Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
6Om shanti.
7बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
. 8कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē]दर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xपे
pay
pay
xजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
7You children heard the song where it says: “We have come to Your door in order to die alive.”
9किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]दर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other) ?
?
?
?
8Whose door have you come to?
10फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनिकलती
nikaltī
nikalnā[pres-part.f.]
be extracted[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
9The same thing emerges: If Krishna is the God of the Gita, none of these things would be possible nor would Krishna be here.
11न
na
na[neg]
notकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
10He is the prince of the golden age.
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
prince.
.
.
.
11Krishna did not speak the Gita.
13गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaतो
tō
tō
thenपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherने
nē
nē[postp.]
∅सुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.].
.
.
.
12It was the Supreme Father, the Supreme Soul, who spoke the Gita.
14सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13Everything depends on this one aspect.
15भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
14You have been making so much effort on the path of devotion, but there was no need for it.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसेकेण्ड
second
second
secondकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15Here, it is a question of a second.
17सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
16The Father has to make so much effort simply to prove this one aspect.
18कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेनी पड़ती है
dēnī paṛtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig2]
give[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
17He has to give so much knowledge.
19प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godने
nē
nē[postp.]
∅दी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23]वही
vahī
vahī
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18It is the ancient knowledge that God gives that is called knowledge. 19Everything depends on the Gita.
20परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसिखलाया है
sikhlāyā hai
sikhlānā[pres-perf.sg.m.23]
teach[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20The Supreme Father, the Supreme Soul, came and taught easy Raja Yoga and knowledge in order to establish the deity religion, which has now disappeared.
21मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनायेगा
sunāyēgā
sunānā[fut.m.sg.23]
speak[fut.m.sg.23].
.
.
.
21People think that Krishna will come again at some time and relate the Gita.
22परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayगोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सिद्ध करना है
siddh karnā hai
siddh karnā[pres.sg.23.oblig1]
justify[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeने
nē
nē[postp.]
∅सुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.].
.
.
.
22However, you have to prove clearly, using the picture of the cycle, that the parlokik Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, is the One who spoke the Gita.
23कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseऔर
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseऔर
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23The praise of Krishna is different from the praise of the Supreme Father, the Supreme Soul.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
prince,
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
24Krishna is the prince of the golden age, the one who claimed his fortune of the kingdom by studying easy Raja Yoga.
25पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.])तब
tab
tab
for only thenऔर
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justify[root]बताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
25You have to prove that when he studies, his name and form are different from his name and form when he claims the kingdom.
26पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26Krishna can never be called the Purifier.
27पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
27Only the one Father is the Purifier.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierद्वारा
dvārā
dvārā
throughराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख
sīkh
sīkhnā[root]
learn[root]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
become[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
28The Shri Krishna soul is now once again studying Raja Yoga from the Purifier and becoming the future prince of the pure world.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justify[root]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
29You need to find clever methods of proving that this explanation is correct.
30फॉरेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justify[root]बताना पड़ता है
batānā paṛtā hai
batānā[pres.sg.m.23.oblig2]
tell[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
30You also have to prove this to the foreigners.
31नम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita.
.
.
.
31The Gita is the number one scripture.
32सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशास्त्र-मई
śhāstra-maī
śhāstramaī[adj.]
jewel of the scripturesश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mother.
.
.
.
32The Shrimat Bhagawad Gita, the Mother Gita, is the jewel of all the scriptures.
33अब
ab
ab[adv.]
nowमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
33Now, who gave birth to the mother?
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
34It is the Father who adopts the mother.
35गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]सुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.] ?
?
?
?
35Who spoke the Gita?
36ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatक्राइस्ट
Christ
Christ
Christने
nē
nē[postp.]
∅बाइबिल
Bible
Bible
Bibleको
kō
kō[postp.]
toएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
36It would not be said that Christ adopted the Bible.
37क्राइस्ट
Christ
Christ
Christने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाइबिल
Bible
Bible
Bibleबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37The Bible that they study was created from the teachings spoken by Christ.
