Daily Murli for Thursday 18 January 2018

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

018/01/18 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन18/01/18 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban18/01/18 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]18/01/18 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 18/01/18 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1पिताश्री जी के पुण्य स्मृति दिवस पर सुनाने के लिए बापदादा के मधुर महावाक्यpitāśhrī jī K|kē puṇya smr̥iti divas par sunānē kē liē bāpdādā K|kē madhur mahāvākyapitāśhrī[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (K|of) charity awareness day (at|other) speak[inf.m.pl.,o.] for BapDada (K|of) sweet elevated version

1Essence: Sweet children, make your nature very sweet and peaceful. 2Let your way of speaking and behaving be such that everyone says: You are like a deity.

Question

2प्रश्न  : हृदय को शुद्ध बनाने के लिए कौन सा शौक होना चाहिए  ? praśhna  : hr̥iday kō śhuddha banānē kē liē kaun sā śhauk hōnā chāhiē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : hr̥iday[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun sā[x] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]  ? question  : x to pure create[inf.m.pl.,o.] for which interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])  ? 3उत्तर  : हृदय को शुद्ध बनाना है तो योगी बनने बनाने का शौक होना चाहिए . uttar  : hr̥iday kō śhuddha banānā hai tō yōgī bannē banānē kā śhauk hōnā chāhiē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : hr̥iday[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . answer  : x to pure create[pres.sg.23.oblig1] then yogi become[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.] of interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

3Question: What interest should you have in order to make your heart pure?

4योग की स्थिति से ही हृदय शुद्ध बनता है . yōg key|kī sthiti sē hī hr̥iday śhuddha bantā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] bannā[pres.sg.m.23] . yoga (key|do[past-part.f.]|of) stage from only x pure become[pres.sg.m.23] . 5अगर देह में मोह है , देह अभिमान रहता है तो समझो हमारी अवस्था बहुत कच्ची है . agar dēh mē̃ mōh hai , dēh abhimān rahtā hai tō samjhō hamārī avasthā bahut kachchī hai . agar dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bahut kachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . if body in attachment be[pres.sg.23] , body arrogance remain[pres.sg.m.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kī] stage very weak be[pres.sg.23] .

4Answer: In order to make your heart pure, let there be the interest to become yogi and make others yogi. 5It is only with the stage of yoga that the heart becomes pure and clean.

6देही-अभिमानी बच्चे ही सच्चा डायमण्ड बनते हैं इसलिए जितना हो सके देही-अभिमानी बनने का अभ्यास करो . dēhī-abhimānī bachchē hī sachchā diamond bantē haĩ isliē jitnā hō sakē dēhī-abhimānī bannē kā abhyās karō . dēhī-abhimānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diamond bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul conscious child only true diamond become[pres.pl.m.12hon3] therefore the more be[opt.sg.23.root+saknā] soul conscious become[inf.m.pl.,o.] of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

6If there is attachment to your body and also body consciousness, then understand that your stage is very weak. 7Only the children who are soul conscious become true diamonds .

7बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to remember . 8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

8Therefore, practise being soul conscious and remember the Father as much as possible.

9बच्चे जानते हैं अभी भगवान सम्मुख बैठकर हमको ज्ञान के गीत सुनाते हैं वा ज्ञान की डांस कराते हैं . bachchē jāntē haĩ abhī bhagvān sammukh baiṭhkar hamkō gyān K|kē gīt sunātē haĩ vā gyān key|kī dance karātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[abs.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vā gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dance karānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] now God in front of you sit[abs.] we[.kō] knowledge (K|of) x speak[pres.pl.m.12hon3] or knowledge (key|do[past-part.f.]|of) dance make commit[pres.pl.m.12hon3] .

9Om shanti. 10You children know that God is now personally sitting in front of you and telling us the song of knowledge and making us perform the dance of knowledge.

10इस ज्ञान डांस से तुम देवताओं मुआफिक सदा सुखी और हर्षित रहेंगे . is gyān dance sē tum dēvtāō̃ muāphik sadā sukhī aur harṣhit rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] gyān dance[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] muāphik sadā sukhī[adj.] aur harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this x from you deity x constantly happy and cheerful remain[fut.m.pl.12hon3] .

11With this dance of knowledge you will remain constantly happy and cheerful, the same as the deities.

11भगवान को ही बेहद का बाप वा विश्व का रचयिता कहा जाता है . bhagvān kō hī bēhad kā bāp vā viśhva kā rachayitā kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God to only unlimited Father or world of Creator (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

12God alone is said to be the Father of the Unlimited and the Creator of the World.

12आत्मा समझती है बाबा हमारे लिए स्वर्ग की सौगात लाये हैं . ātmā samajhtī hai bābā hamārē liē svarg key|kī saugāt lāyē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] bābā ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . soul understand[pres.sg.f.23] Baba we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) heaven (key|do[past-part.f.]|of) gift x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 13वही रचयिता है . vahī rachayitā hai . vahī rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . this Creator be[pres.sg.23] .

13Souls understand that Baba has brought the gift of heaven for us and that He alone is the Creator.

14स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए राजयोग सिखाते हैं . svarg kā mālik banānē kē liē rājyōg sikhātē haĩ . svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x create[inf.m.pl.,o.] for Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .

14He is teaching us Raja Yoga in order to make us into the masters of heaven.

15कहते हैं बाप को और विश्व के मालिकपने को याद करो . kahtē haĩ bāp kō aur viśhva K|kē mālikpanē kō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] father to and world (K|of) being a master to remember .

15He says: Remember the Father and the mastery (ownership) of the world.

16बाप बेहद का मालिक है तो जरूर बेहद की बड़ी दुनिया ही रचेंगे . bāp bēhad kā mālik hai tō jarūr bēhad key|kī baṛī duniyā hī rachē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . father unlimited master be[pres.sg.23] then definitely unlimited (key|do[past-part.f.]|of) very world only x[fut.m.pl.12hon3] .

16The Father is the Master of the Unlimited and so He would definitely create a huge unlimited world.

17तुम बच्चों के लिए सारी विश्व ही घर है अर्थात् पार्ट बजाने का स्थान है . tum bachchō̃ kē liē sārī viśhva hī ghar hai arthāt part bajānē kā sthān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child for the whole world only home be[pres.sg.23] that is part play[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] .

17For you children, the whole world is your home, that is, it is the place for you to play your part s.

18बेहद का बाप आकरके बेहद का विश्व अथवा घर बनाते हैं , वह है स्वर्ग . bēhad kā bāp ākarkē bēhad kā viśhva athavā ghar banātē haĩ , vah hai svarg . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bēhad kā[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] athavā ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . unlimited Father come[abs.] unlimited world that is home create[pres.pl.m.12hon3] , that be[pres.sg.23] heaven .

18The unlimited Father comes and creates the unlimited world, that is, the home which is heaven.

19तो ऐसे बाप का बच्चों को कितना शुक्रिया मानना चाहिए . tō aisē bāp kā bachchō̃ kō kitnā śhukriyā mānnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . then such father of child to so Shukriya (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

19So, you children should be so grateful to such a Father.

20विश्व का रचता बाप डायरेक्ट समझा रहे हैं हम तुमको विश्व का मालिक बनाने आया हूँ तो तुम्हारा स्वभाव बहुत फर्स्टक्लास चाहिए . viśhva kā rachtā bāp direct samjhā rahē haĩ ham tumkō viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ tō tumhārā svabhāv bahut first class chāhiē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] direct samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō tum[pn.pl.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut first class chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . world of (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father direct explain[pres.pl.m.prog.12hon3] we you[.kō] master of the world create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] then you[.kā] nature very first class (should|x[imp.pl.2hon]) .

20The Creator of the world, the Father, is directly explaining to you: I have come to make you into the masters of the world and so your nature should be completely first class.

21तुम्हारी चलन ऐसी होनी चाहिए जो सब कहें कि यह तो जैसे देवता है . tumhārī chalan aisī hōnī chāhiē jō sab kahē̃ ki yah tō jaisē dēvtā hai . tum[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] sab[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] behaviour such be[.oblig3] that all say[opt.pl.12hon3] that this then like deity be[pres.sg.23] .

21Let your activity be such that everyone says that you are like a deity.

22देवतायें नामीग्रामी हैं . dēvtāyē̃ nāmīgrāmī haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity x be[pres.pl.12hon3] .

22Deities are very well known.

23कहते हैं इनका स्वभाव एकदम देवताई है . kahtē haĩ inkā svabhāv ēkdam dēvtāī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] ēkdam dēvtāī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] this[.kā] nature x x be[pres.sg.23] . 24बिल्कुल मीठे शान्त स्वभाव के हैं . bilkul mīṭhē śhānt svabhāv K|kē haĩ . bilkul[adv.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at all sweet silent nature (K|of) be[pres.pl.12hon3] .

23It is said: This one’s nature is completely like that of a deity, that one has a very sweet and peaceful nature.

