्शन attention attention attentionदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2]. . . .

145To all the children everywhere, those who are far away and those who are near, many, many congratulations for paying attention to yourself. 146Do not be deceived.

110धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , अटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] give[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

147Pay attention! 148You are doing it and have to continue to do it.

111कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमदद madad madad[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]द्वारा dvārā dvārā throughले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

149If you want any help, you can take it from those who are instruments.

112ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]लेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

150Not that someone says whom to take help from - you know who the instruments are. 151The Dadis are there, are they not?

113दादें dādē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152There are the Dadas and Dadis.

114कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अगर agar agar ifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

153Do not hold onto any mistakes. 154If you have made a mistake, then repent for it in your heart and with BapDada, and finish it.

115जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155Do not accumulate it.

116बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howखाता हो khātā hō khānā[x] eat[x] ?  ?  ?  ?

156If BapDada were to see each one's account, what should it be like? 157OK.

117ओ ō O x. . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . ., , , , वेरी गुड very good very good[x] x. . . .

158Very good. 159Is it like that?

118ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

160Achcha.

119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

161Raise your hands for this!

120हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

162All of you are raising your hands.

121देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163Look, Dadi come! 164Look at everyone's hands.

122हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , सब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

165Raise your hands! 166Are all of you all right?

123सब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हॉ hô hā̃[adv.] yes. . . .

167Are all of you all right? 168Yes.

124आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

169Come Dadi. 170Bring Dadi here.

125आज āj āj todayमोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

171Is Mohini not here today? 172Achcha.

126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

173You have come.

127सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabजोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 8000 8000 8000 8000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174It is the turn of Punjab zone to serve - 8000 have come: Those from Punjab have received a blessing.

128पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarमें mē̃ mē̃[postp.] inसेंटर centre centre centreखुला था khulā thā khulnā[past-perf.m.sg.] open up[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenगुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , लेकिन lēkin lēkin butपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overजीत पाई jīt pāī jītnā[past-part.f..root+pānā] x[past-part.f..root+pānā]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर centre centre centreनिर्विध्न nirvidhna x xचलाने दिये chalānē diyē chalānā[past-part.m.pl.,o..inf+dēnā] x[past-part.m.pl.,o..inf+dēnā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooधन्यवाद dhanyavād dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dhanyavadदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

175In the beginning, when the centre in Amritsar opened, there was a lot of influence of about the gurus. 176However, those from Punjab became victorious over everyone so that they allowed you to run your centres without any obstacles. 177BapDada is giving thanks to those from Punjab for this.

129गुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदगुरु sadaguru x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x). . . .

178You brought victory to the Satguru in place of the gurus.

130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

179You did well.

131गुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गद्दियों gaddiyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेंटर centre centre centreअमर amar amar[adj.] immortalरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])और aur aur andनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesचलता था chaltā thā chalnā[hab-past.m.sg.] continue[hab-past.m.sg.]. . . .

180The centre of the Brahma Kumaris remained immortal in the midst of the gaddi of the gurus and it continued without any obstacles.

132निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना nā nā ∅, , , , पंजाबवाली pañjābavālī x xटीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

181It continued without any obstacles, did it not? 182Teachers from Punjab, raise your hands!

133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

183Achcha.

134मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

184You have worked hard, and, even now, it is the turn of those from Punjab, is it not?

135मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

185Mohiniben: Are you all right?

136 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] fromमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186(Baba, I am fine with Your blessings.) 187Congratulations.

137ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

188You are fine and will be fine.

138भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189No matter what happens, "Baba, my Baba" is the medicine.

139अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . .

190You will be fine.

140कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 141यह yah yah[pn.sg.d.] thisबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

191It doesn't matter; these things will happen in-between.

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

192Achcha.

143मुन्नी Munnī x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] do[pres.pl.f.acc.2], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचलती हो chaltī hō chalnā[pres.pl.f.2] continue[pres.pl.f.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचला रही हो chalā rahī hō chalānā[pres.pl.f.acc.2] x[pres.pl.f.acc.2], , , , चलाती रहेगी chalātī rahēgī chalānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

193Munniben: You are working very hard and you are successful in that. 194You are making everything move in the best way and will continue to do so.

144जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someयहाँ yahā̃ yahā̃ hereवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

195Wherever you get a signal from, you just do it.

145और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

196That is all, and it moves along smoothly.

146डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 147यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197Double foreign brothers and sisters: Achcha, all these are double foreigners.

148 ( ( ( (200 200 200 200आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerआजकल ājkal ājkal nowadaysदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198(200 have come.) 199It has been seen that there are some double foreigners in every group.

149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

200You are playing your part well.

150विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201You are doing foreign service very well. 202However, given the extent that you are doing service, you don't give as much news.

151कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमुकरर mukarar mukarar xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के बाद kē bād kē bād[x] afterसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultलिखके likhkē likhnā[abs.] write[abs.]भेजे bhējē bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

203There should be someone fixed who writes and sends the results of everywhere, after every one or two months.

152अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

204There is good expansion in service. 205You are making good effort.

153 ( ( ( (कराची karāchī karāchī Karachiसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneभाई आया bhāī āyā bhānā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] be liked[past-part.m.sg.d..past-part+ānā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कराची karāchī karāchī Karachiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

206(One brother has come from Karachi.) 207It is good. 208Karachi is the birthplace.

154ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

209If a gift comes from such a place, then that is so great.

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

210BapDada receives the news that everything is going well.

156जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कराची karāchī karāchī Karachiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

211Whoever comes, is there anyone else from Karachi who has come?

157एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212There is only one.

158बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ना nā nā ∅ !  !  !  !

213Very good. 214You liked it, did you not?

159विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्ल्ड world world worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialटाइटिल title title titleयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]इन्डिया India India Indiaअभी abhī ab[adv.hī] nowविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadभी bhī bhī[p.] tooहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयाद रखता है yād rakhtā hai yād rakhnā[pres.sg.m.23] remember. . . .

215Seeing the foreigners, BapDada remembers His title of being the World Benefactor because first there was just India whereas there are now also the lands abroad. 216So, BapDada always remembers the service abroad.

160पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइन्डिया India India Indiaकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अब ab ab[adv.] nowविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैला phailā phailānā[root]|phailnā[past-part.m.sg.d.] (spread[root]|spread[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someएरिया area area xअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएड add add addहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadएड add add addहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

217First, Baba was just the Benefactor of India whereas it has now spread abroad everywhere. 218Any area that is still left will also be added and abroad has also been added.

161अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

219You have worked hard.

162रिजल्ट result result resultविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220The results abroad are also good.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

221Achcha.

164निर्वैर nirvair nirvair[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from :  :  :  : तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

222To Brother Nirwair: Your health is fine, and it is getting better.

165हॉस्पिटल hospital hospital hospitalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

223Do not worry about the hospital.

166सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inफाइनल final final finalकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

224Finalise it in the meeting with everyone's advice.

167सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहॉस्पिटल hospital hospital hospitalआबू ābū ābū Abuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseखाली khālī khālī[adj.] emptyपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]प्रोग्राम programme programme programmeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

225If you think that this one hospital is empty because of Abu and if we do such a big programme (elsewhere) then who would come to Abu?

168हॉस्पिटल hospital hospital hospitalके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

226First of all, take everyone's advice about the hospital.

169राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहॉस्पिटल hospital hospital hospitalखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] open[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

227You should take advice as to whether to open another hospital here in Abu.

170 ( ( ( (उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]हॉस्पिटल hospital hospital hospitalके साथ kē sāth kē sāth[x] withएडीशन addition addition additionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) लेकिन lēkin lēkin butदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

228(We will make an addition to this hospital.) 229However, it will be another one, will it not?

171वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

230Make that plan and then we shall then see.

172प्लैन plan plan planदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

231Show the plan.

173बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] from :  :  :  : ( ( ( (गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] x) ) ) ) उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)टॉपिक topic topic topicथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232To Brother Brijmohan: (About the God of the Gita). 233For that, change the topic a little.

174 ( ( ( (अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टापिक topic topic topicआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]बताई थी batāī thī batānā[past-perf.f.] tell[past-perf.f.]वही vahī vahī thisचालू chālū chālū[adj.] workingरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

234(You gave us the topic of non-violence; should we continue with that?)

175) ) ) ) थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235Change it a little.

176अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमोधर्म paramōdharma paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] xनयी nayī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenथी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortप्वाइंट point point pointनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , थोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short. . . .

236The point about non-violence being the supreme religion was a new point, but find an attractive point. 237Change it a little. 238Think about it a little.

177सभी sabhī sab[adv.hī] allसोचे sōchē sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23] (think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]टापिक topic topic topicपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

239You should all think about a topic that attracts everyone. 240Now they think: What does it matter to us whatever it is?

178लेकिन lēkin lēkin butसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 179ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241However, they should understand that it is for their benefit.

180पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x :  :  :  : पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabतो tō tō thenमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

242Think in this way. 243To the Senior Sisters of Punjab: Punjab is famous.

181पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabसे sē sē[postp.] fromकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिकली हैं nikalī haĩ nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

244Good Kumaris have emerged from Punjab.

182भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 183जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]टोटल total total totalपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

245Good brothers have also emerged through which Punjab, totally, is moving along well.

184एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

246You are progressing well with one another's co-operation.

185अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

247Now, progress even more, let there be the sound.

186आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]. . . .

248There hasn't been any sound yet.

187 ( ( ( (हरिद्वार haridvār haridvār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसंत sant sant[adj.] holy manसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]) ) ) ) कुछ kuchh kuchh anythingहलचल halchal halchal[x] upheavalकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

249(Should we do a Sant-Samelan (conference of the gurus) in Haridwar?) 250Bring some upheaval.

188शान्ति śhānti śhānti peaceसे sē sē[postp.] fromसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मिक्स mix mix xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butओरिजनल original original originalक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

251They are listening peacefully, something from this one, and something from that one and then it becomes mixed. 252However, what is the original, make that famous.

189फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

253Then, those who belong to you will emerge. 254Why?

190क्यों kyō̃ kyō̃ whyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageजो jō jō[pn.;d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

255Now, do such service that someone emerges from the holy men who are well known there. 256Do this service.

191वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

257Let them say that they have brought the knowledge of the Brahma Kumaris into their lives. 258Let such an example emerge.

192बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] all, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabमें mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , इन्डिया India India Indiaकी लो kī lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+lēnā], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

259All are sitting here; you can take the help of anyone in Punjab. 260You can take help from India. 261Take everyone's help!

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofशिव śhiv śhiv Shivaकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]. . . .

262Let the sound emerge that the Brahma Kumaris are talking about Shiva instead of Krishna.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

263Let this sound emerge.

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisपंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

264This is the service of Punjab.

196तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

265This sound should emerge.

197पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabको kō kō[postp.] toप्राइज prize prize prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

266If you make this sound emerge, Punjab will be given a prize.

198चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])माने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमाने mānē mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 199और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोच चले sōch chalē sōchnā[opt.sg.23.root+calnā] think[opt.sg.23.root+calnā]. . . .

267Whether they believe it or not, they should at least say that this is their (BKs) opinion and everyone should think about it.

200करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

268Do some wonders.

201सभी sabhī sab[adv.hī] allमिलके milkē milnā[abs.] receive[abs.]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

269All of you together should discuss this.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

270It is good.

203शान्ति śhānti śhānti peaceसे sē sē[postp.] fromचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] allचुप chup chup[adj.] silenceहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

271Everything is moving along peacefully. 272They have all become quiet.

204जालंधर jālandhar x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकी है sakī hai saknā[pres-perf.sg.f.23] can[pres-perf.sg.f.23] :  :  :  : उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry. . . .

273Rajben from Jalandhar (is not well and is unable to come): Take some toli for her.

205जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Babaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]8 8 8 8दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके लिए kē liē kē liē[x] forलण्डन london London xभेजा bhējā bhējnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryथैंक्स thanks thanks thanks, , , , सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

274Jayantiben said: (Baba, You sent Dadi Janki to London for eight days. 275Many, many thanks for that.) 276Everyone became happy, did they not?

206ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

277It is good. 278Whatever was in the drama was good.

207ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

279* * * * O M S H A N T I * * * *

Abbreviations used