Daily Murli for Thursday 15 November 2018

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (110)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (77)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (55)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

यह yah (48)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

तो tō (42)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

नहीं nahī̃ (37)

No.
Not.

वह vah (36)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

key (31)

Key.

में mē̃ (28)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (27)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

गीता gītā (26)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

देना dēnā (24)

To give.

कहना kahnā (24)

Say.

जो jō (23)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

बाप bāp (19)

Father.

ही hī (19)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

ने nē (18)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

कृष्ण kr̥iṣhṇa (17)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

कौन kaun (16)

interrogative pronoun. Who

बनाना banānā (15)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

कि ki (15)

That (to report indirect speech, example he says that).

अब ab (14)

Now.

आना ānā (14)

To come.

से sē (14)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बात bāt (13)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भगवान bhagvān (13)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

ज्ञान gyān (13)

Knowledge directly taught by God.

समझाना samjhānā (13)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

भी bhī (12)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

परमात्मा paramātmā (12)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

सब sab (12)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

तुम tum (12)

You (between equals).

और aur (11)

And.
Else.
Other.

K (11)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

फिर phir (11)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (11)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

समझना samajhnā (11)

To understand.

सिद्ध करना siddh karnā (11)

To accomplish, bring about, realise.
To complete, perfect.
To demonstrate, to prove.

वाला vālā (11)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बच्चा bachchā (10)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बनना bannā (10)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

परमपिता parampitā (10)

Supreme Father.

सकना saknā (10)

To can, to be able to.

बड़ा baṛā (9)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

महिमा mahimā (9)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

सुनाना sunānā (9)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

चाहिए chāhiē (8)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (8)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

धर्म dharm (8)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

एक ēk (8)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

पतित पावन patit pāvan (8)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

रहना rahnā (8)

To remain, to stay.

सतयुग satyug (8)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

जानना jānnā (7)

To know, to become aware of, to perceive.

माता mātā (7)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

पाना pānā (7)

पर par (7)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (7)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (7)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

अलग alag (6)

Different, separate, apart, distinct.

कोई kōī (6)

Some, any, someone, anyone.

मनुष्य manuṣhya (6)

A man, a human being.

परन्तु parantu (6)

But, however.

अच्छा achchhā (5)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अपना apnā (5)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

आत्मा ātmā (5)

The soul, the spirit, the self.

बुद्धि buddhi (5)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

Christ (5)

Christ.

पतित patit (5)

Fallen, depraved.

पावन pāvan (5)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

सहज राजयोग sahaj rājyōg (5)

सारा sārā (5)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

शास्त्र śhāstra (5)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

श्रीमत śhrīmat (5)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

आदि ādi (4)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

ऐसा aisā (4)

Such, of this type.

अवस्था avasthā (4)

Condition, state, age, stage, phase.

बदलना badalnā (4)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

भक्ति मार्ग bhakti mārg (4)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भूल bhūl (4)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (4)

To forget.

Bible (4)

Bible.

चित्र chitra (4)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

दुनिया duniyā (4)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

द्वारा dvārā (4)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

गति gati (4)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

जाना jānā (4)

To go, to depart, to lose, to flow.

कभी kabhī (4)

Sometime, ever.

के लिए kē liē (4)

For, for the sake of.

कितना kitnā (4)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कुमारी kumārī (4)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

मैं maĩ (4)

I. (personal pronoun)

न na (4)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

निकलना nikalnā (4)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पहला pahlā (4)

पहले pahlē (4)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

prince (4)

Prince.

राज्य rājya (4)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

सदा sadā (4)

Always, perpetually, continually, ever.

show (4)

Show, display.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (4)

The Divine Kṛiṣhṇa.

टांग ṭāṅg (4)

A leg.

युक्ति yukti (4)

Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.

अचल achal (3)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

adopt (3)

To take something or someone as one’s own.

बधाई badhāī (3)

Congratulations, felicitations, greetings.

बहुत bahut (3)

Many, much.
Very.

बैठना baiṭhnā (3)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बनवाना banvānā (3)

(double causative of bannā) To cause to be made, constructed, or prepared, &c.; to have or get (a thing) made, &c.
To make, construct, &c. ( = banānā).

बापदादा bāpdādā (3)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बताना batānā (3)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भारत bhārat (3)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

ब्रह्मा brahmā (3)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

Continue.

A shop.

A ball.
Sphere, globe.
Cannon-ball, bomb shell.
(Bābā) The picture of World cycle.

