0> ओम शान्ति 02-02-2019 मधुबन> ōm śhānti 02-02-2019 madhuban> ōm śhānti 02-02-2019 madhuban[n.m.;sg.,d.]> Om peace 02-02-2019 Madhuban1प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा के अति स्नेह . prāṇapyārē avyakt bāpdādā K|kē ati snēh . x avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] . x avyakt BapDada (K|of) x love . 2, सदा अपनी श्रेष्ठ अव्यक्त स्थिति द्वारा साकार वतन को अव्यक्त वतन बनाने वाले , परमात्म स्नेह . , sadā apnī śhrēṣhṭh avyakt sthiti dvārā sākār vatan kō avyakt vatan banānē vālē , paramātma snēh . , sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . , constantly one’s own elevated avyakt stage through sakar world to avyakt world create[inf.m.pl.,o.] those who , Supreme Soul love .
0 Avyakt BapDada Om Shanti 02/02/2019
3सर्व निमित्त टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सभी स्वराज्य अधिकारी ब्राह्मण कुल भूषण भाई बहिनें , sarv nimitt teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh K|kē sabhī svarājya adhikārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , sarv[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] svarājya adhikārī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , all instrument teacher x and land abroad (K|of) all self-sovereign decoration of the Brahmin clan (be liked[past-part.f.]|brother) x , 4ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी . īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār karnā jī . īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] . Godly love full sweet remembrance acceptance do[inf.m.sg.d.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]) . 5बाद समाचार - आप सभी ने अव्यक्त मास में बहुत अच्छी तपस्या की है , कई स्थानों पर अखण्ड योग की भट्टियाँ चली . bād samāchār - āp sabhī nē avyakt mās mē̃ bahut achchhī tapasyā kī hai , kaī sthānō̃ par akhaṇḍ yōg key|kī bhaṭṭiyā̃ chalī . bād samāchār[n.m.;sg.,d.] - āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] avyakt[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , kaī sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] akhaṇḍ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chalnā[past-part.f.] . after news - you all ∅ avyakt (x|month) in very achcha tapasya do[pres-perf.sg.f.23] , some place (at|other) constant yoga (key|do[past-part.f.]|of) bhatti continue[past-part.f.] .
1> Beloved Avyakt BapDada’s deeply loving instrument teachers, ones who through your elevated avyakt stage make the corporeal world the subtle region, the ones who are loved by God, all self-sovereign brothers and sisters who are the decoration of the Brahmin clan, please accept sweet God’s remembrance. 2All of you have done very good tapasya in the avyakt month.
6आज बापदादा से मंगल मिलन मनाने , अव्यक्त अनुभूतियां करने के लिए शान्तिवन के विशाल प्रागण में ईस्टर्न ( आसाम , कमल , बिहार , उड़ीसा ) तामिलनाडु और नेपाल के भाई बहिनें 19 हजार से अधिक संख्या में पहुंचे हुए हैं . āj bāpdādā sē maṅgal milan manānē , avyakt anubhūtiyā̃ karnē kē liē śhāntivan K|kē viśhāl prāgaṇ mē̃ eastern ( āsām , kamal , bihār , uṛīsā ) tāmilnāḍu aur nēpāl K|kē bhāī bahinē̃ 19 hajār sē adhik saṅkhyā mē̃ pahuñchē huē haĩ . āj bāpdādā sē[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] , avyakt[adj.] anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl[adj.] x mē̃[postp.] eastern ( x , kamal[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) x aur nēpāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] 19 hazār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] adhik saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada from auspicious meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] , avyakt experience do[inf.m.pl.,o.] for Shantivan (K|of) broad and unlimited x in x ( x , x , Bihar , Orrisa ) x and x (K|of) (be liked[past-part.f.]|brother) x 19 1000 from -est x in (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3In many places, they had continuous yoga bhatthis. 4Today, to celebrate an auspicious meeting with BapDada and to have avyakt experiences, more than 19,000 brothers and sisters from the Eastern Zone (Assam, Bengal, Bihar and Orissa) have arrived in the auspicious court of Shantivan.
7सभी अमृतवेले से ही अपनी अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त वतन की सैर कर रहे हैं . sabhī amr̥itvēlē sē hī apnī avyakt sthiti dvārā avyakt vatan key|kī sair kar rahē haĩ . sab[adv.hī] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sair[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all amrit vela from only one’s own avyakt stage through avyakt world (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5From amrit vela, everyone has been touring to the subtle region through their avyakt stage.
8बहुत अच्छी साइलेन्स की लहर है . bahut achchhī silence key|kī lahar hai . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very achcha silence (key|do[past-part.f.]|of) wave be[pres.sg.23] .
6There is a beautiful wave of silence everywhere.
9प्यारे अव्यक्त बापदादा वतन से अपने बच्चों की अलौकिक पालना भिन्न - भिन्न स्वरूपों से कर रहे हैं . pyārē avyakt bāpdādā vatan sē apnē bachchō̃ key|kī alaukik pālnā bhinn - bhinn svarūpō̃ sē kar rahē haĩ . pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . loving avyakt BapDada world from one’s own child (key|do[past-part.f.]|of) alokik (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) different - different form from do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7From the subtle region, our beloved Avyakt BapDada has been sustaining His children in many different ways.
10सभी मधुबन बेहद घर में आकर खबू रिफ्रेश होकर जाते हैं . sabhī madhuban bēhad ghar mē̃ ākar khabū refresh hōkar jātē haĩ . sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] x refresh hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . all Madhuban unlimited home in come[abs.] x refresh be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
8Everyone who comes to the unlimited home of Madhuban goes away feeling very refreshed.
11अभी तो सभी के अन्दर प्यारे अव्यक्त बापदादा की 50 वर्षो से मिली हुई अव्यक्त पालना का रिटर्न देने का उमंग है . abhī tō sabhī K|kē andar pyārē avyakt bāpdādā key|kī 50 varṣhō sē milī huī avyakt pālnā kā return dēnē kā umaṅg hai . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 50 varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then all (K|of) inside loving avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) 50 year from receive[past-part.f.] be[past-part.f.] avyakt (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of return give[inf.m.pl.,o.] of zeal be[pres.sg.23] .
9Now, everyone has the enthusiasm to give a return of the avyakt sustenance that we have been receiving from Avyakt BapDada since the last 50 years.
12बापदादा की सब बच्चों से यही आश है कि हर एक कारण शब्द से मुक्त रह अपनी चलन और चेहरे द्वारा सबको मुक्ति देने वाले मुक्तिदाता बनें . bāpdādā key|kī sab bachchō̃ sē yahī āśh hai ki har ēk kāraṇ śhabda sē mukt rah apnī chalan aur chēhrē dvārā sabkō mukti dēnē vālē muktidātā banē̃ . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muktidātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . BapDada (key|do[past-part.f.]|of) all child from this desire be[pres.sg.23] that each one because word from free remain[root] one’s own behaviour and face through everything liberation give[inf.m.pl.,o.] those who bestower of liberation become[opt.pl.12hon3] .
10BapDada’s hope for all the children is: Let each one remain free from the word “excuse” and through your behavior and your face, become the bestowers of liberation who give liberation to everyone.
13सेवाओं के उमंग-उत्साह के साथ-साथ बेहद की वैराग्य वृत्ति में रहें . sēvāō̃ K|kē umaṅg-utsāh K|kē sāth-sāth bēhad key|kī vairāgya vr̥itti mē̃ rahē̃ . sēvā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . service (K|of) zeal and enthusiasm (K|of) x unlimited (key|do[past-part.f.]|of) disinterest attitude in remain[opt.pl.12hon3] .
11Together with the zeal and enthusiasm for service, let each one have an attitude of unlimited disinterest.
14यह वैराग्य वृत्ति ही स्व परिवर्तन और विश्व परिवर्तन का आधार बनेंगी . yah vairāgya vr̥itti hī sva parivartan aur viśhva parivartan kā ādhār banē̃gī . yah[pn.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . this disinterest attitude only x transformation and world transformation of basis become[fut.f.pl.12hon3] . 15हमारी मीठी दादी गुल्ज़ार जी भी अभी मुम्बई गामदेवी सेवाकेन्द्र पर हैं . hamārī mīṭhī dādī Gulzār jī bhī abhī mumbaī gāmadēvī sēvākēndra par haĩ . ham[pn.pl.kī] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] ab[adv.hī] x x sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we[.kī] sweet Dadi Gulzar (ji|live[root]|live[past-part.f.]) too now x x centre (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
12This attitude of disinterest will become the basis for self-transformation and world transformation.
16स्वास्थ्य में सुधार होता जा रहा है . svāsthya mē̃ sudhār hōtā jā rahā hai . svāsthya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sudhārnā[root] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . health in reform[root] be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
13Our sweet Dadi Gulzarji is at the Gamdevi centre in Mumbai.
17उम्मींद है ठण्डी पूरी होते ही वे अपने मधुबन घर में आ जायेंगी . ummīnd hai ṭhaṇḍī pūrī hōtē hī vē|way apnē madhuban ghar mē̃ ā jāyēṅgī . ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] vah[pn.pl.d.]|way apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . x be[pres.sg.23] cool (puri|full) be[pres-part.m.pl.,o.] only (that|x) one’s own Madhuban home in come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
14Her health is gradually improving. 15As soon as the cold finishes, we hope that she will come back to Madhuban.
18इतने सब ब्राह्मण बच्चों के शुभ सकल्पों की , श्रेष्ठ भावनाओं की शक्ति दादी जी को उड़ाकर अपने मधुबन घर ले आयेगी . itnē sab brāhmaṇ bachchō̃ K|kē śhubh sakalpō̃ key|kī , śhrēṣhṭh bhāvnāō̃ key|kī śhakti dādī jī kō uṛākar apnē madhuban ghar lē āyēgī . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] uṛānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . such all Brahmin child (K|of) pure and positive x (key|do[past-part.f.]|of) , elevated feeling (key|do[past-part.f.]|of) Shakti Dadi (ji|live[root]|live[past-part.f.]) to x[abs.] one’s own Madhuban home take[fut.f.sg.23.root+ānā] .
16The power of the pure thoughts and elevated wishes of so many Brahmin children will definitely enable Dadi to fly back to Madhuban. 17Now, it is the season and splendor for all double foreign children from all over the world to come to Madhuban. 18Baba’s children from all corners are arriving here for retreats and meetings. 19The home of Madhuban is always welcoming all the children.
19बाकी अभी पूरे विश्व से डबल विदेशी भाई बहिनों के आने की रिमझिम है . bākī abhī pūrē viśhva sē double vidēśhī bhāī bahinō̃ K|kē ānē key|kī rimjhim hai . bākī|bākī ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rimjhim[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) now full world from double foreigner (be liked[past-part.f.]|brother) x (K|of) (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) colour and splendour be[pres.sg.23] . 20कई रिट्रीटस , मीटिंग्स आदि के लिए चारों ओर से बाबा के बच्चे पहुच रहे हैं . kaī riṭrīṭas , meetings ādi kē liē chārō̃ ōr sē bābā K|kē bachchē pahuch rahē haĩ . kaī x , meeting ādi[adj.] kē liē[x] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . some x , meeting etc. for everywhere from Baba (K|of) child reach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20On one side is the wave of tapasya and on the other side, there is the huge Kumbh mela at the confluence of the Triveni (three rivers). 21BapDada is enabling His service to take place there in many different ways.
21मधुबन घर सदा ही बच्चों का स्वागत करता है . madhuban ghar sadā hī bachchō̃ kā svāgat kartā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat karnā[pres.sg.m.23] . Madhuban home constantly only child of x[pres.sg.m.23] .
22In the mela, two very attractive stalls have been created.
22देखो , एक ओर तपस्या की लहर है तो दूसरी ओर भारत में विशेष त्रिवेणी काम पर विशाल कुम्भ मेला चल रहा है . dēkhō , ēk ōr tapasyā key|kī lahar hai tō dūsrī ōr bhārat mē̃ viśhēṣh trivēṇī kām par viśhāl kumbha mēlā chal rahā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] ōr tapasyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ōr bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhāl[adj.] kumbha mēlā[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , one direction tapasya (key|do[past-part.f.]|of) wave be[pres.sg.23] then other direction Bharat in special Triveni (task|lust) (at|other) broad and unlimited x continue[pres.sg.m.prog.23] .
23On one side is our spiritual mela in which beautiful models and living goddesses have been decorated, where thousands of devotee souls come and take the Godly message.
