Avyakt murli du lundi 5 décembre 2016

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

का kā (76)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (70)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

में mē̃ (45)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाबा bābā (41)

Père.

सब sab (39)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

वह vah (38)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

दिन din (37)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

मिलन milan (33)

Réunion, rencontre, union, contact.

करना karnā (32)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

दिल dil (28)

Cœur, courage, esprit, volonté.

अव्यक्त avyakt (26)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

रहना rahnā (26)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

key (24)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

तो tō (24)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

आना ānā (23)

Venir.

K (23)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

से sē (21)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (19)

Et.
Plus.
Autre.

याद yād (19)

Souvenir.

देखना dēkhnā (18)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

जो jō (18)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

मनाना manānā (18)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

यह yah (17)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

बच्चा bachchā (16)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

भी bhī (16)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

को kō (14)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

मिलना milnā (13)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

रूप rūp (13)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

आप āp (10)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

ही hī (10)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

क्या kyā (10)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

ना nā (10)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

नहीं nahī̃ (10)

Non.
ne..pas.

अब ab (9)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

मैं maĩ (9)

Je.

पहला pahlā (9)

Premier. Précédent.

बाप bāp (8)

Père.

हम ham (8)

Nous.
(forme rustique) Je.

लेकिन lēkin (8)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

बापदादा bāpdādā (7)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

झूलना jhūlnā (7)

Se balancer, osciller, se suspendre.

कि ki (7)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

मना manā (7)

ने nē (7)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

प्यार pyār (7)

Amour, affection, relation amoureuse.

अच्छा achchhā (6)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

अपना apnā (6)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बहुत bahut (6)

Beaucoup.
Très.

बैठना baiṭhnā (6)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

दिवस divas (6)

Jour, journée.

हर एक har ēk (6)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

कोई kōī (6)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

नयन, नैन nayan, nain (6)

Œil.

साकार, साकारी sākār, sākārī (6)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

चलना chalnā (5)

Continuer.

देना dēnā (5)

Donner.

लीला līlā (5)

Jeu, divertissement, amusement.
Les actes d'une divinité accomplis à son gré (en particulier ceux des avatār Rām et Kr̥iṣhṇa) ; les voies de Dieu dans le monde.
Une merveille, un exploit.
Une représentation dramatique, en particulier des actes d'une divinité.
Poésie. Gestes ou actions symboliques de la part d'une héroïne.

सभा sabhā (5)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

समय samay (5)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सोचना sōchnā (5)

Penser, réfléchir, considérer.

ऐसा aisā (4)

Tel, de ce genre.

बात bāt (4)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बोलना bōlnā (4)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

हर har (4)

हरना harnā (4)

her (4)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

जैसा jaisā (4)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कहना kahnā (4)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कौन kaun (4)

pronom interrogatif. Qui

खास khās (4)

कितना kitnā (4)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

मीठा mīṭhā (4)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मुख mukh (4)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

नज़र nazar (4)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

प्यारा pyārā (4)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

सदा sadā (4)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

याद दिलाना yād dilānā (4)

Rappeler.

याद करना yād karnā (4)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

आगे āgē (3)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

बनना bannā (3)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

भूलना bhūlnā (3)

Oublier.

दूर dūr (3)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

झूला jhūlā (3)

Balançoire.
Berceau.

पहले pahlē (3)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पर par (3)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (3)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

शक्ल śhakla (3)

Forme.
Allure, apparence, air, aspect, expression du visage.

सकना saknā (3)

Pouvoir, être capable de.

समाना samānā (3)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

सारा sārā (3)

Tout, entier, complet, universel.

सूक्ष्म sūkṣhma (3)

Subtil.

तस्वीर taṣhwīr (3)

यादगार yādgār (3)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

यही yahī (3)

Forme emphatique de yah : this very.

आज āj (2)

Aujourd'hui.

आंख āṅkh (2)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

बड़ा baṛā (2)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बस bas (2)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (2)

बताना batānā (2)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भिन्न bhinn (2)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

ब्रह्मा brahmā (2)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

दादी dādī (2)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

day (2)

देश dēśh (2)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

दीवार dīvār (2)

Un mur.

दो dō (2)

Deux, 2.

हाल hāl (2)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

hall (2)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (2)

Lever la main.

हज़ार hazār (2)

Mille, un millier, 1000.

जब jab (2)

(Pronom relatif) Quand.

कभी kabhī (2)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

खुश khuśh (2)

Heureux, content.
Bon.

लिखाना likhānā (2)

लिखना likhnā (2)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

मधुबन madhuban (2)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मधुर madhur (2)

Doux, sucré, mélodieux, agréable, melliflue.

मन man (2)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

नज़ारा nazārā (2)

Scène, vue, spectacle.

निकलना nikalnā (2)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पहुंचना pahuñchnā (2)

Atteindre, arriver, parvenir.