25तो ऐसे बच्चों को बाप भी देख खुश होते हैं . tō aisē bachchō̃ kō bāp bhī dēkh khuśh hōtē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then such child to father too see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .

24Even the Father is pleased to see such children.

26बाबा स्वर्ग का मालिक बनाने आते हैं तो तुम्हें कितना मददगार बनना चाहिए . bābā svarg kā mālik banānē ātē haĩ tō tumhē̃ kitnā madadgār bannā chāhiē . bābā svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . Baba x create[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] then you[.kō] so helper (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .

25Baba comes to make you into the masters of heaven and so you have to become such helpers.

27सर्विस में आपेही लग जाना चाहिए . service mē̃ āpēhī lag jānā chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āpēhī lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . service in automatically x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .

26Become engaged in service by yourselves.

28ऐसे नहीं मैं थक गया हूँ , फुर्सत नहीं है . aisē nahī̃ maĩ thak gayā hū̃ , phursat nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] , phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that I become desperate[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] , time not be[pres.sg.23] .

27Do not think that you are now tired or that you don’t have time.

29समय पर सब काम करने में कल्याण है . samay par sab kām karnē mē̃ kalyāṇ hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . time (at|other) all (task|lust) do[inf.m.pl.,o.] in benefit be[pres.sg.23] .

28There is benefit in doing everything at the right time.

30यज्ञ सर्विस का इज़ाफा शिवबाबा देते हैं . yagya service kā izāphā śhivbābā dētē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā dēnā[pres.pl.m.12hon3] . sacrificial fire service of prize Shiv Baba give[pres.pl.m.12hon3] .

29Shiv Baba gives the reward for serving the yagya.

31बाबा बच्चों की दैवी चलन देखते हैं तो कुर्बान जाते हैं . bābā bachchō̃ key|kī daivī chalan dēkhtē haĩ tō kurbān jātē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daivī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba child (key|do[past-part.f.]|of) divine behaviour see[pres.pl.m.12hon3] then surrender oneself .

30Baba surrenders Himself when He sees the divine activity of the children.

32मीठे बच्चे , तुम जानते हो हमको पढ़ाने वाला कौन है  ! mīṭhē bachchē , tum jāntē hō hamkō paṛhānē vālā kaun hai  ! mīṭhē bachchē[x] , tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ! sweet children , you know we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23]  !

31Sweet children, do you know who is teaching you?

33इस चैतन्य डिब्बी में चैतन्य हीरा बैठा है , वही सत-चित आनन्द स्वरूप है . is chaitanya ḍibbī mē̃ chaitanya hīrā baiṭhā hai , vahī sat-cit ānand svarūp hai . yah[pn.sg.o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī x ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this living small box in living (x|diamond) sit[pres-perf.sg.m.23] , this x bliss form be[pres.sg.23] .

32The living Diamond is sitting in this living container. 33He is the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.

34सत बाप तुम्हें सच्ची-सच्ची श्रीमत देते हैं . sat bāp tumhē̃ sachchī-sachchī śhrīmat dētē haĩ . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . true father you[.kō] true shrimat give[pres.pl.m.12hon3] .

34The true Father is giving you the absolutely true shrimat.

35बाप के बने हो तो कदम-कदम श्रीमत पर चलना है . bāp K|kē banē hō tō kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . father (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] then step x be[pres.sg.23] .

35Now that you belong to the Father, you have to follow shrimat at every step.

36चुप रहना है और पढ़ना है , एक बाप को याद करना है . chup rahnā hai aur paṛhnā hai , ēk bāp kō yād karnā hai . chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remain in silence and study[pres.sg.23.oblig1] , one remember the Father be[pres.sg.23] .

36Just remain quiet and study. 37You have to remember the one Father.

37घड़ी-घड़ी इस बैज को देखते रहो तो बाप और वर्से की याद आयेगी . ghaṛī-ghaṛī is badge kō dēkhtē rahō tō bāp aur varsē key|kī yād āyēgī . ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.o.] badge kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . again and again this badge to see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then father and inheritance (key|do[past-part.f.]|of) remembrance come[fut.f.sg.23] .

38Keep looking at this badge again and again and you will remember the Father and the inheritance.

38याद से ही तुम जैसे सारे विश्व को शान्ति का दान देते हो . yād sē hī tum jaisē sārē viśhva kō śhānti kā dān dētē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . remembrance from only you like the whole world to peace of donation give[pres.pl.m.2] .

39It is by having remembrance that you are able to donate peace to the world.

39हर एक बच्चे को अपनी प्रजा भी बनानी है , वारिस भी बनाने हैं . har ēk bachchē kō apnī prajā bhī banānī hai , vāris bhī banānē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . each one child to one’s own x too create[pres.sg.23.oblig1] , heir too create[pres.pl.12hon3.oblig1] .

40Each of you children also has to create your own subjects and heirs.

40मुरली कोई भी मिस नहीं करनी चाहिए . murlī kōī bhī miss nahī̃ karnī chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī bhī[x] miss nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . flute anyone miss not do[.oblig3] .

41You should not miss a single murli.

41बाबा बहुत प्यार से समझाते हैं - मीठे बच्चे अपने पर रहम करो , कोई अवज्ञा नहीं करो . bābā bahut pyār sē samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē apnē par rahm karō , kōī avagyā nahī̃ karō . bābā bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] avagyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba very love from explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet children one’s own (at|other) mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , some disobedience not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

42Baba explains to you with a lot of love: Sweet children, have mercy on yourselves. 43Do not be disobedient.

42बाप की दिल अन्दर बच्चों को सदा सुखी बनाने की कितनी फर्स्टक्लास आश रहती है कि बच्चे लायक बन स्वर्ग के मालिक बनें . bāp key|kī dil andar bachchō̃ kō sadā sukhī banānē key|kī kitnī first class āśh rahtī hai ki bachchē lāyak ban svarg K|kē mālik banē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] andar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] first class āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lāyak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . father (key|do[past-part.f.]|of) heart inside child to constantly happy create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) so first class desire remain[pres.sg.f.23] that child worthy (become[root]|x) heaven (K|of) master become[opt.pl.12hon3] .

44The Father has such a first-class desire in His heart to make the children constantly happy and for the children to become worthy and become the masters of heaven.

43जो खुशबूदार फूल हैं वह खींचते हैं . jō khuśhbūdār fool|phūl haĩ vah khīñchtē haĩ . jō[pn.;d.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . that fragrant (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] that pull[pres.pl.m.12hon3] .

45Those who are fragrant flowers attract the Father.

44जो जैसा है ऐसी सर्चलाइट लेने की कशिश करते हैं . jō jaisā hai aisī searchlight lēnē key|kī kaśhiśh kartē haĩ . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] searchlight lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that like be[pres.sg.23] such searchlight take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) pull do[pres.pl.m.12hon3] .

46Whatever someone is like, he pulls Him accordingly to receive that searchlight.

45खुशबूदार , गुणवान बच्चों को देख प्यार में खुशी में नयन गीले हो जाते हैं . khuśhbūdār , guṇvān bachchō̃ kō dēkh pyār mē̃ khuśhī mē̃ nayan gīlē hō jātē haĩ . khuśhbūdār[adj.] , guṇvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] gīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fragrant , virtuous child to see[root] love in happiness in eye moist be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

47Seeing the fragrant and virtuous children, Baba’s eyes become moist out of love and happiness.

46कुछ तकलीफ होती है तो बाबा सर्चलाइट देते हैं . kuchh taklīph hōtī hai tō bābā searchlight dētē haĩ . kuchh taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bābā searchlight dēnā[pres.pl.m.12hon3] . anything difficulty be[pres.sg.f.23] then Baba searchlight give[pres.pl.m.12hon3] .

48If they have any difficulty, then Baba gives them a searchlight.

47बाबा समझाते हैं मीठे बच्चे , तुम्हें इस पुरानी दुनिया में कोई भी आशा नहीं रखनी है . bābā samjhātē haĩ mīṭhē bachchē , tumhē̃ is purānī duniyā mē̃ kōī bhī āśhā nahī̃ rakhnī hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] sweet children , you[.kō] this old world in anyone desire not keep[pres.sg.23.oblig1] .

49Baba explains: Sweet children, you children must not have any of the desires of this old world.

48अब तो एक ही श्रेष्ठ आश रखनी है कि हम तो चलें सुखधाम . ab tō ēk hī śhrēṣhṭh āśh rakhnī hai ki ham tō chalē̃ sukhdhām . ab[adv.] tō ēk[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō chalnā[opt.pl.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . now then one only elevated desire keep[pres.sg.23.oblig1] that we then continue[opt.pl.12hon3] land of happiness .

50You must now only have the one elevated desire to return to the land of happiness.

49कहाँ भी ठहरना नहीं है . kahā̃ bhī ṭhaharnā nahī̃ hai . kahā̃ bhī[p.] ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . where too stay[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

51You must not stop anywhere.