23वहाँ भी बापदादा भिन्न-भिन्न प्रकार से अपनी सेवायें कराता रहता है . vahā̃ bhī bāpdādā bhinn-bhinn prakār sē apnī sēvāyē̃ karātā rahtā hai . vahā̃ bhī[p.] bāpdādā bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] karānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . there too BapDada different form from one’s own service make commit[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 24मेले में विशेष दो स्थानों पर अलग-अलग बहुत आकर्षक पण्डाल लगे हुए हैं . mēlē mē̃ viśhēṣh dō sthānō̃ par alag-alag bahut ākarṣak paṇḍāl lagē huē haĩ . mēlā[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] alag[adj.] bahut x x lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . fair in special (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) place (at|other) separate very x x (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
24On the other side, a big mela has been set up by the Government for the farmers, in which a beautiful stall has been created for “Yogik farming for a Golden Bharat”. 25Many officers, ministers and farmers are taking benefit from this.
25एक ओर अपना आध्यात्मिक मेला बहुत सुन्दर मॉडल्स एव चैतन्य देवियों की झाकी के साथ-साथ सजा हुआ है , जहाँ हजारों भक्त आत्मायें ईश्वरीय सन्देश लेकर जाती हैं . ēk ōr apnā ādhyātmik mēlā bahut sundar models ēv chaitanya dēviyō̃ key|kī jhākī K|kē sāth-sāth sajā huā hai , jahā̃ hajārō̃ bhakta ātmāyē̃ īśhvarīy sandēśh lēkar jātī haĩ . ēk[adj.] ōr apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ādhyātmik[adj.] mēlā[x] bahut sundar[adj.] model x chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jahā̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] īśhvarīy[adj.] sandēśh[x] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . one direction (one’s own|adopt[root]) spiritual fair very x model x living goddess (key|do[past-part.f.]|of) x (K|of) x (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) be[pres-perf.sg.m.23] , where there 1000 devotee soul Godly message take[abs.] go[pres.pl.f.12hon3] . 26दूसरी ओर सरकार की ओर से विराट किसान मेला लगाया गया है , जिसमें स्वर्णिम भारत का आधार शाश्वत यौगिक खेती विषय पर अपना भी बहुत सुन्दर पण्डाल बनाया गया है , जिसे वहाँ के अनेक अधिकारीगण , मंत्रीगण तथा चारों ओर के किसान भाई लाभ ले रहे हैं . dūsrī ōr sarkār kī ōr sē virāṭ kisān mēlā lagāyā gayā hai , jismē̃ svarṇim bhārat kā ādhār śāśvat yaugik khētī viṣhay par apnā bhī bahut sundar paṇḍāl banāyā gayā hai , jisē vahā̃ K|kē anēk adhikārīgaṇ , mantrīgaṇ tathā chārō̃ ōr K|kē kisān bhāī lābh lē rahē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ōr sarkār[n.f.;sg.] kī ōr[x] sē[postp.] virāṭ[adj.] x mēlā[x] lagānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.mē̃] svarṇim[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] x x khētī[n.f.ī=>ī;sg.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] bahut sundar[adj.] x banānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.kō] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] x , x tathā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . other direction Government x from variety x fair (attach[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres-perf.sg.m.23.passive]) , that[.mē̃] golden Bharat of basis x x farm poison (at|other) (one’s own|adopt[root]) too very x x (create[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres-perf.sg.m.23.passive]) , that[.kō] there (K|of) many x , x and everywhere (K|of) x (be liked[past-part.f.]|brother) x take[pres.pl.m.prog.12hon3] . 27प्यारे बापदादा ने यह भी सेवाओं के भिन्न-भिन्न साधन दिये हैं . pyārē bāpdādā nē yah bhī sēvāō̃ K|kē bhinn-bhinn sādhan diyē haĩ . pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . loving BapDada ∅ this too service (K|of) different facilities give[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26Beloved BapDada has given us so many varieties of service. 27Achcha.
28अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 29ईस्टर्न जोन के टर्न में वीडियो द्वारा जो हम सब महावाक्य सुने हैं , वह आपको भी भेज रहे हैं . eastern zone K|kē turn mē̃ video dvārā jō ham sab mahāvākya sunē haĩ , vah āpkō bhī bhēj rahē haĩ . eastern zone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃[postp.] video dvārā jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sab[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x zone (K|of) you in x through that we all elevated version listen[pres-perf.pl.m.12hon3] , that you[.kō] too x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28We are sending you the elevated versions that we heard on the video in which it is the turn of the Eastern Zone to serve.
30सबको रिफ्रेश करना जी . sabkō refresh karnā jī . sabkō refresh karnā[inf.m.sg.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] . everything refresh do[inf.m.sg.d.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]) .
29Please refresh everyone with these.
31अच्छा - सर्व को याद ओम् शान्ति . achchhā - sarv kō yād ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sarv[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] ōm śhānti[x] . achcha - all to remembrance Om Shanti .
30Lots of remembrance to all. 31Om shanti.
3207-04-09 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन07-04-09 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban07-04-09 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]07-04-09 Om peace avyakt BapDada Madhuban
3202/02/19 Avyakt BapDada 07/04/09 33Remain free from the word “reason” and become a bestower of liberation who gives liberation through your activity and face.
33 « कारण शब्द से मुक्त रह चलन और चेहरे से मुक्ति देने वाले मुक्तिदाता बनो सेवा के उमंग-उत्साह के साथ सदा बेहद की वैराग्य वृत्ति में रहो » « kāraṇ śhabda sē mukt rah chalan aur chēhrē sē mukti dēnē vālē muktidātā banō sēvā K|kē umaṅg-utsāh kē sāth sadā bēhad key|kī vairāgya vr̥itti mē̃ rahō » « kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[root] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muktidātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sadā bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] » « because word from free remain[root] behaviour and face from liberation give[inf.m.pl.,o.] those who bestower of liberation become[opt.pl.2,imp.pl.2] service (K|of) zeal and enthusiasm with constantly unlimited (key|do[past-part.f.]|of) disinterest attitude in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] »
34Together with zeal and enthusiasm for service, also maintain an attitude of unlimited disinterest. 35Today, BapDada, was seeing all the children everywhere who are double masters.
34आज बापदादा चारों ओर के बच्चे जो डबल मालिक हैं उन हर एक बच्चे को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchē jō double mālik haĩ un har ēk bachchē kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] double mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (K|of) child that double master be[pres.pl.12hon3] that each one child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36Firstly, you are the masters of all the Father’s treasures, and secondly, you are the masters of self-sovereignty.
35एक तो बाप के सर्व खज़ानों के मालिक हैं और दूसरा स्वराज्य के मालिक हैं . ēk tō bāp K|kē sarv khazānō̃ K|kē mālik haĩ aur dūsrā svarājya K|kē mālik haĩ . ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one then father (K|of) all treasure (K|of) master be[pres.pl.12hon3] and other own kingdom (K|of) master be[pres.pl.12hon3] .
37All the children have received the authority from the Father to be both masters.
36दोनों मालिकपन हर बच्चे को बाप द्वारा मिला हुआ है . dōnō̃ mālikpan har|her bachchē kō bāp dvārā milā huā hai . dōnō̃ mālikpan[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x being a master (x[root]|x) child to father through (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
38You are the children and the masters. 39You said “My Baba” and Baba said “My children”.
37बालक भी हैं और मालिक भी हैं . bālak bhī haĩ aur mālik bhī haĩ . bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x too be[pres.pl.12hon3] and master too be[pres.pl.12hon3] . 38मेरा बाबा कहा और बाप ने भी मेरा बच्चा कहा तो बालक और मालिक दोनों अनुभव है . mērā bābā kahā aur bāp nē bhī mērā bachchā kahā tō bālak aur mālik dōnō̃ anubhav hai . maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō bālak[n.m.;sg.,d.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] Baba say[past-part.m.sg.d.] and father ∅ too I[.kā] child say[past-part.m.sg.d.] then x and master x experience be[pres.sg.23] . 39आज बहुत-बहुत बच्चे आये हैं इस वर्ष का लास्ट टर्न है . āj bahut-bahut bachchē āyē haĩ is varṣh kā last turn hai . āj bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last tum hōnā[pres.sg.23] . today very child come[pres-perf.pl.m.12hon3] this year of last you be[pres.sg.23] .
40So you have both the experiences of being the children and the masters.
40तो आज बापदादा ने हर एक का पुरूषार्थ चेक किया . tō āj bāpdādā nē har ēk kā purūṣhārth check kiyā . tō āj bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth check karnā[past-part.m.sg.d.] . then today BapDada ∅ each one of effort check do[past-part.m.sg.d.] .
41Today, BapDada checked the effort of all the children.
41तो बताओ क्या देखा होगा ? tō batāō kyā dēkhā hōgā ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] what see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
42So, tell Baba what He would have seen?
42हर एक अपने से पूछे मेरा पुरूषार्थ क्या ? har ēk apnē sē pūchhē mērā purūṣhārth kyā ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] puruṣhārth kyā ? each one one’s own from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) I[.kā] effort what ?
43Each one of you can ask yourself: What is my effort?
43बापदादा सभी बच्चों को देख खुश भी हुए लेकिन एक आश बाप की है बतायें वह क्या है ! bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh bhī huē lēkin ēk āśh bāp kī hai batāyē̃ vah kyā hai ! bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] batānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! BapDada all child to see[root] happy too be[past-part.m.pl.,o.] but one desire father do[pres-perf.sg.f.23] tell[opt.pl.12hon3] that what be[pres.sg.23] !
44Seeing all the children, BapDada was pleased, but the Father has one hope. 45Should Baba tell you what that is?
44बाप की आश को पूर्ण करेंगे ना ! bāp key|kī āśh kō pūrṇ karē̃gē nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! father (key|do[past-part.f.]|of) desire to x do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
46You will fulfil the Father’s hope, will you not?
45एक ही आश थी बतायें ! ēk hī āśh thī batāyē̃ ! ēk[adj.] hī[p.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] batānā[opt.pl.12hon3] ! one only desire be[past.f] tell[opt.pl.12hon3] !
47Baba has only one hope, should He tell you?
46हाथ उठाओ जो आश पूर्ण करेंगे . hāth uṭhāō jō āśh pūrṇ karē̃gē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . raise your hands that desire x do[fut.m.pl.12hon3] .
48Those who will fulfil that hope, raise your hands!
47बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
49Very good.
48छोटी सी आश है वह है आज से एक शब्द बदली करो कौन सा शब्द ? chhōṭī C|see|sī āśh hai vah hai āj sē ēk śhabda badalī karō kaun sā śhabda ? chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āj sē[postp.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] kaun sā[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] ? small (x|see) desire be[pres.sg.23] that be[pres.sg.23] today from one word change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] which word ?
50It is a small hope, and it is that from today, you change one word.
49जो बार-बार नीचे ले आता है वह शब्द है - ' ' कारण ’ ’ . jō bār-bār nīchē lē ātā hai vah śhabda hai - ' ' kāraṇ ’ ’ . jō[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] nīchē lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] vah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ' ' kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ’ ’ . that time down take[pres.sg.m.23.root+ānā] that word be[pres.sg.23] - ' ' because ’ ’ .
51What word is that? 52The word that repeatedly brings you down is “reason”.
50इस कारण शब्द को परिवर्तन कर निवारण शब्द सदा धारण करो क्योंकि आपकी सेवा भी अभी कौन सी है ? is kāraṇ śhabda kō parivartan kar nivāraṇ śhabda sadā dhāraṇ karō kyōṅki āpkī sēvā bhī abhī kaun C|see|sī hai ? yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? this because word to transformation do[root] solution word constantly adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] because you[.kī] service too now who (x|see) be[pres.sg.23] ?
53Transform this word “reason” and always adopt the word “solution” because what is the service that you are doing now?
51विश्व के आत्माओं की सबकी समस्या का कारण निवारण कर निवारण करते ही निर्वाणधाम में ले जाना है क्योंकि आप सभी मुक्तिदाता हो . viśhva K|kē ātmāō̃ key|kī sabkī samasyā kā kāraṇ nivāraṇ kar nivāraṇ kartē hī nirvāṇdhām mē̃ lē jānā hai kyōṅki āp sabhī muktidātā hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] muktidātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world (K|of) soul (key|do[past-part.f.]|of) everyone's problem of because solution do[root] solution do[pres-part.m.pl.,o.] only land of nirvana in carry because you all bestower of liberation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
54Finding a solution to the reason for the problems of all the souls of the world and, as soon as you find a solution, you have to take them to the land of liberation because all of you are the bestowers of liberation.
