Question
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: हृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: हृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
3Question: What interest should you have in order to make your heart pure?
4योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
. 5अगर
agar
agar
ifदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageबहुत
bahut
bahut
veryकच्ची
kachchī
kachchā[adj.ā=>ī;f.]
weakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4Answer: In order to make your heart pure, let there be the interest to become yogi and make others yogi. 5It is only with the stage of yoga that the heart becomes pure and clean.
6देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueडायमण्ड
diamond
diamond
diamondबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
6If there is attachment to your body and also body consciousness, then understand that your stage is very weak. 7Only the children who are soul conscious become true diamonds .
7बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
. 8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Therefore, practise being soul conscious and remember the Father as much as possible.
9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)डांस
dance
dance
danceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Om shanti. 10You children know that God is now personally sitting in front of you and telling us the song of knowledge and making us perform the dance of knowledge.
10इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान डांस
gyān dance
gyān dance[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityमुआफिक
muāphik
muāphik
xसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyऔर
aur
aur
andहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
11With this dance of knowledge you will remain constantly happy and cheerful, the same as the deities.
11भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherवा
vā
vā
orविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
12God alone is said to be the Father of the Unlimited and the Creator of the World.
12आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]बाबा
bābā
bābā
Babaहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftलाये हैं
lāyē haĩ
lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 13वही
vahī
vahī
thisरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13Souls understand that Baba has brought the gift of heaven for us and that He alone is the Creator.
14स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14He is teaching us Raja Yoga in order to make us into the masters of heaven.
15कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिकपने
mālikpanē
mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
being a masterको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
15He says: Remember the Father and the mastery (ownership) of the world.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16The Father is the Master of the Unlimited and so He would definitely create a huge unlimited world.
17तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17For you children, the whole world is your home, that is, it is the place for you to play your part s.
18बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
come[abs.]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldअथवा
athavā
athavā
that isघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven.
.
.
.
18The unlimited Father comes and creates the unlimited world, that is, the home which is heaven.
19तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soशुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaमानना चाहिए
mānnā chāhiē
mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
19So, you children should be so grateful to such a Father.
20विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherडायरेक्ट
direct
direct
directसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureबहुत
bahut
bahut
veryफर्स्टक्लास
first class
first class
first classचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
20The Creator of the world, the Father, is directly explaining to you: I have come to make you into the masters of the world and so your nature should be completely first class.
21तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21Let your activity be such that everyone says that you are like a deity.
22देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Deities are very well known.
23कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureएकदम
ēkdam
ēkdam
xदेवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 24बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23It is said: This one’s nature is completely like that of a deity, that one has a very sweet and peaceful nature.
25तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Even the Father is pleased to see such children.
26बाबा
bābā
bābā
Babaस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
25Baba comes to make you into the masters of heaven and so you have to become such helpers.
27सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
26Become engaged in service by yourselves.
28ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iथक गया हूँ
thak gayā hū̃
thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]
become desperate[pres-perf.sg.m.1.root+jānā],
,
,
, फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Do not think that you are now tired or that you don’t have time.
29समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सब
sab
sab[adj.]
allकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28There is benefit in doing everything at the right time.
30यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइज़ाफा
izāphā
izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
prizeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Shiv Baba gives the reward for serving the yagya.
31बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकुर्बान जाते हैं
kurbān jātē haĩ
kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3]
surrender oneself.
.
.
.
30Baba surrenders Himself when He sees the divine activity of the children.
32मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
31Sweet children, do you know who is teaching you?
33इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingडिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
small boxमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamond)बैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसत-चित
sat-cit
x
xआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32The living Diamond is sitting in this living container. 33He is the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.
34सत
sat
sat[adj.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34The true Father is giving you the absolutely true shrimat.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35Now that you belong to the Father, you have to follow shrimat at every step.
36चुप रहना है
chup rahnā hai
chup rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain in silenceऔर
aur
aur
andपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36Just remain quiet and study. 37You have to remember the one Father.
37घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबैज
badge
badge
badgeको
kō
kō[postp.]
toदेखते रहो
dēkhtē rahō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
38Keep looking at this badge again and again and you will remember the Father and the inheritance.
38याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
39It is by having remembrance that you are able to donate peace to the world.
39हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाने हैं
banānē haĩ
banānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
create[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
40Each of you children also has to create your own subjects and heirs.
40मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमिस
miss
miss
missनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
41You should not miss a single murli.
41बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
disobedienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42Baba explains to you with a lot of love: Sweet children, have mercy on yourselves. 43Do not be disobedient.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartअन्दर
andar
andar
insideबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soफर्स्टक्लास
first class
first class
first classआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
44The Father has such a first-class desire in His heart to make the children constantly happy and for the children to become worthy and become the masters of heaven.
43जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
fragrantफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
pull[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Those who are fragrant flowers attract the Father.
44जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Whatever someone is like, he pulls Him accordingly to receive that searchlight.
45खुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
fragrant,
,
,
, गुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
virtuousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeगीले
gīlē
gīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
moistहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
47Seeing the fragrant and virtuous children, Baba’s eyes become moist out of love and happiness.
46कुछ
kuchh
kuchh
anythingतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaसर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48If they have any difficulty, then Baba gives them a searchlight.
47बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49Baba explains: Sweet children, you children must not have any of the desires of this old world.
48अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
50You must now only have the one elevated desire to return to the land of happiness.
49कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooठहरना
ṭhaharnā
ṭhaharnā[inf.m.sg.d.]
stay[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51You must not stop anywhere.
50देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 51आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
52You must not look anywhere else, but simply continue to move forward.
52एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyदेखते रहो
dēkhtē rahō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyअचल-अडोल
achal-aḍōl
achal[adj.]
unshakeableस्थिर
sthir
sthir[adj.]
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
53Continue to look in just one direction, for only then will your stage remain unshakable, immovable and stable.
53अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]बहुत
bahut
bahut
veryसीरियस
serious
serious
seriousहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54This world is now to be destroyed; it is in a very serious condition.
54इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसबसे
sabsē
sabsē
the mostअधिक
adhik
adhik
-estगुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसब
sab
sab[adj.]
allखलास कर देती है
khalās kar dētī hai
khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
x[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
55At this time, nature is angrier than ever and this is why she is finishing everything.
55तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromदिखायेगी
dikhāyēgī
dikhānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
. 56सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toडुबो देगी
ḍubō dēgī
ḍubōnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
drown[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
56You know that nature will now show her anger very forcefully; she will drown the whole world.
57अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
earthquakeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allगिर पड़ेंगे
gir paṛē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
57All the buildings will fall in earthquakes.
58अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58There will be many types of death.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
59All of this is in the predestined plan of the drama.
60इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]दोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60No one is to be blamed for this.
61विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहटा
haṭā
haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root]
(move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61Destruction has to take place and you therefore have to remove your intellects’ yoga away from this world.
62तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingइन्श्योर
insure
insure
insureकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
62You have insured everything of yours and you therefore do not have any type of worry.
63तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
63Everything of yours is being used in a worthwhile way.
64अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah!सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
64You will now say: “Wah Satguru!
65जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
65Wah!” because He has shown you the path.
66वाह
vāh
vāh
wah!तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
66Wah fortune! 67Wah!
67वाह
vāh
vāh
wah!ड्रामा
drama
drama
dramaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
68Wah drama! 69Wah!
68तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-शुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaबाबा
bābā
bābā
Babaआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulचावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
riceलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सेफ्टी
safety
safety
safetyसे
sē
sē[postp.]
fromभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldरिटर्न
return
return
returnदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
70It emerges from your hearts: Thank You Baba that You have taken two handfuls of rice from me and will give me a hundred-fold return in the future, with safety.
69परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
71However, you children have to have broad and unlimited intellects even for this.
70बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअथाह
athāh
athāh[adj.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]रहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअपार
apār
apār[adj.]
limitlessखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72Children continue to receive plenty of treasures of knowledge and so they should have limitless happiness.
71जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73The purer and cleaner your heart is, the purer and cleaner you will make others.
72योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
74Only with the stage of remembrance does your heart become pure and clean.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
75You children must have the interest to become yogi and to make others yogi.
74अगर
agar
agar
ifदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageबहुत
bahut
bahut
veryकच्ची
kachchī
kachchā[adj.ā=>ī;f.]
weakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76If you are attached to your body and also have body consciousness, then understand that your stage is very weak.
75देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueडायमण्ड
diamond
diamond
diamondबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Only soul-conscious children become true diamonds . 78Therefore, practise being soul conscious as much as possible.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
79Remember the Father!
77बाबा
bābā
bābā
Babaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordसबसे
sabsē
sabsē
the mostबहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80The word “Baba” is the sweetest of all.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपलकों
palakō̃
palak[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बिठाकर
biṭhākar
biṭhānā[abs.]
x[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
81The Father will seat you children on His eyelids with a lot of love and take you with Him.
79ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचकनाचूर
chaknāchūr
chaknāchūr[adj.]
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
82You children ought to be completely overwhelmed by the intoxication of remembering such a Father.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठण्डे
ṭhaṇḍē
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
coolठार
ṭhār
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
83By remembering the Father, let your heart become completely cool with that happiness.
81जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपकारियों
apkāriyō̃
apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
those who defame youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
upliftingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Just as the Father has mercy even for those who defame Him, so you children have to follow the Father.
82सुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85Become bestowers of happiness.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 84तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
multimillion timesपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
86You children earn such a high income through this study that you become multimillionaires.
85बाबा
bābā
bābā
Babaतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Baba makes you so wealthy!
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवज़न
vazan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
that21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
88The Father weighs you against infinite treasures that will remain with you for 21 births.
87वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
89There is no mention of sorrow there.
88कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
90There will never be untimely death there.
89मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everडरेंगे
ḍarē̃gē
ḍarnā[fut.m.pl.12hon3]
have fear[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
91No one will be afraid of death.
90यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
cry[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Here, they are so afraid that they cry.
91तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ जाए
chhōṛ jāē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
renounce[opt.sg.23.root+jānā]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93You have the happiness that you will shed those old bodies and then become prince s in the new world.
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentमिटाते रहो
miṭātē rahō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूलते जाओ
bhūltē jāō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
94You continue to finish your attachment to this old world and also continue to forget those bodies.
93हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइन्डिपिडेंट
independent
independent
independentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95We souls are independent.
94बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर
aur
aur
andकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
96Remember no one apart from the one Father.
95जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97While alive, it is as though you are in the stage of death.
96इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromमर गये
mar gayē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
die[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
98You have died to this world.
97कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-आप मुये मर गई दुनिया
āp muyē mar gaī duniyā
āp muyē mar gaī duniyā[x]
when you die the world is dead for you.
.
.
.
99It is said: When you die, the world is dead for you.
98शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toउड़ाते रहो
uṛātē rahō
uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
100Continue to finish the consciousness of the body.
99एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
101Sit in solitude and practise this: Baba, now, I am about to come into Your lap.
100एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitude.
.
.
.
102Finish (ant – end) everything in the remembrance of One. 103This is said to be ek-ant (end of one – solitude).
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleऔर
aur
aur
andसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसब
sab
sab[adj.]
allसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104You children now also know the secrets of the drama. 105The Father is telling you all the news of the incorporeal, the subtle and the corporeal worlds.
102आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
106The soul says: I am now making effort to go to the new world. 107We will definitely become worthy of going to heaven.
103हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108We will benefit ourselves and others. 109Achcha.
104अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110The Father explains to the sweet children.
105अच्छा-बाप
acchā-bāp
x
xमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
111The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness and so you children also have to give happiness to everyone.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
right handबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112You have to become the Father’s right hands.
107ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Only such children are loved by the Father.
108शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराइट
right
right
rightहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114It is always the right hand that is used for an auspicious task.
109तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराइटियस
righteous
righteous
righteousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमति
mati
mati[n.f.ī=>ī;sg.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
115The Father says: Be righteous in every situation. 116Remember the one Father and your final thoughts will lead you to your destination.
110इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentमिटा दो
miṭā dō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
117Finish your attachment to this old world.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118This is a graveyard.
112धन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
businessबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenमुफ्त
mupht
mupht
uselesslyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबरबादी
barbādī
barbādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
119If you die while thinking about your business or your children, you will ruin yourself unnecessarily.
113शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryआबाद
ābād
ābād[adj.]
contentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120By remembering Shiv Baba, you will remain very prosperous.
114देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromबरबादी
barbādī
barbādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
121By coming into body consciousness, you will ruin yourself.
115देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआबादी
ābādī
ābādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
122By becoming soul conscious, you will become prosperous.
116धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryलालच
lālach
lālach[n.m.;sg.,d.]
temptationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3].
.
.
.
123You must not have greed for wealth.
117उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]फिकरात
phikarāt
phikr
worryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124If you have that concern, you would also forget Shiv Baba.
118बाबा
bābā
bābā
Babaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Baba sees to what extent you surrender everything to the Father and how much you follow His shrimat.
119शुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
126In the beginning, the father showed you by becoming a trustee.
120सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकर
kar
karnā[root]
do[root]खुद
khud
khud
oneselfट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
127He surrendered everything to God and he himself became a trustee.
121बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128I just have to use everything for God’s work.
122विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everडरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
have fear[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
129You must never be afraid of obstacles.
123जहाँ तक
jahā̃ tak
jahā̃ tak[x]
as long asहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130As much as possible, use everything of yours for service in a worthwhile way.
124ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकर
kar
karnā[root]
do[root]ट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131Surrender everything to God and become a trustee.
125अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
132Achcha.
126मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
133To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
127रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
134The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
128सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis-
-
-
-संगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought
135 The basis of world transformation is for everyone to have one thought collectively.
129 (
(
(
(अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version-1975
-1975
-1975
-1975)
)
)
)
136 (Avyakt Elevated Versions – 1975)
130संगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरुप
rup
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feeling,
,
,
, विश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feeling,
,
,
, सर्व-आत्माओं
sarv-ātmāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveकामनाएं
kāmanāē̃
x
xजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xविश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskरुका
rukā
ruknā[past-part.m.sg.d.]
stop[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
137Until feelings of mercy, feelings for world benefit and the pure desire to liberate all souls from their sorrows emerge in the hearts of you Brahmins collectively,the task of world transformation will remain stuck.
131अब
ab
ab[adv.]
nowसंगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरुप
rup
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toअपनाओ
apnāō
apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)इक्ट्ठी
ikṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedपर्वत
parvat
parvat[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root]गोल्डन
golden
golden
goldenवर्ल्ड
world
world
worldला सकेंगे
lā sakē̃gē
lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
138Now, collectively, imbibe one thought, that is, all of you collectively give your finger of a determined thought, for only then will you be able to transform this iron-aged mountain and bring about the golden world.
132तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
139So, check to what extent your gathering has become united with one thought.
133शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])कि
ki
ki[conj.]
thatसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचें
rachē̃
rachnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरची गई
rachī gaī
rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive]
(x[past-part.f..past-part+jānā]|x[past-part.f..passive]).
.
.
.
140In the scriptures, it is remembered that Brahma had a thought of creating the world and so the world was created.
134यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसहित
sahit
sahit
includingसब
sab
sab[adj.]
allब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठे
uṭhē
uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])या
yā
yā
orहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ही-ऐसा
hī-aisā
x
xदृढ
dr̥iḍh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtजब
jab
jab
whenब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
. 135इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
141Here, it is not a question of Brahma alone, but it is when all the Brahmins, together with Brahma, have the same thought of all being ever ready, that the establishment of the new world has to happen and will happen. 142It is when such a determined thought arises in all Brahmins, that the world can then be transformed, that is, only then will you be able to see the creation of the new world practically.
136एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव
va
va
xसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should.
.
.
. 137संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation),
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]रहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143In this, too, you need to have the power of the gathering, not just the power of one or two or of the eight; everyone in the gathering has to have the same thought.
138जब
jab
jab
whenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sअन्दर
andar
andar
insideसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drumबजना
bajnā
bajnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]शुरु
śhuru
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
144The significance of creating the world through a thought means that you would have a thought and the drums of completion would beat in a second.
139एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drum,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनज़ारा
nazārā
nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
sceneसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
145On the one hand, the drums of completion would beat and, on the other hand, you would see the scenes of the new world.
140वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अति
ati
ati
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyजलमई
jalmaī
jalmaī[adj.]
waterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneहिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
shareधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)और
aur
aur
andबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तीन
tīn
tīn[adj.]
xहिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
shareजलमई
jalmaī
jalmaī[adj.]
water.
.
.
.