हर्षितमुख harṣhitmukh (3)

A joyful, excited face.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जन्मना janamnā (3)

To be born.

जन्म janm (3)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

कहाँ kahā̃ (3)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

के आगे kē āgē (3)

In front of, ahead of, before.

knowledge (3)

Knowledge.

क्या kyā (3)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (3)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लेना lēnā (3)

To take.

mama (3)

मस्त mast (3)

Intoxicated.
Intoxicated by passion.
Carefree, wanton.
Sexually excited.
Radiant with joy, in a lively frolic.
(Bābā) Intoxicated, radiant with joy, carefree.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (3)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माया māyā (3)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

नाम nām (3)

Name.

पढ़ना paṛhnā (3)

To read, to study, to recite.

पाया pāyā (3)

फिर भी phir bhī (3)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्राप्ति prāpti (3)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

रीति rīti (3)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सद्गति sadgati (3)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

शान्ति śhānti (3)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सर्व sarv (3)

All ; whole, entire, complete.

सिद्ध siddh (3)

Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.

शिक्षा śhikṣhā (3)

Education, instruction, teaching.
Moral.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (3)

Creation.
The world.

उसका uskā (3)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

वा vā (3)

Or.

वहां vahā̃ (3)

There.

वही vahī (3)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

यहाँ yahā̃ (3)

Here, hither, in/at this place.

आइना āinā (2)

A looking glass, mirror.

अन्धा andhā (2)

Blind, irrational, unenlightened, unthinking.

अनुभूति anubhūti (2)

Emotional experience, inner experience, realisation.

अर्थ arth (2)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

बदले badlē (2)

In exchange, in return, in lieu.

बनारस banāras (2)

The holy city Benares.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)

The Father says.

बरोबर barōbar (2)

भगवत bhagvat (2)

भक्ति bhakti (2)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भारी bhārī (2)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

बिल्कुल bilkul (2)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

Christian (2)

Christian.

class (2)

Class.

दर dar (2)

drama (2)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

द्वार dvār (2)

Door, doorway, gate, exit.

earth (2)

Earth.

first prince (2)

घमण्ड ghamaṇḍ (2)

Pride, conceit, haughtiness, arrogance.

गीत gīt (2)

गुण guṇ (2)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

गुप्त gupt (2)

Hidden, secret, latent, confidential.

हम ham (2)

We.
(rustic form) I.

होशियार hōśhiyār (2)

Clever, wise, intelligent, careful.

in (2)

In.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

जीना jīnā (2)

To live, to be alive.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कौन सा kaun sā (2)

Interrogative adjective and pronoun : which.

खुशनसीब khuśhnasīb (2)

Of happy lot or portion, fortunate, lucky.

किस्मत kismat (2)

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मन्दिर mandir (2)

Temple.

मानना mānnā (2)

मरना marnā (2)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलना milnā (2)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मुख्य mukhya (2)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

ना nā (2)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पास pās (2)

pass (2)

To pass.

पता patā (2)

Address, whereabouts, information, knowledge.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (2)

(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg (2)

The path of active association with mundane affairs and interest in mundane affairs, the active life.
(Bābā) The household path.

रचना rachnā (2)

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa (2)

Rādhē and Kr̥iṣhṇa.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सच्चा sachchā (2)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

स्थिर sthir (2)

शुद्ध śhuddh (2)

Pure, sacred.
Unadulterated, uncorrupt.
Correct, rectified, amended.
Clean.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वच्छ svachchh (2)

Clean, clear, neat, pure, transparent.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

teacher (2)

Teacher.

the (2)

The.

थोड़ेही thōṛēhī (2)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

तू tū (2)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra (2)

Vēd and Śhāstra, Vedas and sacred texts.

विदाई vidāī (2)

Farewell, sending off, departure.
Present made at the time of departure.

या yā (2)

Or, either.

यथार्थ yathārth (2)

Real, actual.
Accurate.

ज़रूर zarūr (2)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अध्ययन adhyayan (1)

Reading, studying, study, application.

अडोल aḍōl (1)

Not shaking or swinging.
Not ricketty.
Immovable, firm, steady.
Unshaken.

अद्वैत advait (1)

Absence of duality, absence of difference, negation of duality, negation of difference; unity.
(Hinduism) Non-duality; philosophical doctrine preached by Śaṅkara; it postulates the identity of paramātman, the universal Soul, with jīvātman, the individual soul.
(Bābā) Non-duality in the sense that the soul of every human being and the Supreme Soul are one and the same is a mistake. Each soul is distinct and eternally so.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

आपेही āpēhī (1)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

आरसी ārsī (1)

A mirror, looking glass.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

बाद में bād mē̃ (1)

Later, subsequently.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी सब bākī sab (1)

Everything else, everyone else, all the rest.

