0> 03-04-2020 ओम् शान्ति « अव्यक्त महावाक्य ' ' वीडियो 15-12-09 मधुबन> 03-04-2020 ōm śhānti « avyakt mahāvākya ' ' video 15-12-09 madhuban> 03-04-2020 ōm śhānti[x] « avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ' ' video 15-12-09 madhuban[n.m.;sg.,d.]> 03-04-2020 Om Shanti « avyakt elevated version ' ' x 15-12-09 Madhuban
0 03/04/2020 Om Shanti Madhuban
1" परिवार के साथ प्रीत निभाने के लिए नॉलेजफुल बन बाप समान साक्षीपन की स्थिति में रहना है , बाप , स्व , ड्रामा और परिवार चारों में निश्चयबुद्धि बन विजयी बनना है ' '" parivār kē sāth prīt nibhānē kē liē knowledgeful ban bāp samān sākṣhīpan kī|key sthiti mē̃ rahnā hai , bāp , sva , drama aur parivār chārō̃ mē̃ niśhchaybuddhi ban vijayī bannā hai ' '" parivār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prīt[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] knowledgeful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp samān[x] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] , sva , drama aur parivār[n.m.;sg.,d.] chārō̃ mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vijayī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ' '" family with loving fulfil[inf.m.pl.,o.] for knowledgeful (x|become[root]) equal to the Father being a detached observer (do[past-part.f.]|of|key) stage in remain[pres.sg.23.oblig1] , father , x , drama and family x in intellect with faith (x|become[root]) victorious become[pres.sg.23.oblig1] ' '
1> In order to fulfil the responsibility to the family, become knowledge-full, become equal to the Father and remain stable in the stage of a detached observer. 2Have faith in the intellect In terms of the Father, the self, the drama and the family and become victorious.
2आज समर्थ बाप अपने समर्थ बच्चों को देख रहे हैं क्योकि हर एक बच्चा स्नेह से बाप समान बनने का पुरुषार्थ बहुत लगन से कर रहे हैं . āj samarth bāp apnē samarth bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ kyōki har ēk bachchā snēh sē bāp samān bannē kā puruṣhārth bahut lagan sē kar rahē haĩ . āj samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today powerful father one’s own powerful child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] because each one child love from equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] of effort very love from do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, the Powerful Father is seeing His powerful children because each child is making effort with deep love to become equal to the Father (Bapsamaan).
3बापदादा बच्चों को देख खुश होते हैं और दिल में बच्चों के गीत गाते हैं वाह बच्चे वाह ! bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ aur dil mē̃ bachchō̃ kē|K gīt gātē haĩ vāh bachchē vāh ! bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] and heart in child (of|K) x sing[pres.pl.m.12hon3] wah! child wah! !
4BapDada is pleased to see the children and sings songs of the wonder of the children in His heart – Wah children, Wah!
4क्योंकि बच्चे बाप के भी सिर के ताज हैं . kyōṅki bachchē bāp kē|K bhī sir kē|K tāj haĩ . kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because child father (of|K) too x (of|K) crown be[pres.pl.12hon3] .
5The children are the crown on the Father’s head.
5देखो बच्चों की पूजा डबल रूप में होती है , बाप की पूजा एक रूप में होती है . dēkhō bachchō̃ kī|key pūjā double rūp mē̃ hōtī hai , bāp kī|key pūjā ēk rūp mē̃ hōtī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] double rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] child (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) double Rup in be[pres.sg.f.23] , father (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) one Rup in be[pres.sg.f.23] .
6The children are worshipped in two forms whereas the Father is worshipped in just one form.
6तो बच्चे बाप से भी बाप द्वारा आगे जाते हैं इसलिए बाप बच्चों के पुरुषार्थ को देख खुश है . tō bachchē bāp sē bhī bāp dvārā āgē jātē haĩ isliē bāp bachchō̃ kē|K puruṣhārth kō dēkh khuśh hai . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā āgē jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then child father from too father through previously go[pres.pl.m.12hon3] therefore father child (of|K) effort to see[root] happy be[pres.sg.23] .
7So, the children go ahead of the Father through the Father and this is why the Father is pleased on seeing the children’s effort.
7नम्बरवार तो हैं लेकिन पुरुषार्थ का लक्ष्य आगे बढ़ा रहे हैं . number-vār tō haĩ lēkin puruṣhārth kā lakṣhya āgē baṛhā rahē haĩ . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . numberwise then be[pres.pl.12hon3] but effort of aim previously increase[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8Of course you are numberwise, but having an aim in your effort is making you move ahead.
8आज अमृतवेले चारों ओर के बच्चों में एक बात जो ज्ञान का फाउण्डेशन है वह देखा . āj amr̥itvēlē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ mē̃ ēk bāt jō gyān kā foundation hai vah dēkhā . āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . today amrit vela everywhere (of|K) child in one matter that knowledge of foundation be[pres.sg.23] that see[past-part.m.sg.d.] .
9Today, at amrit vela, Baba saw one aspect which is the foundation of knowledge in all the children everywhere.
9फाउण्डेशन है निश्चय . foundation hai niśhchay . foundation hōnā[pres.sg.23] niśhchay[n.m.;sg.,d.] . foundation be[pres.sg.23] faith .
10The foundation is faith.
10कहा हुआ भी है निश्चयबुद्धि विजयी . kahā huā bhī hai niśhchaybuddhi vijayī . kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] . say[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] intellect with faith victorious .
11It is said: Those who have faith in the intellect are victorious.
11तो आप सबका निश्चय देखा , सभी का नम्बरवार बाप में तो निश्चय है ही , उसकी निशानी सभी बाप को पहचान बाप के बने हैं और यहाँ भी बाप से मिलने के लिए आये हैं . tō āp sabkā niśhchay dēkhā , sabhī kā number-vār bāp mē̃ tō niśhchay hai hī , uskī niśhānī sabhī bāp kō pahchān bāp kē|K banē haĩ aur yahā̃ bhī bāp sē milnē kē liē āyē haĩ . tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur yahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then you everyone's faith see[past-part.m.sg.d.] , all of numberwise father in then faith be[pres.sg.23] only , that[.kī] sign all father to (recognition|recognise[root]) father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] and here too father from receive[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12So, Baba saw the faith of all of you. 13Numberwise, of course, everyone has faith in the Father, and the sign of that is that you have all recognised the Father and belong to Him and have also come here to meet Him.
12बाप में हर एक बच्चे का अटूट निश्चय है लेकिन बाप के साथ और भी निश्चय पक्का होना चाहिए - वह है स्व में निश्चय . bāp mē̃ har ēk bachchē kā aṭūṭ niśhchay hai lēkin bāp kē sāth aur bhī niśhchay pakkā hōnā chāhiē - vah hai sva mē̃ niśhchay . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṭūṭ[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sva mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] . father in each one child of x faith be[pres.sg.23] but father with and too faith firm (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) - that be[pres.sg.23] x in faith .
14Each child has unbreakable faith in the Father, but, as well as faith in the Father, faith in other things also has to be firm. 15There has to be faith in the self.
13साथ में ड्रामा में निश्चय और परिवार में निश्चय . sāth mē̃ drama mē̃ niśhchay aur parivār mē̃ niśhchay . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] drama mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] . with in drama in faith and family in faith .
16As well as that, there has to be faith in the drama and faith in the family.
14इन चार प्रकार के निश्चय में पक्के होना अर्थात् निश्चयबुद्धि विजयन्ती बनना . in chār prakār kē|K niśhchay mē̃ pakkē hōnā arthāt niśhchaybuddhi vijayantī bannā . yah[pn.pl.o.]|in chār[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī bannā[inf.m.sg.d.] . (this|in) four form (of|K) faith in firm be[inf.m.sg.d.] that is intellect with faith x become[inf.m.sg.d.] .
17To be firm in these four types of faith means to have faith in the intellect and to be victorious on that basis.
15तो चेक करो कि इन चार निश्चय में पक्के हैं ? tō check karō ki in chār niśhchay mē̃ pakkē haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in chār[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that (this|in) four faith in firm be[pres.pl.12hon3] ?
18So, check: Am I firm in these four types of faith?
16बाप में तो सभी कहते हैं मेरा बाबा और मैं बाप की . bāp mē̃ tō sabhī kahtē haĩ mērā bābā aur maĩ bāp kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā aur maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . father in then all say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] Baba and I father (do[past-part.f.]|of|key) .
19In having faith in the Father, all of you say: My Baba and I belong to the Father.
17बाप को मेरा कहकर बाप का पूरा अधिकार प्राप्त कर लिया . bāp kō mērā kahkar bāp kā pūrā adhikār prāpt kar liyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . father to I[.kā] say[abs.] father of full right reach .
20You say “mine” for the Father and have claimed a full right over the Father.
18सदा बाप के द्वारा अधिकारी बन सर्व खजानों के अधिकारी बन गये . sadā bāp kē|K dvārā adhikārī ban sarv khajānō̃ kē|K adhikārī ban gayē . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā adhikārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . constantly father (of|K) through (one) who has a right (x|become[root]) all treasure (of|K) (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
21You have claimed a constant right from the Father and claimed a right to all the treasures.
19साथ में स्व में भी निश्चय जरूरी है क्यों ? sāth mē̃ sva mē̃ bhī niśhchay jarūrī hai kyō̃ ? sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sva mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ ? with in x in too faith essential be[pres.sg.23] why ?
22Together with those, faith in the self is also essential.
20अगर स्व में निश्चय नहीं है तो दिलशिकस्त बन जाते हैं . agar sva mē̃ niśhchay nahī̃ hai tō dilśhikasta ban jātē haĩ . agar sva mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dilśhikast[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . if x in faith not be[pres.sg.23] then disheartened become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
23Why? 24If you do not have faith in the self, you become disheartened.
21स्व में निश्चय यही है कि मैं बाप द्वारा स्वमानधारी हूँ , स्वराज्य अधिकारी हूँ . sva mē̃ niśhchay yahī hai ki maĩ bāp dvārā svamāndhārī hū̃ , svarājya adhikārī hū̃ . sva mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā svamāndhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.sg.1] . x in faith this be[pres.sg.23] that I father through those with self-respect be[pres.sg.1] , self-sovereign be[pres.sg.1] .
25The faith in the self is I am an embodiment of the self-respect given to me by the Father; I have a right to self-sovereignty.
22स्वयं बाप ने मुझे कितने स्वमान दिये हैं . svayã bāp nē mujhē kitnē svamān diyē haĩ . svayã bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x father ∅ I[.kō] so self-respect give[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26The Father Himself has given me so much self-respect.
23एक एक स्वमान को स्मृति में लाओ तो कितना नशा चढ़ता है ! ēk ēk svamān kō smr̥iti mē̃ lāō tō kitnā naśhā chaṛhtā hai ! ēk[adj.] ēk[adj.] svamān[x] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] ! one one self-respect to awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] then so intoxication climb[pres.sg.m.23] !
27Bring each point of self-respect into your awareness and you become so intoxicated !
24आजकल किसी को भी कोई टाइटल मिलता है तो वह भी अपना भाग्य समझते हैं . ājkal kisī kō bhī kōī title miltā hai tō vah bhī apnā bhāgya samajhtē haĩ . ājkal kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] title milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays (anything|some) to too some title receive[pres.sg.m.23] then that too (adopt[root]|one’s own) x understand[pres.pl.m.12hon3] . 25लेकिन आप बच्चों को एक-एक स्वमान किसने दिया ! lēkin āp bachchō̃ kō ēk-ēk svamān kisnē diyā ! lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] svamān[x] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ! but you child to one self-respect who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] !
28Nowadays, if people receive any title they consider it to be their fortune, but who has given you children each and every point of self-respect!
26स्वयं बापदादा ने हर बच्चे को स्वमानधारी बनाया है . svayã bāpdādā nē har|her bachchē kō svamāndhārī banāyā hai . svayã bāpdādā nē[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svamāndhārī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . x BapDada ∅ (x|x[root]) child to those with self-respect create[pres-perf.sg.m.23] .
29BapDada Himself has made each child an embodiment of self-respect.
27एक-एक स्वमान को याद करते खुशी में उड़ते हो . ēk-ēk svamān kō yād kartē khuśhī mē̃ uṛtē hō . ēk[adj.] svamān[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.2] . one self-respect to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] happiness in fly[pres.pl.m.2] .
30Remembering each point of self- respect you fly with happiness.
28तो स्व में भी सदा निश्चय का इतना नशा रहे कि मैं बाप द्वारा स्वराज्य अधिकारी , स्वमान अधिकारी कोटो में कोई आत्मा हूँ . tō sva mē̃ bhī sadā niśhchay kā itnā naśhā rahē ki maĩ bāp dvārā svarājya adhikārī , svamān adhikārī kōṭō mē̃ kōī ātmā hū̃ . tō sva mē̃[postp.] bhī[p.] sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā svarājya adhikārī[x] , svamān[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . then x in too constantly faith of such intoxication (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that I father through self-sovereign , self-respect (one) who has a right x in some soul be[pres.sg.1] .
31So, constantly have this much intoxication of faith in the self: “I am one out of multimillion souls who has self-sovereignty through the Father and am an embodiment of self-respect.”
29जैसे बाप में निश्चय है तो साथ में स्व में भी निश्चय आवश्यक है क्योंकि अगर स्व में निश्चय है तो जहाँ निश्चय है वहाँ हर कर्म में निश्चयबुद्धि अर्थात् स्वमानधारी विजयी है . jaisē bāp mē̃ niśhchay hai tō sāth mē̃ sva mē̃ bhī niśhchay āvaśhyak hai kyōṅki agar sva mē̃ niśhchay hai tō jahā̃ niśhchay hai vahā̃ har|her karma mē̃ niśhchaybuddhi arthāt svamāndhārī vijayī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sva mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki agar sva mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jahā̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt svamāndhārī[adj.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like father in faith be[pres.sg.23] then with in x in too faith x be[pres.sg.23] because if x in faith be[pres.sg.23] then where there faith be[pres.sg.23] there (x|x[root]) deed in intellect with faith that is those with self-respect victorious be[pres.sg.23] .