146On the one hand, there would be the climax of destruction and, in the same place, amidst the flood and destruction, there would be one quarter land and three quarters water.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपीछे-पीछे
pīchhē-pīchhē
pīchhē
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147Many different countries have been created due to the many religions that were established later.
142कुछ
kuchh
kuchh
anythingदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landएक
ēk
ēk[adj.]
oneसैरगाह
sairagāh
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रुप
rup
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreएक
ēk
ēk[adj.]
oneटापू
ṭāpū
ṭāpū[n.m.;sg.,d.]
islandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुआफिक
muāphik
muāphik
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
148When the many religions finish, all the many countries will come together as one community in the form of one big island.
143तो
tō
tō
thenएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अति
ati
ati
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नगाड़े
nagāṛē
nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
drumहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionफर्स्ट प्रिन्स
first prince
first prince[x]
x (
(
(
(श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna)
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबुलन्द
buland
buland[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
149On the one hand, there will be the drums of the climax of destruction and, on the other hand, the news of the birth of Shri Krishna, the first prince, will be heard everywhere. 150He would not come floating on a pipal leaf.
144दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅जलमई
jalmaī
jalmaī[adj.]
waterके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
151Shri Krishna has been portrayed floating on a leaf after the flood.
145इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 146भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजब
jab
jab
whenपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
land of angelsबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenतीन
tīn
tīn[adj.]
xहिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
shareजलमई
jalmaī
jalmaī[adj.]
waterहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जलमई
jalmaī
jalmaī[adj.]
waterदिखा दिया है
dikhā diyā hai
dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
152When Bharat became Paristhan, three quarters of the land was covered with water and one quarter was land and so a flood has been portrayed.
147ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजलमई
jalmaī
jalmaī[adj.]
waterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपत्ता
pattā
pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
leafजो
jō
jō[pn.;d.]
thatफर्स्ट
first
first[adj.]
firstआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचारों
chārō̃
chārō̃
xऔर
aur
aur
andआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatफर्स्ट प्रिन्स
first prince
first prince[x]
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहो चुका है
hō chukā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā],
,
,
, जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हो चुका है
hō chukā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā].
.
.
.
153Amidst such a flood, the news of the birth of the first leaf, that is, the first soul, would be heard everywhere. 154The news of the first prince, that his birth had taken place, would then be revealed.
148तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअति
ati
ati
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजलमई
jalmaī
jalmaī[adj.]
waterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीन
tīn
tīn[adj.]
xहिस्से
hissē
hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
shareका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनज़ारा
nazārā
nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
sceneहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneहिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
shareभारत-परिस्तान
bhārat-paristān
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रुप
rup
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रगट
pragaṭ
pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.]
(x[root]|x)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
155That too would be in an extreme situation, that is, there would be scenes of water on three parts and the fourth part, Bharat, would emerge as Paristhan.
149जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)द्वारिका
dvārikā
dvārikā[n.f.;sg.]
Dwarakaपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
fromनिकल आयी
nikal āyī
nikalnā[past-part.f..root+ānā]
be extracted[past-part.f..root+ānā].
.
.
.
156The memorial shown of the Golden Dwaraka emerging from water - it is not really from water.
150लेकिन
lēkin
lēkin
butपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तीन
tīn
tīn[adj.]
xहिस्से
hissē
hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
shareपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreसोनी
sōnī
sōnā[inf.f.]
sleep[inf.f.]द्वारिका
dvārikā
dvārikā[n.f.;sg.]
Dwarakaदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visibleइसलिये
isliyē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)द्वारिका
dvārikā
dvārikā[n.f.;sg.]
Dwarakaपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
fromनिकल आयी
nikal āyī
nikalnā[past-part.f..root+ānā]
be extracted[past-part.f..root+ānā].
.
.
.
157Three parts would be covered with water and this is why Dwaraka has been shown in water. 158This is why it is said that the Golden Dwaraka emerged from water. 159It is just that they have not been able to describe it fully.
151उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फर्स्ट
first
first[adj.]
firstआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
160So, the cries of victory of the birth of the first soul would be heard at that time.
152ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनज़ारे
nazārē
nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
sceneसामने
sāmnē
sāmnē
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 153तो
tō
tō
thenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महाविनाश
mahāvināśh
mahāvināśh[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drumऔर
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newफर्स्ट प्रिन्स
first prince
first prince[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनज़ारा
nazārā
nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
sceneसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
161When such scenes come in front of you, the drums of the great destruction of the old world will then be heard, and the scenes of the birth of the first prince will be visible at the same time.
154जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drumबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xनगाड़े
nagāṛē
nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
drumको
kō
kō[postp.]
toगर्म
garm
garm[adj.]
xकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])तब
tab
tab
for only thenआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबुलन्द
buland
buland[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
162Before drums are beaten, the drums are first warmed; only then would the sound be heard very loudly.
155तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromनगाड़ा
nagāṛā
nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drumबजने
bajnē
bajnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenनगाड़े
nagāṛē
nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
drumमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबुलन्द
buland
buland[adj.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
163Before the drums are beaten, you need to have made preparations with the fire of yoga. 164Only then would the sound of the drums be heard loudly.
156इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisइन्तज़ाम
intzām
intzām[n.m.;sg.,d.]
preparationsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
165You are all busy in making preparations, are you not?
157इन्तज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooइन्तज़ाम
intzām
intzām[n.m.;sg.,d.]
preparationsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenजयजयकार
jayjaykār
jayjaykār[x]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
166Let those who are waiting become engaged in making preparations and there will then be cries of victory.
158जब
jab
jab
whenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
167When you know how to rule your body, you will know how to rule a kingdom.
159शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isराज्य करना
rājya karnā
rājya karnā[x]
x.
.
.
.
168To rule the body means to rule a kingdom.
160तो
tō
tō
thenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभरने हैं
bharnē haĩ
bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
fill[pres.pl.12hon3.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
169So, you have to fill yourselves with the sanskars of ruling, do you not?
161नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, तो
tō
tō
thenफुल नॉलेज
full knowledge
full knowledge[x]
full knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthऔर
aur
aur
andजन
jan
jan[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
170You are called knowledge-full . 171Therefore, ‘full ’ includes knowledge of everything: body, mind, wealth and people.
162अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172If knowledge of even one aspect is lacking, you would not be called knowledge-full.
163समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
?
173Do you understand?
164सदा
sadā
sadā
constantlyसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisभी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174The basis of being a constant embodiment of success is to be knowledge-full.
165नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
175If you are not knowledge-full you cannot become an embodiment of success.
166समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedभी
bhī
bhī[p.]
tooतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
176According to the time, your speed of effort has to be intense.
167समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपहुँचेंगे
pahũchēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
reach[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
177If the speed of time is fast and the speed of those moving along is slow, then how would they be able to arrive on time?
168एक
ēk
ēk[adj.]
oneबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strength,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guarantee,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainसब्जेक्ट
subject
subject
subject.
.
.
.
178One strength and one support is the main subject.
169हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
179At this time, remain constantly stable in the remembrance of One.
170इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
180If you remain constantly successful in this effort, you will reach your destination.
171जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअटूट
aṭūṭ
aṭūṭ[adj.]
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
181Those who maintain unbroken love receive co-operation automatically.
172मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
stick,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisलाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
stickके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभर जायेगी
bhar jāyēgī
bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
fill[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
182The murli is like a walking stick for if any weaknesses remain they will be removed with this stick.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeतक
tak
tak
untilऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतक
tak
tak
untilपहुँचायेगा
pahuñchāyēgā
pahuñchānā[fut.m.sg.23]
cause to reach[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, नियमपूर्वक
niyamapūrvak
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
183Using this support, not just as a discipline but out of love, and also keeping an aim will enable you to reach your home and your kingdom.
174तो
tō
tō
thenलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]व
va
va
xसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
184So, to listen to and study the murli with love means to be lost in love for the Murlidhar.
175मुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185The sign of love for the Murlidhar is the murli.
176जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186The more love you have for the murli, the more love you will have for Murlidhar.
177सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)परख
parakh
parakhnā[root]
x[root]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसे
sē
sē[postp.]
fromहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
187The recognition of a true Brahmin is from his love for the murli.
178मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसे
sē
sē[postp.]
fromलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
188To have love for the murli means to be a true Brahmin.
179मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसे
sē
sē[postp.]
fromलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहाफ कास्ट
half caste
half caste[x]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
189To have less love for the murli means to be a half-caste Brahmin.
180अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
190Achcha.