52तो जब औरों को भी मुक्ति दिलाने वाले हो तो स्वयं भी कारण को निवारण करेंगे तब औरों को मुक्ति दिला सकेंगे . tō jab aurō̃ kō bhī mukti dilānē vālē hō tō svayã bhī kāraṇ kō nivāraṇ karē̃gē tab aurō̃ kō mukti dilā sakē̃gē . tō jab aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō svayã bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab aurō̃ kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then when others to too liberation x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) then x too because to solution do[fut.m.pl.12hon3] for only then others to liberation x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
55So, since you are the ones who will give liberation to others, you will find a solution to all your reasons because only then will you be able to give liberation.
53निर्वाण में भेज सकेंगे . nirvāṇ mē̃ bhēj sakē̃gē . nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . nirvana in x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
56Only then will you be able to send them to nirvana.
54तो यह एक शब्द का अन्तर करना मुश्किल है कि सहज है ? tō yah ēk śhabda kā antar karnā muśhkil hai ki sahaj hai ? tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then this one word of difference do[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] that easy be[pres.sg.23] ?
57So, is it easy or difficult to change this one word?
55सोचो . sōchō . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Think about it!
56आज बापदादा जो भी आये हैं वा अपने अपने स्थान पर देख रहे हैं सुन रहे हैं उन सभी से एक शब्द का परिवर्तन चाहते हैं क्योंकि कारण नीचे ले आता है . āj bāpdādā jō bhī āyē haĩ vā apnē apnē sthān par dēkh rahē haĩ sun rahē haĩ un sabhī sē ēk śhabda kā parivartan chāhtē haĩ kyōṅki kāraṇ nīchē lē ātā hai . āj bāpdādā jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] sē[postp.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nīchē lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . today BapDada that too come[pres-perf.pl.m.12hon3] or one’s own one’s own place (at|other) see[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3] that all from one word of transformation x[pres.pl.m.12hon3] because because down take[pres.sg.m.23.root+ānā] . 57कारण में तो आधाकल्प रहे अभी निवारण करने का समय है . kāraṇ mē̃ tō ādhākalp rahē abhī nivāraṇ karnē kā samay hai . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because in then for half a cycle (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) now solution do[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] . 58निवारण और निर्वाण मुक्ति . nivāraṇ aur nirvāṇ mukti . nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] . solution and nirvana liberation .
59Today, BapDada wants all the children who have come here and all those who are watching and listening at their own places to change one word because “reason” brings you down. 60You have been living with “reason” for half the cycle, and it is now time to find the solution; nirvaran (solution) and nirvana (Land beyond sound), liberation.
59तो हिम्मत है आज बाप को देने की . tō himmat hai āj bāp kō dēnē key|kī . tō himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āj bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . then courage be[pres.sg.23] today father to give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
61So, today, do you have the courage to give this?
60लास्ट टर्न है ना सभी उमंग-उत्साह से आये हैं और बापदादा एक एक को मुबारक दे रहे हैं . last turn hai nā sabhī umaṅg-utsāh sē āyē haĩ aur bāpdādā ēk ēk kō mubārak dē rahē haĩ . last tum hōnā[pres.sg.23] nā sab[adv.hī] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāpdādā ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . last you be[pres.sg.23] ∅ all zeal and enthusiasm from come[pres-perf.pl.m.12hon3] and BapDada one one to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62It is the last turn, is it not? 63All of you have come with zeal and enthusiasm and BapDada is congratulating each and every one.
61सोने की खाना खाने की मुश्किल भी है लेकिन सब स्नेह से स्नेह के प्लेन ने आप सबको मधुबन में पहुंचा दिया है . sōnē key|kī khānā khānē key|kī muśhkil bhī hai lēkin sab snēh sē snēh K|kē plane|plain nē āp sabkō madhuban mē̃ pahuñchā diyā hai . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sab[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plane|plain nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) difficult too be[pres.sg.23] but all love from love (K|of) (plane|plain) ∅ you everything Madhuban in reach[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] .
64There is difficulty sleeping and feeding everyone, but everything is done with love. 65The plane of love made all of you reach Madhuban.
62बापदादा हर एक का स्नेह देख हर एक को पदमगुणा दिल का स्नेह दे रहे हैं . bāpdādā har ēk kā snēh dēkh har ēk kō padamguṇā dil kā snēh dē rahē haĩ . bāpdādā har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] har ēk[x] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada each one of love see[root] each one to multimillion-fold heart of love give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
66Seeing each one’s love, BapDada is giving each one multimillionfold love from the heart.
63लेकिन स्नेह में आप क्या करते हो ? lēkin snēh mē̃ āp kyā kartē hō ? lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? but love in you what do[pres.pl.m.2] ?
67However, what do you do out of love?
64जिससे स्नेह होता है ना उसको स्नेह में सौगात भी दी जाती है . jissē snēh hōtā hai nā uskō snēh mē̃ saugāt bhī dī jātī hai . jō[pn.sg.sē] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.sg.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . that[.sē] love be[pres.sg.m.23] ∅ that[.kō] love in gift too (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
68Whomever you love, out of that love, you would give a gift to that one.
65तो आज बापदादा सौगात में यह कारण शब्द लेना चाहते हैं . tō āj bāpdādā saugāt mē̃ yah kāraṇ śhabda lēnā chāhtē haĩ . tō āj bāpdādā saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . then today BapDada gift in this because word take[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
69So, today, BapDada wants to take this word “reason” as a gift from you.
66यह आश बापदादा की पूर्ण करनी है ना ! yah āśh bāpdādā key|kī pūrṇ karnī hai nā ! yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! this desire BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
70You are going to fulfil this hope of BapDada, are you not?
67फिर हाथ उठाओ यहाँ ही छोड़कर जाना है . phir hāth uṭhāō yahā̃ hī chhōṛkar jānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) raise your hands here only renounce[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
71Raise your hands again! 72Are you going to leave it here?
68यहाँ गेट से निकलो तो कारण शब्द समाप्त हो . yahā̃ get|gate sē nikalō tō kāraṇ śhabda samāpt hō . yahā̃ get|gate sē[postp.] nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here (get|gate) from be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2] then because word finished (be[root]|be[pres.pl.2]) .
73As soon as you go out of these gates, the word “reason” should finish.
69गलती से आ भी जाए तो बाप को दी हुई चीज़ अमानत है . galatī|galtī sē ā bhī jāē tō bāp kō the|dī huī chīz amānat hai . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] ānā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (mistake|x[pres-part.f.]) from come[root] too (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) then father to (the|give[past-part.f.]) be[past-part.f.] thing x be[pres.sg.23] .
74Even if it comes by mistake, it is something valuable you have entrusted to the Father.
70तो अमानत में क्या किया जाता है ? tō amānat mē̃ kyā kiyā jātā hai ? tō amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ? then x in what (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?
75So what would you do with something you have entrusted to someone?
71वापस लिया जाता है ? vāpas liyā jātā hai ? vāpis, vāpas lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] ? back (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]) ?
76Would you claim it back?
72तो सभी ने दृढ़ संकल्प किया ? tō sabhī nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā ? tō sab[adv.hī] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? then all ∅ determined thought do[past-part.m.sg.d.] ?
77So, have all of you had this determined thought?
73किया ? kiyā ? karnā[past-part.m.sg.d.] ? do[past-part.m.sg.d.] ?
78Have you?
74किया ? kiyā ? karnā[past-part.m.sg.d.] ? do[past-part.m.sg.d.] ?
79Have you?
75हाथ उठाओ फिर से . hāth uṭhāō phir sē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir sē[x] . raise your hands again .
80Raise your hands once again!
76फिर वाले हाथ हिलाओ . phir vālē hāth hilāō . phir[adv.]|phirnā[root] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) those who hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
81Those sitting at the back, wave your hands!
78बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
82Achcha. 83Very good.
79क्योंकि अभी समय अनुसार आपके पास क्यू लगेगी . kyōṅki abhī samay anusār āpkē pās|pass queue lagēgī . kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār āp[pn.pl.kē] pās|pass queue lagnā[fut.f.sg.23] . because now time according to you[.kē] (x|pass) queue x[fut.f.sg.23] .
84Because, now, according to the time, there will be a queue in front of you.
80किसलिए क्यू लगेगी ? kisliē queue lagēgī ? kisliē queue lagnā[fut.f.sg.23] ? x queue x[fut.f.sg.23] ?
85Why will there be a queue?
81हे मुक्तिदाता मुक्ति दो . hē muktidātā mukti dō . hē muktidātā[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . x bestower of liberation liberation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
86“O bestowers of liberation, give us liberation!”
82तो देने वाले मुक्तिदाता पहले आप इस एक शब्द से मुक्त बनेंगे तब तो मुक्ति दे सकेंगे . tō dēnē vālē muktidātā pahlē āp is ēk śhabda sē mukt banē̃gē tab tō mukti dē sakē̃gē . tō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muktidātā[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then give[inf.m.pl.,o.] those who bestower of liberation (x|firstly) you this one word from free become[fut.m.pl.12hon3] for only then then liberation give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 83बापदादा यही चाहते हैं कि अभी इस वर्ष का होमवर्क यही रहे कि मुझे मुक्त बन मुक्ति दिलाना है क्योंकि समस्यायें दिनप्रतिदिन बहुत बढ़नी है . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki abhī is varṣh kā homework yahī rahē ki mujhē mukt ban mukti dilānā hai kyōṅki samasyāyē̃ dinpratidin bahut baṛhnī hai . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work yahī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] mukt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] pratidin bahut baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that now this year of homework this (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that I[.kō] free (become[root]|x) liberation x[pres.sg.23.oblig1] because problem day by day very grow[pres.sg.23.oblig1] .
87So, bestowers of liberation who are to give this, only when you first become free from this one word “reason”, will you be able to give liberation. 88BapDada wants this year’s homework to be that you become liberated and grant liberation because, day by day, problems are going to increase a lot.
84तो समस्या समाधान रूप में बदल जाए . tō samasyā samādhān rūp mē̃ badal jāē . tō samasyā[n.f.;sg.] samādhān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] . then problem solution Rup in change[opt.sg.23.root+jānā] .
89So, the problems should change into the form of solutions.
85मेहनत और समय समस्या मिटाने में नहीं लगे . mēhnat aur samay samasyā miṭānē mē̃ nahī̃ lagē . mēhnat[n.f.;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] samasyā[n.f.;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . effort and time problem x[inf.m.pl.,o.] in not (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
90Now, your time and effort should not be used for finishing problems.
86क्या आपको अपने भक्तों की और समय की पुकार सुनाई नहीं देती ! kyā āpkō apnē bhaktō̃ key|kī aur samay kī pukār sunāī nahī̃ dētī ! kyā āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur samay kī pukār[x] sunānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] ! what you[.kō] one’s own devotee (key|do[past-part.f.]|of) and call of the time speak[past-part.f.] not give[pres-part.f.] !
91Can you not hear the call of your devotees and the call of time?
87तो अभी समय अनुसार क्या परिवर्तन करना आवश्यक है ? tō abhī samay anusār kyā parivartan karnā āvaśhyak hai ? tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then now time according to what transformation do[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] ?
92So, now, according to the time, what transformation is essential?
88क्योंकि अभी हर एक को अनुभवी मूर्त बन कोई न कोई अनुभव कराने की आवश्यकता है . kyōṅki abhī har ēk kō anubhavī mūrt ban kōī na kōī anubhav karānē key|kī āvaśhyaktā hai . kyōṅki ab[adv.hī] har ēk[x] kō[postp.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . because now each one to experienced image (become[root]|x) one .. or another experience make commit[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
93Now, each one of you has to become an experienced image and definitely give one or another experience.
89तो बाबा अभी चाहता है कि आप सबका चेहरा चलन ऐसा स्पष्ट दिखाई दे कि यह मुक्तिदाता के बच्चे मुक्ति देने वाले हैं . tō bābā abhī chāhtā hai ki āp sabkā chēhrā chalan aisā spaṣhṭ dikhāī dē ki yah muktidātā K|kē bachchē mukti dēnē vālē haĩ . tō bābā ab[adv.hī] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] muktidātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then Baba now x[pres.sg.m.23] that you everyone's face behaviour such clearly be visible that this bestower of liberation (K|of) child liberation give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
94So, Baba now wants the faces and activity of all of you to be so clear as to show that you are children of the Bestower of Liberation who will give liberation.
