Avyakt murli for Monday 5 December 2016

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

का kā (76)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (70)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

में mē̃ (45)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाबा bābā (41)

Father.

सब sab (39)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

वह vah (38)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

दिन din (37)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

मिलन milan (33)

Meeting, union, contact.

करना karnā (32)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

दिल dil (28)

Heart, courage, spirit, will.

अव्यक्त avyakt (26)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

रहना rahnā (26)

To remain, to stay.

key (24)

Key.

तो tō (24)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

आना ānā (23)

To come.

K (23)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

से sē (21)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (19)

And.
Else.
Other.

याद yād (19)

Remembrance, recollection, memory.

देखना dēkhnā (18)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

जो jō (18)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

मनाना manānā (18)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

यह yah (17)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

बच्चा bachchā (16)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

भी bhī (16)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

को kō (14)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

मिलना milnā (13)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

रूप rūp (13)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

आप āp (10)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

ही hī (10)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

क्या kyā (10)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

ना nā (10)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नहीं nahī̃ (10)

No.
Not.

अब ab (9)

Now.

मैं maĩ (9)

I. (personal pronoun)

पहला pahlā (9)

बाप bāp (8)

Father.

हम ham (8)

We.
(rustic form) I.

लेकिन lēkin (8)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

बापदादा bāpdādā (7)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

झूलना jhūlnā (7)

To swing, to oscillate, to dangle.

कि ki (7)

That (to report indirect speech, example he says that).

मना manā (7)

ने nē (7)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

प्यार pyār (7)

Love, affection, amour, amorous relationship.

अच्छा achchhā (6)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अपना apnā (6)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बहुत bahut (6)

Many, much.
Very.

बैठना baiṭhnā (6)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

दिवस divas (6)

Day.

हर एक har ēk (6)

Each, every.
Each one, everybody.

कोई kōī (6)

Some, any, someone, anyone.

नयन, नैन nayan, nain (6)

Eye.

साकार, साकारी sākār, sākārī (6)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

चलना chalnā (5)

Continue.

देना dēnā (5)

To give.

लीला līlā (5)

Play, sport.
The acts of a deity as performed at pleasure (esp. those of the avatār Rām and Kr̥iṣhṇa) ; the ways of God in the world.
A wonder, an exploit.
A dramatic representation, esp. of the acts of a deity.
Poet. Symbolic gestures or actions on the part of a heroine.

सभा sabhā (5)

Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.

समय samay (5)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सोचना sōchnā (5)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

ऐसा aisā (4)

Such, of this type.

बात bāt (4)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बोलना bōlnā (4)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

हर har (4)

हरना harnā (4)

her (4)

जैसा jaisā (4)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कहना kahnā (4)

Say.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

खास khās (4)

कितना kitnā (4)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

मीठा mīṭhā (4)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मुख mukh (4)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

नज़र nazar (4)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

प्यारा pyārā (4)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

सदा sadā (4)

Always, perpetually, continually, ever.

याद दिलाना yād dilānā (4)

To remind.

याद करना yād karnā (4)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

आगे āgē (3)

Ahead, in front of, before; in future.

बनना bannā (3)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

भूलना bhūlnā (3)

To forget.

दूर dūr (3)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

झूला jhūlā (3)

A swing.
A cradle.

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पर par (3)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (3)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

शक्ल śhakla (3)

Shape, form.
Looks, appearance, countenance.

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

समाना samānā (3)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सूक्ष्म sūkṣhma (3)

Subtle.

तस्वीर taṣhwīr (3)

यादगार yādgār (3)

Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.

यही yahī (3)

Emphatic form of yah: this very.

आज āj (2)

Today.

आंख āṅkh (2)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

बड़ा baṛā (2)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बस bas (2)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (2)

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भिन्न bhinn (2)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

ब्रह्मा brahmā (2)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

दादी dādī (2)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

day (2)

देश dēśh (2)

Country, land, native home, region, space.

दीवार dīvār (2)

A wall.

दो dō (2)

Two, 2.

हाल hāl (2)

State, condition.
Circumstances, situation.
Present and immediately preceding time.
Account, story, news.

hall (2)

Hall.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (2)

To raise your hand.

हज़ार hazār (2)

Thousand, 1000.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

कभी kabhī (2)

Sometime, ever.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

खुश khuśh (2)

Happy, pleased.
Good.