50देखना नहीं है . dēkhnā nahī̃ hai . dēkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . see[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 51आगे बढ़ते जाना है . āgē baṛhtē jānā hai . āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . previously grow[pres-part.m.pl.,o.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

52You must not look anywhere else, but simply continue to move forward.

52एक तरफ ही देखते रहो तब ही अचल-अडोल स्थिर अवस्था रहेगी . ēk taraph hī dēkhtē rahō tab hī achal-aḍōl sthir avasthā rahēgī . ēk taraph[x] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tab hī[p.] achal[adj.] sthir[adj.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . x only see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] for only then only unshakeable x stage remain[fut.f.sg.23] .

53Continue to look in just one direction, for only then will your stage remain unshakable, immovable and stable.

53अब यह दुनिया खत्म होनी ही है , इसकी बहुत सीरियस हालत है . ab yah duniyā khatm hōnī hī hai , iskī bahut serious hālat hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] bahut serious hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now this world finished be[inf.f.] only be[pres.sg.23] , this[.kī] very serious situation be[pres.sg.23] .

54This world is now to be destroyed; it is in a very serious condition.

54इस समय सबसे अधिक गुस्सा प्रकृति को आता है इसलिए सब खलास कर देती है . is samay sabsē adhik gussā prakr̥iti kō ātā hai isliē sab khalās kar dētī hai . is samay[x] sabsē adhik gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prakr̥iti[x] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] isliē sab[adj.] khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . at this time the most -est anger matter to come[pres.sg.m.23] therefore all x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

55At this time, nature is angrier than ever and this is why she is finishing everything.

55तुम जानते हो यह प्रकृति अभी अपना गुस्सा जोर से दिखायेगी . tum jāntē hō yah prakr̥iti abhī apnā gussā jōr sē dikhāyēgī . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhānā[fut.f.sg.23] . you know this matter now (one’s own|adopt[root]) anger x from x[fut.f.sg.23] . 56सारी पुरानी दुनिया को डुबो देगी . sārī purānī duniyā kō ḍubō dēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḍubōnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . the whole old world to drown[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

56You know that nature will now show her anger very forcefully; she will drown the whole world.

57अर्थक्वेक में मकान आदि सब गिर पड़ेंगे . earthquake mē̃ makān ādi sab gir paṛē̃gē . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . earthquake in building etc. all fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

57All the buildings will fall in earthquakes.

58अनेक प्रकार से मौत होंगे . anēk prakār sē maut hōṅgē . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maut[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . many form from x be[fut.m.pl.12hon3] .

58There will be many types of death.

59यह सब ड्रामा का प्लैन बना हुआ है . yah sab drama kā plan banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this all drama of plan (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

59All of this is in the predestined plan of the drama.

60इसमें दोष किसी का भी नहीं है . ismē̃ dōṣh kisī kā bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] dōṣh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] blame (some|anything) of too not be[pres.sg.23] .

60No one is to be blamed for this.

61विनाश तो होना ही है इसलिए तुम्हें इससे बुद्धि का योग हटा देना है . vināśh tō hōnā hī hai isliē tumhē̃ issē buddhi kā yōg haṭā dēnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.sē] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] therefore you[.kō] this[.sē] intellect of yoga (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root]) give[pres.sg.23.oblig1] .

61Destruction has to take place and you therefore have to remove your intellects’ yoga away from this world.

62तुमने तो अपना सब कुछ इन्श्योर कर दिया है इसलिए तुम्हें किसी भी प्रकार की चिंता नहीं . tumnē tō apnā sab kuchh insure kar diyā hai isliē tumhē̃ kisī bhī prakār key|kī chintā nahī̃ . tum[pn.pl.nē] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] insure karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē tum[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . you[.nē] then (one’s own|adopt[root]) everything insure do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] therefore you[.kō] (some|anything) too form (key|do[past-part.f.]|of) worry not .

62You have insured everything of yours and you therefore do not have any type of worry.

63तुम्हारा सब कुछ सफल हो रहा है . tumhārā sab kuchh saphal hō rahā hai . tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kā] everything successful be[pres.sg.m.prog.23] .

63Everything of yours is being used in a worthwhile way.

64अब तुम कहेंगे वाह सतगुरू वाह  ! ab tum kahē̃gē vāh satgurū vāh  ! ab[adv.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh satgurū[n.m.;sg.,d.] vāh  ! now you say[fut.m.pl.12hon3] wah! Satguru wah!  !

64You will now say: “Wah Satguru!

65जिसने हमको यह रास्ता बताया है . jisnē hamkō yah rāstā batāyā hai . jō[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] we[.kō] this path tell[pres-perf.sg.m.23] .

65Wah!” because He has shown you the path.

66वाह तकदीर वाह  ! vāh takdīr vāh  ! vāh takdīr[n.f.;sg.] vāh  ! wah! fortune wah!  !

66Wah fortune! 67Wah!

67वाह ड्रामा वाह  ! vāh drama vāh  ! vāh drama vāh  ! wah! drama wah!  !

68Wah drama! 69Wah!

68तुम्हारे दिल से निकलता - शुक्रिया बाबा आपका जो हमारे दो मुट्ठी चावल लेकर हमें सेफ्टी से भविष्य में सौगुणा रिटर्न देते हो . tumhārē dil sē nikaltā - śhukriyā bābā āpkā jō hamārē dō muṭṭhī chāval lēkar hamē̃ safety sē bhaviṣhya mē̃ sauguṇā return dētē hō . tum[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] - śhukriyā bābā āp[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāval[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ham[pn.pl.kō] safety sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.2] . you[.kē] heart from be extracted[pres-part.m.sg.d.] - Shukriya Baba you[.kā] that we[.kē] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) handful rice take[abs.] we[.kō] safety from future in one hundred-fold return give[pres.pl.m.2] .

70It emerges from your hearts: Thank You Baba that You have taken two handfuls of rice from me and will give me a hundred-fold return in the future, with safety.

69परन्तु इसमें भी बच्चों की बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए . parantu ismē̃ bhī bachchō̃ key|kī baṛī viśhāl buddhi chāhiē . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however this[.mē̃] too child (key|do[past-part.f.]|of) very broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .

71However, you children have to have broad and unlimited intellects even for this.

70बच्चों को अथाह ज्ञान धन का खजाना मिलता रहता तो अपार खुशी होनी चाहिए ना . bachchō̃ kō athāh gyān dhan kā khajānā miltā rahtā tō apār khuśhī hōnī chāhiē nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] tō apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . child to x knowledge wealth of treasure receive[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] then limitless happiness be[.oblig3] ∅ .

72Children continue to receive plenty of treasures of knowledge and so they should have limitless happiness.

71जितना हृदय शुद्ध होगा तो औरों को भी शुद्ध बनायेंगे . jitnā hr̥iday śhuddha hōgā tō aurō̃ kō bhī śhuddha banāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhuddh[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . the more x pure be[fut.m.sg.23] then others to too pure create[fut.m.pl.12hon3] .

73The purer and cleaner your heart is, the purer and cleaner you will make others.

72योग की स्थिति से ही हृदय शुद्ध बनता है . yōg key|kī sthiti sē hī hr̥iday śhuddha bantā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] bannā[pres.sg.m.23] . yoga (key|do[past-part.f.]|of) stage from only x pure become[pres.sg.m.23] .

74Only with the stage of remembrance does your heart become pure and clean.

73तुम बच्चों को योगी बनने बनाने का शौक होना चाहिए . tum bachchō̃ kō yōgī bannē banānē kā śhauk hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you child to yogi become[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.] of interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

75You children must have the interest to become yogi and to make others yogi.

74अगर देह में मोह है , देह-अभिमान रहता है तो समझो हमारी अवस्था बहुत कच्ची है . agar dēh mē̃ mōh hai , dēh-abhimān rahtā hai tō samjhō hamārī avasthā bahut kachchī hai . agar dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bahut kachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . if body in attachment be[pres.sg.23] , body consciousness remain[pres.sg.m.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kī] stage very weak be[pres.sg.23] .

76If you are attached to your body and also have body consciousness, then understand that your stage is very weak.

75देही-अभिमानी बच्चे ही सच्चा डायमण्ड बनते हैं इसलिए जितना हो सके देही-अभिमानी बनने का अभ्यास करो . dēhī-abhimānī bachchē hī sachchā diamond bantē haĩ isliē jitnā hō sakē dēhī-abhimānī bannē kā abhyās karō . dēhī-abhimānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diamond bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul conscious child only true diamond become[pres.pl.m.12hon3] therefore the more be[opt.sg.23.root+saknā] soul conscious become[inf.m.pl.,o.] of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

77Only soul-conscious children become true diamonds . 78Therefore, practise being soul conscious as much as possible.

76बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to remember .

79Remember the Father!

77बाबा अक्षर सबसे बहुत मीठा है . bābā akṣhar sabsē bahut mīṭhā hai . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] sabsē bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba word the most very sweet be[pres.sg.23] .

80The word “Baba” is the sweetest of all.