90आपके मस्तक से चमकते हुए सितारे का अनुभव हो . āpkē mastak sē chamaktē huē sitārē kā anubhav hō . āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kē] forehead from x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) . 91सिर्फ सुनाने से नहीं लेकिन चेहरे से ही अनुभव हो क्योंकि अनुभव नजदीक ले आता है . sirph sunānē sē nahī̃ lēkin chēhrē sē hī anubhav hō kyōṅki anubhav najdīk lē ātā hai . sirph[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki anubhav[n.m.;sg.,d.] nazdīk lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . only speak[inf.m.pl.,o.] from not but face from only experience (be[root]|be[pres.pl.2]) because experience x take[pres.sg.m.23.root+ānā] .
95From your forehead they should have the experience of sparkling stars; not just by relating knowledge to them, but they should experience this from your face because experience brings them close.
92तो यह अनुभव चेहरे और चलन से दिखाओ . tō yah anubhav chēhrē aur chalan sē dikhāō . tō yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this experience face and behaviour from x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 93जैसे देखो साइन्स के साधन अनुभव कराते हैं ना अभी गर्मी की सीजन है तो गर्मी का और सर्दी का अनुभव करा रहे हैं ना . jaisē dēkhō science K|kē sādhan anubhav karātē haĩ nā abhī garmī key|kī season hai tō garmī kā aur sardī kā anubhav karā rahē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] nā ab[adv.hī] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] season hōnā[pres.sg.23] tō garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sardī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] science (K|of) facilities experience make commit[pres.pl.m.12hon3] ∅ now heat (key|do[past-part.f.]|of) season be[pres.sg.23] then heat of and cold of experience make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
96So, show them this experience through your face and activity; just as instruments of science enable them to have experiences – now that it is the season of hot weather, science enables you to experience heat and cold.
94जब साइन्स के साधन अनुभवी बनाते हैं तो क्या साइलेन्स की पावर शक्ति का अनुभव नहीं करा सकती ! jab science K|kē sādhan anubhavī banātē haĩ tō kyā silence key|kī power śhakti kā anubhav nahī̃ karā saktī ! jab science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.f.] ! when science (K|of) facilities experienced create[pres.pl.m.12hon3] then what silence (key|do[past-part.f.]|of) power Shakti of experience not make commit[root] can[pres-part.f.] !
97Since the instruments of science make you experienced, then can the power of silence not give you the experience of power?
95तो बापदादा अभी बच्चों से यही चाहते हैं कि अनुभव की स्थिति में स्थित रह नयनों से मस्तक से कोई न कोई शक्ति का अनुभव कराओ . tō bāpdādā abhī bachchō̃ sē yahī chāhtē haĩ ki anubhav key|kī sthiti mē̃ sthit rah nayanō̃ sē mastak sē kōī na kōī śhakti kā anubhav karāō . tō bāpdādā ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī na kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada now child from this x[pres.pl.m.12hon3] that experience (key|do[past-part.f.]|of) stage in stabilised remain[root] eye from forehead from one .. or another Shakti of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98So, BapDada now wants the children to remain stable in the stage of that experience and give the experience of one or another power through your eyes and your forehead.
96सुनी हुई बात सुनने के समय अच्छी लगती है लेकिन फिर कोई समस्या आती तो भूल भी जाते हैं . sunī huī bāt sunnē K|kē samay achchhī lagtī hai lēkin phir kōī samasyā ātī tō bhūl bhī jātē haĩ . sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] tō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . listen[past-part.f.] be[past-part.f.] matter listen[inf.m.pl.,o.] (K|of) time achcha x[pres.sg.f.23] but (then|turn[root]) some problem come[pres-part.f.] then (mistake|forget[root]) too go[pres.pl.m.12hon3] .
99Whatever they hear, they like it at the time of hearing it, but then, when any obstacle comes, they forget it.
97लेकिन अनुभव जीवन भर तक भूलता नहीं है . lēkin anubhav jīvan bhar tak bhūltā nahī̃ hai . lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] tak bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but experience life fill[root] until forget[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
100However, an experience is not forgotten for life.
98बापदादा ने एक कारण देखा . bāpdādā nē ēk kāraṇ dēkhā . bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ one because see[past-part.m.sg.d.] .
101BapDada saw one reason.
99रिजल्ट भी देखी एक रिजल्ट देख बहुत-बहुत मुबारक दी . result bhī dēkhī ēk result dēkh bahut-bahut mubārak the|dī . result bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] ēk[adj.] result dēkhnā[root] bahut mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] . result too see[past-part.f.] one result see[root] very congratulations (the|give[past-part.f.]) .
102Baba saw the result too. 103Seeing one result, Baba gave many, many congratulations.
100कौन सी रिजल्ट ? kaun C|see|sī result ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] result ? who (x|see) result ?
104Which result?
101आज तक सेवा का उमंग-उत्साह अच्छा है . āj tak sēvā kā umaṅg-utsāh achchhā hai . āj tak sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . today until service of zeal and enthusiasm achcha be[pres.sg.23] .
105Until now you have had good zeal and enthusiasm for service.
102तो बापदादा मुबारक भी देते हैं सेवा बढ़ाते भी हैं और प्लैन भी अच्छे बनाते हैं रिजल्ट भी यथा शक्ति मिलती है लेकिन एक बात अनुभव कराने के लिए अपने में अटेन्शन देना पड़ेगा . tō bāpdādā mubārak bhī dētē haĩ sēvā baṛhātē bhī haĩ aur plan bhī achchhē banātē haĩ result bhī yathā śhakti miltī hai lēkin ēk bāt anubhav karānē kē liē apnē mē̃ attention dēnā paṛēgā . tō bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur plan bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] result bhī[p.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] attention dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . then BapDada congratulations too give[pres.pl.m.12hon3] service increase[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and plan too achcha create[pres.pl.m.12hon3] result too according to Shakti receive[pres.sg.f.23] but one matter experience make commit[inf.m.pl.,o.] for one’s own in attention give[fut.m.sg.23.oblig2] .
106So, BapDada is giving congratulations – you are increasing service and also making good plans . 107You receive the result according to your capacity, but, in order to give an experience, you will have to pay attention to yourself.
103जैसे सेवा आपकी अभी प्रसिद्ध होती जाती है . jaisē sēvā āpkī abhī prasiddh hōtī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] ab[adv.hī] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . like service you[.kī] now x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
108Your service is now getting well known.
104खुश भी होते रहते हैं और आजकल इन्ट्रेस्ट भी बढ़ता जाता है . khuśh bhī hōtē rahtē haĩ aur ājkal interest bhī baṛhtā jātā hai . khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur ājkal interest bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . happy too be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and nowadays interest too grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
109People become happy and nowadays, their interest is growing. 110So, what is the method to give an experience?
105अभी बाकी अनुभव कराने की विधि क्या है ? abhī bākī anubhav karānē key|kī vidhi kyā hai ? ab[adv.hī] bākī|bākī anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? now (others|but) experience make commit[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method what be[pres.sg.23] ? 106वह है उमंग-उत्साह सहित जितना उमंग उतना ही समय अनुसार अभी बेहद की वैराग्य वृत्ति भी चाहिए . vah hai umaṅg-utsāh sahit jitnā umaṅg utnā hī samay anusār abhī bēhad key|kī vairāgya vr̥itti bhī chāhiē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sahit jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār ab[adv.hī] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that be[pres.sg.23] zeal and enthusiasm including the more zeal x only time according to now unlimited (key|do[past-part.f.]|of) disinterest attitude too (should|x[imp.pl.2hon]) .
111It is that together with zeal and enthusiasm, to the extent that you have enthusiasm, to that extent you now have to have an attitude of unlimited disinterest according to the time.
107पुरूषार्थ में कोई समस्या रूप बनता है तो उसका कारण है बेहद के वैराग्य वृत्ति में कमी . purūṣhārth mē̃ kōī samasyā rūp bantā hai tō uskā kāraṇ hai bēhad K|kē vairāgya vr̥itti mē̃ kamī . puruṣhārth mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . effort in some problem Rup become[pres.sg.m.23] then that[.kā] because be[pres.sg.23] unlimited (K|of) disinterest attitude in x .
112If someone is becoming a problem in your effort, the reason for that is the lack of an attitude of unlimited disinterest.
108अब बेहद का वैराग्य चाहिए . ab bēhad kā vairāgya chāhiē . ab[adv.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now unlimited disinterest (should|x[imp.pl.2hon]) .
113Now, unlimited disinterest is needed.
109बेहद का वैराग्य सदाकाल चलता है . bēhad kā vairāgya sadākāl chaltā hai . bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] sadākāl chalnā[pres.sg.m.23] . unlimited disinterest x continue[pres.sg.m.23] .
114Unlimited disinterest lasts all the time.
110अगर समय पर होता है तो समय नम्बरवन हो जाता है और आप नम्बर टू में हो जाते हो . agar samay par hōtā hai tō samay number one hō jātā hai aur āp number two mē̃ hō jātē hō . agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] number one hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] number two[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . if time (at|other) be[pres.sg.m.23] then time number one be[pres.sg.m.23.root+jānā] and you x in be[pres.pl.m.2.root+jānā] . 111समय ने आपको वैराग्य दिलाया . samay nē āpkō vairāgya dilāyā . samay[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[past-part.m.sg.d.] . time ∅ you[.kō] disinterest x[past-part.m.sg.d.] .
115If it happens according to the time, then time becomes number one and you become number two, which means that time enabled you to have disinterest.
112बेहद का वैराग्य सदाकाल होता है . bēhad kā vairāgya sadākāl hōtā hai . bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] sadākāl hōnā[pres.sg.m.23] . unlimited disinterest x be[pres.sg.m.23] .
116Unlimited disinterest continues all the time.
113एक तरफ उमंग-उत्साह खुशी और दूसरे तरफ बेहद का वैराग्य . ēk taraph umaṅg-utsāh khuśhī aur dūsrē taraph bēhad kā vairāgya . ēk taraph[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dūsrē taraph[x] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . x zeal and enthusiasm happiness and x unlimited disinterest .
117On one side are zeal, enthusiasm and happiness and on the other side is unlimited disinterest.
114बेहद का वैराग्य सदा न रहने का कारण ? bēhad kā vairāgya sadā na rahnē kā kāraṇ ? bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] sadā na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? unlimited disinterest constantly not remain[inf.m.pl.,o.] of because ?
118What is the reason for not having unlimited disinterest all the time?
115बापदादा ने देखा कि कारण है देह अभिमान . bāpdādā nē dēkhā ki kāraṇ hai dēh abhimān . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that because be[pres.sg.23] body arrogance .
119BapDada has seen that the reason for that is body consciousness.
116देह शब्द सब तरफ आता है - जैसे देह के सम्बन्ध देह के पदार्थ देह के संस्कार देह शब्द सबमें आता है और विशेष देह अभिमान किस बात में आता है ? dēh śhabda sab taraph ātā hai - jaisē dēh K|kē sambandh dēh K|kē padārtha dēh K|kē saṅskār dēh śhabda sabmē̃ ātā hai aur viśhēṣh dēh abhimān kis bāt mē̃ ātā hai ? dēh[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dēh[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ ānā[pres.sg.m.23] aur viśhēṣh[adj.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? body word all direction come[pres.sg.m.23] - like body (K|of) relationship body (K|of) x body (K|of) sanskar body word x come[pres.sg.m.23] and special body arrogance (who|what) matter in come[pres.sg.m.23] ?
120The word “body” is used with many things. 121For instance: relations of the body, possessions of the body, sanskars of the body. 122The word “body” is included with everything, but what does body consciousness specially come in?
117देही अभिमान से देह अभिमान में ले ही आता है वह अब तक बापदादा ने चेक किया कि मूल कारण पुराने संस्कार नीचे ले आते हैं . dēhī abhimān sē dēh abhimān mē̃ lē hī ātā hai vah ab tak bāpdādā nē check kiyā ki mūl kāraṇ purānē saṅskār nīchē lē ātē haĩ . dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tak bāpdādā nē[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] nīchē lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . soul arrogance from body arrogance in (take[root]|take[opt.sg.23]) only come[pres.sg.m.23] that now until BapDada ∅ check do[past-part.m.sg.d.] that main because old sanskar down take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
123Until now, BapDada has checked that the main reason that brings you from soul consciousness into body consciousness is that the old sanskars bring you down.