32Just as you have faith in the Father, in the same way, it is essential to have faith in the self because when you have faith in the self, you then have faith in the intellect in every action, that is, you have self-respect and are victorious. 33The meaning of faith is success.
30निश्चय का अर्थ ही है सफलता . niśhchay kā arth|earth hī hai saphaltā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] . faith of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] success .
34It is not “I have faith in the Father”.
31ऐसे नहीं कि हमारा तो बाप में निश्चय है , बाप में है वह तो बहुत अच्छा लेकिन बाप के साथ स्व का नशा भी आवश्यक है , मैं कौन ! aisē nahī̃ ki hamārā tō bāp mē̃ niśhchay hai , bāp mē̃ hai vah tō bahut achchhā lēkin bāp kē sāth sva kā naśhā bhī āvaśhyak hai , maĩ kaun ! aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! it isn't that that we[.kā] then father in faith be[pres.sg.23] , father in be[pres.sg.23] that then very achcha but father with x of intoxication too x be[pres.sg.23] , I who !
35It is very good that you have faith in the Father, but, together with having faith in the Father, it is also essential to have the intoxication of “Who I am!”
32एक-एक स्वमान को याद करो तो निश्चय और नशा आपके चलन और चेहरे से दिखाई देगा . ēk-ēk svamān kō yād karō tō niśhchay aur naśhā āpkē chalan aur chēhrē sē dikhāī dēgā . ēk[adj.] svamān[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kē] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . one self-respect to remember then faith and intoxication you[.kē] behaviour and face from be visible .
36Remember each and every point of self-respect and faith, and intoxication will then be visible in your activity and your face.
33दे रहा है और दिखाई देता रहेगा . dē rahā hai aur dikhāī dētā rahēgā . dēnā[pres.sg.m.prog.23] aur dikhāī dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . give[pres.sg.m.prog.23] and be visible .
37It is visible and it will continue to remain visible.
34साथ में तीसरी बात - ड्रामा में भी निश्चय बहुत जरूरी है क्योंकि ड्रामा में समस्यायें भी आती हैं और सफलता भी होती है . sāth mē̃ tīsrī bāt - drama mē̃ bhī niśhchay bahut jarūrī hai kyōṅki drama mē̃ samasyāyē̃ bhī ātī haĩ aur saphaltā bhī hōtī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - drama mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki drama mē̃[postp.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . with in third matter - drama in too faith very essential be[pres.sg.23] because drama in problem too come[pres.pl.f.12hon3] and success too be[pres.sg.f.23] .
38As well as this, the third thing is faith in the drama. 39This is also necessary because, within the drama, there are problems and there is also success.
35अगर ड्रामा में पक्का निश्चय है तो ड्रामा के निश्चय से जो निश्चयबुद्धि है वह समस्या को समाधान स्वरूप में बदल देता है क्योंकि निश्चय अर्थात् विजय . agar drama mē̃ pakkā niśhchay hai tō drama kē|K niśhchay sē jō niśhchaybuddhi hai vah samasyā kō samādhān svarūp mē̃ badal dētā hai kyōṅki niśhchay arthāt vijay . agar drama mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki niśhchay[n.m.;sg.,d.] arthāt vijay[n.m.;sg.,d.] . if drama in firm faith be[pres.sg.23] then drama (of|K) faith from that intellect with faith be[pres.sg.23] that problem to solution form in change[pres.sg.m.23.root+dēnā] because faith that is victory .
40If you have firm faith in the drama, then those who have faith in the intellect based on their faith are able to change problems into the form of a solution because faith means victory.
36तो किसके ऊपर विजयी बनता ? tō kiskē ūpar vijayī bantā ? tō kaun[pn.sg.kē] ūpar vijayī[adj.] bannā[pres-part.m.sg.d.] ? then who[.kē] over victorious become[pres-part.m.sg.d.] ?
41So, whom do you attain victory over?
37परिवर्तन करने में , एक सेकण्ड में समस्या परिवर्तन हो समाधान रूप बन जाती है . parivartan karnē mē̃ , ēk second mē̃ samasyā parivartan hō samādhān rūp ban jātī hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] samasyā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samādhān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . transformation do[inf.m.pl.,o.] in , one second in problem transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) solution Rup become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
42By transforming it, the problem becomes the form of a solution in a second; you would then not come into upheaval.
38हलचल में नहीं आयेंगे , अचल रहेंगे क्योंकि ड्रामा के ज्ञान से अडोल अचल बन जाते हैं . halchal mē̃ nahī̃ āyēṅgē , achal rahē̃gē kyōṅki drama kē|K gyān sē aḍōl achal ban jātē haĩ . halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] , achal rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aḍōl[adj.] achal bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . upheaval in not come[fut.m.pl.12hon3] , unshakeable remain[fut.m.pl.12hon3] because drama (of|K) knowledge from unshakeable unshakeable become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
43You will remain unshakeable because by having the knowledge of the drama, you become unshakeable and immovable.
39यह निश्चय रहता है कि मैं ही कल्प पहले भी समाधान स्वरूप अर्थात् सफल आत्मा बना था , बनी हूँ और कल्प के बाद भी मैं ही बनूंगी . yah niśhchay rahtā hai ki maĩ hī kalp pahlē bhī samādhān svarūp arthāt saphal ātmā banā thā , banī hū̃ aur kalp kē bād bhī maĩ hī banūṅgī . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt saphal[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-perf.m.sg.] , bannā[pres-perf.sg.f.1] aur kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] bannā[fut.f.sg.1] . this faith remain[pres.sg.m.23] that I only cycle (x|firstly) too solution form that is successful soul become[past-perf.m.sg.] , become[pres-perf.sg.f.1] and cycle after too I only become[fut.f.sg.1] .
44You have the faith that you were an embodiment of solution in the previous cycle too, that is, you were a successful soul, you are that and that after a cycle too, only you are going to become that.
40तो यह ड्रामा का निश्चय नशा पक्का कराता है , फखुर रहता है , नशा रहता है मैं थी , मैं ही हूँ और मैं ही बनूंगी इसलिए इस पुरुषार्थी जीवन में ड्रामा का निश्चय भी आवश्यक है और साथ में चौथा है परिवार का निश्चय क्योंकि बाप ने आते ही परिवार को पैदा किया . tō yah drama kā niśhchay naśhā pakkā karātā hai , phakhur rahtā hai , naśhā rahtā hai maĩ thī , maĩ hī hū̃ aur maĩ hī banūṅgī isliē is puruṣhārthī jīvan mē̃ drama kā niśhchay bhī āvaśhyak hai aur sāth mē̃ chauthā hai parivār kā niśhchay kyōṅki bāp nē ātē hī parivār kō paidā kiyā . tō yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.23] , fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[past.f] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] aur maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] bannā[fut.f.sg.1] isliē yah[pn.sg.o.] purūṣhārthī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chauthā[adj.] hōnā[pres.sg.23] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . then this drama of faith intoxication firm make commit[pres.sg.m.23] , intoxication remain[pres.sg.m.23] , intoxication remain[pres.sg.m.23] I be[past.f] , I only be[pres.sg.1] and I only become[fut.f.sg.1] therefore this effort-maker life in drama of faith too x be[pres.sg.23] and with in fourth be[pres.sg.23] family of faith because father ∅ come[pres-part.m.pl.,o.] only family to born do[past-part.m.sg.d.] .
45So, this intoxication enables you to make your faith in the drama very firm. 46You then have this spiritual intoxication (fakhoor) and intoxication (nasha): I was that, I am that and I will become that. 47Therefore, it is essential to have faith in the drama in this effort- making life. 48As well as this, the fourth thing is to have faith in the family because the Father created the family as soon as He came.
41तो जैसे बाप में निश्चय है वैसे परिवार में भी निश्चय आवश्यक है क्योंकि परिवार किसका है ? tō jaisē bāp mē̃ niśhchay hai vaisē parivār mē̃ bhī niśhchay āvaśhyak hai kyōṅki parivār kiskā hai ? tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki parivār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? then like father in faith be[pres.sg.23] x family in too faith x be[pres.sg.23] because family who[.kā] be[pres.sg.23] ?
49Just as you have faith in the Father, it is essential to have faith in the family too because, after all, whose family is it?
42और इतना बड़ा परिवार और किसका हो सकता है ! aur itnā baṛā parivār aur kiskā hō saktā hai ! aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! and such very family and who[.kā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !
50Who else can have such a huge family?
43तो परिवार में भी निश्चय अति आवश्यक है क्योंकि इतना बड़ा परिवार विश्व में किसका है ? tō parivār mē̃ bhī niśhchay ati āvaśhyak hai kyōṅki itnā baṛā parivār viśhva mē̃ kiskā hai ? tō parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? then family in too faith x x be[pres.sg.23] because such very family world in who[.kā] be[pres.sg.23] ?
51It is extremely essential to have faith in the family because who else in the world has such a big family?
44तो चेक करो कि आप जितना परिवार विश्व में किसी का है ? tō check karō ki āp jitnā parivār viśhva mē̃ kisī kā hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that you the more family world in (anything|some) of be[pres.sg.23] ?
52You can check as many families as you want in the world: does anyone have such a family?
45परिवार की रीति से किसी भी डिवाइन फादर का भी नहीं है वहाँ फॉलोअर हैं , यहाँ परिवार है . parivār kī|key rīti sē kisī bhī divine father kā bhī nahī̃ hai vahā̃ follower haĩ , yahā̃ parivār hai . parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] divine father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ follower hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . family (do[past-part.f.]|of|key) way from (anything|some) too x father of too not be[pres.sg.23] there follower be[pres.pl.12hon3] , here family be[pres.sg.23] .
53Not even a divine father has such a large family because they have followers whereas here it is a family.
46परिवार के साथ ही सेवा में , सम्बन्ध में रहते हो . parivār kē sāth hī sēvā mē̃ , sambandh mē̃ rahtē hō . parivār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . family with only service in , relationship in remain[pres.pl.m.2] .
54It is with the family that you stay in service and in relationships.
47ऐसे नहीं कि हमारा तो बाप से ही कनेक्शन है , परिवार से नहीं हुआ तो क्या हुआ . aisē nahī̃ ki hamārā tō bāp sē hī connection hai , parivār sē nahī̃ huā tō kyā huā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] connection hōnā[pres.sg.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that that we[.kā] then father from only connection be[pres.sg.23] , family from not be[past-part.m.sg.d.] then what be[past-part.m.sg.d.] .
55It is not that you have a connection with only the Father, and so what does it matter if you do not have it with the family?
48परिवार का निश्चय तो आपका 21 जन्म चलना है . parivār kā niśhchay tō āpkā 21 janm chalnā hai . parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kā] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . family of faith then you[.kā] 21 (life|be born[root]) continue[pres.sg.23.oblig1] .
56Your faith in the family has to last for 21 births.
49जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! know[pres.pl.m.2] ∅ !
57You know that, do you not?
50परिवार के साथ ही सम्बन्ध में आने से मालूम होता है कि मैं इतने बड़े परिवार में सभी से निश्चयबुद्धि हो चल रहा हूँ , परिवार में चलने के लिए यह अटेन्शन देना पड़ता है कि परिवार में हर एक के संस्कार भिन्न-भिन्न हैं और होंगे . parivār kē sāth hī sambandh mē̃ ānē sē mālūm hōtā hai ki maĩ itnē baṛē parivār mē̃ sabhī sē niśhchaybuddhi hō chal rahā hū̃ , parivār mē̃ chalnē kē liē yah attention dēnā paṛtā hai ki parivār mē̃ har ēk kē|K saṅskār bhinn-bhinn haĩ aur hōṅgē . parivār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] sē[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.1] , parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur hōnā[fut.m.pl.12hon3] . family with only relationship in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from x be[pres.sg.m.23] that I such very family in all from intellect with faith be[root.root+calnā] remain[pres-perf.sg.m.1] , family in continue[inf.m.pl.,o.] for this attention give[pres.sg.m.23.oblig2] that family in each one (of|K) sanskar different be[pres.pl.12hon3] and be[fut.m.pl.12hon3] .
58It is by coming into connection with the family that you come to know that you are moving along with everyone in the big family with faith in your intellect. 59In order to move along with the family, you have to pay this attention. 60Each one in the family has and will have different sanskars.
51आपका यादगार माला है , माला में देखो कहाँ एक नम्बर और कहाँ 108 वां नम्बर क्योंकि परिवार में भिन्न-भिन्न संस्कार हैं . āpkā yādgār mālā hai , mālā mē̃ dēkhō kahā̃ ēk number aur kahā̃ 108 vā̃ number kyōṅki parivār mē̃ bhinn-bhinn saṅskār haĩ . āp[pn.pl.kā] yādgār[x] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ ēk[adj.] number aur kahā̃ 108 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number kyōṅki parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kā] memorial garland be[pres.sg.23] , garland in see[opt.pl.2,imp.pl.2] where one number and where 108 th number because family in different sanskar be[pres.pl.12hon3] .
61Your memorial is the rosary and if you look at the rosary - look at the first number and the 108th number because there are those with different sanskars in the family.
52तो इतने बड़े परिवार में चलते संस्कारों को समझ एक दो में एक परिवार , एक बाप , एक राज्य , तो एक होके चलना है . tō itnē baṛē parivār mē̃ chaltē saṅskārō̃ kō samajh ēk dō mē̃ ēk parivār , ēk bāp , ēk rājya , tō ēk hōkē chalnā hai . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] saṅskār[x] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , tō ēk[adj.] hōnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . then such very family in continue[pres-part.m.pl.,o.] sanskar to (understanding|understand[root]) one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in one family , one father , one kingdom , then one be[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] .