78बाप बड़े प्यार से बच्चों को पलकों पर बिठाकर साथ ले जायेंगे . bāp baṛē pyār sē bachchō̃ kō palakō̃ par biṭhākar sāth lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . father very love from child to eye (at|other) x[abs.] with carry .

81The Father will seat you children on His eyelids with a lot of love and take you with Him.

79ऐसे बाप की याद के नशे में चकनाचूर होना चाहिए . aisē bāp kī yād K|kē naśhē mē̃ chaknāchūr hōnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chaknāchūr[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . such remembrance of the Father (K|of) intoxication in x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

82You children ought to be completely overwhelmed by the intoxication of remembering such a Father.

80बाप को याद करते-करते खुशी में ठण्डे ठार हो जाना चाहिए . bāp kō yād kartē-kartē khuśhī mē̃ ṭhaṇḍē ṭhār hō jānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] happiness in cool x (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .

83By remembering the Father, let your heart become completely cool with that happiness.

81जैसे बाप अपकारियों पर उपकार करते हैं - तुम भी फालो फादर करो . jaisē bāp apkāriyō̃ par upkār kartē haĩ - tum bhī follow father karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bhī[p.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like father those who defame you (at|other) uplifting do[pres.pl.m.12hon3] - you too follow the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

84Just as the Father has mercy even for those who defame Him, so you children have to follow the Father.

82सुखदाई बनो . sukhdāī banō . sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . giving happiness become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

85Become bestowers of happiness.

83तुम बच्चे इस पढ़ाई से कितनी ऊंची कमाई करते हो . tum bachchē is paṛhāī sē kitnī ūñchī kamāī kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] . you child this (study|teach[past-part.f.]) from so elevated (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.2] . 84तुम पदमापदम पति बनते हो . tum padmāpadam pati bantē hō . tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you multimillion times husband become[pres.pl.m.2] .

86You children earn such a high income through this study that you become multimillionaires.

85बाबा तुम्हें कितना धनवान बनाते हैं . bābā tumhē̃ kitnā dhanvān banātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kō] so x create[pres.pl.m.12hon3] .

87Baba makes you so wealthy!

86बाप तुमको अखुट खजाने में ऐसा वज़न करते हैं जो 21 जन्म साथ रहेगा . bāp tumkō akhuṭ khajānē mē̃ aisā vazan kartē haĩ jō 21 janm sāth rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . father you[.kō] limitless treasure in such weight do[pres.pl.m.12hon3] that 21 (be born[root]|life) with remain[fut.m.sg.23] .

88The Father weighs you against infinite treasures that will remain with you for 21 births.

87वहाँ दुःख का नाम नहीं . vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . there (hurt[root]|sorrow) of name not .

89There is no mention of sorrow there.

88कभी अकाले मृत्यु नहीं होगा . kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā . kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . ever untimely death not be[fut.m.sg.23] .

90There will never be untimely death there.

89मौत से कभी डरेंगे नहीं . maut sē kabhī ḍarē̃gē nahī̃ . maut[n.f.;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x from ever have fear[fut.m.pl.12hon3] not .

91No one will be afraid of death.

90यहाँ कितना डरते हैं , रोते हैं . yahā̃ kitnā ḍartē haĩ , rōtē haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] , rōnā[pres.pl.m.12hon3] . here so have fear[pres.pl.m.12hon3] , cry[pres.pl.m.12hon3] .

92Here, they are so afraid that they cry.

91तुमको तो खुशी है - यह पुराना शरीर छोड़ जाए नई दुनिया में प्रिन्स बनेंगे . tumkō tō khuśhī hai - yah purānā śharīr chhōṛ jāē naī duniyā mē̃ prince banē̃gē . tum[pn.pl.kō] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] then happiness be[pres.sg.23] - this old body renounce[opt.sg.23.root+jānā] new world in prince become[fut.m.pl.12hon3] .

93You have the happiness that you will shed those old bodies and then become prince s in the new world.

92तुम इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटाते रहो , इस देह को भी भूलते जाओ . tum is purānī duniyā sē mamatva miṭātē rahō , is dēh kō bhī bhūltē jāō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . you this old world from attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , this body to too forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

94You continue to finish your attachment to this old world and also continue to forget those bodies.

93हम आत्मा इन्डिपिडेंट हैं . ham ātmā independent haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] independent hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul independent be[pres.pl.12hon3] .

95We souls are independent.

94बस एक बाप के सिवाए और किसी की याद न आये . bas ēk bāp K|kē sivāē aur kisī key|kī yād na āyē . basnā[root]|bas ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (x[root]|simply) one father (K|of) except and (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

96Remember no one apart from the one Father.

95जीते जी जैसेकि मौत की अवस्था में रहना है . jītē jī jaisēki maut key|kī avasthā mē̃ rahnā hai . jītē jī[x] jaisēki maut[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x x x (key|do[past-part.f.]|of) stage in remain[pres.sg.23.oblig1] .

97While alive, it is as though you are in the stage of death.

96इस दुनिया से मर गये . is duniyā sē mar gayē . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this world from die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

98You have died to this world.

97कहते भी हैं ना - आप मुये मर गई दुनिया . kahtē bhī haĩ nā - āp muyē mar gaī duniyā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - āp muyē mar gaī duniyā[x] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ∅ - when you die the world is dead for you .

99It is said: When you die, the world is dead for you.

98शरीर के भान को उड़ाते रहो . śharīr K|kē bhān kō uṛātē rahō . śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . body (K|of) awareness to x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

100Continue to finish the consciousness of the body.

99एकान्त में बैठ यह अभ्यास करो - बाबा बस अभी हम आपकी गोद में आये कि आये . ēkānt mē̃ baiṭh yah abhyās karō - bābā bas abhī ham āpkī gōd mē̃ āyē ki āyē . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā basnā[root]|bas ab[adv.hī] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . solitude in sit[root] this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba (x[root]|simply) now we you[.kī] x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

101Sit in solitude and practise this: Baba, now, I am about to come into Your lap.

100एक की याद में शरीर का अन्त हो - इसको कहा जाता है एकान्त . ēk key|kī yād mē̃ śharīr kā ant hō - iskō kahā jātā hai ēkānt . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ēkānt[n.m.;sg.,d.] . one (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in body of end (be[root]|be[pres.pl.2]) - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) solitude .

102Finish (ant – end) everything in the remembrance of One. 103This is said to be ek-ant (end of one – solitude).

101तुम बच्चे अभी ड्रामा के राज़ को भी जानते हो - बाप तुम्हें निराकारी , आकारी और साकारी दुनिया का सब समाचार सुनाते हैं . tum bachchē abhī drama K|kē rāz kō bhī jāntē hō - bāp tumhē̃ nirākārī , ākārī aur sākārī duniyā kā sab samāchār sunātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] nirākār[adj.] , ākārī, ākār[x] aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . you child now drama (K|of) secret to too know[pres.pl.m.2] - father you[.kō] incorporeal , subtle and sakar world of all news speak[pres.pl.m.12hon3] .

104You children now also know the secrets of the drama. 105The Father is telling you all the news of the incorporeal, the subtle and the corporeal worlds.

102आत्मा कहती है अभी हम पुरुषार्थ कर रहे हैं , नई दुनिया में जाने के लिए . ātmā kahtī hai abhī ham puruṣhārth kar rahē haĩ , naī duniyā mē̃ jānē kē liē . ātmā kahtī hai[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . souls say now we effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , new world in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .

106The soul says: I am now making effort to go to the new world. 107We will definitely become worthy of going to heaven.

103हम स्वर्ग में चलने लायक जरूर बनेंगे . ham svarg mē̃ chalnē lāyak jarūr banē̃gē . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . we heaven in continue[inf.m.pl.,o.] worthy definitely become[fut.m.pl.12hon3] .

108We will benefit ourselves and others. 109Achcha.

104अपना और दूसरों का कल्याण करेंगे . apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karē̃gē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) and other of benefit do[fut.m.pl.12hon3] .

110The Father explains to the sweet children.

105अच्छा-बाप मीठे बच्चों को समझाते हैं , बाप दुःख हर्ता सुख कर्ता है तो बच्चों को भी सबको सुख देना है . acchā-bāp mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bāp duḥkh hartā sukh kartā hai tō bachchō̃ kō bhī sabkō sukh dēnā hai . x mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x sweet child to explain[pres.pl.m.12hon3] , father x be[pres.sg.23] then child to too everything happiness give[pres.sg.23.oblig1] .

111The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness and so you children also have to give happiness to everyone.

106बाप का राइट हैण्ड बनना है . bāp kā right hand bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] right hand[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father of right hand become[pres.sg.23.oblig1] .

112You have to become the Father’s right hands.

107ऐसे बच्चे ही बाप को प्रिय लगते हैं . aisē bachchē hī bāp kō priya lagtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . such child only father to having love for x[pres.pl.m.12hon3] .

113Only such children are loved by the Father.

108शुभ कार्य में राइट हाथ को ही लगाते हैं . śhubh kārya mē̃ right hāth kō hī lagātē haĩ . śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] right hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . pure and positive task in right hand to only attach[pres.pl.m.12hon3] .