118संस्कार मिटाये हैं लेकिन कोई न कोई संस्कार नेचर के रूप में अभी भी काम कर लेता है . saṅskār miṭāyē haĩ lēkin kōī na kōī saṅskār nature K|kē rūp mē̃ abhī bhī kām kar lētā hai . saṅskār[x] miṭānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin kōī na kōī[x] saṅskār[x] nature K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . sanskar x[pres-perf.pl.m.12hon3] but one .. or another sanskar nature (K|of) Rup in now too (task|lust) do[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
124You have finished the sanskars, but, even now, one sanskar or another still continues to work in the form of nature.
119जैसे देह अभिमान की नेचर नेचरल हो गई है ऐसे देही अभिमानी की नेचर नेचरल नहीं हुई है . jaisē dēh abhimān key|kī nature natural hō gaī hai aisē dēhī abhimānī key|kī nature natural nahī̃ huī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nature natural hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nature natural nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . like body arrogance (key|do[past-part.f.]|of) nature natural be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] such soul conscious (key|do[past-part.f.]|of) nature natural not be[pres-perf.sg.f.23] .
125The nature of body consciousness has become natural, but the nature of soul consciousness has not become natural in the same way.
120कहते हैं हमने खत्म किया है लेकिन एकदम बीज को भस्म नहीं किया है . kahtē haĩ hamnē khatm kiyā hai lēkin ēkdam bīj kō bhasma nahī̃ kiyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] ḵẖatm[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ēkdam bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] finished do[pres-perf.sg.m.23] but x seed to burnt away not do[pres-perf.sg.m.23] .
126You say that you have finished it but you have not completely burnt the seed.
121इसलिए समय आने पर फिर वह देहभान के संस्कार इमर्ज हो जाते हैं . isliē samay ānē par phir vah dēhbhān K|kē saṅskār emerge hō jātē haĩ . isliē samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . therefore time (x|come[inf.m.pl.,o.]) (at|other) (then|turn[root]) that body consciousness (K|of) sanskar emerge be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
127This is why when the time comes the sanskars of the consciousness of the body emerge.
122तो अभी आवश्यकता है इस देह भान की नेचर को पावरफुल देही अभिमानी की शक्ति से वंश सहित नाश करने की क्योंकि बच्चे कहते हैं चाहते नहीं हैं लेकिन कभी कभी निकल आता है . tō abhī āvaśhyaktā hai is dēh bhān key|kī nature kō powerful dēhī abhimānī key|kī śhakti sē vanśh sahit nāśh karnē key|kī kyōṅki bachchē kahtē haĩ chāhtē nahī̃ haĩ lēkin kabhī kabhī nikal ātā hai . tō ab[adv.hī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nature kō[postp.] powerful dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vanśh[n.m.;sg.,d.] sahit nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kabhī[adv.] kabhī[adv.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . then now need be[pres.sg.23] this body awareness (key|do[past-part.f.]|of) nature to powerful soul conscious (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from dynasty including x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) because child say[pres.pl.m.12hon3] x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but ever ever be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā] .
128So there is now a need to destroy the nature of consciousness of the body and its progeny with the power of a powerful soul-conscious stage, because children say that although they don’t want it to, it sometimes emerges.
123क्यों निकलता ? kyō̃ nikaltā ? kyō̃ nikalnā[pres-part.m.sg.d.] ? why be extracted[pres-part.m.sg.d.] ?
129Why does it emerge?
124अंश है तो वंश होके निकल जाता . aṅśh hai tō vanśh hōkē nikal jātā . aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vanśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] nikalnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . trace be[pres.sg.23] then dynasty be[abs.] be extracted[root] go[pres-part.m.sg.d.] .
130Because there is still a trace of it, its progeny emerges.
125तो अभी आवश्यकता है शक्ति स्वरूप बनने का आधार है अपने आपको चेक करो कि किसी भी स्वरूप में अंशमात्र भी पुराना देह भान का संस्कार रहा हुआ तो नहीं है ? tō abhī āvaśhyaktā hai śhakti svarūp bannē kā ādhār hai apnē āpkō check karō ki kisī bhī svarūp mē̃ aṅśhmātra bhī purānā dēh bhān kā saṅskār rahā huā tō nahī̃ hai ? tō ab[adv.hī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṅśhmātra bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? then now need be[pres.sg.23] Shakti form become[inf.m.pl.,o.] of basis be[pres.sg.23] one’s own you[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that (some|anything) too form in x too old body awareness of sanskar (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] then not be[pres.sg.23] ?
131So there is now a need to become the form of power and the basis for this is to check the self to see whether the old sanskars of consciousness of the body still remain in the form of a trace; and that will finish with the attitude of unlimited disinterest.
126और वह खत्म होगा बेहद की वैराग्य वृत्ति से . aur vah khatm hōgā bēhad key|kī vairāgya vr̥itti sē . aur vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . and that finished be[fut.m.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) disinterest attitude from . 127सर्विस देख सुन बापदादा खुश है लेकिन अब बाप की यही चाहना है कि जैसे सर्विस की फलक झलक अब लोगों को दिखाई देती है . service dēkh sun bāpdādā khuśh hai lēkin ab bāp key|kī yahī chāhnā hai ki jaisē service key|kī phalak jhalak ab lōgō̃ kō dikhāī dētī hai . service[n.f.;sg.] dēkhnā[root] sunnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phalak[n.m.;sg.,d.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] ab[adv.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . service see[root] listen[root] BapDada happy be[pres.sg.23] but now father (key|do[past-part.f.]|of) this x[pres.sg.23.oblig1] that like service (key|do[past-part.f.]|of) sparkle of intoxication (x|sparkle[root]) now people to be visible .
132Seeing and hearing about the service, BapDada is pleased, but the Father’s desire now is that people should now be able to see the sparkle and spiritual intoxication of service . 133They have an experience through service.
128अनुभव होता है सेवा का ऐसे बेहद की वैराग्य वृत्ति का प्रभाव हो क्योंकि आजकल सेवा द्वारा आपकी प्रशन्सा बढ़ेगी आपकी प्रकृति दासी होगी . anubhav hōtā hai sēvā kā aisē bēhad key|kī vairāgya vr̥itti kā prabhāv hō kyōṅki ājkal sēvā dvārā āpkī praśhansā baṛhēgī āpkī prakr̥iti dāsī hōgī . anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki ājkal sēvā[n.f.;sg.] dvārā āp[pn.pl.kī] praśhansā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] āp[pn.pl.kī] prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . experience be[pres.sg.m.23] service of such unlimited (key|do[past-part.f.]|of) disinterest attitude of x (be[root]|be[pres.pl.2]) because nowadays service through you[.kī] praise grow[fut.f.sg.23] you[.kī] matter maid be[fut.f.sg.23] .
134In the same way there should be the impact of an attitude of unlimited disinterest because, nowadays, your praise will increase with the service. 135Matter will become your servant. 136They will have an experience from you.
129आपको अनुभव करेंगे साधन बढ़ेंगे लेकिन बेहद की वैराग्य वृत्ति से साधन और साधना का बैलेन्स रहेगा . āpkō anubhav karē̃gē sādhan baṛhē̃gē lēkin bēhad key|kī vairāgya vr̥itti sē sādhan aur sādhnā kā balance rahēgā . āp[pn.pl.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sādhan[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aur sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rahnā[fut.m.sg.23] . you[.kō] experience do[fut.m.pl.12hon3] facilities grow[fut.m.pl.12hon3] but unlimited (key|do[past-part.f.]|of) disinterest attitude from facilities and spiritual endeavour of balance remain[fut.m.sg.23] .
137The facilities will increase, but from having an attitude of unlimited disinterest, there will be a balance between the facilities and spiritual endeavour.
130जैसे आप लोगों को प्रवृत्ति में रहने वालों को दृष्टान्त देते हो कि सब कुछ करते कर्मयोगी कमल पुष्प के समान रहो . jaisē āp lōgō̃ kō pravr̥itti mē̃ rahnē vālō̃ kō dr̥iṣhṭānt dētē hō ki sab kuchh kartē karmayōgī kamal puṣhp K|kē samān rahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karmyōgī[adj.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like you people to famille in remain[inf.m.pl.,o.] those who to x give[pres.pl.m.2] that everything do[pres-part.m.pl.,o.] karma yogi x flower (K|of) equal remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 131ऐसे आप सभी को भी सेवा करते साधन मिलते साधना और साधन का बैलेन्स रहेगा . aisē āp sabhī kō bhī sēvā kartē sādhan miltē sādhnā aur sādhan kā balance rahēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sādhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] sādhnā[n.f.;sg.] aur sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rahnā[fut.m.sg.23] . such you all to too service do[pres-part.m.pl.,o.] facilities receive[pres-part.m.pl.,o.] spiritual endeavour and facilities of balance remain[fut.m.sg.23] .
138Just as you give householders the example that while doing everything you have to be karma yogis and remain like lotus flowers, in the same way, as you serve everyone and receive all facilities, there will be a balance between the facilities and the spiritual endeavour.
132तो आजकल एडीशन सेवा के साथ बेहद की वैराग्य वृत्ति भी आवश्यक है . tō ājkal addition sēvā kē sāth bēhad key|kī vairāgya vr̥itti bhī āvaśhyak hai . tō ājkal addition sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then nowadays addition service with unlimited (key|do[past-part.f.]|of) disinterest attitude too x be[pres.sg.23] .
139So, nowadays, there has to be this addition: with service, there is a need for an attitude for unlimited disinterest.
133चलते फिरते भी अनुभव करे कि यह विशेष आत्मायें हैं . chaltē phirtē bhī anubhav karē ki yah viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] too experience do[opt.sg.23] that this special soul be[pres.pl.12hon3] .
140As you walk and move around, they should experience you to be special souls.
134सिर्फ योग में बैठने के टाइम नहीं भाषण करने के टाइम नहीं लेकिन चलते फिरते भी आपके मस्तक से शान्ति शक्ति खुशी की अनुभूति हो क्योंकि समय प्रति समय अभी समय बदलता जायेगा . sirph yōg mē̃ baiṭhnē K|kē time nahī̃ bhāṣhaṇ karnē K|kē time nahī̃ lēkin chaltē phirtē bhī āpkē mastak sē śhānti śhakti khuśhī key|kī anubhūti hō kyōṅki samay prati samay abhī samay badaltā jāyēgā . sirph[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time nahī̃[neg] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time nahī̃[neg] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . only yoga in sit[inf.m.pl.,o.] (K|of) time not lecture do[inf.m.pl.,o.] (K|of) time not but continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] too you[.kē] forehead from peace Shakti happiness (key|do[past-part.f.]|of) experience (be[root]|be[pres.pl.2]) because time for time now time change[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
141Not just at the time of sitting in yoga or at the time of giving lectures, but as you walk and move around, they should experience peace, power and happiness from your forehead because the times are now changing.
135तो बापदादा ने समय प्रति समय इशारा तो दे दिया है लेकिन आज विशेष बापदादा एक तो बेहद के वैराग्य तरफ इशारा दे रहा है इसके लिए अभी अपने को चेक करके देही अभिमानी का जो विघ्न है देह अभिमान अनेक प्रकार के देह अभिमान का अनुभव है इसका परिवर्तन करो . tō bāpdādā nē samay prati samay iśhārā tō dē diyā hai lēkin āj viśhēṣh bāpdādā ēk tō bēhad K|kē vairāgya taraph iśhārā dē rahā hai iskē liē abhī apnē kō check karkē dēhī abhimānī kā jō vighna hai dēh abhimān anēk prakār K|kē dēh abhimān kā anubhav hai iskā parivartan karō . tō bāpdādā nē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lēkin āj viśhēṣh[adj.] bāpdādā ēk[adj.] tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[abs.] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kā] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada ∅ time for time signal then give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] but today special BapDada one then unlimited (K|of) disinterest direction signal give[pres.sg.m.prog.23] this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) now one’s own to check do[abs.] soul conscious of that obstacle be[pres.sg.23] body arrogance many form (K|of) body arrogance of experience be[pres.sg.23] this[.kā] transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142BapDada has already given signals from time to time, but today, BapDada is specially signalling you towards the attitude of unlimited disinterest. 143For that, check yourself and the obstacle of body consciousness to your becoming soul conscious. 144You experience many types of body consciousness – you have to transform that. 145And, secondly, also think about your long period of time.
136और दूसरी बात बहुत समय का भी अपना सोचो . aur dūsrī bāt bahut samay kā bhī apnā sōchō . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and other matter very time of too (one’s own|adopt[root]) think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146There has to be the practice over a long period of time.