62So, you have to move along in such a big family understanding one another’s sanskars. 63It is one family, one Father, one kingdom and so we have to move along united.
53परिवार में जैसे बड़ा परिवार है , ऐसे ही एक दो में बड़ी दिल , हर एक के प्रति शुभ भावना , शुभ कामना की स्थिति में स्थित हो चलना है क्योंकि परिवार के बीच ही संस्कार स्वभाव आता है . parivār mē̃ jaisē baṛā parivār hai , aisē hī ēk dō mē̃ baṛī dil , har ēk kē prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kī|key sthiti mē̃ sthit hō chalnā hai kyōṅki parivār kē|K bīch hī saṅskār svabhāv ātā hai . parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] baṛī dil[x] , har ēk[x] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch hī[p.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . family in like very family be[pres.sg.23] , such only one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in x , each one for pure feeling , good wishes (do[past-part.f.]|of|key) stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) continue[pres.sg.23.oblig1] because family (of|K) centre only sanskar nature come[pres.sg.m.23] .
64Just as it is a big family, so you have to have a big heart with everyone and move along with everyone while stable in the stage of having good wishes and pure feelings for everyone because it is within the family that there are the sanskars and nature.
54लेकिन कोई समझे परिवार से क्या है , बाबा से तो है . lēkin kōī samajhē parivār sē kyā hai , bābā sē tō hai . lēkin kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , bābā sē[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] . but some (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) family from what be[pres.sg.23] , Baba from then be[pres.sg.23] .
65Some may think: What does it matter with the family? 66I have faith in Baba.
55लेकिन यहाँ धर्म और राज्य दोनों की स्थापना है , सिर्फ धर्म नहीं है , दूसरे जो भी धर्म पिता आये हैं उनका सिर्फ धर्म है , राज्य नहीं है , यहाँ तो आप सबको राज्य भी करना है . lēkin yahā̃ dharm aur rājya dōnō̃ kī|key sthāpanā hai , sirph dharm nahī̃ hai , dūsrē jō bhī dharm pitā āyē haĩ unkā sirph dharm hai , rājya nahī̃ hai , yahā̃ tō āp sabkō rājya bhī karnā hai . lēkin yahā̃ dharm[n.m.;sg.,d.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tō āp[pn.pl.] sabkō rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . but here religion and kingdom x (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.23] , only religion not be[pres.sg.23] , other that too religion father come[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kā] only religion be[pres.sg.23] , kingdom not be[pres.sg.23] , here then you everything kingdom too do[pres.sg.23.oblig1] .
67However, here, both a religion and a kingdom are being established; it is not just a religion. 68All the other founders of religion who came simply established a religion, not a kingdom. 69Here, all of you are also going to rule.
56तो राज्य में परिवार की आवश्यकता होती है और 21 जन्म भिन्न-भिन्न रूप से परिवार के साथ ही रहना है , परिवार को छोड़ कहाँ जा नहीं सकते . tō rājya mē̃ parivār kī|key āvaśhyaktā hōtī hai aur 21 janm bhinn-bhinn rūp sē parivār kē sāth hī rahnā hai , parivār kō chhōṛ kahā̃ jā nahī̃ saktē . tō rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] kahā̃ jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then kingdom in family (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.f.23] and 21 (life|be born[root]) different Rup from family with only remain[pres.sg.23.oblig1] , family to renounce[root] where go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
70In a kingdom, a family is needed and you have to live with the family for 21 births, in different forms. 71You cannot leave the family and go away anywhere.
57तो चेक करो ऐसे नहीं समझना कि बाप जाने मैं जानूं . tō check karō aisē nahī̃ samajhnā ki bāp jānē maĩ jānū̃ . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[opt.sg.1] . then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that father (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) I know[opt.sg.1] .
72So check this. 73Do not think: The Father knows and I know.
58बाप से ही कार्य है लेकिन अगर इन चार निश्चय में से एक भी निश्चय कम है तो हलचल में आ जायेंगे . bāp sē hī kārya hai lēkin agar in chār niśhchay mē̃ sē ēk bhī niśhchay cum|kam hai tō halchal mē̃ ā jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin agar yah[pn.pl.o.]|in chār[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō halchal[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father from only task be[pres.sg.23] but if (this|in) four faith in from one too faith (x|less) be[pres.sg.23] then upheaval in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
74Everything is to do with the Father, but if one type of faith is lacking from these four types of faith, then there will be fluctuation.
59सेवा के साथी , बाप तो सकाश देने वाले हैं लेकिन साथी कौन ? sēvā kē|K sāthī , bāp tō sakāśh dēnē vālē haĩ lēkin sāthī kaun ? sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? service (of|K) companion , father then sakaash give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] but companion who ?
75Of course the Father is with you as your service Companion to give sakaash, but who are your companions?
60साकार में साथ तो परिवार का है तो बाप ने देखा है कि तीन निश्चय में मैजारिटी ठीक चल रहे हैं लेकिन परिवार के साथ में निभाना , संस्कार मिलाना , एक-एक को कल्याण की भावना से देखना और चलना , इसमें कई बच्चे यथाशक्ति बन जाते हैं . sākār mē̃ sāth tō parivār kā hai tō bāp nē dēkhā hai ki tīn niśhchay mē̃ majority ṭhīk chal rahē haĩ lēkin parivār kē sāth mē̃ nibhānā , saṅskār milānā , ēk-ēk kō kalyāṇ kī|key bhāvnā sē dēkhnā aur chalnā , ismē̃ kaī bachchē yathāśhakti ban jātē haĩ . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] tō parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tīn[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin parivār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mē̃[postp.] nibhānā[inf.m.sg.d.] , saṅskār[x] milānā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] kō[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] aur chalnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yathāśhakti bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sakar in with then family of be[pres.sg.23] then father ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that x faith in majority OK continue[pres.pl.m.prog.12hon3] but family with in fulfil[inf.m.sg.d.] , sanskar x[inf.m.sg.d.] , one to benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling from see[inf.m.sg.d.] and continue[inf.m.sg.d.] , this[.mē̃] some child according to their capacity become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
76The physical company that you have is the family. 77So, the Father saw that the majority of you are moving along well in having three types of faith, but you also have to fulfil your responsibility to the family; you have to harmonise your sanskars; you have to see and move along with one another with feelings of benevolence.
61लेकिन बाप ने देखा कि जो परिवार के निश्चय में नॉलेजफुल होके सदा बाप समान साक्षीपन की स्थिति में रह सम्बन्ध में आते हैं , रहते हैं वही नम्बरवन या नम्बरवन डिवीजन में आते हैं . lēkin bāp nē dēkhā ki jō parivār kē|K niśhchay mē̃ knowledgeful hōkē sadā bāp samān sākṣhīpan kī|key sthiti mē̃ rah sambandh mē̃ ātē haĩ , rahtē haĩ vahī number one yā number one division mē̃ ātē haĩ . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] knowledgeful hōnā[abs.] sadā bāp samān[x] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , rahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī number one yā number one division mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . but father ∅ see[past-part.m.sg.d.] that that family (of|K) faith in knowledgeful be[abs.] constantly equal to the Father being a detached observer (do[past-part.f.]|of|key) stage in remain[root] relationship in come[pres.pl.m.12hon3] , remain[pres.pl.m.12hon3] this number one or number one x in come[pres.pl.m.12hon3] . 62तो चेक करो भाव स्वभाव परिवार में होता है , तो छोटी-छोटी गलतियां भी होती हैं , विघ्न आते हैं वह परिवार के सम्बन्ध में ही आते हैं . tō check karō bhāv svabhāv parivār mē̃ hōtā hai , tō chhōṭī-chhōṭī galatiyā̃ bhī hōtī haĩ , vighna ātē haĩ vah parivār kē|K sambandh mē̃ hī ātē haĩ . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāv[n.m.;sg.,d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] consciousness nature family in be[pres.sg.m.23] , then small mistake too be[pres.pl.f.12hon3] , obstacle come[pres.pl.m.12hon3] that family (of|K) relationship in only come[pres.pl.m.12hon3] .
78Many children move along according to their capacity in this. 79However, the Father has seen that those who are knowledge-full in having faith in the family and who constantly move along and live with the stage of a detached observer, like the Father, are the ones who become number one or come in the number one division. 80So check: nature and intentions are within the family, trivial mistakes happen in the family; obstacles come in terms of a family.
63तो सबसे आवश्यक इस परिवार के सम्बन्ध में पास होना है . tō sabsē āvaśhyak is parivār kē|K sambandh mē̃ pās|pass hōnā hai . tō sabsē āvaśhyak[adj.] yah[pn.sg.o.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] . then the most x this family (of|K) relationship in (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1] .
81So, it is most essential to pass in terms of the family.
64अगर परिवार के साथ चलने में , तोड़ निभाने में कोई भी कमी होती है तो वह विघ्न छोटा हो या बड़ा हो लेकिन तंग करता है . agar parivār kē sāth chalnē mē̃ , tōṛ nibhānē mē̃ kōī bhī kamī hōtī hai tō vah vighna chhōṭā hō yā baṛā hō lēkin taṅg kartā hai . agar parivār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin taṅg[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . if family with continue[inf.m.pl.,o.] in , (break[root]|responsibilities) fulfil[inf.m.pl.,o.] in anyone x be[pres.sg.f.23] then that obstacle small (be[root]|be[pres.pl.2]) or very (be[root]|be[pres.pl.2]) but x do[pres.sg.m.23] .
82If there is anything lacking in terms of moving along with the family and fulfilling your responsibility, then whether it is a small or large obstacle, it causes trouble.
65यह क्यों , यह कैसे , परिवार के कनेक्शन में आता है . yah kyō̃ , yah kaisē , parivār kē|K connection mē̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] kyō̃ , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . this why , this how , family (of|K) connection in come[pres.sg.m.23] .
83It is only in connection with the family that questions arise: “Why is this like this?
66तो क्यों के बजाए , क्यों नहीं करना है , लेकिन हमें मिलकर चलना है , परिवार की प्रीत निभानी है क्योंकि यह बाप का परिवार है , भगवान का परिवार है . tō kyō̃ kē bajāē , kyō̃ nahī̃ karnā hai , lēkin hamē̃ milkar chalnā hai , parivār kī|key prīt nibhānī hai kyōṅki yah bāp kā parivār hai , bhagvān kā parivār hai . tō kyō̃ kē bajāē[x] , kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , lēkin ham[pn.pl.kō] milnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prīt[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then why instead of , why not do[pres.sg.23.oblig1] , but we[.kō] receive[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] , family (do[past-part.f.]|of|key) loving fulfil[pres.sg.23.oblig1] because this father of family be[pres.sg.23] , God of family be[pres.sg.23] .
84How is this like this?” 85So, instead of asking “Why”, realise that you have to move along together and fulfil the responsibility of a family because this is the Father’s family.
67रिवाजी परिवार नहीं है . rivājī parivār nahī̃ hai . rivājī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x family not be[pres.sg.23] .
86It is God’s family; it is not an ordinary family.
68नशा रहना चाहिए कि वाह बाबा , वाह ड्रामा , वाह मैं और वाह परिवार ! naśhā rahnā chāhiē ki vāh bābā , vāh drama , vāh maĩ aur vāh parivār ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] vāh bābā , vāh drama , vāh maĩ[pn.sg.d.] aur vāh parivār[n.m.;sg.,d.] ! intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that wah! Baba , wah! drama , wah! I and wah! family !
87You should have the faith: Wah Baba! 88Wah drama! 89Wah “I, the self”, and wah the family!
69ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ?
90Is this all right?
70चेक करते हो ? check kartē hō ? check karnā[pres.pl.m.2] ? check do[pres.pl.m.2] ?
91Do you check this?
71चार ही में पास हो ? chār hī mē̃ pās|pass hō ? chār[adj.] hī[p.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? four only in (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
92Have you passed in all four?
72चार ही में ? chār hī mē̃ ? chār[adj.] hī[p.] mē̃[postp.] ? four only in ?
93In all four?
73एक में भी कम नहीं . ēk mē̃ bhī cum|kam nahī̃ . ēk[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . one in too (x|less) not .
94Not lacking in even one?
74चेक करो . check karō . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Check this.
75अभी-अभी चेक करो क्योंकि विजयी बनने का साधन ही यह है . abhī-abhī check karō kyōṅki vijayī bannē kā sādhan hī yah hai . ab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now check do[opt.pl.2,imp.pl.2] because victorious become[inf.m.pl.,o.] of facilities only this be[pres.sg.23] .
96Check right now because this is the only method to become victorious.
76परिवार के बीच संस्कार निकलते हैं और वह संस्कार मिलाना खुद को भी परिवर्तन करना और परिवार को भी इतनी ऊंची दृष्टि से देखना . parivār kē|K bīch saṅskār nikaltē haĩ aur vah saṅskār milānā khud kō bhī parivartan karnā aur parivār kō bhī itnī ūñchī dr̥iṣhṭi sē dēkhnā . parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch saṅskār[x] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] milānā[inf.m.sg.d.] khud kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . family (of|K) centre sanskar be extracted[pres.pl.m.12hon3] and that sanskar x[inf.m.sg.d.] oneself to too transformation do[inf.m.sg.d.] and family to too such elevated drishti from see[inf.m.sg.d.] .
97It is in the family that sanskars emerge and in order to harmonise those sanskars, you have to transform them (the sanskars) and also look at the family with such elevated vision.