114It is always the right hand that is used for an auspicious task.

109तो बाप कहते हर बात में राइटियस बनो , एक बाप को याद करो तो फिर अन्त मति सो गति हो जायेगी . tō bāp kahtē har|her bāt mē̃ righteous banō , ēk bāp kō yād karō tō phir ant mati sō gati hō jāyēgī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] righteous bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then father say[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|x) matter in righteous become[opt.pl.2,imp.pl.2] , one father to remember then (then|turn[root]) end x (x|sleep[root]) speed be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

115The Father says: Be righteous in every situation. 116Remember the one Father and your final thoughts will lead you to your destination.

110इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा दो . is purānī duniyā sē mamatva miṭā dō . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this old world from attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

117Finish your attachment to this old world.

111यह तो कब्रिस्तान है . yah tō kabristān hai . yah[pn.sg.d.] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then graveyard be[pres.sg.23] .

118This is a graveyard.

112धन्धाधोरी बच्चों आदि के चिन्तन में मरे तो मुफ्त अपनी बरबादी कर देंगे . dhandhādhōrī bachchō̃ ādi K|kē chintan mē̃ marē tō mupht apnī barbādī kar dēgē . dhandhā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō mupht apnā[pn.ā=>ī;f.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . business child etc. (K|of) churning in (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) then uselessly one’s own x do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

119If you die while thinking about your business or your children, you will ruin yourself unnecessarily.

113शिवबाबा को याद करने से तुम बहुत आबाद होंगे . śhivbābā kō yād karnē sē tum bahut ābād hōṅgē . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut ābād[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you very content be[fut.m.pl.12hon3] .

120By remembering Shiv Baba, you will remain very prosperous.

114देह-अभिमान में आने से बरबादी हो जाती है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē barbādī hō jātī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

121By coming into body consciousness, you will ruin yourself.

115देही-अभिमानी बनने से आबादी होती है . dēhī-abhimānī bannē sē ābādī hōtī hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ābādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] from x be[pres.sg.f.23] .

122By becoming soul conscious, you will become prosperous.

116धन की भी बहुत लालच नहीं रखनी चाहिए . dhan key|kī bhī bahut lālach nahī̃ rakhnī chāhiē . dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bahut lālach[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] . wealth (key|do[past-part.f.]|of) too very temptation not keep[.oblig3] .

123You must not have greed for wealth.

117उसी फिकरात में शिवबाबा को भी भूल जाते हैं . usī phikarāt mē̃ śhivbābā kō bhī bhūl jātē haĩ . vah[pn.sg.hī] phikr mē̃[postp.] śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.hī] worry in Shiv Baba to too x[pres.pl.m.12hon3] .

124If you have that concern, you would also forget Shiv Baba.

118बाबा देखते हैं सब कुछ बाप को अर्पण कर फिर हमारी श्रीमत पर कहाँ तक चलते हैं . bābā dēkhtē haĩ sab kuchh bāp kō arpaṇ kar phir hamārī śhrīmat par kahā̃ tak chaltē haĩ . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kahā̃ tak[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba see[pres.pl.m.12hon3] everything father to surrender do[root] (then|turn[root]) we[.kī] shrimat (at|other) to what extent continue[pres.pl.m.12hon3] .

125Baba sees to what extent you surrender everything to the Father and how much you follow His shrimat.

119शुरू-शुरू में बाप ने भी ट्रस्टी हो दिखाया ना . śhurū-śhurū mē̃ bāp nē bhī trustee hō dikhāyā nā . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dikhānā[past-part.m.sg.d.] nā . beginning in father ∅ too trustee (be[root]|be[pres.pl.2]) x[past-part.m.sg.d.] ∅ .

126In the beginning, the father showed you by becoming a trustee.

120सब कुछ ईश्वर अर्पण कर खुद ट्रस्टी बन गया . sab kuchh īśhvar arpaṇ kar khud trustee ban gayā . sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] khud trustee bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . everything God surrender do[root] oneself trustee become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

127He surrendered everything to God and he himself became a trustee.

121बस ईश्वर के काम में ही लगाना है . bas īśhvar K|kē kām mē̃ hī lagānā hai . basnā[root]|bas īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) God (K|of) (task|lust) in only attach[pres.sg.23.oblig1] .

128I just have to use everything for God’s work.

122विघ्नों से कभी डरना नहीं चाहिए . vighnō̃ sē kabhī ḍarnā nahī̃ chāhiē . vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kabhī[adv.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . obstacle from ever have fear[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .

129You must never be afraid of obstacles.

123जहाँ तक हो सके सर्विस में अपना सब कुछ सफल करना है . jahā̃ tak hō sakē service mē̃ apnā sab kuchh saphal karnā hai . jahā̃ tak[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . as long as be[opt.sg.23.root+saknā] service in (one’s own|adopt[root]) everything successful do[pres.sg.23.oblig1] .

130As much as possible, use everything of yours for service in a worthwhile way.

124ईश्वर अर्पण कर ट्रस्टी बन रहना है . īśhvar arpaṇ kar trustee ban rahnā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] trustee bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . God surrender do[root] trustee (become[root]|x) remain[pres.sg.23.oblig1] .

131Surrender everything to God and become a trustee.

125अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

132Achcha.

126मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for x father BapDada of love, remembrance and good morning .

133To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

127रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

134The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

128सृष्टि परिवर्तन का आधार - संगठित रूप में सभी का एक संकल्पsr̥iṣhṭi parivartan kā ādhār - saṅgaṭhit rūp mē̃ sabhī kā ēk saṅkalpsr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.]world transformation of basis - x Rup in all of one thought

135 The basis of world transformation is for everyone to have one thought collectively.

129 ( अव्यक्त महावाक्य -1975 ) ( avyakt mahāvākya -1975 ) ( avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] -1975 ) ( avyakt elevated version -1975 )

136 (Avyakt Elevated Versions – 1975)

130संगठित रुप से सर्व ब्राह्मणों के अन्दर रहम की भावना , विश्व-कल्याण की भावना , सर्व-आत्माओं को दुःखों से छुड़ाने की शुभ कामनाएं जब तक हर एक के दिल से उत्पन्न नहीं होंगी तब तक विश्व-परिवर्तन का कार्य रुका हुआ है . saṅgaṭhit rup sē sarv brāhmaṇō̃ K|kē andar rahm key|kī bhāvnā , viśhva-kalyāṇ key|kī bhāvnā , sarv-ātmāō̃ kō duḥkhō̃ sē chhuṛānē key|kī śhubh kāmanāē̃ jab tak har ēk K|kē dil sē utpanna nahī̃ hōṅgī tab tak viśhva-parivartan kā kārya rukā huā hai . saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] , viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] , x kō[postp.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] x jab tak[x] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tab tak[x] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x Rup from all Brahmin (K|of) inside mercy (key|do[past-part.f.]|of) feeling , benefitting the world (key|do[past-part.f.]|of) feeling , x to sorrow from free[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) pure and positive x as long as each one (K|of) heart from x not be[fut.f.pl.12hon3] x x of task stop[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

137Until feelings of mercy, feelings for world benefit and the pure desire to liberate all souls from their sorrows emerge in the hearts of you Brahmins collectively,the task of world transformation will remain stuck.

131अब संगठित रुप में एक संकल्प को अपनाओ अर्थात् दृढ़ संकल्प की इक्ट्ठी अंगुली सभी मिलकर दो , तब इस कलियुगी पर्वत को परिवर्तन कर गोल्डन वर्ल्ड ला सकेंगे . ab saṅgaṭhit rup mē̃ ēk saṅkalp kō apnāō arthāt dr̥iṛh saṅkalp key|kī ikṭṭhī aṅgulī sabhī milkar dō , tab is kaliyugī parvat kō parivartan kar golden world lā sakē̃gē . ab[adv.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] milnā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , tab yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] parvat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] golden world lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . now x Rup in one thought to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] that is determined thought (key|do[past-part.f.]|of) together finger all receive[abs.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , for only then this iron-aged x to transformation do[root] golden world x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

138Now, collectively, imbibe one thought, that is, all of you collectively give your finger of a determined thought, for only then will you be able to transform this iron-aged mountain and bring about the golden world.

132तो चेक करो हमारा यह संगठन एक संकल्प वाला कहाँ तक बना है  ? tō check karō hamārā yah saṅgaṭhan ēk saṅkalp vālā kahā̃ tak banā hai  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.sg.m.23]  ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kā] this gathering one thought those who to what extent become[pres-perf.sg.m.23]  ?

139So, check to what extent your gathering has become united with one thought.

133शास्त्रों में गायन है कि ब्रह्मा को संकल्प उठा कि सृष्टि रचें तो सृष्टि रची गई . śhāstrō̃ mē̃ gāyan hai ki brahmā kō saṅkalp uṭhā ki sr̥iṣhṭi rachē̃ tō sr̥iṣhṭi rachī gaī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[opt.pl.12hon3] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive] . scripture in x be[pres.sg.23] that Brahma to thought (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) that world x[opt.pl.12hon3] then world (x[past-part.f..past-part+jānā]|x[past-part.f..passive]) .