137बहुत समय का अभ्यास चाहिए . bahut samay kā abhyās chāhiē . bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . very time of practice (should|x[imp.pl.2hon]) . 138बहुत समय पुरूषार्थ बहुत समय का प्रालब्ध . bahut samay purūṣhārth bahut samay kā prālabdh . bahut samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] . very time effort very time of reward .
147Effort over a long period of time brings the reward over a long period of time.
139अगर अभी बहुतकाल का अटेन्शन कम देंगे तो अन्तिम काल में बहुतकाल जमा नहीं कर सकेंगे . agar abhī bahutkāl kā attention cum|kam dēgē tō antim kāl mē̃ bahutkāl jamā nahī̃ kar sakē̃gē . agar ab[adv.hī] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention cum|kam[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō antim[adj.] kal mē̃[postp.] bahutkāl jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if now a long period of time of attention (x|less) give[fut.m.pl.12hon3] then final x in a long period of time (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 140टूलेट का बोर्ड लग जायेगा इसलिए बापदादा आज दूसरे वर्ष के लिए होमवर्क दे रहे हैं . toolate kā board lag jāyēgā isliē bāpdādā āj dūsrē varṣh kē liē homework dē rahē haĩ . too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē bāpdādā āj dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] home work dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . too late of board x[fut.m.sg.23.root+jānā] therefore BapDada today other year for homework give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148If you pay less attention over the long period of time now, you will not be able to accumulate over a long period of time in the final moment; the board of “too late” will be put up. 149That is why BapDada is giving homework for next season.
141यह देह अभिमान सब समस्याओं का कारण बनता है और फिर बच्चे रमणीक हैं ना तो बाप को भी दिलासा दिलाते हैं कि समय पर हम ठीक हो जायेंगे . yah dēh abhimān sab samasyāō̃ kā kāraṇ bantā hai aur phir bachchē ramaṇīk haĩ nā tō bāp kō bhī dilāsā dilātē haĩ ki samay par ham ṭhīk hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this body arrogance all problem of because become[pres.sg.m.23] and (then|turn[root]) child entertaining be[pres.pl.12hon3] ∅ then father to too x x[pres.pl.m.12hon3] that time (at|other) we OK be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
150This body consciousness becomes the reason for all problems and the children are then also entertaining, and so they reassure the Father by saying that they will be fine on time. 151BapDada asks: Is time your teacher?
142बापदादा कहते हैं कि क्या समय आपका टीचर है ? bāpdādā kahtē haĩ ki kyā samay āpkā teacher hai ? bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] teacher hōnā[pres.sg.23] ? BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that what time you[.kā] teacher be[pres.sg.23] ?
152If you become ready on time, then who is your teacher?
143समय पर ठीक हो जायेंगे तो आपका टीचर कौन हुआ ? samay par ṭhīk hō jāyēṅgē tō āpkā teacher kaun huā ? samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō āp[pn.pl.kā] teacher kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? time (at|other) OK be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then you[.kā] teacher who be[past-part.m.sg.d.] ?
153Would you like it if time, your creation, becomes your teacher?
144आपकी क्रियेशन समय आपका टीचर हो यह अच्छा लगेगा ? āpkī creation samay āpkā teacher hō yah achchhā lagēgā ? āp[pn.pl.kī] creation samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] ? you[.kī] x time you[.kā] teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) this enjoy ?
154This is why you have to bring time close.
145इसलिए समय को आपको नजदीक लाना है . isliē samay kō āpkō najdīk lānā hai . isliē samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.kō] nazdīk lānā[pres.sg.23.oblig1] . therefore time to you[.kō] x x[pres.sg.23.oblig1] .
155You are the ones who are going to bring time close.
146आप समय को नजदीक लाने वाले हैं . āp samay kō najdīk lānē vālē haĩ . āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nazdīk lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you time to x x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
156You are not going to be dependent on time.
147समय पर रहने वाले नहीं . samay par rahnē vālē nahī̃ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . time (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who not . 148समय को टीचर नहीं बनाओ . samay kō teacher nahī̃ banāō . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] teacher nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time to teacher not create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Do not make time your teacher.
149तो बापदादा आज यही बार-बार इशारा दे रहे हैं कि स्वयं को चेक करो बार-बार चेक करो और परिवर्तन करो . tō bāpdādā āj yahī bār-bār iśhārā dē rahē haĩ ki svayã kō check karō bār-bār check karō aur parivartan karō . tō bāpdādā āj yahī[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] svayã kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada today this time signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] that x to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] time check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158So, today, BapDada is giving this signal again and again: Check yourself! 159Repeatedly check yourself and then change yourself!
150बहुतकाल का परिवर्तन बहुतकाल के प्रालब्ध का अधिकारी बनाता है . bahutkāl kā parivartan bahutkāl K|kē prālabdh kā adhikārī banātā hai . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bahutkāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . a long period of time of transformation a long period of time (K|of) reward of (one) who has a right create[pres.sg.m.23] .
160The transformation over a long period of time enables you to claim a right to the reward over a long period of time.
151तो बापदादा चाहे अब तक ढीला-ढाला पुरूषार्थी हो लेकिन लास्ट नम्बर वाले बच्चे से भी बाप का स्नेह है . tō bāpdādā chāhē ab tak ḍhīlā-ḍhālā purūṣhārthī hō lēkin last number vālē bachchē sē bhī bāp kā snēh hai . tō bāpdādā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.] tak ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin last number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) now until weak effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) but last number those who child from too father of love be[pres.sg.23] .
161So, even if you have been a slack effort-maker until now, the Father has love for even the last numbered child. 162It is because He has love that you belong to the Father.
152स्नेह है तब तो बाप का बना है बाप को पहचाना है मेरा बाबा तो कहता है इसलिए समय पर नहीं छोड़ो . snēh hai tab tō bāp kā banā hai bāp kō pahchānā hai mērā bābā tō kahtā hai isliē samay par nahī̃ chhōṛō . snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō kahnā[pres.sg.m.23] isliē samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love be[pres.sg.23] for only then then father of become[pres-perf.sg.m.23] father to recognise[pres-perf.sg.m.23] I[.kā] Baba then say[pres.sg.m.23] therefore time (at|other) not renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163You have recognized the Father. 164You say, “My Baba” and this is why you must not leave it to time.
153समय आयेगा नहीं समय सम्पूर्णता का हमको लाना है . samay āyēgā nahī̃ samay sampūrṇtā kā hamkō lānā hai . samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] samay[n.m.;sg.,d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] lānā[pres.sg.23.oblig1] . time come[fut.m.sg.23] not time perfection of we[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
165That time will not come. 166You have to bring about the time for completion.
154बापदादा के विश्व परिवर्तन के कार्य के आप सभी साथी हो . bāpdādā K|kē viśhva parivartan K|kē kārya K|kē āp sabhī sāthī hō . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada (K|of) world transformation (K|of) task (K|of) you all companion (be[root]|be[pres.pl.2]) .
167All of you are companions in BapDada’s task for world transformation.
155अकेला बाप कार्य नहीं कर सकता बच्चों का साथ है . akēlā bāp kārya nahī̃ kar saktā bachchō̃ kā sāth hai . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alone father task not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] child of with be[pres.sg.23] .
168The Father alone will not carry out the task. 169He needs the company of the children.
156बाप तो कहते हैं पहले बच्चे आगे बच्चे . bāp tō kahtē haĩ pahlē bachchē āgē bachchē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . father then say[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) child previously child .
170The Father says: First, the children. 171The children are at the front.
157तो अभी अगर दूसरे वर्ष में आना ही है तो यह होम वर्क करके रखेंगे ! tō abhī agar dūsrē varṣh mē̃ ānā hī hai tō yah home work karkē rakhē̃gē ! tō ab[adv.hī] agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] home work[x] karnā[abs.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ! then now if other year in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] then this homework do[abs.] keep[fut.m.pl.12hon3] !
172So, if you definitely want to come here next season, then you will get your homework done, will you not?
158करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ?
173Will you do it?
159हाँ हाथ उठाओ . hā̃ hāth uṭhāō . hā̃ hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes raise your hands .
174Yes, raise your hands!
160अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
175Achcha.
161पीछे वाले भी हाथ उठा रहे हैं . pīchhē vālē bhī hāth uṭhā rahē haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x those who too raise your hands .
176Those who are sitting at the back are also waving their hands.
162जो पहली बारी आये हैं पहले बारी बापदादा से मिलने आये हैं वह उठो . jō pahlī bārī āyē haĩ pahlē bārī bāpdādā sē milnē āyē haĩ vah uṭhō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that x x come[pres-perf.pl.m.12hon3] (x|firstly) x BapDada from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Those who have come for the first time, those who have come to meet BapDada for the first time, stand up!
163देखा आधा क्लास पहले बारी वाला है . dēkhā ādhā class pahlē bārī vālā hai . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . see[past-part.m.sg.d.] half class (x|firstly) x those who be[pres.sg.23] .
178Look, half the class are those who have come for the first time.
164पीछे वाले हाथ उठाओ . pīchhē vālē hāth uṭhāō . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x those who raise your hands . 165खड़े होकर देखो . khaṛē hōkar dēkhō . khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . standing be[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Those who are standing at the back, raise your hands!
166जो भी पहले बारी आये हैं उन्हों को बापदादा नये बर्थ का बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं . jō bhī pahlē bārī āyē haĩ unhō̃ kō bāpdādā nayē birth kā birth day key|kī mubārak dē rahē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that too (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] that to BapDada new x of birthday (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180Stand up and see! 181All those who have come for the first time, BapDada is giving you congratulations for the birthday and the new birth.
167लोग कहते हैं लाख-लाख बधाई हो बाप कहते हैं पदम पदमगुणा बधाई हो . lōg kahtē haĩ lākh-lākh badhāī hō bāp kahtē haĩ padam padamguṇā badhāī hō . log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lākh[x] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp kahtē haĩ[x] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . people say[pres.pl.m.12hon3] 100,000 greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) the Father says multimillion multimillion-fold greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
182People say hundreds of thousand-fold greetings whereas the Father says: Multimillion times greetings.
168और बापदादा अभी आने वालों को सदा एक चांस देते हैं वह चांस है कि अभी आने वाले भी अगर तीव्र पुरूषार्थ करें तो बापदादा वा ड्रामा उन्हों को लास्ट सो फास्ट फास्ट सो फर्स्ट यह भी आगे नम्बर दे सकता है . aur bāpdādā abhī ānē vālō̃ kō sadā ēk chance dētē haĩ vah chance hai ki abhī ānē vālē bhī agar tīvr purūṣhārth karē̃ tō bāpdādā vā drama unhō̃ kō last sō fast fast sō first yah bhī āgē number dē saktā hai . aur bāpdādā ab[adv.hī] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā ēk[adj.] chance dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] agar tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[opt.pl.12hon3] tō bāpdādā vā drama vah[pn.pl.o.] kō[postp.] last sō|sōnā[root] fast fast sō|sōnā[root] first[adj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āgē number dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . and BapDada now (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to constantly one chance give[pres.pl.m.12hon3] that chance be[pres.sg.23] that now (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who too if intense effort do[opt.pl.12hon3] then BapDada or drama that to last (x|sleep[root]) fast fast (x|sleep[root]) first this too previously number give[pres.sg.m.23.root+saknā] .
183And, to those who have come recently, BapDada gives a chance and that chance is: If those who have come recently make intense effort, then BapDada and the drama can give them the chance of “Last so fast and fast so first” and give them a number.
169चांस है . chance hai . chance hōnā[pres.sg.23] . chance be[pres.sg.23] .
184You have a chance.
170चांसलर बनो . chancellor banō . chancellor bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chancellor become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Become a chancellor.