लिखाना likhānā (2)

लिखना likhnā (2)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मधुबन madhuban (2)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मधुर madhur (2)

Sweet, melodious, pleasant, mellifluous.

मन man (2)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

नज़ारा nazārā (2)

Scene, view, spectacle, sight.

निकलना nikalnā (2)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहुंचना pahuñchnā (2)

To reach, to arrive.

पता patā (2)

Address, whereabouts, information, knowledge.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (2)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

सजना sajnā (2)

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सूरत sūrat (2)

तुम tum (2)

You (between equals).

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वैसा vaisā (2)

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (2)

The atmosphere.

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

आगरा āgrā (1)

Agra (a city in Uttar Pradesh, India).

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attracted, charmed, allured.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

आंधी āndhī (1)

अनुभव anubhav (1)

Experience.

automatic (1)

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बन ban (1)

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

भाई bhāī (1)

Brother.

भाना bhānā (1)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भोजन bhōjan (1)

Food, victuals, dish of food, meal.

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

बिचारा bichārā (1)

Poor, helpless.

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (1)

चमकना chamaknā (1)

camera (1)

Camera.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

देहली dēhlī (1)

Delhi (the capital of India).
Threshold.

दिखाना dikhānā (1)

दिखना dikhnā (1)

To be seen, to appear, to seem.

दिलाराम dilārām (1)

दिव्य divya (1)

Divine, heavenly, celestial, supernatural, magical, wonderful.

दोनों dōnō̃ (1)

double (1)

Double.

दृश्य dr̥iśhya (1)

एक ēk (1)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

face (1)

Face.

गहरा gahrā (1)

Deep, intimate, sound, strong, dark, viscous, heavy, profound, grave, weighty, harsh.

गंगा gaṅgā (1)

The Ganges (considered to be the most sacred river by the Hindus).

घमसान ghamsān (1)

हाल-चाल hāl-chāl (1)

General condition, state of affairs.
News.

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

home work (1)

Homework.

इसीलिए isīliē (1)

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जमुना jamunā (1)

Name of a river, the Yamuna, flowing through Delhi (Paristhān).
In golden age, our palaces will be on the banks of river Yamuna.

जाना jānā (1)

To go, to depart, to lose, to flow.

जानना jānnā (1)

To know, to become aware of, to perceive.

झुलाना jhulānā (1)

To swing, to rock.
To keep in suspense, to keep in uncertainty.

जिगरी jigrī (1)

Belonging to the liver or heart.
Dear, beloved, intimate, close (friend).

जिस समय jis samay (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के लिए kē liē (1)

For, for the sake of.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खोना khōnā (1)

To lose, to squander.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Someone, anyone, any.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लगना lagnā (1)

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

majority (1)

Majority.

मुलाकात mulākāt (1)

मुरझाना murjhānā (1)

To wither, fade, droop, pine.
To become dejected or dispirited.
To turn faint.
To swoon.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idol, statue, image.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नदी nadī (1)

River.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नज़दीक nazdīk (1)

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

O (1)

पाना pānā (1)

पानी pānī (1)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

परन्तु parantu (1)

But, however.

part (1)

Part.

फिरना phirnā (1)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रकट prakaṭ (1)

रतनमोहिनी ratanmōhinī (1)

Chief of Brahma Kumaris.
Rajyogini Brahma Kumari Dadi Ratan Mohini was born on 25th March 1925, at Hyderabad Sindh. When barely twelve years old, Dadi came in contact with the Brahma Kumaris. Since childhood, she had an inclination for spirituality, thus dedicating her life for godly service and taking a vow to observe celibacy throughout her life.

रोना rōnā (1)

To weep, to cry, to bewail, to lament.

Everything, all.

Word, term, sound.

To understand.

scene (1)

Scene.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

स्नेह snēh (1)

Love, affection.
Oil, oily substance.

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

शुभ śhubh (1)

Auspicious, good.
The good, well-being.

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan (1)

Subtle homeland.

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वीकार svīkār (1)

'Making one's own,' taking on one's self, assent, agreement, consent, acquiescence, acknowledgment, acceptance.

तबियत tabiyat (1)

The state of (physical or mental) health.
Temperament, disposition.
Nature.

ठीक ṭhīk (1)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

total (1)

Total.

तूफान tūphān (1)

Storm, tempest, hurricane, typhoon.

उठवाना uṭhvānā (1)

To cause to be lifted or raised or removed, &c.