38अब
ab
ab[adv.]
nowगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
bookबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]पढ़ते रहते हैं
paṛhtē rahtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
38Now, who gave the teachings of the Gita that were later made into the book that they study?
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
39No one knows this.
40और
aur
aur
andसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40Everyone knows about the other scriptures.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिद्ध करना है
siddh karnā hai
siddh karnā[pres.sg.23.oblig1]
justify[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41You have to prove who it was who gave these easy teachings of Raja Yoga.
42दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनती जाती है
bantī jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
42Day by day, the world continues to become more and more impure.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबैठ सकता है
baiṭh saktā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
sit[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
43All of these aspects will only sit in a clean intellect.
44जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
44Those who do not follow shrimat cannot imbibe this knowledge.
45श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
.
45Shrimat says to such souls: You are not able to explain at all.
46अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Don’t consider yourself to be knowledge-full.
47पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिद्ध करनी है
siddh karnī hai
siddh karnā[pres.sg.23.oblig1]
justify[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47First of all, the main aspect that has to be proved is that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the God of the Gita. 48Only He is the Purifier.
48मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वा
vā
vā
orब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
brahm elementकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49People say that He is omnipresent. 50They either call Him the element of light or the Ocean.
49जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-बिगर
bigar
bigar
withoutअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth).
.
.
.
51They say whatever enters their heads; it has no meaning.
50भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसे
sē
sē[postp.]
fromनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
52The whole mistake emerged from the Gita where it says that Shri Krishna is the God of the Gita.
51तो
tō
tō
thenसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaउठानी पड़े
uṭhānī paṛē
uṭhānā[opt.sg.23.oblig2]
uplift[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 52बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Benaresवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoगुप्ता
guptā
guptā
xजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatबनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Benaresमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justify[root]बतलाओ
batlāō
batlānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
show[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
53Therefore, in order to explain, you have to refer to the Gita. 54Guptaji from Benares was told to prove in Benares that Krishna is not the God of the Gita.
53अब
ab
ab[adv.]
nowसम्मेलन
sammēlan
sammēlan[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allरिलीजस
religious
religious
religiousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
55Seminars now take place in which all the religious people keep asking what they can do to create peace.
54अब
ab
ab[adv.]
nowशान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]पतित
patit
patit[adj.]
impureमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
56It is not in the hands of impure human beings to create peace.
55कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57It is said: O Purifier, come!
56फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपतित
patit
patit[adj.]
impureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howशान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xबुलाते रहते हैं
bulātē rahtē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58How can impure people create peace when they themselves are calling out for peace? 59However, they don’t know the Father who makes the impure pure.
57भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60Bharat used to be pure and it has now become impure.
58अब
ab
ab[adv.]
nowपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
61Now, who is the Purifier?
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
62This does not enter anyone’s intellect.
60कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]रघुपति
raghupati
raghupati[n.m.;sg.,d.]
xराघव
rāghav
rāghav[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
63They sing the praise of King Rama, but he is not God.
61झूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
falseबुलावा
bulāvā
bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
invitationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 62जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
64They keep calling out falsely, but no one knows anything.
63अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बताये
batāyē
batānā[past-part.m.pl.,o.]
tell[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
65Now, who can go and explain this to them?
64बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
66Very good children are needed.
65समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
67You need very good tactics to explain this.
66बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleभी
bhī
bhī[p.]
tooबनवाया है
banvāyā hai
banvānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godने
nē
nē[postp.]
∅रची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
68A large globe has been made with which it can be proved that God created the Gita.
67वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
God.
.
.
.
69They say that, whoever it is, all are God.
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
70The Father says: You are senseless!
69मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया
ḍāl diyā
ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
create[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
71I came and established the pure kingdom; instead, they inserted Shri Krishna’s name.
70पतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]फर्स्ट प्रिन्स
first prince
first prince[x]
xबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
72I make this one pure from impure and make him the first prince.
71भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकर
kar
karnā[root]
do[root]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
73God speaks: I adopt the Krishna soul, name him Brahma and give knowledge through him.
72वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromफर्स्ट प्रिन्स
first prince
first prince[x]
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
74Through this easy Raja Yoga, he then becomes the first prince of the golden age.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
75This explanation is not in the intellect of anyone else.
74तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])सिद्धकर
siddhkar
siddh karnā[abs.]
justify[abs.]दिखानी है
dikhānī hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माई
māī|my
māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my
(mother|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
76First, you have to rectify the mistake and prove that the Gita, the shrimat spoken by God, is the mother and father of all scriptures.
75उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
77Who created it?
76जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeक्राइस्ट
Christ
Christ
Christने
nē
nē[postp.]
∅बाइबिल
Bible
Bible
Bibleको
kō
kō[postp.]
toजन्म दिया
janm diyā
janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture.
.
.
.
78Similarly, Christ gave birth to the Bible which is the scripture of the Christian religion.
77अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबाइबिल
Bible
Bible
Bibleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
79Achcha, who is the father of the Bible?
78क्राइस्ट
Christ
Christ
Christ.
.
.
. 79उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]माई-बाप
māī-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80Christ; he isn’t called the mother and father.
80मदर
mother
mother
motherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
81They don’t have the concept of the mother there.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82Here, this One is the Mother and Father.
82क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianने
nē
nē[postp.]
∅रीस की है
rīs kī hai
rīs karnā[pres-perf.sg.f.23]
competeकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
toमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83The Christian religion has been compared to the Krishna religion. 84In fact, they believe in Christ.
83जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddhaने
nē
nē[postp.]
∅धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबौद्धियों
bauddhiyō̃
bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.]
Buddhistका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85Similarly, Buddha founded the Buddhist religion and so the Buddhists too have their scripture.
84अब
ab
ab[adv.]
nowगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]सुनायी
sunāyī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.] ?
?
?
? 85उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
86However, no one knows who spoke the Gita and which religion was created through that.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 87कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
87No one ever says that the one who gave knowledge was the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul.
88अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]समझ सकें
samajh sakē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
understand[opt.pl.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatबरोबर
barōbar
barōbar
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
88The cycle (picture) has been made in such a way that they will definitely understand that it was the Supreme Father, the Supreme Soul, who gave this knowledge.
89राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 90उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
89Radhe and Krishna were in the golden age; they could not have given this knowledge to themselves.
91ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
90Someone else was needed to give knowledge.
92कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
91Someone else must have enabled them to pass.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
92Who gave them this knowledge to claim their kingdom?
94किस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.].
.
.
.
93A fortune is not created by itself.
95किस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoया
yā
yā
orतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherया
yā
yā
orतो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 96कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गुरु
guru
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94In order to enable you to create your fortune, a father or a teacher is needed.
97परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 98प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
95They say that a guru grants salvation but they do not even understand the meaning of liberation or salvation.
99बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])सब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96It is those on the household path who can receive liberation.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
97“Liberation” means that everyone goes to the Father.
101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopखोलकर
khōlkar
khōlnā[abs.]
open[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
98No one understands this. 99They open many large shops on the path of devotion.
102सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुकानें
dukānē̃
dukān[n.f.+ē̃;pl.d.]
shopहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100This shop of the true path of knowledge is the only one whereas all the rest are the shops of the path of devotion.
103बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas and scripturesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
paraphernalia of the path of devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101The Father says: All the Vedas and scriptures etc. are the paraphernalia of the path of devotion.
104इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)जप-तप
jap-tap
jap-tap[n.m.;sg.,d.]
chant and penance,
,
,
, वेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas and scripturesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअध्ययन
adhyayan
adhyayan[n.m.;sg.,d.]
studyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता हूँ
miltā hū̃
milnā[pres.sg.m.1]
receive[pres.sg.m.1].
.
.
.
102I cannot be found by doing penance or tapasya etc. or through the Vedas or scriptures.
105मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]पावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
x.
.
.
.