77बापदादा ने पहले भी कहा है कि बापदादा लास्ट बच्चे को भी अति भाग्यवान समझते हैं क्यों ? bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki bāpdādā last bachchē kō bhī ati bhāgyavān samajhtē haĩ kyō̃ ? bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bāpdādā last bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] ati bhāgyavān[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyō̃ ? BapDada ∅ (x|firstly) too say[pres-perf.sg.m.23] that BapDada last child to too x fortunate understand[pres.pl.m.12hon3] why ?
98BapDada has told you earlier too that BapDada looks at even the last child as being most fortunate. 99Why?
78भगवान को पहचानना , साधारण रूप में बाप को पहचानना , जो इतने बड़े-बड़े महात्मायें भी पहचान नहीं सके , लेकिन बापदादा का लास्ट बच्चा भी मेरा बाबा कहता है . bhagvān kō pahchānnā , sādhāraṇ rūp mē̃ bāp kō pahchānnā , jō itnē baṛē-baṛē mahātmāyē̃ bhī pahchān nahī̃ sakē , lēkin bāpdādā kā last bachchā bhī mērā bābā kahtā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.sg.d.] , sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.sg.m.23] . God to recognise[inf.m.sg.d.] , ordinary Rup in father to recognise[inf.m.sg.d.] , that such very great soul too (recognition|recognise[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , but BapDada of last child too I[.kā] Baba say[pres.sg.m.23] .
100He has recognised God. 101He has recognised the Father who is in an ordinary form; such great mahatmas have not been able to recognise God, but even the last child of BapDada says, “My Baba”.
79दिल से मेरा बाबा कहते हैं . dil sē mērā bābā kahtē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . heart from I[.kā] Baba say[pres.pl.m.12hon3] .
102He says from his heart, “My Baba”.
80तो बापदादा जैसे लास्ट बच्चे की भी विशेषता देख , जैसे और बच्चों को लाड प्यार , यादप्यार देते हैं वैसे लास्ट वालों को भी देते हैं . tō bāpdādā jaisē last bachchē kī|key bhī viśhēṣhtā dēkh , jaisē aur bachchō̃ kō lāḍ pyār , yādpyār dētē haĩ vaisē last vālō̃ kō bhī dētē haĩ . tō bāpdādā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x pyār[n.m.;sg.,d.] , yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada like last child (do[past-part.f.]|of|key) too speciality see[root] , like and child to x love , love, remembrance give[pres.pl.m.12hon3] x last those who to too give[pres.pl.m.12hon3] .
103Just as BapDada gives love, and love and remembrance to the children, so seeing the speciality of even the last child, He gives the same to the last ones too.
81तो चेक करो कि तीन में ठीक हो या चारों में ठीक हो या दो में ठीक हो या एक में ठीक हो ? tō check karō ki tīn mē̃ ṭhīk hō yā chārō̃ mē̃ ṭhīk hō yā dō mē̃ ṭhīk hō yā ēk mē̃ ṭhīk hō ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tīn[adj.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā chārō̃ mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ēk[adj.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that x in OK (be[root]|be[pres.pl.2]) or x in OK (be[root]|be[pres.pl.2]) or (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in OK (be[root]|be[pres.pl.2]) or one in OK (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
104So, check whether you are OK in three or in all four, or in just two or just one. 105Have you checked?
82चेक किया ? check kiyā ? check karnā[past-part.m.sg.d.] ? check do[past-part.m.sg.d.] ?
106Did you check?
83किया चेक ? kiyā check ? karnā[past-part.m.sg.d.] check ? do[past-part.m.sg.d.] check ? 84जो समझते हैं कि मैं चार ही निश्चय में बाप , आप , ड्रामा और परिवार , चार ही निश्चय में ठीक हूँ वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki maĩ chār hī niśhchay mē̃ bāp , āp , drama aur parivār , chār hī niśhchay mē̃ ṭhīk hū̃ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] chār[adj.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.] , drama aur parivār[n.m.;sg.,d.] , chār[adj.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that I four only faith in father , you , drama and family , four only faith in OK be[pres.sg.1] that raise your hands .
107Those of you who think that you are all right in having faith in all four - the Father, the self, the drama and the family – those who have faith in all four, raise your hands!
85ठीक हैं ? ṭhīk haĩ ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? OK be[pres.pl.12hon3] ?
108You are OK?
86अच्छा ठीक हैं , पेपर लें ? achchhā ṭhīk haĩ , paper lē̃ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , paper lēnā[opt.pl.12hon3] ? achcha OK be[pres.pl.12hon3] , paper take[opt.pl.12hon3] ?
109You are OK? 110Should Baba test you?
87हाँ हाथ उठाओ . hā̃ hāth uṭhāō . hā̃ hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes raise your hands .
111Yes, raise them! 112OK?
88अच्छा परिवार में पास हो ? achchhā parivār mē̃ pās|pass hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? achcha family in (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
113Have you passed in the subject of the family?
89परिवार के सम्बन्ध में आना , क्योंकि परिवार को छोड़ तो कहाँ जायेंगे नहीं , रहना ही है , निभाना ही है . parivār kē|K sambandh mē̃ ānā , kyōṅki parivār kō chhōṛ tō kahā̃ jāyēṅgē nahī̃ , rahnā hī hai , nibhānā hī hai . parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kyōṅki parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] tō kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nibhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . family (of|K) relationship in (come[inf.m.sg.d.]|x) , because family to renounce[root] then where go[fut.m.pl.12hon3] not , remain[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , fulfil[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
114You have to come into relationship with the family, because you are not going to leave the family; you have to live in the family and fulfil your responsibility. 115So, have you passed in this? 116Do you ever think: It would be good if this one were not here!
90तो इसमें पास हो ? tō ismē̃ pās|pass hō ? tō yah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then this[.mē̃] (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
117Why is this one doing this?
91कभी ऐसे आता है कि यह नहीं होता तो अच्छा होता , यह क्यों करते हैं , यह क्यों होता है , यह संकल्प आता है … एकदम परिवार का नशा , चार ही निश्चय वाला कभी भी ऐसे वैसे संकल्प में भी नहीं करेगा . kabhī aisē ātā hai ki yah nahī̃ hōtā tō achchhā hōtā , yah kyō̃ kartē haĩ , yah kyō̃ hōtā hai , yah saṅkalp ātā hai … ēkdam parivār kā naśhā , chār hī niśhchay vālā kabhī bhī aisē vaisē saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ karēgā . kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] … ēkdam parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , chār[adj.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . ever such come[pres.sg.m.23] that this not be[pres-part.m.sg.d.] then achcha be[pres-part.m.sg.d.] , this why do[pres.pl.m.12hon3] , this why be[pres.sg.m.23] , this thought come[pres.sg.m.23] … x family of intoxication , four only faith those who ever too such x thought in too not do[fut.m.sg.23] .
118Why does this happen? 119Do you have such thoughts? 120Such complete intoxication of the family! 121One who has faith in all four will not have such thoughts about “like this or like that”.
92संकल्प में आये भी कि ऐसे क्यों होता है , लेकिन मुझे वह क्यों वा क्या हिलावे नहीं , मूड नहीं बदली करे , इसको कहते हैं चार ही में पास . saṅkalp mē̃ āyē bhī ki aisē kyō̃ hōtā hai , lēkin mujhē vah kyō̃ vā kyā hilāvē nahī̃ , mood|mūḍ nahī̃ badalī karē , iskō kahtē haĩ chār hī mē̃ pās|pass . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] , lēkin maĩ[pn.sg.kō] vah[pn.sg.d.] kyō̃ vā kyā hilānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] , mood|mūṛnā[root] nahī̃[neg] badalnā[opt.sg.23.past-part+karnā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chār[adj.] hī[p.] mē̃[postp.] pās|pass . thought in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) too that such why be[pres.sg.m.23] , but I[.kō] that why or what make fluctuate[opt.sg.23] not , (mood|scalp[root]) not change[opt.sg.23.past-part+karnā] , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] four only in (x|pass) .
122It may enter your thoughts, “Why does it happen like that?”, but the question of “Why?” or “What” should not shake you; it should not change your mood. 123This is known as passing in all four.
93हाथ तो उठाया , बापदादा को खुश किया है परन्तु बापदादा को यह जो परिवार की बात है उसमें कभी-कभी बातें सुननी पड़ती हैं , देखनी पड़ती हैं . hāth tō uṭhāyā , bāpdādā kō khuśh kiyā hai parantu bāpdādā kō yah jō parivār kī|key bāt hai usmē̃ kabhī-kabhī bātē̃ sunnī paṛtī haĩ , dēkhnī paṛtī haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , bāpdādā kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] , dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . hand then uplift[past-part.m.sg.d.] , BapDada to happy do[pres-perf.sg.m.23] however BapDada to this that family (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] that[.mē̃] ever matter listen[pres.pl.f.12hon3.oblig2] , see[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
124You raised your hands and pleased BapDada, but BapDada sometimes has to hear and see a lot when it comes to this thing about the family. 125You should have a totally big heart.
94एकदम बड़ी दिल हो , सबको शुभ भावना , शुभ कामना से ठीक करना है , क्योंकि परिवार ही एक है . ēkdam baṛī dil hō , sabkō śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā sē ṭhīk karnā hai , kyōṅki parivār hī ēk hai . ēkdam baṛī dil[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sabkō śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] sē[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyōṅki parivār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x x (be[root]|be[pres.pl.2]) , everything pure feeling , good wishes from OK do[pres.sg.23.oblig1] , because family only one be[pres.sg.23] . 95एकमत होके चलना और चलाना है . ēkmat hōkē chalnā aur chalānā hai . ēkmat[adj.] hōnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] aur chalānā[pres.sg.23.oblig1] . one direction be[abs.] continue[inf.m.sg.d.] and x[pres.sg.23.oblig1] .
126Everyone has to be put right with good wishes and pure feelings because it is just the one family. 127All have to move along together united and make others move along.
96सिर्फ चलना नहीं है , चलाना भी है इसलिए बापदादा इस बात पर अटेन्शन दिला रहे हैं कि परिवार में जो किसी भी हलचल में पास हो जाते हैं , व्यर्थ नहीं चलता है , उन्हें दूसरों को ऐसा बनाना है . sirph chalnā nahī̃ hai , chalānā bhī hai isliē bāpdādā is bāt par attention dilā rahē haĩ ki parivār mē̃ jō kisī bhī halchal mē̃ pās|pass hō jātē haĩ , vyarth nahī̃ chaltā hai , unhē̃ dūsrō̃ kō aisā banānā hai . sirph[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chalānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . only continue[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , x[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] therefore BapDada this matter (at|other) attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] that family in that (anything|some) too upheaval in (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , wasteful not continue[pres.sg.m.23] , that[.kō] other to such create[pres.sg.23.oblig1] .
128You are not going to make just yourself move along in this way, but make others move along in the same way too, because this is why BapDada is drawing your attention to this: Those in the family who pass in any upheaval and who do not have any waste have to make others like that too.
97अभी तो आप अपने-अपने सेन्टर पर कितने रहते हो , चलो ज्यादा में ज्यादा 25-50 , इतने होते नहीं हैं लेकिन मानों बड़े स्थान हैं , उसमें भी 50-60 अच्छा ज्यादा में ज्यादा 100 भी समझो , इतने हैं नहीं लेकिन समझ लो , तो बापदादा ने सभी सेन्टर्स के बच्चों को लास्ट को भी अपना प्यारा कहके चलाया और प्यार की निशानी है रोज़ बापदादा यादप्यार क्या देता ? abhī tō āp apnē-apnē centre par kitnē rahtē hō , chalō jyādā mē̃ jyādā 25-50 , itnē hōtē nahī̃ haĩ lēkin mānō̃ baṛē sthān haĩ , usmē̃ bhī 50-60 achchhā jyādā mē̃ jyādā 100 bhī samjhō , itnē haĩ nahī̃ lēkin samajh lō , tō bāpdādā nē sabhī centres kē|K bachchō̃ kō last kō bhī apnā pyārā kahkē chalāyā aur pyār kī|key niśhānī hai rōz bāpdādā yādpyār kyā dētā ? ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jyādā mē̃ jyādā[x] 25-50 , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin mānō̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] 50-60 achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā mē̃ jyādā[x] 100 bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , tō bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] last kō[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[conj.] chalānā[past-part.m.sg.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] rōz bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres-part.m.sg.d.] ? now then you one’s own centre (at|other) so remain[pres.pl.m.2] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] at the most 25-50 , such be[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but just consider very place be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] too 50-60 achcha at the most 100 too understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , such be[pres.pl.12hon3] not but understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , then BapDada ∅ all centre (of|K) child to last to too (adopt[root]|one’s own) loving say[conj.] x[past-part.m.sg.d.] and love (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] day BapDada love, remembrance what give[pres-part.m.sg.d.] ?
129At present, how many of you live at your centres? 130At the most, it may be a maximum of 25 to 50; there aren’t that many, but if it is a big place, perhaps there may be 50 to 60, or at the most, say there may be a 100. There aren’t that many, but just think that there are many. 131BapDada has made the children of all centres, even the last one, move along saying he is a loved child. 132The sign of love is?
98मीठे मीठे , जानता है खट्टे भी हैं लेकिन मीठे खट्टे कभी यादप्यार में कहा है ? mīṭhē mīṭhē , jāntā hai khaṭṭē bhī haĩ lēkin mīṭhē khaṭṭē kabhī yādpyār mē̃ kahā hai ? mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jānnā[pres.sg.m.23] khaṭṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṭṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ? sweet sweet , know[pres.sg.m.23] sour too be[pres.pl.12hon3] but sweet sour ever love, remembrance in say[pres-perf.sg.m.23] ?
133What is the love and remembrance that BapDada gives every day? 134Sweet, sweet children (sweetest children).