171सिर्फ अटेन्शन देना पड़े . sirph attention dēnā paṛē . sirph[adj.] attention dēnā[opt.sg.23.oblig2] . only attention give[opt.sg.23.oblig2] . 172अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 173सभी तरफ के बापदादा के दिलतख्तनशीन और भ्रकुटी के तख्तनशीन और भविष्य के भी राज्य तख्तनशीन ऐसे बापदादा के सिकीलधे पदम पदमगुणा भाग्यशाली बच्चों को सदा अपने नयनों द्वारा रूहानियत का अनुभव कराने वाले और चेहरे द्वारा सदा खुशकिस्मत मन सदा खुशी में नाचता रहे कोई भी सामने आवे अनुभव करे कि इन जैसी खुशी कहाँ भी नहीं है और सबक सीखके जाये . sabhī taraph K|kē bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn aur bhrakuṭī K|kē takhtnaśhīn aur bhaviṣhya K|kē bhī rājya takhtnaśhīn aisē bāpdādā K|kē sikīladhē padam padamguṇā bhāgyaśhālī bachchō̃ kō sadā apnē nayanō̃ dvārā rūhāniyat kā anubhav karānē vālē aur chēhrē dvārā sadā khuśhkismat man sadā khuśhī mē̃ nāchtā rahē kōī bhī sāmnē āvē anubhav karē ki in jaisī khuśhī kahā̃ bhī nahī̃ hai aur sabak sīkhkē jāyē . sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] aur bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sadā khuśhkismat[adj.] man[n.m.;sg.,d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] kōī bhī[x] sāmnē ānā[opt.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur sabak[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . all direction (K|of) BapDada (K|of) seated on the heart throne and forehead (K|of) seated on the throne and future (K|of) too kingdom seated on the throne such BapDada (K|of) beloved, long-lost and now-found multimillion multimillion-fold x child to constantly one’s own eye through x of experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who and face through constantly x mind constantly happiness in dance[opt.sg.23.pres-part+rahnā] anyone x come[opt.sg.23] experience do[opt.sg.23] that (in|this) like happiness where too not be[pres.sg.23] and lesson learn[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] .
186You will just have to pay attention. 187To all the children from everywhere who are seated on the Father’s heart-throne and the throne at the centre of the forehead and also the ones who are seated on the future royal throne, to such long-lost and now-found children of BapDada, multimillionfold fortunate children, to those who always give the experience of spirituality through their eyes, to those who always have the fortune of happiness on their faces, to those whose minds are always dancing in happiness, anyone who comes in front of you should experience there isn’t this type of happiness anywhere else, and they learn this lesson from here and then go back.
174ऐसे हर बाप के बच्चे अपने द्वारा बाप का मुख द्वारा बाप का परिचय देते हो लेकिन नयनों और चेहरे द्वारा बाप का साक्षात्कार कराने वाले ऐसे चारों ओर के बच्चों को जिन्होंने पत्र भेजे हैं ईमेल किया है सभी के बापदादा के पास पहुंचे हैं आपने किया उसी समय बाप के पास पहुंच गया सामने बैठे हुए वालों से आप सबने जिस समय किया उसी समय पहुंच गया . aisē har|her bāp K|kē bachchē apnē dvārā bāp kā mukh dvārā bāp kā parichay dētē hō lēkin nayanō̃ aur chēhrē dvārā bāp kā sākṣhātkār karānē vālē aisē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō jinhōnnē patra bhējē haĩ email kiyā hai sabhī K|kē bāpdādā kē pās pahuñchē haĩ āpnē kiyā usī samay bāp kē pās pahuñch gayā sāmnē baiṭhē huē vālō̃ sē āp sabnē jis samay kiyā usī samay pahuñch gayā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.2] lēkin nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.pl.nē] patra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] email karnā[pres-perf.sg.m.23] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sabnē jis samay[x] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . such (x[root]|x) father (K|of) child one’s own through father of mouth through father of x[pres.pl.m.2] but eye and face through father of vision make commit[inf.m.pl.,o.] those who such everywhere (K|of) child to that[.nē] x x[pres-perf.pl.m.12hon3] e-mail do[pres-perf.sg.m.23] all (K|of) BapDada to reach[pres-perf.pl.m.12hon3] you[.nē] do[past-part.m.sg.d.] that[.hī] time father to reach[past-part.m.sg.d..root+jānā] x (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] those who from you x x do[past-part.m.sg.d.] that[.hī] time reach[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
188In this way, every child of the Father is giving the experience of the Father through the self, and the introduction through words. 189However, to all the children who give a vision of the Father through their eyes and face, to all such children from everywhere who have sent letters and e-mails, all of them have reached BapDada. 190All of them reached BapDada the moment you sent them. 191Compared to those who are sitting in front of Baba now, your remembrance reached BapDada the moment you sent it.
175इसीलिए बहुत-बहुत मुबारक हो . isīliē bahut-bahut mubārak hō . isīliē bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x very congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
192Therefore, many, many congratulations.
176देश विदेश सब बच्चों को बाप दिल के स्नेह का रेसपान्ड दे रहे हैं . dēśh vidēśh sab bachchō̃ kō bāp dil K|kē snēh kā respond dē rahē haĩ . dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . land abroad all child to father heart (K|of) love of response give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
193BapDada is giving all the children from this land and abroad the response to the love from their heart.
177तो चारों ओर के बच्चों को बापदादा पदमगुणा दिल का दुलार दिल का प्यार दे रहे हैं और सभी को नमस्ते कह रहे हैं . tō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā padamguṇā dil kā dulār dil kā pyār dē rahē haĩ aur sabhī kō namastē kah rahē haĩ . tō chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sab[adv.hī] kō[postp.] namastē kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then everywhere (K|of) child to BapDada multimillion-fold heart of love and affection heart of love give[pres.pl.m.prog.12hon3] and all to x say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
194So, to all the children from everywhere, BapDada is giving multimillionfold love and affection from the heart and saying Namaste to everyone.
178अच्छा - आज टर्न किसका है ? achchhā - āj turn kiskā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj tum kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? achcha - today you who[.kā] be[pres.sg.23] ? 179ईस्टर्न ज़ोन नेपाल तामिलनाडु ( बंगाल बिहार उड़ीसा आसाम ) : ( टीचर्स ने ताज पहने हैं ) अच्छा - इस ज़ोन में और ज़ोन के भी एड हैं . eastern zone nēpāl tāmilnāḍu ( baṅgāl bihār uṛīsā āsām ) : ( teachers nē tāj pahanē haĩ ) achchhā - is zone mē̃ aur zone K|kē bhī add haĩ . eastern zone nēpāl[n.m.;sg.,d.] x ( baṅgāl[n.m.;sg.,d.] bihār[n.m.;sg.,d.] uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ) : ( teacher nē[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] zone mē̃[postp.] aur zone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] add hōnā[pres.pl.12hon3] . x zone x x ( Bengal Bihar Orrisa x ) : ( teacher ∅ crown x[pres-perf.pl.m.12hon3] ) achcha - this zone in and zone (K|of) too add be[pres.pl.12hon3] .
195Achcha, whose turn is it? 196Eastern Zone, Nepal, Tamil Nadu (Bengal, Bihar, Orissa, Assam): 197(Teachers are wearing a crown.)
180तो अलग नेपाल वाले हाथ उठाओ . tō alag nēpāl vālē hāth uṭhāō . tō alag[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then separate x those who raise your hands .
198Achcha. 199Other zones have been added to this zone .
181चेन्नई वाले तामिलनाडु वाले अच्छा है . chēnnaī vālē tāmilnāḍu vālē achchhā hai . chēnnaī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Chennai those who x those who achcha be[pres.sg.23] .
200Those from Nepal only, raise your hands! 201Those from Chennai, those from Tamil Nadu.
182सभी को मिलाकर ईस्टर्न ज़ोन कहते हैं . sabhī kō milākar eastern zone kahtē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] milānā[abs.] eastern zone kahnā[pres.pl.m.12hon3] . all to x[abs.] x zone say[pres.pl.m.12hon3] . 183अच्छा मुबारक हो ज़ोन को . achchhā mubārak hō zone kō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] zone kō[postp.] . achcha congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) zone to .
202It is good. 203All together they are called the Eastern Zone .Congratulations to the zone .
184जो सभी को देखो कितनों को यज्ञ सेवा का चांस दिया . jō sabhī kō dēkhō kitnō̃ kō yagya sēvā kā chance diyā . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā[past-part.m.sg.d.] . that all to see[opt.pl.2,imp.pl.2] so to sacrificial fire service of chance give[past-part.m.sg.d.] .
204Just look at everyone. 205So many of you received a chance to serve the yagya.
185अच्छा लगा ना . achchhā lagā nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā . achcha (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ∅ .
206You enjoyed it, did you not?
186अच्छा लगा ? achchhā lagā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? achcha (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?
207Did you enjoy it?
187यज्ञ सेवा का हजार गुणा पुण्य ज्यादा बनता है . yagya sēvā kā hajār guṇā puṇya jyādā bantā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā puṇya[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . sacrificial fire service of 1000 fold charity more become[pres.sg.m.23] .
208By serving the yagya, you accumulate more than a thousandfold charity.
188तो आप जो सच्ची दिल बड़ी दिल से सेवा करने वाले बनें उन्हों का हजार गुणा ज्यादा पुण्य का खाता जमा हुआ . tō āp jō sachchī dil baṛī dil sē sēvā karnē vālē banē̃ unhō̃ kā hajār guṇā jyādā puṇya kā khātā jamā huā . tō āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] baṛī dil[x] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya kā khātā[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then you that true heart x from service do[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.12hon3] that of 1000 fold more accounts of charity (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[past-part.m.sg.d.] .
209So, all of you who were instruments to serve with a true and big heart, have accumulated more than a thousandfold charity. 210It is good.
189अच्छा है संख्या भी अच्छी है . achchhā hai saṅkhyā bhī achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] x too achcha be[pres.sg.23] . 190बाकी कोई नया काम करके दिखाना . bākī kōī nayā kām karkē dikhānā . bākī|bākī kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . (others|but) some new (task|lust) do[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
211The number that has come is good, but now definitely do something new.
191अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
212Achcha.
192सभी को ज़ोन में आये हुए एक-एक भाग्यवान आत्मा को बापदादा पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . sabhī kō zone mē̃ āyē huē ēk-ēk bhāgyavān ātmā kō bāpdādā padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] zone mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāpdādā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all to zone in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] one fortunate soul to BapDada multimillion-fold congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
213BapDada is giving multimillionfold congratulations to everyone, to all those who have come in this zone, to each and every fortunate soul.
193अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
214Achcha. 215Double foreigners:
194डबल विदेशी : ( 40 देशों के 300 भाई बहिनें आये हैं ) आप विदेशी हो ? double vidēśhī : ( 40 dēśhō̃ K|kē 300 bhāī bahinē̃ āyē haĩ ) āp vidēśhī hō ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : ( 40 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 300 bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) āp[pn.pl.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? double foreigner : ( 40 land (K|of) 300 (be liked[past-part.f.]|brother) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] ) you foreigner (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
216(There are 300 brothers and sisters from 40 countries). 217Are you foreigners?
195लेकिन सबसे बड़ा विदेशी कौन ? lēkin sabsē baṛā vidēśhī kaun ? lēkin sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? but the most very foreigner who ?
218But, who is the greatest Foreigner of all?
196बापदादा तो आपसे भी बड़ा विदेशी है . bāpdādā tō āpsē bhī baṛā vidēśhī hai . bāpdādā tō āp[pn.pl.sē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada then you[.sē] too very foreigner be[pres.sg.23] .
219BapDada is an even greater Foreigner than all of you.
197कितना दूर से आते हैं . kitnā dūr sē ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . so distant from come[pres.pl.m.12hon3] .
220He comes from so far away.
198आपके एरिया तो माप सकते हैं लेकिन बाप की एरिया हिसाब निकाल सकते हैं ? āpkē area tō māp saktē haĩ lēkin bāp key|kī area hisāb nikāl saktē haĩ ? āp[pn.pl.kē] area tō māp[n.m.;sg.,d.] saknā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] area hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? you[.kē] x then measure can[pres.pl.m.12hon3] but father (key|do[past-part.f.]|of) x account x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
221The distance that you come from can be measured, but can you calculate the distance that the Father comes from?
199आपको विदेश से देश में आने में टाइम कितना लगता है ? āpkō vidēśh sē dēśh mē̃ ānē mē̃ time kitnā lagtā hai ? āp[pn.pl.kō] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? you[.kō] abroad from land in (x|come[inf.m.pl.,o.]) in time so x[pres.sg.m.23] ?
222How long does it take you to come to this land from abroad?
200और बापदादा को आने में कितना टाइम लगता है ? aur bāpdādā kō ānē mē̃ kitnā time lagtā hai ? aur bāpdādā kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23] ? and BapDada to (x|come[inf.m.pl.,o.]) in so time x[pres.sg.m.23] ?
223And how much time does it take BapDada to come?
201तो विदेश में भी सेवा और स्व परिवर्तन की लहर चल रही है . tō vidēśh mē̃ bhī sēvā aur sva parivartan key|kī lahar chal rahī hai . tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] aur sva parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . then abroad in too service and x transformation (key|do[past-part.f.]|of) wave continue[pres.sg.f.prog.23] .