140In the scriptures, it is remembered that Brahma had a thought of creating the world and so the world was created.

134यहाँ अकेले ब्रह्मा की तो बात नहीं है , लेकिन ब्रह्मा सहित सब ब्राह्मणों का भी जब एक साथ यह संकल्प उठे कि अब हम सब एवररेडी हैं और नई दुनिया की स्थापना होनी ही चाहिए या होगी ही-ऐसा दृढ संकल्प जब ब्राह्मणों के अन्दर उत्पन्न हो तब ही सृष्टि का परिवर्तन हो अर्थात् नई सृष्टि की रचना प्रैक्टिकल में दिखाई दे . yahā̃ akēlē brahmā key|kī tō bāt nahī̃ hai , lēkin brahmā sahit sab brāhmaṇō̃ kā bhī jab ēk sāth yah saṅkalp uṭhē ki ab ham sab ever ready haĩ aur naī duniyā kī sthāpanā hōnī hī chāhiē yā hōgī hī-aisā dr̥iḍh saṅkalp jab brāhmaṇō̃ K|kē andar utpanna hō tab hī sr̥iṣhṭi kā parivartan hō arthāt naī sr̥iṣhṭi key|kī rachnā practical mē̃ dikhāī dē . yahā̃ akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] sahit sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jab ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] aur naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[inf.f.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yā hōnā[fut.f.sg.23] x dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jab brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar utpanna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . here alone Brahma (key|do[past-part.f.]|of) then matter not be[pres.sg.23] , but Brahma including all Brahmin of too when one with this thought (wake up[opt.sg.23]|wake up[past-part.m.pl.,o.]) that now we all ever-ready be[pres.pl.12hon3] and establishment of the new world be[inf.f.] only (should|x[imp.pl.2hon]) or be[fut.f.sg.23] x determined thought when Brahmin (K|of) inside x (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then only world of transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) that is new world (key|do[past-part.f.]|of) (x[inf.m.sg.d.]|creation) practical in be visible . 135इसमें भी संगठन का बल चाहिए . ismē̃ bhī saṅgaṭhan kā bal chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] too gathering of strength (should|x[imp.pl.2hon]) .

141Here, it is not a question of Brahma alone, but it is when all the Brahmins, together with Brahma, have the same thought of all being ever ready, that the establishment of the new world has to happen and will happen. 142It is when such a determined thought arises in all Brahmins, that the world can then be transformed, that is, only then will you be able to see the creation of the new world practically.

136एक दो का व सिर्फ आठ का नहीं , लेकिन सारे संगठन का एक संकल्प चाहिये . ēk dō kā va sirph āṭh kā nahī̃ , lēkin sārē saṅgaṭhan kā ēk saṅkalp chāhiyē . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va sirph[adj.] āṭh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chāhiē . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) of x only eight of not , but the whole gathering of one thought should . 137संकल्प से सृष्टि रचना , इसका रहस्य इस प्रकार से है . saṅkalp sē sr̥iṣhṭi rachnā , iskā rahasya is prakār sē hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . thought from world (x[inf.m.sg.d.]|creation) , this[.kā] significance this form from be[pres.sg.23] .

143In this, too, you need to have the power of the gathering, not just the power of one or two or of the eight; everyone in the gathering has to have the same thought.

138जब सबके अन्दर संकल्प उत्पन्न होगा तो सेकेण्ड में समाप्ति का नगाड़ा बजना शुरु हो जायेगा . jab sabkē andar saṅkalp utpanna hōgā tō second mē̃ samāpti kā nagāṛā bajnā śhuru hō jāyēgā . jab sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō second mē̃[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . when everyone's inside thought x be[fut.m.sg.23] then second in completion of drum x[inf.m.sg.d.] beginning be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

144The significance of creating the world through a thought means that you would have a thought and the drums of completion would beat in a second.

139एक तरफ समाप्ति का नगाड़ा , दूसरी तरफ नई दुनिया का नज़ारा साथ-साथ दिखाई देगा . ēk taraph samāpti kā nagāṛā , dūsrī taraph naī duniyā kā nazārā sāth-sāth dikhāī dēgā . ēk taraph[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth-sāth dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . x completion of drum , other direction new world of scene x be visible .

145On the one hand, the drums of completion would beat and, on the other hand, you would see the scenes of the new world.

140वहाँ ही विनाश की अति होगी और वहाँ ही जलमई के बीच चारों ओर विनाश में एक हिस्सा धरती और बाकी तीन हिस्सा जलमई . vahā̃ hī vināśh key|kī ati hōgī aur vahā̃ hī jalmaī K|kē bīch chārō̃ ōr vināśh mē̃ ēk hissā dhartī aur bākī tīn hissā jalmaī . vahā̃ hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ati hōnā[fut.f.sg.23] aur vahā̃ hī[p.] jalmaī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch chārō̃ ōr[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bākī|bākī tīn[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalmaī[adj.] . there only destruction (key|do[past-part.f.]|of) x be[fut.f.sg.23] and there only water (K|of) centre everywhere destruction in one share (adopt[pres-part.f.]|land) and (others|but) x share water .

146On the one hand, there would be the climax of destruction and, in the same place, amidst the flood and destruction, there would be one quarter land and three quarters water.

141यह जो सभी पीछे-पीछे अनेक धर्मो के कारण अनेक खण्ड बने हैं , वह सब समाप्त होंगे . yah jō sabhī pīchhē-pīchhē anēk dharmō K|kē kāraṇ anēk khaṇḍ banē haĩ , vah sab samāpt hōṅgē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] pīchhē anēk[adj.] dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this that all x many religion (K|of) because many land become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that all finished be[fut.m.pl.12hon3] .

147Many different countries have been created due to the many religions that were established later.

142कुछ देश एक सैरगाह के रुप में जल के बीच एक टापू के मुआफिक हो जायेंगे . kuchh dēśh ēk sairagāh K|kē rup mē̃ jal K|kē bīch ēk ṭāpū K|kē muāphik hō jāyēṅgē . kuchh dēśh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch ēk[adj.] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . anything land one x (K|of) Rup in (x[root]|x) (K|of) centre one island (K|of) x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

148When the many religions finish, all the many countries will come together as one community in the form of one big island.

143तो एक तरफ विनाश की अति के नगाड़े होंगे , दूसरी तरफ फर्स्ट प्रिन्स ( श्रीकृष्ण ) के जन्म का आवाज बुलन्द होगा , वह पत्ते पर नहीं आयेगा . tō ēk taraph vināśh key|kī ati K|kē nagāṛē hōṅgē , dūsrī taraph first prince ( śhrīkr̥iṣhṇa ) K|kē janm kā āvāj buland hōgā , vah pattē par nahī̃ āyēgā . tō ēk taraph[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ati K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] first prince[x] ( śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ) K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . then x destruction (key|do[past-part.f.]|of) x (K|of) drum be[fut.m.pl.12hon3] , other direction x ( Shri Krishna ) (K|of) (be born[root]|life) of noise x be[fut.m.sg.23] , that leaf (at|other) not come[fut.m.sg.23] .

149On the one hand, there will be the drums of the climax of destruction and, on the other hand, the news of the birth of Shri Krishna, the first prince, will be heard everywhere. 150He would not come floating on a pipal leaf.

144दिखाते हैं ना जलमई के बाद पत्ते पर श्रीकृष्ण आया . dikhātē haĩ nā jalmaī kē bād pattē par śhrīkr̥iṣhṇa āyā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā jalmaī[adj.] kē bād[x] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . x[pres.pl.m.12hon3] ∅ water after leaf (at|other) Shri Krishna come[past-part.m.sg.d.] .

151Shri Krishna has been portrayed floating on a leaf after the flood.

145इसका भी रहस्य है . iskā bhī rahasya hai . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] too significance be[pres.sg.23] . 146भारत जब परिस्तान बनता है तो तीन हिस्सा जलमई होने के कारण उसको जलमई दिखा दिया है . bhārat jab paristān bantā hai tō tīn hissā jalmaī hōnē K|kē kāraṇ uskō jalmaī dikhā diyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō tīn[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalmaī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] jalmaī[adj.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Bharat when land of angels become[pres.sg.m.23] then x share water be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because that[.kō] water (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

152When Bharat became Paristhan, three quarters of the land was covered with water and one quarter was land and so a flood has been portrayed.