99उन्हों को भी लाडले कहता है , न सिर्फ कहता है लेकिन मेरा बच्चा है , मेरे भाव से चलाता है क्योंकि ड्रामा में , माला में सब एक नम्बर नहीं हैं , यह रिजल्ट है . unhō̃ kō bhī lāḍlē kahtā hai , na sirph kahtā hai lēkin mērā bachchā hai , mērē bhāv sē chalātā hai kyōṅki drama mē̃ , mālā mē̃ sab ēk number nahī̃ haĩ , yah result hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23] , na[neg] sirph[adj.] kahnā[pres.sg.m.23] lēkin maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalānā[pres.sg.m.23] kyōṅki drama mē̃[postp.] , mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] ēk[adj.] number nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] result hōnā[pres.sg.23] . that to too x say[pres.sg.m.23] , not only say[pres.sg.m.23] but I[.kā] child be[pres.sg.23] , I[.kē] consciousness from x[pres.sg.m.23] because drama in , garland in all one number not be[pres.pl.12hon3] , this result be[pres.sg.23] .
135Knowing that there are also sour children, has Baba ever given love and remembrance saying, “Sweet and sour children”? 136He calls them loved ones too, and not only does He say this, but He believes that that child is “My child”.
100संस्कार भिन्न-भिन्न होते हैं , होना है , नहीं तो सब राजा बन जायें , प्रजा कौन बनेगा ! saṅskār bhinn-bhinn hōtē haĩ , hōnā hai , nahī̃ tō sab rājā ban jāyē̃ , prajā kaun banēgā ! saṅskār[x] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , hōnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ tō[x] sab[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , prajā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] ! sanskar different be[pres.pl.m.12hon3] , be[pres.sg.23.oblig1] , otherwise all king become[opt.pl.12hon3.root+jānā] , x who become[fut.m.sg.23] ! 101राज्य किस पर करेंगे ? rājya kis par karē̃gē ? rājya[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? kingdom (what|who) (at|other) do[fut.m.pl.12hon3] ? 102अच्छी प्रजा भी तो चाहिए , रॉयल प्रजा , राजधानी है ना . achchhī prajā bhī tō chāhiē , royal prajā , rājdhānī hai nā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , royal prajā[n.m.;sg.,d.] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . achcha x too then (should|x[imp.pl.2hon]) , royal x , kingdom be[pres.sg.23] ∅ .
137He makes that one move along with the feeling that he belongs to Him, because He knows that, within the drama and the rosary, not everyone is number one, that that is the result.
103ऐसे हर एक अपने को चेक करे , परिवार में किसी भी बात में संस्कार खराब हैं , लेकिन मेरा संस्कार क्या ? aisē har ēk apnē kō check karē , parivār mē̃ kisī bhī bāt mē̃ saṅskār kharāb haĩ , lēkin mērā saṅskār kyā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.sg.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅskār[x] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] kyā ? such each one one’s own to check do[opt.sg.23] , family in (anything|some) too matter in sanskar bad be[pres.pl.12hon3] , but I[.kā] sanskar what ?
138There are different sanskars and there have to be; otherwise, everyone would be a king: who would then be the subjects?
104अगर खराब को देख मेरा संस्कार भी खराब हो गया , तो मैं भी तो खराब हो गया . agar kharāb kō dēkh mērā saṅskār bhī kharāb hō gayā , tō maĩ bhī tō kharāb hō gayā . agar kharāb[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] bhī[p.] kharāb[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tō kharāb[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . if bad to see[root] I[.kā] sanskar too bad be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , then I too then bad be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
139Over whom would you rule? 140Good people are also needed – royal people; this is a kingdom.
105खराब अच्छे को भी बदल लेता है . kharāb achchhē kō bhī badal lētā hai . kharāb[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . bad achcha to too change[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
141In this way, each one should check the self.
106बाप ने स्थापना के समय 350-400 को इकट्ठा सम्भाला है , इतना तो अभी किसी का इकट्ठा रहने वाला परिवार नहीं है . bāp nē sthāpanā kē|K samay 350-400 kō ikaṭṭhā sambhālā hai , itnā tō abhī kisī kā ikaṭṭhā rahnē vālā parivār nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] 350-400 kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā[pres-perf.sg.m.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ab[adv.hī] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ establishment (of|K) time 350-400 to together be careful[pres-perf.sg.m.23] , such then now (anything|some) of together remain[inf.m.pl.,o.] those who family not be[pres.sg.23] . 107चलो , ड्युटी अलग अलग है लेकिन वह ड्युटी है और परिवार में ड्युटी है . chalō , duty alag alag hai lēkin vah duty hai aur parivār mē̃ duty hai . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duty alag[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] duty hōnā[pres.sg.23] aur parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duty hōnā[pres.sg.23] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , duty separate separate be[pres.sg.23] but that duty be[pres.sg.23] and family in duty be[pres.sg.23] .
142Within a family, someone may have bad sanskars in some respect, but what are your sanskars? 143If seeing the bad sanskars of someone else your sanskars also become bad, then you too have become bad. 144The bad also spoils the good.
108रिवाजी परिवार , रिवाजी ड्युटी , रिवाजी रीति से दिनचर्या बिताना , यह नहीं है , न्यारा और प्यारा परिवार है . rivājī parivār , rivājī duty , rivājī rīti sē dincharyā bitānā , yah nahī̃ hai , nyārā aur pyārā parivār hai . rivājī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] , rivājī[adj.] duty , rivājī[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dincharyā[n.f.;sg.] bitānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x family , x duty , x way from timetable take[inf.m.sg.d.] , this not be[pres.sg.23] , unique and loving family be[pres.sg.23] .
145At the time of establishment, BapDada has looked after 350 to 400 all together. 146At present, no one has a family living together like that.
109इसमें डिस्टर्ब होना , फिर बहाना तो यह देते कि इसने किया तब यह हुआ . ismē̃ disturb hōnā , phir bahānā tō yah dētē ki isnē kiyā tab yah huā . yah[pn.sg.mē̃] disturb hōnā[inf.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] tab yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] disturb be[inf.m.sg.d.] , (turn[root]|then) (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) then this give[pres-part.m.pl.,o.] that this[.nē] do[past-part.m.sg.d.] for only then this be[past-part.m.sg.d.] .
147OK, you may have different duties, but that is a duty and in a family there are duties.
110यह किया तो यह हुआ , लेकिन बाप के आगे भी क्या आपोजीशन नहीं हुई ! yah kiyā tō yah huā , lēkin bāp kē āgē bhī kyā opposition nahī̃ huī ! yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhī[p.] kyā opposition nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] ! this do[past-part.m.sg.d.] then this be[past-part.m.sg.d.] , but father in front of too what opposition not be[past-part.f.] !
148An ordinary family, ordinary duty, you spend the day in an ordinary way. 149It is not like that.
111भागन्ती भी हुए ना ! bhāgantī bhī huē nā ! bhāgnā bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā ! run too be[past-part.m.pl.,o.] ∅ !
150This is a unique and lovely family.
112यह आपोजीशन नहीं है ! yah opposition nahī̃ hai ! yah[pn.sg.d.] opposition nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! this opposition not be[pres.sg.23] ! 113लेकिन बाप ने फिर भी कहा , कोई भागन्ती भी हो गये तो भी टोली भेजो , उनको बुलाने की कोशिश करो , सर्विस करो , याद दिलाओ . lēkin bāp nē phir bhī kahā , kōī bhāgantī bhī hō gayē tō bhī ṭōlī bhējō , unkō bulānē kī|key kōśhiśh karō , service karō , yād dilāō . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] phir bhī[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] bhāgnā bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bhī[x] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kō] bulānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but father ∅ nevertheless say[past-part.m.sg.d.] , some run too be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ toli x[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kō] call[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[opt.pl.2,imp.pl.2] , service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , remind .
151To be disturbed in this and then you give the excuse that it happened because that one did that; that happened because that one did that…. 152However, did the father not have to face any opposition? 153There were those who went away!
114ऐसे चार ही निश्चय में पास होना है वा तीन में , दो में ? aisē chār hī niśhchay mē̃ pās|pass hōnā hai vā tīn mē̃ , dō mē̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chār[adj.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] vā tīn[adj.] mē̃[postp.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] ? such four only faith in (x|pass) be[pres.sg.23.oblig1] or x in , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in ?
154Was that not opposition? 155Even then, though some went away, the Father said: Send them toli and try to call them back.
115नम्बरवन होना है . number one hōnā hai . number one hōnā[pres.sg.23.oblig1] . number one be[pres.sg.23.oblig1] .
156Serve them and remind them.
116इसके लिए विनाश की तैयारियां होते भी अभी विनाश रूका हुआ है . iskē liē vināśh kī|key taiyāriyā̃ hōtē bhī abhī vināśh rūkā huā hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ab[adv.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) destruction (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres-part.m.pl.,o.] too now destruction stop[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
157So, do you have to pass in having all four types of faith, or just three or two? 158You have to claim number one.
117प्रकृति भी बाप के पास आती है , प्रकृति भी कहती अब बहुत बोझ हो गया है . prakr̥iti bhī bāp kē pās ātī hai , prakr̥iti bhī kahtī ab bahut bōjh hō gayā hai . prakr̥iti[x] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.sg.f.23] , prakr̥iti[x] bhī[p.] kahnā[pres-part.f.] ab[adv.] bahut bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . matter too father to come[pres.sg.f.23] , matter too say[pres-part.f.] now very burden be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
159For this, though the preparations for destruction are made, destruction is still waiting to take place. 160Nature comes to the Father.
118प्रकृति भी बोझ से छूटने चाहती है . prakr̥iti bhī bōjh sē chhūṭnē chāhtī hai . prakr̥iti[x] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.f.23] . matter too burden from let go[inf.m.pl.,o.] x[pres.sg.f.23] .
161Nature, the elements, says: Now, the burden is too much!
119माया भी कहती है कि मैं जानती हूँ कि मेरा पार्ट अभी जाने वाला है लेकिन ब्राह्मण परिवार में ऐसे भी बच्चे हैं जो छोटी बात में मेरे साथी बन जाते हैं . māyā bhī kahtī hai ki maĩ jāntī hū̃ ki mērā part abhī jānē vālā hai lēkin brāhmaṇ parivār mē̃ aisē bhī bachchē haĩ jō chhōṭī bāt mē̃ mērē sāthī ban jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.f.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya too say[pres.sg.f.23] that I know[pres.sg.f.1] that I[.kā] part now (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] but Brahmin family in such too child be[pres.pl.12hon3] that small matter in I[.kē] companion become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
162Even the elements want to be liberated from the burden. 163Maya also says: I know that my part is now about to finish, but there are such children in the Brahmin family who become my companions over trivial matters.
120बिठा देते हैं मेरे को . biṭhā dētē haĩ mērē kō . biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] . x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] I[.kē] to .
164They make me sit down with them.
121तो अपना राज्य लाने में यह चार निश्चय परसेन्ट में हैं इसलिए समय भी रुक रहा है . tō apnā rājya lānē mē̃ yah chār niśhchay percent mē̃ haĩ isliē samay bhī ruk rahā hai . tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chār[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] percent mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ruknā[pres.sg.m.prog.23] . then (adopt[root]|one’s own) kingdom x[inf.m.pl.,o.] in this four faith % in be[pres.pl.12hon3] therefore time too stop[pres.sg.m.prog.23] .
165In bringing about your own kingdom, faith in these four things is still a percentage and this is why time is also waiting.
122बाकी माया और प्रकृति दोनों रेडी हैं . bākī māyā aur prakr̥iti dōnō̃ ready haĩ . bākī|bākī māyā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] dōnō̃ ready hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) Maya and matter x ready be[pres.pl.12hon3] .
166However, both Maya and nature are ready.
123अब बताओ आर्डर करें ? ab batāō order karē̃ ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] order karnā[opt.pl.12hon3] ? now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] order do[opt.pl.12hon3] ?
167Now, speak: Should Baba give them an order?
124बच्चे अगर एवररेडी नहीं हैं तो माया और प्रकृति को आर्डर करें ? bachchē agar ever ready nahī̃ haĩ tō māyā aur prakr̥iti kō order karē̃ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar ever ready nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] aur prakr̥iti[x] kō[postp.] order karnā[opt.pl.12hon3] ? child if ever-ready not be[pres.pl.12hon3] then Maya and matter to order do[opt.pl.12hon3] ?
168If the children are not ever-ready, should Baba give an order to Maya and nature?
125करें ? karē̃ ? karnā[opt.pl.12hon3] ? do[opt.pl.12hon3] ?
169Should He?
126हाथ उठाओ , तैयार हो ? hāth uṭhāō , taiyār hō ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? raise your hands , x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
170Raise your hands! 171Are you ready?
127ऐसे नहीं हाथ उठाओ . aisē nahī̃ hāth uṭhāō . aisē nahī̃[x] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that raise your hands .
172Do not raise your hands just like that!
128पेपर आयेगा , आयेगा पेपर . paper āyēgā , āyēgā paper . paper ānā[fut.m.sg.23] , ānā[fut.m.sg.23] paper . paper come[fut.m.sg.23] , come[fut.m.sg.23] paper .
173A test will come; a paper will come.
129एवररेडी ? ever ready ? ever ready ? ever-ready ?
174Are you ever-ready?
130अभी बापदादा की हर बच्चे में यही आशा है कि कैसे को मिटाके ऐसे करो . abhī bāpdādā kī|key har|her bachchē mē̃ yahī āśhā hai ki kaisē kō miṭākē aisē karō . ab[adv.hī] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miṭānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now BapDada (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) child in this desire be[pres.sg.23] that how to x[abs.] such do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Now, BapDada has the hope in each child that you finish “kaise?” (how?) and instead say, “aise!” (like this!).