224There is a wave of service and self-transformation abroad.
202अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 203दादी जानकी - वंडरफुल हमारा बाबा , वंडरफुल बाबा के बच्चे . dādī jānkī - vaṇḍaraphul hamārā bābā , vaṇḍaraphul bābā K|kē bachchē . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] - x ham[pn.pl.kā] bābā , x bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Dadi x - x we[.kā] Baba , x Baba (K|of) child .
225Achcha.Message from Dadi Janki:
204हम बाबा को सदा साथी देख और साक्षी होकर समय को पहचान यही लक्ष्य है कि विश्व मेरे बाबा को पहचाने , यह भावना बाबा हम बच्चों की पूरी करता है . ham bābā kō sadā sāthī dēkh aur sākṣhī hōkar samay kō pahchān yahī lakṣhya hai ki viśhva mērē bābā kō pahchānē , yah bhāvnā bābā ham bachchō̃ key|kī pūrī kartā hai . ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] aur sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] bābā kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] bābā ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.m.23] . we Baba to constantly companion see[root] and detached observer be[abs.] time to (recognition|recognise[root]) this aim be[pres.sg.23] that world I[.kē] Baba to (recognise[past-part.m.pl.,o.]|recognise[opt.sg.23]) , this feeling Baba we child (key|do[past-part.f.]|of) (puri|full) do[pres.sg.m.23] .
226Our Baba is wonderful and Baba’s children are wonderful. 227Seeing Baba as our constant Companion and recognizing time while being a detached observer, we have the aim that the whole world recognizes our Baba.
205अपने परिवर्तन से विश्व को परिवर्तन लाने के लिए कितना बाबा हम बच्चों को उमंग-उल्हास दिलाता है . apnē parivartan sē viśhva kō parivartan lānē kē liē kitnā bābā ham bachchō̃ kō umaṅg-ulhās dilātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.m.23] . one’s own transformation from world to transformation x[inf.m.pl.,o.] for so Baba we child to zeal and enthusiasm x[pres.sg.m.23] .
228Baba fulfils this desire of us children. 229Baba gives us children so much zeal and enthusiasm in order to bring about world transformation through our own transformation.
206उमंग उल्हास , खुशी ही हम सबकी खुराक है . umaṅg ulhās , khuśhī hī ham sabkī khurāk hai . umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . zeal enthusiasm , happiness only we everyone's nourishment be[pres.sg.23] .
230Zeal, enthusiasm and happiness are our nourishment.
207खुश रहो आबाद रहो , पुरानी बातें कोई याद नहीं करो . khuśh rahō ābād rahō , purānī bātē̃ kōī yād nahī̃ karō . khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] content remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , old matter some remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
231Remain happy and be prosperous. 232Let no one remember the things of the past.
208तकदीर को ऐसा जगाकर रखें जो यह कलम लगता जाए . takdīr kō aisā jagākar rakhē̃ jō yah kalam lagtā jāē . takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagānā[abs.] rakhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . fortune to such awaken[abs.] keep[opt.pl.12hon3] that this x x[opt.sg.23.pres-part+jānā] .
233Keep your fortune so awakened that it continues to do the same for others.
209आज मीठे बाबा के उच्चारण किये हुए महावाक्य सुनें . āj mīṭhē bābā K|kē uchchāraṇ kiyē huē mahāvākya sunē̃ . āj mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.12hon3] . today sweet Baba (K|of) x do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] elevated version listen[opt.pl.12hon3] .
234Today, we heard the elevated versions spoken by our sweet Baba.
210बाबा ने कई बार सबको मुबारक दी . bābā nē kaī bār sabkō mubārak the|dī . bābā nē[postp.] kaī bār[n.f.;sg.] sabkō mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] . Baba ∅ some time everything congratulations (the|give[past-part.f.]) .
235Baba gave congratulations so many times.
211बाबा कहे बच्चे , बच्चे कहें मेरा बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा , शुक्रिया बाबा . bābā kahē bachchē , bachchē kahē̃ mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā , śhukriyā bābā . bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , śhukriyā bābā . Baba (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) child , child say[opt.pl.12hon3] I[.kā] Baba , sweet Baba , loving Baba , Shukriya Baba .
236Baba says: Children. 237And children say: My Baba, sweet Baba, lovely Baba, thank You Baba.
212आज ईस्टर्न लोन को हम भी दिल से प्यार से जो सेवा में हाजिर हैं , सबको मुबारक देते हैं . āj eastern loan kō ham bhī dil sē pyār sē jō sēvā mē̃ hājir haĩ , sabkō mubārak dētē haĩ . āj eastern loan kō[postp.] ham[pn.pl.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . today x loan to we too heart from love from that service in present be[pres.pl.12hon3] , everything congratulations give[pres.pl.m.12hon3] . 213निवैंर भाई - दादी जानकी जी को अपने बीच हम पाकर , बापदादा के साथ-साथ उनको भी देखते हैं तो हृदय गदगद हो जाता है . nivaĩr bhāī - dādī jānkī jī kō apnē bīch ham pākar , bāpdādā K|kē sāth-sāth unkō bhī dēkhtē haĩ tō hr̥iday gadgad hō jātā hai . x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch ham[pn.pl.] pānā[abs.] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth vah[pn.pl.kō] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō hr̥iday[n.m.;sg.,d.] gadgad[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x (be liked[past-part.f.]|brother) - Dadi x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) to one’s own centre we x[abs.] , BapDada (K|of) x that[.kō] too see[pres.pl.m.12hon3] then x overjoyed be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
238Today, I am also congratulating those of the Eastern Zone who are ready for service with a lot of love from my heart.Nirwairbhai: 239Seeing Dadi Janki in the midst of all of us, seeing her along with BapDada, our heart bubbles with happiness.
214दादी जी की हिम्मत , उमंग उत्साह वह इनके लिए सबसे बड़ा ईधन है जो उनको उड़ाता रहता है . dādī jī kī himmat , umaṅg utsāh vah inkē liē sabsē baṛā īdhan hai jō unkō uṛātā rahtā hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f..past-part+karnā] himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] uṛānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . Dadi live[past-part.f..past-part+karnā] courage , zeal enthusiasm that this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) the most very x be[pres.sg.23] that that[.kō] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
240Dadi Janki’s courage, zeal and enthusiasm are her biggest treasures which keeps her flying endlessly.
215दादी हमेशा उड़ती कला में रहकर , हंसा बहन को साथ लेकर कभी कहाँ उड़कर चली जाती , कभी कहाँ अभी अभी हाँगकाँग होकर आई है . dādī hamēśhā uṛtī kalā mē̃ rahkar , haṅsā|hansā bahan kō sāth lēkar kabhī kahā̃ uṛkar chalī jātī , kabhī kahā̃ abhī abhī hā̃gakā̃g hōkar āī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] hamēśhā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] , haṅsānā[root]|hãsnā[past-part.m.sg.d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kabhī[adv.] kahā̃ uṛnā[abs.] chalnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] kahā̃ ab[adv.hī] ab[adv.hī] x hōnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . Dadi x fly[pres-part.f.] degree in remain[abs.] , (make laugh[root]|laugh out[past-part.m.sg.d.]) x to with take[abs.] ever where fly[abs.] continue[past-part.f.] go[pres-part.f.] , ever where now now x be[abs.] come[pres-perf.sg.f.23] .
241Dadi always stays in the flying stage, and along with Hansaben, continues to fly, sometimes to one place, another time to another place. 242Just recently Dadi visited Hong Kong.
216साथ साथ दादी गुलजार जी के हम हमेशा ऋणी हैं , उनके द्वारा जैसे बापदादा ने सभी आत्माओं को , जो भी बाबा के बच्चे देश में है विदेश में हैं , नये हैं पुराने हैं सबको अपने स्वमान में स्थित किया है , सबको महान बनने का रास्ता बताया है . sāth sāth dādī gulajār jī K|kē ham hamēśhā r̥ṇī haĩ , unkē dvārā jaisē bāpdādā nē sabhī ātmāō̃ kō , jō bhī bābā K|kē bachchē dēśh mē̃ hai vidēśh mē̃ haĩ , nayē haĩ purānē haĩ sabkō apnē svamān mē̃ sthit kiyā hai , sabkō mahān bannē kā rāstā batāyā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] x jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] hamēśhā x hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] dvārā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , sabkō mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . with with Dadi x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (K|of) we x x be[pres.pl.12hon3] , that[.kē] through like BapDada ∅ all soul to , that too Baba (K|of) child land in be[pres.sg.23] abroad in be[pres.pl.12hon3] , new be[pres.pl.12hon3] old be[pres.pl.12hon3] everything one’s own self-respect in stabilised do[pres-perf.sg.m.23] , everything great become[inf.m.pl.,o.] of path tell[pres-perf.sg.m.23] .
243We are also very grateful to Dadi Gulzarji because it is through her that BapDada has enabled all of us souls – all of Baba’s children in this land and abroad, new and old – to become stable in our self-respect and shown all of us the path to become great. 244Today, on hearing the murli, I was feeling so intoxicated as though Baba was speaking the murli to us today.
217आज मुरली सुनते ऐसा नशा चढ़ रहा था जैसे आज ही बाबा सुना रहे हैं . āj murlī suntē aisā naśhā chaṛh rahā thā jaisē āj hī bābā sunā rahē haĩ . āj murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj hī[p.] bābā sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today flute listen[pres-part.m.pl.,o.] such intoxication climb[root] remain[past-perf.m.sg.] like today only Baba speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
245I would also like to give many, many thanks from my heart to Dadi Gulzar, Neeluben and the residents from the Gamdevi centre.
218दादी गुलजार को हम दिल से धन्यवाद देते हैं और नीलू बहन को भी , गामदेवी के भाई बहिनों को भी बहुत-बहुत धन्यवाद देते हैं . dādī gulajār kō ham dil sē dhanyavād dētē haĩ aur nīlū bahan kō bhī , gāmadēvī K|kē bhāī bahinō̃ kō bhī bahut-bahut dhanyavād dētē haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] x kō[postp.] ham[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dadi x to we heart from dhanyavad give[pres.pl.m.12hon3] and x x to too , x (K|of) (be liked[past-part.f.]|brother) x to too very dhanyavad give[pres.pl.m.12hon3] . 219अभी ठण्डी पूरी होने पर है , दादी आप मधुबन में आ जाओ हम सब इन्तजार कर रहे हैं . abhī ṭhaṇḍī pūrī hōnē par hai , dādī āp madhuban mē̃ ā jāō ham sab intjār kar rahē haĩ . ab[adv.hī] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ham[pn.pl.] sab[adj.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now cool (puri|full) be[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[pres.sg.23] , Dadi you Madhuban in come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] we all wait do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
246Now, the cold weather is about to finish, Dadi, please come to Madhuban – all of us are waiting for you.Today, BapDada asked us to reveal Baba’s form through our eyes, face and behavior, and the basis for that, as Baba shared, is to have a determined thought in your heart: I definitely have to follow Baba’s shrimat 100%.
220आज बापदादा ने जैसे कहा अपने नयनों से , चेहरे से चलन से बाबा के स्वरूप को प्रत्यक्ष करें और उसका आधार बाबा ने बताया कि अपने दिल में दृढ़ सकल्प करें कि हमें बाबा की श्रीमत पर पूरा 100 प्रतिशत चलना है . āj bāpdādā nē jaisē kahā apnē nayanō̃ sē , chēhrē sē chalan sē bābā K|kē svarūp kō pratyakṣha karē̃ aur uskā ādhār bābā nē batāyā ki apnē dil mē̃ dr̥iṛh sakalpa karē̃ ki hamē̃ bābā key|kī śhrīmat par pūrā 100 pratiśhat chalnā hai . āj bāpdādā nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] bābā nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] x karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 100 pratiśhat chalnā[pres.sg.23.oblig1] . today BapDada ∅ like say[past-part.m.sg.d.] one’s own eye from , face from behaviour from Baba (K|of) form to visible do[opt.pl.12hon3] and that[.kā] basis Baba ∅ tell[past-part.m.sg.d.] that one’s own heart in determined x do[opt.pl.12hon3] that we[.kō] Baba (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) full 100 per cent continue[pres.sg.23.oblig1] . 221तो सभी चलेंगे ना . tō sabhī chalē̃gē nā . tō sab[adv.hī] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then all continue[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
247So, all of you will follow it, will you not? 248Achcha.
222अच्छा - ओम शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . achcha - Om peace .
249* * * O M S H A N T I * * *