पता patā (2)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (2)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

रखना rakhnā (2)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सबका sabkā (2)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सजना sajnā (2)

सुनाना sunānā (2)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

सूरत sūrat (2)

तुम tum (2)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

वही vahī (2)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वैसा vaisā (2)

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (2)

L'atmosphère.

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

आगरा āgrā (1)

Agra (une ville de l'Uttar Pradesh, en Inde).

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attiré, charmé, séduit.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

आंधी āndhī (1)

अनुभव anubhav (1)

Expérience.

automatic (1)

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

Sœur.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बन ban (1)

बंद band (1)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

भाई bhāī (1)

Frère.

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भोजन bhōjan (1)

Nourriture, victuailles, plat de nourriture, repas.

भूल bhūl (1)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

बिचारा bichārā (1)

Pauvre, impuissant.

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (1)

Le père Brahmā.

चमकना chamaknā (1)

camera (1)

Appareil photo, caméra.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

देहली dēhlī (1)

Delhi (la capitale de l'Inde).
Seuil, entrée.

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिखना dikhnā (1)

Être vu, apparaître, sembler.

दिलाराम dilārām (1)

Chéri, amour, celui qui soulage le cœur.

दिव्य divya (1)

Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.

दोनों dōnō̃ (1)

double (1)

Double, doublement.

दृश्य dr̥iśhya (1)

एक ēk (1)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

face (1)

Visage, air, mine, face, côté.
v. Faire face, être confronté à, affronter, être menacé de, donner sur, être en face de.
(Bābā) Visage.

गहरा gahrā (1)

Profond, intime, fort, obscur, visqueux, lourd, grave, dur.

गंगा gaṅgā (1)

Le Gange (considéré comme le fleuve le plus sacré par les hindous).

घमसान ghamsān (1)

हाल-चाल hāl-chāl (1)

État général, condition générale, état des lieux.
Nouvelles.

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

home work (1)

Devoirs à la maison après les cours de l'école.

इसीलिए isīliē (1)

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जमुना jamunā (1)

Nom d'une rivière, la Yamuna passant par Delhi (Paristhān).
À l'âge d'or, nos palais se dresseront sur les rives de la Yamuna.

जाना jānā (1)

Aller, partir, perdre, couler.

जानना jānnā (1)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

झुलाना jhulānā (1)

Balancer, bercer.
Tenir en haleine, tenir en incertitude.

जिगरी jigrī (1)

Appartenant au foie ou au cœur.
Cher, bien-aimé, intime, proche (ami).

जिस समय jis samay (1)

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कहाँ kahā̃ (1)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

के आगे kē āgē (1)

En face de, devant, avant.

के लिए kē liē (1)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खड़ा khaṛā (1)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

खेल khēl (1)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (1)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

खोना khōnā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider, dissiper.

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

कुछ kuchh (1)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

क्योंकि kyōṅki (1)

Parce que, puisque.

लगना lagnā (1)

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

majority (1)

Majorité.

मुलाकात mulākāt (1)

मुरझाना murjhānā (1)

Se faner, dépérir, se défraîchir. languir.
Devenir abattu ou découragé.
Devenir faible.
S'évanouir.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idole, statue, image.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नदी nadī (1)

Fleuve, rivière.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नज़दीक nazdīk (1)

निराकार nirākār (1)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

O (1)

पाना pānā (1)

Obtenir.

पानी pānī (1)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

परन्तु parantu (1)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

part (1)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

फिरना phirnā (1)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

प्रकट prakaṭ (1)

रतनमोहिनी ratanmōhinī (1)

Chef des Brahma Kumaris.
Rajyogini Brahma Kumari Dadi Ratan Mohini est née le 25 mars 1925 à Hyderabad, dans le Sindh. À peine âgée de douze ans, Dadi entra en contact avec les Brahma Kumaris. Depuis son enfance, elle avait une inclination pour la spiritualité, consacrant ainsi sa vie au service divin et faisant vœu d'observer le célibat tout au long de sa vie.

रोना rōnā (1)

Pleurer, déplorer, se lamenter.

Tout.

Mot, terme, son.

Comprendre.

scene (1)

Scène, lieu, incident, décor.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

स्नेह snēh (1)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

शुभ śhubh (1)

De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être.

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan (1)

Patrie subtile.

स्वरूप svarūp (1)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

स्वीकार svīkār (1)

'Le fait de faire sien', Le fait de prendre sur soi ; assentiment, accord, consentement, acquiescement, reconnaissance, acceptation.

तबियत tabiyat (1)

L'état de santé (physique ou mentale).
Tempérament, disposition.
Nature.

ठीक ṭhīk (1)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

total (1)

Total.
Totaliser, s’élever à.

तूफान tūphān (1)

Orage, tempête, ouragan, typhon.

उठवाना uṭhvānā (1)

Faire lever, faire soulever, faire élever, faire enlever, etc.