131कैसे करूं , कैसे हो , नहीं . kaisē karū̃ , kaisē hō , nahī̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nahī̃[neg] . how do[opt.sg.1] , how (be[root]|be[pres.pl.2]) , not .
176Not “How should I do it? 177How will it happen?”
132ऐसे हो . aisē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such (be[root]|be[pres.pl.2]) .
178Instead, “It is like this”.
133क्या करें नहीं , ऐसे करें . kyā karē̃ nahī̃ , aisē karē̃ . kyā karnā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] . what do[opt.pl.12hon3] not , such do[opt.pl.12hon3] .
179Not, “What shall I do?” but “Do it like this.”
134यह आश कब तक पूरी करेंगे ? yah āśh kab tak pūrī karē̃gē ? yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kab tak pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? this desire when until (full|puri) do[fut.m.pl.12hon3] ?
180By when will you satisfy this hope?
135कितना टाइम चाहिए ? kitnā time chāhiē ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? so time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
181How much time do you need?
136क्योंकि सभी को तैयार होना है . kyōṅki sabhī kō taiyār hōnā hai . kyōṅki sab[adv.hī] kō[postp.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . because all to x be[pres.sg.23.oblig1] .
182Everyone has to become ready.
137अगर आप तैयार हो , हाथ उठाया , तो उन्हों का काम क्या है ? agar āp taiyār hō , hāth uṭhāyā , tō unhō̃ kā kām kyā hai ? agar āp[pn.pl.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? if you x (be[root]|be[pres.pl.2]) , raise your hands , then that of (task|lust) what be[pres.sg.23] ?
183If you are ready and have put your hand up, then what is your duty?
138एक दो को आप समान बनाना . ēk dō kō āp samān banānā . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to you equal create[inf.m.sg.d.] .
184To make one another equal to yourself.
139जिन्होंने हाथ उठाया , वह आप समान बना सकते हो ? jinhōnnē hāth uṭhāyā , vah āp samān banā saktē hō ? jō[pn.pl.nē] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? that[.nē] raise your hands , that you equal create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
185Those of you who have raised your hands, are you able to make others like yourself?
140परिवार को तैयार कर सकते हो ? parivār kō taiyār kar saktē hō ? parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? family to x do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
186Are you able to make the family ready?
141इसमें हाथ उठाओ . ismē̃ hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] raise your hands .
187Raise your hands for this!
142कर सकते हैं ? kar saktē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
188Are you able to do this?
143अच्छा कितना टाइम चाहिए ? achchhā kitnā time chāhiē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? achcha so time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
189OK, how much time do you need?
144एक वर्ष . ēk varṣh . ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . one year . 145टीचर्स बतावें कितना टाइम चाहिए ? teachers batāvē̃ kitnā time chāhiē ? teacher batānā[opt.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? teacher tell[opt.pl.12hon3] so time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
190How much time do you need? 191One year? 192How much do you need?
146पाण्डव बतावें … हाथ तो उठाया , कितना टाइम चाहिए ? pāṇḍav batāvē̃ … hāth tō uṭhāyā , kitnā time chāhiē ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.12hon3] … hāth[n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? Pandava tell[opt.pl.12hon3] … hand then uplift[past-part.m.sg.d.] , so time (should|x[imp.pl.2hon]) ?
193How much time do you need? 194Teachers, you should say how much time you need.
147परिवार है , तो परिवार में सहयोग तो देना पड़ेगा ना . parivār hai , tō parivār mē̃ sahyōg tō dēnā paṛēgā nā . parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . family be[pres.sg.23] , then family in cooperation then give[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
195Pandavas, speak! 196You raised your hands, so how much time do you need?
148परिवार से कट तो होंगे नहीं , छोड़के जाना तो है नहीं , रहना तो यहाँ ही है तो परिवार को भी तैयार करना पड़ेगा ना . parivār sē kaṭ tō hōṅgē nahī̃ , chhōṛkē jānā tō hai nahī̃ , rahnā tō yahā̃ hī hai tō parivār kō bhī taiyār karnā paṛēgā nā . parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , chhōṛnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , rahnā[inf.m.sg.d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . family from (be cut away[root]|x) then be[fut.m.pl.12hon3] not , renounce[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then be[pres.sg.23] not , remain[inf.m.sg.d.] then here only be[pres.sg.23] then family to too x do[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
197It is a family and so you do have to give co-operation in a family. 198You cannot cut yourself off from the family. 199You are not going to leave the family.
149लौकिक में भी जब अच्छी बुद्धि थी , ( आजकल नहीं ) तो एक दो के सहयोगी बन आगे बढ़ाते थे , गांव को भी अपना परिवार समझते थे और यह तो अलौकिक परिवार है क्योंकि खिटखिट जो होती है , माया जो आती है वह परिवार की बात में आती है , सम्बन्ध में आती है , वेस्ट थॉट्स सम्बन्ध के कनेक्शन में चलते हैं . laukik mē̃ bhī jab achchhī buddhi thī , ( ājkal nahī̃ ) tō ēk dō kē|K sahyōgī ban āgē baṛhātē thē , gānv kō bhī apnā parivār samajhtē thē aur yah tō alaukik parivār hai kyōṅki khiṭkhiṭ jō hōtī hai , māyā jō ātī hai vah parivār kī|key bāt mē̃ ātī hai , sambandh mē̃ ātī hai , west|waste thoughts sambandh kē|K connection mē̃ chaltē haĩ . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ( ājkal nahī̃[neg] ) tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē baṛhānā[hab-past.pl.m.] , gānv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] aur yah[pn.sg.d.] tō alaukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki khiṭ-khiṭ jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] , māyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , west|waste thought sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly in too when achcha intellect be[past.f] , ( nowadays not ) then one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) co-operative (x|become[root]) previously increase[hab-past.pl.m.] , village to too (adopt[root]|one’s own) family understand[hab-past.pl.m.] and this then alokik family be[pres.sg.23] because complication that be[pres.sg.f.23] , Maya that come[pres.sg.f.23] that family (do[past-part.f.]|of|key) matter in come[pres.sg.f.23] , relationship in come[pres.sg.f.23] , (west|waste) thought relationship (of|K) connection in continue[pres.pl.m.12hon3] .
200You have to live here, and so you will have to get the family ready, will you not? 201In worldly life too, when they had good intellects, not nowadays, they used to be co-operative with one another and make them move ahead. 202They would consider the village to be their family; so this is the alokik family. 203The conflict that arises, the Maya that comes, it all comes in family situations, in relationships.
150बाप कहते हैं « एक बल एक भरोसा ' ' . bāp kahtē haĩ « ēk bal ēk bharōsā ' ' . bāp kahtē haĩ[x] « ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' ' . the Father says « one strength one guarantee ' ' .
204Waste thoughts arise in connection with relationships. 205The Father says: One strength and one support.
151अगर दोनों ही बातें हैं तो क्या नहीं हो सकता है ! agar dōnō̃ hī bātē̃ haĩ tō kyā nahī̃ hō saktā hai ! agar dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! if x only matter be[pres.pl.12hon3] then what not be[pres.sg.m.23.root+saknā] !
206If you have both these things, then what is not possible?
152बाप ने कितने थोड़े समय में स्थापना का पार्ट बजाया ! bāp nē kitnē thōṛē samay mē̃ sthāpanā kā part bajāyā ! bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] ! father ∅ so short time in establishment of play one's part !
207The father played his part of establishment for such a short time.
153अभी तो सब नॉलेजफुल बन गये हैं . abhī tō sab knowledgeful ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] knowledgeful bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then all knowledgeful become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
208Now, all have become knowledge-full.
154डबल लाइट भी बन गये हैं . double light bhī ban gayē haĩ . double light[x] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . double-light too become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
209You have also become double light.
155बापदादा जानते हैं कि यह सबजेक्ट थोड़ा अटेन्शन देने की है . bāpdādā jāntē haĩ ki yah subject thōṛā attention dēnē kī hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] subject thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that this subject short attention give[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] . 156तो अभी क्या करना है ? tō abhī kyā karnā hai ? tō ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
210BapDada knows that you have to pay a little attention to this subject.
157लगन की अग्नि को जलाओ . lagan kī|key agni kō jalāō . lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] kō[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love (do[past-part.f.]|of|key) fire to burn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211So, what are we going to do now?
158करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
212Light the fire of love.
159इसके लिए एक बात में सभी पास भी हैं , जो हर एक समझता है कि बापदादा से हमारे दिल का प्यार 100 परसेन्ट है . iskē liē ēk bāt mē̃ sabhī pās|pass bhī haĩ , jō har ēk samajhtā hai ki bāpdādā sē hamārē dil kā pyār 100 percent hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] pās|pass bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] har ēk[x] samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāpdādā sē[postp.] ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] 100 percent hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) one matter in all (x|pass) too be[pres.pl.12hon3] , that each one understand[pres.sg.m.23] that BapDada from we[.kē] heart of love 100 % be[pres.sg.23] . 160100 परसेन्ट प्यार है तो लम्बा हाथ उठाओ . 100 percent pyār hai tō lambā hāth uṭhāō . 100 percent pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100 % love be[pres.sg.23] then x raise your hands .
213You definitely have to do it. 214In this, all of you have passed in one thing. 215Those who think that you have 100% love for BapDada in your heart, raise your hands!
161 ( सभी ने उठाया ) तो प्यार का रिटर्न क्या होता है ? ( sabhī nē uṭhāyā ) tō pyār kā return kyā hōtā hai ? ( sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? ( all ∅ uplift[past-part.m.sg.d.] ) then love of return what be[pres.sg.m.23] ?
216100%? 217Raise your hands high! 218So, what is the return of love?
162प्यार का रिटर्न होता है समान बनना , सम्पन्न बनना , सम्पूर्ण बनना . pyār kā return hōtā hai samān bannā , sampann bannā , sampūrṇ bannā . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā[pres.sg.m.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . love of return be[pres.sg.m.23] equal become[inf.m.sg.d.] , full become[inf.m.sg.d.] , complete become[inf.m.sg.d.] .
219The return of love is to become equal, to become complete, to become perfect.
163तो अभी बापदादा एक ड्रिल बताता है , सभी कहते हैं बापदादा दोनों से प्यार है , हाथ उठाया , होंगे तो नम्बरवार लेकिन हाथ उठाया तो बापदादा मानते हैं . tō abhī bāpdādā ēk drill batātā hai , sabhī kahtē haĩ bāpdādā dōnō̃ sē pyār hai , hāth uṭhāyā , hōṅgē tō number-vār lēkin hāth uṭhāyā tō bāpdādā māntē haĩ . tō ab[adv.hī] bāpdādā ēk[adj.] drill batānā[pres.sg.m.23] , sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā dōnō̃ sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō number-wār lēkin hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] tō bāpdādā mānnā[pres.pl.m.12hon3] . then now BapDada one drill tell[pres.sg.m.23] , all say[pres.pl.m.12hon3] BapDada x from love be[pres.sg.23] , raise your hands , be[fut.m.pl.12hon3] then numberwise but raise your hands then BapDada x[pres.pl.m.12hon3] .
220So, BapDada is now going to show you one drill. 221All of you say that you have love for both Bap and Dada. 222You raised your hands. 223It would be numberwise but you raised your hands and so BapDada believes you.
164दोनों से प्यार है ना . dōnō̃ sē pyār hai nā . dōnō̃ sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x from love be[pres.sg.23] ∅ .
224You have love for both, do you not?
165ब्रह्मा बाप से और शिव बाप से दोनों से प्यार है ना ! brahmā bāp sē aur śhiv bāp sē dōnō̃ sē pyār hai nā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dōnō̃ sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Brahma father from and Shiva father from x from love be[pres.sg.23] ∅ !
225You have love for Father Brahma and Father Shiva. 226You have love for both, do you not?
166दोनों से है ? dōnō̃ sē hai ? dōnō̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? x from be[pres.sg.23] ?
227Raise your hands!
167अच्छा , दोनों से है . achchhā , dōnō̃ sē hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dōnō̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . achcha , x from be[pres.sg.23] .
228Achcha. 229You have love for both.
168बहुत अच्छा धन्यवाद . bahut achchhā dhanyavād . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanyavād[n.m.;sg.,d.] . very achcha dhanyavad .
230Very good. 231Thank you.
169अच्छा , दोनों के समान बनने चाहते हो ? achchhā , dōnō̃ kē|K samān bannē chāhtē hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? achcha , x (of|K) equal become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] ?
232OK, you wish to become equal to both.
170हाथ नहीं उठाओ , कांध हिलाओ . hāth nahī̃ uṭhāō , kāndh hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hand not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
233Do not raise your hands, but nod!
171अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
234Achcha.
172दोनों से प्यार है तो शिव बाप है निराकारी , ठीक है और ब्रह्मा बाप है फरिश्ता . dōnō̃ sē pyār hai tō śhiv bāp hai nirākārī , ṭhīk hai aur brahmā bāp hai phariśhtā . dōnō̃ sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x from love be[pres.sg.23] then Shiva father be[pres.sg.23] incorporeal , OK be[pres.sg.23] and Brahma father be[pres.sg.23] angel .
235You have love for both, and Father Shiva is incorporeal, right? 236And Father Brahma is an angel.
173फरिश्ता है ना ! phariśhtā hai nā ! phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! angel be[pres.sg.23] ∅ !
237He is an angel, is he not?