147ऐसे जलमई के बीच पहला पत्ता जो फर्स्ट आत्मा है , उसके जन्म का चारों और आवाज प्रसिद्ध होगा कि फर्स्ट प्रिन्स प्रत्यक्ष हो चुका है , जन्म हो चुका है . aisē jalmaī K|kē bīch pahlā pattā jō first ātmā hai , uskē janm kā chārō̃ aur āvāj prasiddh hōgā ki first prince pratyakṣha hō chukā hai , janm hō chukā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalmaī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] first[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ aur āvāz[n.f.;sg.] prasiddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] first prince[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . such water (K|of) centre x leaf that first soul be[pres.sg.23] , of that[.kē] (be born[root]|life) of x and noise x be[fut.m.sg.23] that x visible be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , (be born[root]|life) be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

153Amidst such a flood, the news of the birth of the first leaf, that is, the first soul, would be heard everywhere. 154The news of the first prince, that his birth had taken place, would then be revealed.

148तो वह भी अति में होगा अर्थात् जलमई के तीन हिस्से का नज़ारा होगा और एक हिस्सा भारत-परिस्तान के रुप में प्रगट होगा . tō vah bhī ati mē̃ hōgā arthāt jalmaī K|kē tīn hissē kā nazārā hōgā aur ēk hissā bhārat-paristān K|kē rup mē̃ pragaṭ hōgā . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ati mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] arthāt jalmaī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur ēk[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . then that too x in be[fut.m.sg.23] that is water (K|of) x share of scene be[fut.m.sg.23] and one share x (K|of) Rup in (x[root]|x) be[fut.m.sg.23] .

155That too would be in an extreme situation, that is, there would be scenes of water on three parts and the fourth part, Bharat, would emerge as Paristhan.

149जो दिखाते हैं कि सोने की द्वारिका पानी से निकल आयी . jō dikhātē haĩ ki sōnē key|kī dvārikā pānī sē nikal āyī . jō[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dvārikā[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f..root+ānā] . that x[pres.pl.m.12hon3] that (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) Dwaraka (water|x[inf.f.]) from be extracted[past-part.f..root+ānā] .

156The memorial shown of the Golden Dwaraka emerging from water - it is not really from water.

150लेकिन पानी से नहीं , तीन हिस्से पानी में होंगे और उस पानी के बीच सोनी द्वारिका दिखाई देगी इसलिये कहते हैं कि सोने की द्वारिका पानी से निकल आयी . lēkin pānī sē nahī̃ , tīn hissē pānī mē̃ hōṅgē aur us pānī K|kē bīch sōnī dvārikā dikhāī dēgī isliyē kahtē haĩ ki sōnē key|kī dvārikā pānī sē nikal āyī . lēkin pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] nahī̃[neg] , tīn[adj.] hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.o.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch sōnā[inf.f.] dvārikā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dvārikā[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f..root+ānā] . but (water|x[inf.f.]) from not , x share (water|x[inf.f.]) in be[fut.m.pl.12hon3] and that (water|x[inf.f.]) (K|of) centre sleep[inf.f.] Dwaraka be visible therefore say[pres.pl.m.12hon3] that (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) Dwaraka (water|x[inf.f.]) from be extracted[past-part.f..root+ānā] .

157Three parts would be covered with water and this is why Dwaraka has been shown in water. 158This is why it is said that the Golden Dwaraka emerged from water. 159It is just that they have not been able to describe it fully.

151उसी समय पर फर्स्ट आत्मा के जन्म की जयजयकार होगी . usī samay par first ātmā K|kē janm key|kī jayjaykār hōgī . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] first[adj.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayjaykār[x] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.hī] time (at|other) first soul (K|of) (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) x be[fut.f.sg.23] .

160So, the cries of victory of the birth of the first soul would be heard at that time.

152ऐसे नज़ारे सामने आते हैं  ? aisē nazārē sāmnē ātē haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? such scene x come[pres.pl.m.12hon3]  ? 153तो पुरानी दुनिया के महाविनाश का नगाड़ा और नये फर्स्ट प्रिन्स के जन्म का नज़ारा साथ-साथ दिखाई देगा . tō purānī duniyā K|kē mahāvināśh kā nagāṛā aur nayē first prince K|kē janm kā nazārā sāth-sāth dikhāī dēgā . tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first prince[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth-sāth dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . then old world (K|of) x of drum and new x (K|of) (be born[root]|life) of scene x be visible .

161When such scenes come in front of you, the drums of the great destruction of the old world will then be heard, and the scenes of the birth of the first prince will be visible at the same time.

154जैसे नगाड़ा बजाने से पहले नगाड़े को गर्म किया जाता है तब आवाज बुलन्द होती है . jaisē nagāṛā bajānē sē pahlē nagāṛē kō garm kiyā jātā hai tab āvāj buland hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] garm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tab āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . like drum play[inf.m.pl.,o.] x drum to x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) for only then noise x be[pres.sg.f.23] .

162Before drums are beaten, the drums are first warmed; only then would the sound be heard very loudly.

155तो यह भी योग अग्नि से नगाड़ा बजने के पहले तैयारी चाहिए , तब नगाड़े में आवाज़ बुलन्द होगी . tō yah bhī yōg agni sē nagāṛā bajnē K|kē pahlē taiyārī chāhiē , tab nagāṛē mē̃ āvāz buland hōgī . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tab nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . then this too yoga fire from drum x[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) x (should|x[imp.pl.2hon]) , for only then drum in noise x be[fut.f.sg.23] .

163Before the drums are beaten, you need to have made preparations with the fire of yoga. 164Only then would the sound of the drums be heard loudly.

156इस इन्तज़ाम में लगे हुए हो ना  ! is intzām mē̃ lagē huē hō nā  ! yah[pn.sg.o.] intzām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! this preparations in (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.2] ∅  !

165You are all busy in making preparations, are you not?

157इन्तज़ार करने वालों को भी इन्तज़ाम में लगाओ तब जयजयकार हो जायेगी . intzār karnē vālō̃ kō bhī intzām mē̃ lagāō tab jayjaykār hō jāyēgī . intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] intzām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab jayjaykār[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . wait do[inf.m.pl.,o.] those who to too preparations in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

166Let those who are waiting become engaged in making preparations and there will then be cries of victory.

158जब शरीर को चलाना आ जायेगा तब राज्य चलाना भी आ जायेगा . jab śharīr kō chalānā ā jāyēgā tab rājya chalānā bhī ā jāyēgā . jab śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] tab rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . when body to x[inf.m.sg.d.] come[fut.m.sg.23.root+jānā] for only then kingdom x[inf.m.sg.d.] too come[fut.m.sg.23.root+jānā] .

167When you know how to rule your body, you will know how to rule a kingdom.

159शरीर को चलाना अर्थात् राज्य करना . śharīr kō chalānā arthāt rājya karnā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] arthāt rājya karnā[x] . body to x[inf.m.sg.d.] that is x .

168To rule the body means to rule a kingdom.

160तो राज्य करने के संस्कार भरने हैं ना  ! tō rājya karnē K|kē saṅskār bharnē haĩ nā  ! tō rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā  ! then kingdom do[inf.m.pl.,o.] (K|of) sanskar fill[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅  !

169So, you have to fill yourselves with the sanskars of ruling, do you not?

161नॉलेजफुल कहा जाता है , तो फुल नॉलेज में तन , मन , धन और जन सब आ जाता है . knowledgeful kahā jātā hai , tō full knowledge mē̃ tan , man , dhan aur jan sab ā jātā hai . knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tō full knowledge[x] mē̃[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] aur jan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . knowledgeful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , then full knowledge in body , mind , wealth and x all come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

170You are called knowledge-full . 171Therefore, ‘full ’ includes knowledge of everything: body, mind, wealth and people.

162अगर एक की भी नॉलेज कम है तो नॉलेजफुल नहीं कहेंगे . agar ēk key|kī bhī knowledge cum|kam hai tō knowledgeful nahī̃ kahē̃gē . agar ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] knowledge cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō knowledgeful nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . if one (key|do[past-part.f.]|of) too knowledge (x|less) be[pres.sg.23] then knowledgeful not say[fut.m.pl.12hon3] .

172If knowledge of even one aspect is lacking, you would not be called knowledge-full.

163समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])  ?

173Do you understand?

164सदा सफलतामूर्त बनने का आधार भी नॉलेजफुल है . sadā saphaltāmūrt bannē kā ādhār bhī knowledgeful hai . sadā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . constantly embodiment of success become[inf.m.pl.,o.] of basis too knowledgeful be[pres.sg.23] .

174The basis of being a constant embodiment of success is to be knowledge-full.

165नॉलेज नहीं तो सफलतामूर्त भी नहीं हो सकते . knowledge nahī̃ tō saphaltāmūrt bhī nahī̃ hō saktē . knowledge nahī̃ tō[x] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . knowledge otherwise embodiment of success too not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

175If you are not knowledge-full you cannot become an embodiment of success.

166समय के प्रमाण पुरुषार्थ की गति भी तीव्र होनी चाहिए . samay K|kē pramāṇ puruṣhārth key|kī gati bhī tīvr hōnī chāhiē . samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tīvr[adj.] hōnā[.oblig3] . time (K|of) (under) effort (key|do[past-part.f.]|of) speed too intense be[.oblig3] .

176According to the time, your speed of effort has to be intense.