103I give you children knowledge and make you pure.
106सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
104I am the Bestower of Salvation for the whole world.
107वाया
via
via
xगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105You have to go via liberation to salvation.
108सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106Not everyone will go to the golden age.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
107This drama is predestined.
110जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनवाये थे
banavāyē thē
banvānā[past-perf.pl.m.]
create[past-perf.pl.m.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowबनवा रहे हैं
banvā rahē haĩ
banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
108Whatever you were taught in the previous cycle and whatever pictures were created then are now being created again.
111मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]3
3
3
3धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)टांगों
ṭāṅgō̃
ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
legपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 112एक
ēk
ēk[adj.]
oneदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)टांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
legटूटी
ṭūṭī
ṭūṭnā[past-part.f.]
break[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहिलते रहते हैं
hiltē rahtē haĩ
hilnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
109People say that the world is standing on the legs of three religions, that the leg of the deity religion is broken and that this is why the world continues to shake.
113पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]अद्वेत
advēt
advait[n.m.;sg.,d.]
undividedराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
110Previously, there was just the one religion, which was called the undivided kingdom.
114फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneटांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
legकम हो
kam hō
kam hōnā[root]
decrease3
3
3
3टांगे
ṭāṅgē
ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
legनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
111Then the leg of that one religion disappeared and the three legs emerged. 112Due to this, there is no power left.
115आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherही
hī
hī[p.]
onlyलड़ाई-झगड़ा
laṛāī-jhagṛā
laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
113They continue to fight and quarrel among themselves.
116धनी
dhanī
dhanī[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 117निधनके
nidhankē
nidhankē
orphanबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
114They don’t know the Lord and Master and so they have become orphans.
118समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
115You need a great deal of tact to explain to them.
119प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 120जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]बर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116You also have to explain at the exhibitions that Krishna is not the God of the Gita; it is the Supreme Father, the Supreme Soul, whose birthplace is Bharat.
121कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakar,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
117Krishna is corporeal whereas that One is incorporeal.
122उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118His praise is completely different from Krishna’s.
123ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromकार्टून
cartoon
cartoon
cartoonबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.] ?
?
?
?
119You should create a cartoon in such a clever way that it proves who spoke the Gita.
124अंधो
andhō
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
blindके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryआरसी
ārsī
ārsī[n.f.ī=>ī;sg.]
mirror (
(
(
(आइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirror)
)
)
) रखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120This is like placing a large mirror in front of the blind.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyअंधो
andhō
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
blindके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirror.
.
.
.
121You should not go into things too much.
126जास्ती
jāstī
jāstī
moreटू मच
too much
too much[x]
too muchमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 127कड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 128परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
122The greatest mistake is to give the Supreme Father, the Supreme Soul’s praise to Krishna whose praise is completely different from His.
129लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनीचे
nīchē
nīchē
downराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123At the bottom of the picture of Lakshmi and Narayan it is written: Radhe and Krishna.
130वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124They later become Lakshmi and Narayan.
131लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
125Lakshmi and Narayan are in the golden age whereas Rama and Sita are in the silver age.
132पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
126The first child is Shri Krishna, and yet they have put him in the copper age.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixed.
.
.
.
127All of those things are fixed on the path of devotion.
134विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3].
.
.
.
128What do those from abroad know about this?
135ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
129According to the drama, no one else has this knowledge.
136कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
.
130It has been said that knowledge is day and that devotion is night.
137ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahma,
,
,
, ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahma.
.
.
.
131The day and night of Brahma have been remembered.
138सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
132Who established the golden age?
139ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
133Where did Brahma come from?
140सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
134How did he go into the subtle region?
141परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 142वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135It was the Supreme Father, the Supreme Soul, who created the subtle world where Brahma has been shown.
143परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
136However, Brahma, the Father of Humanity, does not exist there.
144जरूर
jarūr
zarūr
definitelyप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaऔर
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137Surely, the Father of Humanity must be someone else.
145वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
138Where did he come from? 139No one is able to understand these things.
146कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनही
nahī
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140In the final birth of Krishna, God made him His chariot. 141This too is not in anyone’s intellect.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyक्लास
class
class
classहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142This is a huge class.
148टीचर
teacher
teacher
teacherतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्टूडेण्ट
student
student
studentकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 149तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनही
nahī
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
143If a teacher can understand what a student is like, can the Father not understand this?
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्लास
class
class
classहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144This is the class of the unlimited Father.
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनिराली
nirālī
nirālā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145All the aspects taught here are unique.
152शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दिखाकर
dikhākar
dikhānā[abs.]
x[abs.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरोला
rōlā
rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
problemकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
146They have created so much confusion in the scriptures by showing annihilation.
153कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soघमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
arroganceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147They have so much arrogance.
154रामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148See how they sit and relate the Ramayana, the Gita etc.
155कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
149Krishna did not relate the Gita.
156उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]तो
tō
tō
thenगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
150He heard the knowledge of the Gita and attained the royal status.
157सिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justify[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151You explain and prove that this One is the God of the Gita.
158उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152These are His virtues and these are the virtues of Krishna.
159इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
153Because of this mistake, Bharat has become like a shell.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कह सकती हो
kah saktī hō
kahnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
say[pres.pl.f.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
gateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
gateबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
154You mothers can tell them: “You people say that women are the doorway to hell, but the Supreme Soul has placed the urn of knowledge on the mothers. 155It is the mothers who become the doorway to heaven.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनिंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
156You are defaming us.”
162परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
157However, those who say this have to be very clever.
163प्वाइन्ट्स
points
point
pointसब
sab
sab[adj.]
allनोट
note
note
noteकर
kar
karnā[root]
do[root]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
. 164भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xगृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158You have to note down all the points and explain to them: “In fact, the path of devotion is for householders.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
x.
.
.
.
159This is easy Raja Yoga for the household path.
166हम
ham
ham[pn.pl.]
weसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justify[root]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]लिए आये हैं
liē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
160We have come to prove this to you.”
167बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशो
show
show
showकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161You children have to reveal the Father.
168सदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerful,
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeable,
,
,
, स्थिर
sthir
sthir[adj.]
x,
,
,
, मस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
162Constantly keep your faces cheerful and be unshakeable, stable and intoxicated.
169आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनिकलनी
nikalnī
nikalnā[inf.f.]
be extracted[inf.f.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163As you go further, you will definitely be praised.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumari.
.
.
.
164You are all Brahma Kumars and Kumaris.
171कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
that21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिलाये
dilāyē
dilānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23].
.
.
.
165A kumari is someone who inspires others to claim their inheritance for 21 births from the Father.
172कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166There is great praise of the kumaris. 167Your Mama is the main kumari.
173मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168A very good star is needed next to the moon.
174चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaस्टॉर
star
star
starभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
169That One is the Sun of Knowledge and this one is the incognito mother.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170This mother is separate.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 177इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]समझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 178उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171Only you children can understand these secrets and explain them to others. 172That mother in whose name those temples were built is completely separate from this mother.
179इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबुढ़ी
buṛhī
būṛhā[adj.ā=>ī;f.]
oldमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173There are no temples to this old, incognito mother.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174This mother and the Father are combined.
181दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.].
.
.
.
175No one in the world knows this.
182कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 183वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176It cannot be Krishna because he is the prince of the golden age.
184कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godआ
ā
ānā[root]
come[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
177God cannot enter Krishna.
185समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178It is very easy to explain this.
186गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179The praise of the God of the Gita is separate.
187वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगाइड
guide
guide
guide,
,
,
, लिबरेटर
liberator
liberator
liberatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180That Purifier is also the Guide and the Liberator of the whole world.
188मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatबरोबर
barōbar
barōbar
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
181People will understand from these pictures that God’s praise is definitely different from Krishna’s praise and that not everyone can have the same praise.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
182Achcha.
190मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
183To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
184The spiritual Father says namaste to the spiritual children.