174तो कल से नहीं , आज से ही अभी से सारे दिन में दोनों बाप से प्यार है तो कभी अपने को निराकार बाप समान निराकारी स्थिति में अभ्यास करो , फालो फादर और कभी फरिश्ता बनकरके साकार रूप ब्राह्मण नहीं , ब्राह्मण तो हो ही , कर्म भले करो लेकिन कर्म करते भी फरिश्ता स्थिति में रहो तो कर्म का बोझ प्रभाव नहीं डालेगा . tō kal sē nahī̃ , āj sē hī abhī sē sārē din mē̃ dōnō̃ bāp sē pyār hai tō kabhī apnē kō nirākār bāp samān nirākārī sthiti mē̃ abhyās karō , follow father aur kabhī phariśhtā bankarkē sākār rūp brāhmaṇ nahī̃ , brāhmaṇ tō hō hī , karma bhalē karō lēkin karma kartē bhī phariśhtā sthiti mē̃ rahō tō karma kā bōjh prabhāv nahī̃ ḍālēgā . tō kal sē[postp.] nahī̃[neg] , āj sē[postp.] hī[p.] ab[adv.hī] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirākār[adj.] bāp samān[x] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , follow father[x] aur kabhī[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[fut.m.sg.23] . then x from not , today from only now from the whole day in x father from love be[pres.sg.23] then ever one’s own to incorporeal equal to the Father incorporeal stage in practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] , follow the Father and ever angel become[abs.] sakar Rup Brahmin not , Brahmin then (be[root]|be[pres.pl.2]) only , deed benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] but deed do[pres-part.m.pl.,o.] too angel stage in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then deed of burden x not create[fut.m.sg.23] .
238So not from tomorrow, but from today, from now, during the whole day, you have love for both, and so sometimes practise the incorporeal stage the same as the incorporeal Father. 239Follow Father! 240Then sometimes become an angel, not the corporeal Brahmin form. 241You are Brahmins anyway.
175ब्रह्मा बाप से प्यार है तो ब्रह्मा बाप ने कर्म सब किया , निमित्त बना लेकिन ब्रह्मा बाप के ऊपर कितना बोझ था . brahmā bāp sē pyār hai tō brahmā bāp nē karma sab kiyā , nimitt banā lēkin brahmā bāp kē ūpar kitnā bōjh thā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Brahma father from love be[pres.sg.23] then Brahma father ∅ deed all do[past-part.m.sg.d.] , instrument (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) but Brahma father over so burden be[past.m.sg] .
242You may perform actions, but while performing actions, stay in the angelic form and the burden of the action will not influence you in any way. 243You have love for Father Brahma and he performed all types of actions.
176आप कोई के ऊपर इतना बोझ नहीं है , है कोई , ब्रह्मा बाप से ज्यादा किसके ऊपर बोझ है , जिम्मेवारी है ? āp kōī kē ūpar itnā bōjh nahī̃ hai , hai kōī , brahmā bāp sē jyādā kiskē ūpar bōjh hai , jimmēvārī hai ? āp[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kē ūpar[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] ūpar bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? you some over such burden not be[pres.sg.23] , be[pres.sg.23] some , Brahma father from more who[.kē] over burden be[pres.sg.23] , responsibility be[pres.sg.23] ? 177वह हाथ उठाओ . vah hāth uṭhāō . vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that raise your hands .
244He became an instrument, and how many burdens did Father Brahma have? 245None of you have as many burdens. 246Is there anyone who has a burden or responsibility greater than that of Father Brahma?
178कोई नहीं उठाता . kōī nahī̃ uṭhātā . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] . some not uplift[pres-part.m.sg.d.] .
247Then raise your hands!
179तो ब्रह्मा बाप ने इतनी जिम्मेवारी निभाते हुए कार्य में कैसे रहा , कर्म में भी फरिश्ता रूप रहा ना ! tō brahmā bāp nē itnī jimmēvārī nibhātē huē kārya mē̃ kaisē rahā , karma mē̃ bhī phariśhtā rūp rahā nā ! tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā ! then Brahma father ∅ such responsibility fulfil[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] task in how (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) , deed in too angel Rup (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ∅ !
248None of you are raising your hands. 249So, while fulfilling so much responsibility, what was Father Brahma like while carrying out all his tasks?
180तो आपका भी ब्रह्मा बाप से प्यार है , तो कभी फरिश्ता रूप में रहो , कभी निराकार स्थिति में रहो , यह प्रैक्टिस , ब्रह्मा बाबा कहके ब्रह्मा बाप समान फरिश्ता बन जाओ और शिव निराकार बाप को याद कर निराकारी स्थिति में स्थित हो जाओ , यह कर सकते हो ? tō āpkā bhī brahmā bāp sē pyār hai , tō kabhī phariśhtā rūp mē̃ rahō , kabhī nirākār sthiti mē̃ rahō , yah practice , brahmā bābā kahkē brahmā bāp samān phariśhtā ban jāō aur śhiv nirākār bāp kō yād kar nirākārī sthiti mē̃ sthit hō jāō , yah kar saktē hō ? tō āp[pn.pl.kā] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō kabhī[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] practice , brahmā bābā[x] kahnā[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur śhiv nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then you[.kā] too Brahma father from love be[pres.sg.23] , then ever angel Rup in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever incorporeal stage in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , this practice , x say[conj.] Brahma equal to the Father angel become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] and Shiva incorporeal father to remember incorporeal stage in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , this do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
250Even in performing actions, he was in the angelic form, was he not? 251So, you too have love for Father Brahma. 252So, practise sometimes staying in the angelic form and sometimes in the incorporeal stage. 253Saying Brahma Baba, become an angel the same as Father Brahma, and, remembering the incorporeal Father Shiva, become stable in the incorporeal stage.
181यह कर सकते हो या मुश्किल है ? yah kar saktē hō yā muśhkil hai ? yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? this do[pres.pl.m.2.root+saknā] or difficult be[pres.sg.23] ?
254Are you able to do this?
182जो कर सकते हैं बीच-बीच में , वह बीच-बीच में ऐसे करें जो लगातार हो जाए , अपने कर्म के हिसाब से जो आपकी दिनचर्या है उसके हिसाब से फिक्स करो . jō kar saktē haĩ bīch-bīch mē̃ , vah bīch-bīch mē̃ aisē karē̃ jō lagātār hō jāē , apnē karma kē|K hisāb sē jō āpkī dincharyā hai uskē hisāb sē fix karō . jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] bīch-bīch mē̃[x] , vah[pn.sg.d.] bīch-bīch mē̃[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] lagātār hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] dincharyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x , that x such do[opt.pl.12hon3] that x be[opt.sg.23.root+jānā] , one’s own deed (of|K) account from that you[.kī] timetable be[pres.sg.23] of that[.kē] account from fix do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
255Are you able to do this or is it difficult? 256Those who are able to do it every now and then, do it every now and again such that it becomes continuous. 257Whatever is your daily duty, fix a time according to that.
183कम से कम सारे दिन में 12 बारी फरिश्ता बनो , 12 बारी निराकार स्थिति में स्थित रहो , यह कर सकते हो ? kam sē kam sārē din mē̃ 12 bārī phariśhtā banō , 12 bārī nirākār sthiti mē̃ sthit rahō , yah kar saktē hō ? kam sē kam[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 12 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 12 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? at least the whole day in 12 x angel become[opt.pl.2,imp.pl.2] , 12 x incorporeal stage in stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , this do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
258At the very least, every day become an angel 12 times and stay in the incorporeal stage 12 times; are you able to do this?
184हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
259Raise your hands!
185कर सकते हो , मुश्किल नहीं है ना ! kar saktē hō , muśhkil nahī̃ hai nā ! karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! do[pres.pl.m.2.root+saknā] , difficult not be[pres.sg.23] ∅ !
260Are you able to do this? 261It is not difficult, is it?
186सहज है ना ! sahaj hai nā ! sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! easy be[pres.sg.23] ∅ !
262It is easy, is it not?
187सहज है ? sahaj hai ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? easy be[pres.sg.23] ?
263Is it easy?
188सहज में हाथ उठाओ . sahaj mē̃ hāth uṭhāō . sahaj[adj.] mē̃[postp.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . easy in raise your hands .
264Raise your hands, those who think it is easy!
189अच्छा , करना है , यह पक्का करो . achchhā , karnā hai , yah pakkā karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , do[pres.sg.23.oblig1] , this firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
265Achcha, You have to do it. 266Make this firm.
190सभी निश्चय करो हमको इसमें नम्बरवन होना है . sabhī niśhchay karō hamkō ismē̃ number one hōnā hai . sab[adv.hī] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.mē̃] number one hōnā[pres.sg.23.oblig1] . all have the faith we[.kō] this[.mē̃] number one be[pres.sg.23.oblig1] .
267All of you should have the faith that you have to claim number one in this.
191नम्बरवार नहीं होना , नम्बरवन क्योंकि बापदादा के पास समय बहुत आता है . number-vār nahī̃ hōnā , number one kyōṅki bāpdādā kē pās samay bahut ātā hai . number-wār nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] , number one kyōṅki bāpdādā kē pās[x] samay[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.sg.m.23] . numberwise not be[inf.m.sg.d.] , number one because BapDada to time very come[pres.sg.m.23] .
268You are not going to be numberwise but number one because time comes to BapDada a lot. 269Nature is screaming; it is not able to tolerate the burden.
192प्रकृति तो चिल्लाती है , बोझ सहन नहीं होता . prakr̥iti tō chillātī hai , bōjh sahan nahī̃ hōtā . prakr̥iti[x] tō chillānā[pres.sg.f.23] , bōjh[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . matter then cry[pres.sg.f.23] , burden tolerance not be[pres-part.m.sg.d.] .
270Maya also wishes to bid farewell, but she says: What can I do?
193माया भी विदाई लेने चाहती है लेकिन कहती है मैं क्या करूं , ब्राह्मण कोई न कोई ऐसा काम संस्कारों वश होकर करते हैं जो मुझे आह्वान करते हैं तो मुझे जाना ही पड़ता है . māyā bhī vidāī lēnē chāhtī hai lēkin kahtī hai maĩ kyā karū̃ , brāhmaṇ kōī na kōī aisā kām saṅskārō̃ vaśh hōkar kartē haĩ jō mujhē āhvān kartē haĩ tō mujhē jānā hī paṛtā hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.f.23] lēkin kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[opt.sg.1] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] vaśh[x] hōnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō maĩ[pn.sg.kō] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Maya too farewell take[inf.m.pl.,o.] x[pres.sg.f.23] but say[pres.sg.f.23] I what do[opt.sg.1] , Brahmin one .. or another such (task|lust) sanskar control be[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] that I[.kō] invocation do[pres.pl.m.12hon3] then I[.kō] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only fall[pres.sg.m.23] .
271Under the influence of their sanskars Brahmins perform such actions that they invoke me and so I am forced to go. 272So, what response should BapDada give? 273For this, as time is moving ahead, all of you are seeing the difference in the service too, are you not?
194तो बापदादा क्या जवाब दे ! tō bāpdādā kyā javāb dē ! tō bāpdādā kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ! then BapDada what x (give[root]|give[opt.sg.23]) !
274Now, everyone wants a return of the service.
195इसलिए जैसे समय आगे बढ़ रहा है , अभी आप लोग सेवा में भी अन्तर देख रहे हो ना ! isliē jaisē samay āgē baṛh rahā hai , abhī āp lōg sēvā mē̃ bhī antar dēkh rahē hō nā ! isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] , ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! therefore like time previously grow[pres.sg.m.prog.23] , now you people service in too difference see[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
275Something should happen! 276Something should happen! 277What the Brahma Kumaris used to say is now happening all right.
196सेवा का रिटर्न अभी सभी चाहते हैं , कुछ हो , कुछ हो . sēvā kā return abhī sabhī chāhtē haĩ , kuchh hō , kuchh hō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return ab[adv.hī] sab[adv.hī] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service of return now all x[pres.pl.m.12hon3] , anything (be[root]|be[pres.pl.2]) , anything (be[root]|be[pres.pl.2]) .
278Previously, they used to say: Do not speak about destruction.
197ब्रह्माकुमारियां जो कहती थी वह अभी ठीक हो रहा है . brahmākumāriyā̃ jō kahtī thī vah abhī ṭhīk hō rahā hai . brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] kahnā[hab-past.f.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . Brahma Kumari that say[hab-past.f.] that now OK be[pres.sg.m.prog.23] .
279Now they are asking: When will it happen? 280You give us the date!
198पहले कहते थे विनाश , विनाश नहीं कहो , अब तो कहते हैं कब होगा , आप ही तारीख बताओ . pahlē kahtē thē vināśh , vināśh nahī̃ kahō , ab tō kahtē haĩ kab hōgā , āp hī tārīkh batāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[hab-past.pl.m.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kab hōnā[fut.m.sg.23] , āp[pn.pl.] hī[p.] tārīkh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) say[hab-past.pl.m.] destruction , destruction not say[opt.pl.2,imp.pl.2] , now then say[pres.pl.m.12hon3] when be[fut.m.sg.23] , you only x tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
281Now, they are willing to listen. 282Previously, they used to make excuses and so there is that difference now.
199अभी सुनने चाहते हैं , पहले बहाना देते थे , तो यह भी फर्क हो रहा है ना ! abhī sunnē chāhtē haĩ , pahlē bahānā dētē thē , tō yah bhī phark hō rahā hai nā ! ab[adv.hī] sunnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[hab-past.pl.m.] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] nā ! now listen[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , (x|firstly) (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) give[hab-past.pl.m.] , then this too difference be[pres.sg.m.prog.23] ∅ !
283You are seeing it practically and this is why you have to continue to fulfil the promise that you have made to BapDada. 284Is that all right?
200प्रैक्टिकल देख रहे हो ना इसलिए अभी जो बापदादा से वायदा किया है उसको निभाते रहना . practical dēkh rahē hō nā isliē abhī jō bāpdādā sē vāydā kiyā hai uskō nibhātē rahnā . practical dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā isliē ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāpdādā sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . practical see[pres.pl.m.prog.2] ∅ therefore now that BapDada from promise do[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] fulfil[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] . 201ठीक है ! ṭhīk hai ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! OK be[pres.sg.23] !