167समय की रफ्तार तेज है और चलने वालों की रफ्तार ढीली है तो समय पर कैसे पहुँचेंगे  ! samay key|kī raphtār tēj hai aur chalnē vālō̃ key|kī raphtār ḍhīlī hai tō samay par kaisē pahũchēṅgē  ! samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]  ! time (key|do[past-part.f.]|of) speed fast be[pres.sg.23] and continue[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) speed x be[pres.sg.23] then time (at|other) how reach[fut.m.pl.12hon3]  !

177If the speed of time is fast and the speed of those moving along is slow, then how would they be able to arrive on time?

168एक बल , एक भरोसा , यह है मुख्य सब्जेक्ट . ēk bal , ēk bharōsā , yah hai mukhya subject . ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] subject . one strength , one guarantee , this be[pres.sg.23] main subject .

178One strength and one support is the main subject.

169हर समय एक की ही याद में एकरस रहना . har|her samay ēk key|kī hī yād mē̃ ēkras rahnā . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēkras[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x) time one (key|do[past-part.f.]|of) only remembrance in constant and stable remain[inf.m.sg.d.] .

179At this time, remain constantly stable in the remembrance of One.

170इसी पुरुषार्थ में ही सदा सफल हो तो मंजिल पर पहुँच जायेंगे . isī puruṣhārth mē̃ hī sadā saphal hō tō mañjil par pahũch jāyēṅgē . yah[pn.sg.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sadā saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this[.hī] effort in only constantly successful (be[root]|be[pres.pl.2]) then destination (at|other) reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

180If you remain constantly successful in this effort, you will reach your destination.

171जो अटूट स्नेह में रहते हैं उनको सहयोग भी स्वतः प्राप्त होता है . jō aṭūṭ snēh mē̃ rahtē haĩ unkō sahyōg bhī svataḥ prāpt hōtā hai . jō[pn.;d.] aṭūṭ[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svataḥ prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that x love in remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] cooperation too automatically reached be[pres.sg.m.23] .

181Those who maintain unbroken love receive co-operation automatically.

172मुरली है लाठी , इस लाठी के आधार से कोई कमी भी होगी तो वह भर जायेगी . murlī hai lāṭhī , is lāṭhī K|kē ādhār sē kōī kamī bhī hōgī tō vah bhar jāyēgī . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.o.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . flute be[pres.sg.23] stick , this stick (K|of) basis from some x too be[fut.f.sg.23] then that fill[fut.f.sg.23.root+jānā] .

182The murli is like a walking stick for if any weaknesses remain they will be removed with this stick.

173यह आधार ही अपने घर तक और अपने राज्य तक पहुँचायेगा लेकिन लक्ष्य से , नियमपूर्वक नहीं , लेकिन लगन से . yah ādhār hī apnē ghar tak aur apnē rājya tak pahuñchāyēgā lēkin lakṣhya sē , niyamapūrvak nahī̃ , lēkin lagan sē . yah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] tak aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchānā[fut.m.sg.23] lēkin lakṣhya[adj.] sē[postp.] , x nahī̃[neg] , lēkin lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . this basis only one’s own home until and one’s own kingdom until cause to reach[fut.m.sg.23] but aim from , x not , but love from .

183Using this support, not just as a discipline but out of love, and also keeping an aim will enable you to reach your home and your kingdom.

174तो लगन से मुरली पढ़ना व सुनना अर्थात् मुरलीधर की लगन में रहना . tō lagan sē murlī paṛhnā va sunnā arthāt murlīdhar key|kī lagan mē̃ rahnā . tō lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] va sunnā[inf.m.sg.d.] arthāt murlīdhar[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then love from flute study[inf.m.sg.d.] x listen[inf.m.sg.d.] that is x (key|do[past-part.f.]|of) love in remain[inf.m.sg.d.] .

184So, to listen to and study the murli with love means to be lost in love for the Murlidhar.

175मुरलीधर से स्नेह की निशानी मुरली है . murlīdhar sē snēh key|kī niśhānī murlī hai . murlīdhar[x] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x from love (key|do[past-part.f.]|of) sign flute be[pres.sg.23] .

185The sign of love for the Murlidhar is the murli.

176जितना मुरली से स्नेह है उतना ही समझो मुरलीधर से भी स्नेह है . jitnā murlī sē snēh hai utnā hī samjhō murlīdhar sē bhī snēh hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] murlīdhar[x] sē[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the more flute from love be[pres.sg.23] x only understand[opt.pl.2,imp.pl.2] x from too love be[pres.sg.23] .

186The more love you have for the murli, the more love you will have for Murlidhar.

177सच्चे ब्राह्मण की परख मुरली से होगी . sachchē brāhmaṇ key|kī parakh murlī sē hōgī . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parakhnā[root] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . true Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) x[root] flute from be[fut.f.sg.23] .

187The recognition of a true Brahmin is from his love for the murli.

178मुरली से लगन अर्थात् सच्चा ब्राह्मण . murlī sē lagan arthāt sachchā brāhmaṇ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] arthāt sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . flute from love that is true Brahmin .

188To have love for the murli means to be a true Brahmin.

179मुरली से लगन कम अर्थात् हाफ कास्ट ब्राह्मण . murlī sē lagan cum|kam arthāt half caste brāhmaṇ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] arthāt half caste[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . flute from love (x|less) that is x Brahmin .

189To have less love for the murli means to be a half-caste Brahmin.

180अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

190Achcha.

Blessing

181वरदान  : अपने मस्तक बीच सदा बाप की स्मृति इमर्ज रखने वाले मस्तकमणि भवvardān  : apnē mastak bīch sadā bāp key|kī smr̥iti emerge rakhnē vālē mastakmaṇi bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] bīch sadā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] emerge rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : one’s own forehead centre constantly father (key|do[past-part.f.]|of) awareness emerge keep[inf.m.pl.,o.] those who x (may you be|x)

191Blessing: May you be a jewel of the forehead and constantly keep the awareness of the Father in the centre of your forehead.

182मस्तकमणि अर्थात् जिसके मस्तक में सदा बाप की याद रहे , इसी को ही ऊंची स्टेज कहा जाता है . mastakmaṇi arthāt jiskē mastak mē̃ sadā bāp kī yād rahē , isī kō hī ūñchī stage kahā jātā hai . mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt jō[pn.sg.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bāp kī yād[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x that is that[.kē] forehead in constantly remembrance of the Father (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , this[.hī] to only elevated stage (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

192 “A jewel of the forehead” means one who constantly has the remembrance of the Father in his forehead.

183अपने को सदा ऐसी ऊंची स्टेज पर स्थित रहने वाली श्रेष्ठ आत्मा समझ आगे बढ़ते रहो . apnē kō sadā aisī ūñchī stage par sthit rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmā samajh āgē baṛhtē rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . one’s own to constantly such elevated stage (at|other) stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul (understand[root]|understanding) previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

193This is called the highest stage. 194Constantly consider yourself to be an elevated soul in a high stage and continue to move forward.

184जो इस ऊंची स्टेज पर रहते हैं वह नीचे की अनेक प्रकार की बातों को सहज पार कर लेते हैं . jō is ūñchī stage par rahtē haĩ vah nīchē key|kī anēk prakār key|kī bātō̃ kō sahaj pār kar lētē haĩ . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] nīchē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that this elevated stage (at|other) remain[pres.pl.m.12hon3] that down (key|do[past-part.f.]|of) many form (key|do[past-part.f.]|of) matter to easy x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

195Those who stay in this high stage are easily able to cross all the many situations down below. 196The problems remain down below and you yourself remain up above.

185समस्यायें नीचे रह जाती हैं और स्वयं ऊपर हो जाते . samasyāyē̃ nīchē rah jātī haĩ aur svayã ūpar hō jātē . samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] nīchē rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] aur svayã ūpar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . problem down remain[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] and x over (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] . 186मस्तकमणि का स्थान ही ऊंचा मस्तक है इसलिए नीचे नहीं आना , सदा ऊपर रहो . mastakmaṇi kā sthān hī ūñchā mastak hai isliē nīchē nahī̃ ānā , sadā ūpar rahō . mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē nīchē nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sadā ūpar rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x of place only elevated forehead be[pres.sg.23] therefore down not (come[inf.m.sg.d.]|x) , constantly over remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

197The place for the jewel of the forehead is high up on the forehead and this is why you must not come down, but remain constantly up above.

Slogan

187स्लोगन  : बेफिक्र बादशाह की स्थिति का अनुभव करना है तो मेरे को तेरे में परिवर्तन कर दो . slōgan  : bēphikr bādśhāh key|kī sthiti kā anubhav karnā hai tō mērē kō tērē mē̃ parivartan kar dō . slogan  : bēphikr bādśhāh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . slogan  : carefree emperor (key|do[past-part.f.]|of) stage of experience do[pres.sg.23.oblig1] then I[.kē] to you[.kē] in transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

198Slogan: In order to experience the stage of a carefree emperor, transform “mine” into “Yours”.

199*** Om Shanti ***

Abbreviations used