285BapDada heard the result of all the news, of all the programmes that have taken place. 286They were good and the result is also good, filled with a lot of zeal and enthusiasm.
202इसलिए अभी लक्ष्य रखो होना ही है , करना ही है , समाप्ति को समीप लाओ . isliē abhī lakṣhya rakhō hōnā hī hai , karnā hī hai , samāpti kō samīp lāō . isliē ab[adv.hī] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore now aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , completion to close x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
287Therefore, now have the aim that it has to happen, that you have to do this. 288Bring completion close.
203आप थोड़े हिलते हो ना तो समाप्ति भी दूर हो जाती है . āp thōṛē hiltē hō nā tō samāpti bhī dūr hō jātī hai . āp[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hilnā[pres.pl.m.2] nā tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you short x[pres.pl.m.2] ∅ then completion too distant be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
289When you fluctuate a little, completion goes a little further away.
204आपको ही समाप्ति को समीप लाना है क्योंकि राज्य करने वाले तैयार नहीं होंगे तो समय क्या करेगा ! āpkō hī samāpti kō samīp lānā hai kyōṅki rājya karnē vālē taiyār nahī̃ hōṅgē tō samay kyā karēgā ! āp[pn.pl.kō] hī[p.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] ! you[.kō] only completion to close x[pres.sg.23.oblig1] because kingdom do[inf.m.pl.,o.] those who x not be[fut.m.pl.12hon3] then time what do[fut.m.sg.23] !
290You are the ones who have to bring completion close because what will time do if those who are going to rule are not ready?
205इसलिए सब बहाना कारण , कारण शब्द को समाप्त करो . isliē sab bahānā kāraṇ , kāraṇ śhabda kō samāpt karō . isliē sab[adj.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore all (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) because , because word to x .
291Therefore, now stop making excuses or giving reasons.
206निवारण सामने लाओ . nivāraṇ sāmnē lāō . nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . solution x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
292Put the solution in front.
207हाथ भले थोड़ों ने उठाया लेकिन आप सबका भी यही लक्ष्य है ना कि दुःखियों को सन्देश दे मुक्त करें . hāth bhalē thōṛō̃ nē uṭhāyā lēkin āp sabkā bhī yahī lakṣhya hai nā ki duḥkhiyō̃ kō sandēśh dē mukt karē̃ . hāth[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] mukt[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . hand benefit short ∅ uplift[past-part.m.sg.d.] but you everyone's too this aim be[pres.sg.23] ∅ that unhappy to message (give[root]|give[opt.sg.23]) free do[opt.pl.12hon3] .
293Although only a few of you raised your hands, the aim of all of you is to give the message to those who are suffering in sorrow and to liberate them.
208उन्हों को मुक्त करने के बिना आप मुक्ति में जा नहीं सकते . unhō̃ kō mukt karnē kē|K binā āp mukti mē̃ jā nahī̃ saktē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā āp[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that to free do[inf.m.pl.,o.] (of|K) without you liberation in go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
294You cannot go into liberation without liberating them. 295So liberate them!
209तो इन्हों को मुक्त करो क्योंकि बाप आया है ना तो सारे विश्व के बच्चों को वर्सा तो देंगे ना . tō inhō̃ kō mukt karō kyōṅki bāp āyā hai nā tō sārē viśhva kē|K bachchō̃ kō varsā tō dēgē nā . tō yah[pn.pl.o.] kō[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] nā tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then this to free do[opt.pl.2,imp.pl.2] because father come[pres-perf.sg.m.23] ∅ then the whole world (of|K) child to inheritance then give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
296The Father has come and so He will give the inheritance to the children of the whole world, will He not?
210आपको जीवनमुक्ति का वर्सा देंगे लेकिन सभी बच्चे तो है ना . āpkō jīvanmukti kā varsā dēgē lēkin sabhī bachchē tō hai nā . āp[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . you[.kō] liberation-in-life of inheritance give[fut.m.pl.12hon3] but all child then be[pres.sg.23] ∅ .
297He will give you the inheritance of liberation in life, but all are the children.
211उनको भी वर्सा तो देना है ना . unkō bhī varsā tō dēnā hai nā . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . that[.kō] too inheritance then give[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
298He will give them an inheritance too, will He not?
212तो उन्हों का वर्सा है मुक्ति , आपका वर्सा है जीवनमुक्ति . tō unhō̃ kā varsā hai mukti , āpkā varsā hai jīvanmukti . tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , āp[pn.pl.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . then that of inheritance be[pres.sg.23] liberation , you[.kā] inheritance be[pres.sg.23] liberation-in-life .
299So, their inheritance is liberation and your inheritance is liberation in life.
213जब तक मुक्ति नहीं देंगे तो आप भी जा नहीं सकते . jab tak mukti nahī̃ dēgē tō āp bhī jā nahī̃ saktē . jab tak[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as liberation not give[fut.m.pl.12hon3] then you too go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
300Until you give them liberation, you cannot go back either.
214इसके लिए यह ड्रिल करो . iskē liē yah drill karō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] drill karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this drill do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
301For this, perform this drill.
21524 बारी . 24 bārī . 24 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] . 24 x .
30224 times.
216रात और दिन के 24 घण्टे हैं और 24 बार करना है , नींद के टाइम , नींद भले करो . rāt aur din kē|K 24 ghaṇṭē haĩ aur 24 bār karnā hai , nīnd kē|K time , nīnd bhalē karō . rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 24 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur 24 bār[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time , nīnd[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . night and day (of|K) 24 hour be[pres.pl.12hon3] and 24 time do[pres.sg.23.oblig1] , sleep (of|K) time , sleep benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
303Day and night are 24 hours and you have to do this 24 times. 304You may sleep at the time for sleeping.
217बापदादा यह नहीं कहते कि नींद नहीं करो . bāpdādā yah nahī̃ kahtē ki nīnd nahī̃ karō . bāpdādā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada this not say[pres-part.m.pl.,o.] that sleep not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
305BapDada is not saying that you must not sleep.
218नींद करो लेकिन दिन में बढ़ाओ . nīnd karō lēkin din mē̃ baṛhāō . nīnd[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sleep do[opt.pl.2,imp.pl.2] but day in increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
306Sleep, but increase this during the day.
219जब कोई फंक्शन करते हो तो सारा सारा दिन काम करते हो ना . jab kōī function kartē hō tō sārā sārā din kām kartē hō nā . jab kōī[pn.;d.] function karnā[pres.pl.m.2] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . when some x do[pres.pl.m.2] then the whole the whole day (task|lust) do[pres.pl.m.2] ∅ .
307When you have functions , you work through the whole day. 308You remain awake, do you not?
220जागते हो ना ! jāgtē hō nā ! jagnā[pres.pl.m.2] nā ! wake up[pres.pl.m.2] ∅ !
309Achcha.
221अभी इस ड्रिल से सभी को सदा के लिए अपने पुरुषार्थ की गति तीव्र करनी है क्योंकि ब्रहुतकाल चाहिए . abhī is drill sē sabhī kō sadā kē liē apnē puruṣhārth kī|key gati tīvr karnī hai kyōṅki brahutakāl chāhiē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] drill sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] sadā kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now this drill from all to constantly for one’s own effort (do[past-part.f.]|of|key) speed intense do[pres.sg.23.oblig1] because x (should|x[imp.pl.2hon]) .
310Now, with this drill, everyone has to make the speed of their effort fast for all time because a long period of time is needed.
222मानो पीछे कर भी लेंगे लेकिन बहुतकाल का भी सम्बन्ध है इसलिए सभी अटेन्शन दें मुझे करना है , कोई करे नहीं करे लेकिन मुझे एवररेडी बनना ही है . mānō pīchhē kar bhī lē̃gē lēkin bahutkāl kā bhī sambandh hai isliē sabhī attention dē̃ mujhē karnā hai , kōī karē nahī̃ karē lēkin mujhē ever ready bannā hī hai . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīchhē karnā[root] bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adv.hī] attention dēnā[opt.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] lēkin maĩ[pn.sg.kō] ever ready bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] x do[root] too take[fut.m.pl.12hon3] but a long period of time of too relationship be[pres.sg.23] therefore all attention give[opt.pl.12hon3] I[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] , some do[opt.sg.23] not do[opt.sg.23] but I[.kō] ever-ready become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
311You can do it at the end, but it is also connected to a long period of time and this is why everyone has to pay the attention, “I have to do this. 312Whether others do this or not, I definitely have to become ever-ready.”
223अभी जल्दी-जल्दी करो . abhī jaldī-jaldī karō . ab[adv.hī] jaldī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now very quickly do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 224अचानक कुछ भी हो सकता है जो आपको सेवा करने का भी टाइम नहीं मिलेगा . achānak kuchh bhī hō saktā hai jō āpkō sēvā karnē kā bhī time nahī̃ milēgā . achānak kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . suddenly anything be[pres.sg.m.23.root+saknā] that you[.kō] service do[inf.m.pl.,o.] of too time not receive[fut.m.sg.23] .
313Achcha.
225सरकमस्टांश ऐसे भी बीच-बीच में आ सकते हैं इसीलिए जैसे तीव्र पुरुषार्थी ग्रुप बनाया है ना , ऐसे यह तीव्र सर्विस का ग्रुप बनाके तैयार करो . circumstance aisē bhī bīch-bīch mē̃ ā saktē haĩ isīliē jaisē tīvr puruṣhārthī group banāyā hai nā , aisē yah tīvr service kā group banākē taiyār karō . circumstance aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bīch-bīch mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isīliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] group banānā[pres-perf.sg.m.23] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] tīvr[adj.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[abs.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . circumstances such too x come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x like intense effort-maker group create[pres-perf.sg.m.23] ∅ , such this intense service of group create[abs.] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
314Now do this quickly. 315Anything can happen suddenly such that you will not have time to do any service. 316Such circumstances can come in between.
227चारों ओर के बाप के स्नेही , जो स्नेही होते हैं वह सहयोगी जरूर होते हैं , स्नेह का रिटर्न प्रत्यक्ष रूप वह हर कार्य में तन-मन-धन-जन में एक दो के सहयोगी जरूर होंगे . chārō̃ ōr kē|K bāp kē|K snēhī , jō snēhī hōtē haĩ vah sahyōgī jarūr hōtē haĩ , snēh kā return pratyakṣha rūp vah har|her kārya mē̃ tan-man-dhan-jan mē̃ ēk dō kē|K sahyōgī jarūr hōṅgē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , jō[pn.;d.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sahyōgī[adj.] zarūr hōnā[pres.pl.m.12hon3] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . everywhere (of|K) father (of|K) loving , that loving be[pres.pl.m.12hon3] that co-operative definitely be[pres.pl.m.12hon3] , love of return visible Rup that (x|x[root]) task in x in one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) co-operative definitely be[fut.m.pl.12hon3] . 228तो ऐसे स्नेही और सहयोगी बच्चे , जो सदा बाप के प्यार में लवलीन रहने वाले हैं , लव में नहीं , लेकिन लवलीन रहने वाले और सदा बाप के सर्व कार्य में समय संकल्प लगाने वाले , क्योंकि संगमयुग में समय और संकल्प की बहुत वैल्यु है , एक जन्म में अनेक जन्मों की प्रालब्ध बनाने वाले , ऐसे तीव्र पुरुषार्थी हर गुण , हर शक्ति को , हर समय अनुसार कार्य में लगाने वाले ऐसे गुण सम्पन्न , शक्ति सम्पन्न बच्चों को बहुत-बहुत पदम पदम गुणा यादप्यार और नमस्ते . tō aisē snēhī aur sahyōgī bachchē , jō sadā bāp kē|K pyār mē̃ lavlīn rahnē vālē haĩ , lav|love mē̃ nahī̃ , lēkin lavlīn rahnē vālē aur sadā bāp kē|K sarv kārya mē̃ samay saṅkalp lagānē vālē , kyōṅki saṅgamyug mē̃ samay aur saṅkalp kī|key bahut value hai , ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kī|key prālabdh banānē vālē , aisē tīvr puruṣhārthī har|her guṇ , har|her śhakti kō , har|her samay anusār kārya mē̃ lagānē vālē aisē guṇ sampann , śhakti sampann bachchō̃ kō bahut-bahut padam padam guṇā yādpyār aur namastē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.;d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] nahī̃[neg] , lēkin lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut value hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] anusār kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . then such loving and co-operative child , that constantly father (of|K) love in x remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , (Luv|love) in not , but x remain[inf.m.pl.,o.] those who and constantly father (of|K) all task in time thought attach[inf.m.pl.,o.] those who , because confluence age in time and thought (do[past-part.f.]|of|key) very Values be[pres.sg.23] , one (life|be born[root]) in many life (do[past-part.f.]|of|key) reward create[inf.m.pl.,o.] those who , such intense effort-maker (x|x[root]) virtue , (x|x[root]) Shakti to , (x|x[root]) time according to task in attach[inf.m.pl.,o.] those who such virtue full , Shakti full child to very multimillion multimillion fold love, remembrance and x .
317Therefore, just as you have created a group of intense effort- makers, in the same way, prepare a group of those who do intense service. 318To all the children from everywhere who are loving to the Father, because those who are loving are definitely co-operative, and the return of love is that, in a practical way, in every task, they will definitely be co-operative with one another through their body, mind, wealth and relationships, to such loving and co- operative children who are constantly absorbed in the Father’s love, not just in love, but those who remain absorbed in love, and who always engage their time and thoughts in all the Father’s tasks, because at the confluence age, time and thoughts have a lot of value, to those who create a reward for many births in one birth, to such intense effort-makers who use every virtue and every power according to the time, to the children who are filled with virtues and powers, lots and lots of, multi, multimillionfold love, remembrance and namaste. 319* * * O M S H A N T I * * *