बाला bālā (1)

बतलाना batlānā (1)

To explain, tell.
To talk, converse.

बौद्ध bauddh (1)

Buddhist.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बेसमझ bēsamajh (1)

'Without understanding'. Unintelligent, stupid.

भगवानुवाच bhagvānuvāch (1)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī (1)

Material of the path of Bhakti, material of the path of devotion.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

birth place (1)

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्म तत्व brahm tatva (1)

The highest reality or substance.
(Bābā) The name of the reality or substance in Paramdhām.

ब्रह्मा का दिन brahmā kā din (1)

Day of Brahmā.
(Hinduism) One kalp or 1000 great eras (mahāyug) (about 4.32 billion years).
(Bābā) The golden and silver ages.
(Bābā) Half a kalp or 2500 years.

ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt (1)

Night of Brahmā.
(Hinduism) One kalp or 1000 great eras (mahāyug) (about 4.32 billion years).
(Bābā) The copper and iron ages.
(Bābā) Half a kalp or half of 5000 years: 2500 years.

ब्रह्माकुमार brahmākumār (1)

Son of Brahmā.

बुद्ध buddha (1)

Any wise or learned man, a sage.
The Buddha or 'enlightened,' who is regarded as the ninth incarnation of Vishṇu, and the apparent founder of Buddhism.

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

बुलावा bulāvā (1)

Call, summons, invitation.

बूढ़ा būṛhā (1)

Old, aged.
Old man.

चन्द्रमा chandramā (1)

The moon.

cartoon (1)

Cartoon.

चिन्तन chintan (1)

Thinking, reflection, contemplation, musing, consideration.

combined (1)

Combined.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Goddess and god.

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धनी dhanī (1)

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

दिलाना dilānā (1)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

द्वापर dvāpar (1)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

एकरस ēkras (1)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

foreigner (1)

Foreigner.

गली galī (1)

गलना galnā (1)

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

good morning (1)

Good morning.

गृहस्थी gr̥ihasthī (1)

Domestic.
A household.
Householder.

guide (1)

Guide.

गुप्ता guptā (1)

गुरू gurū (1)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

ज्ञान मार्ग gyān mārg (1)

The path of Gyān, the path of Knowledge.

ज्ञान सागर gyān sāgar (1)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

ज्ञान सूर्य gyān sūrya (1)

The sun of Gyān, sun of Knowledge.

ज्ञानी gyānī (1)

Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.

हर har (1)

हरना harnā (1)

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

her (1)

हिलना hilnā (1)

इसलिए isliē (1)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जबकि jabki (1)

जप-तप jap-tap (1)

Worship, adoration, devotion.

जास्ती jāstī (1)

More. (often used as a comparison)

झूठा jhūṭhā (1)

False, fictitious, untrue, sham, mock, feigned.

जी jī (1)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

जीते जी jītē jī (1)

For life, as long as one is living or is in existence, during the life-time of.

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

कलष kalaṣh (1)

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कड़ा kaṛā (1)

Hard, strict, stiff, harsh, cruel, arduous, sharp, rigid, strong.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कौड़ी kauṛī (1)

A small shell (used as a coin), a 'cowrie,' Cyprœa moneta.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खोलना khōlnā (1)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लड़ाई-झगड़ा laṛāī-jhagṛā (1)

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

liberator (1)

Liberator.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

माँ mā̃ (1)

Mother.

माँ-बाप mā̃-bāp (1)

Parents, mother and father.

मदार madār (1)

Place of turning or returning: axis, pivot, centre.
A place within which anything revolves: an orbit, a circumference.
A place where anyone stops or stands, station, seat; that on which anything stands or rests, or depends: ground (of), basis.
Dependence.
The point upon which a question turns.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

माई māī (1)

Mother.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मत mat (1)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

mother (1)

Mother.

my (1)

नाम रूप nām rūp (1)

Name and form, name and appearance.

नर्क nark (1)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निधनके nidhankē (1)

Ownerless, without master or guardian, destitute, forlorn.

निंदा nindā (1)

Ill-speaking, censure, condemnation.

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निराला nirālā (1)

निरन्तर nirantar (1)

note (1)

Note.

number one (1)

Number one.

नूँध nūndh (1)

Written in advance, fixed, predestined.

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पहचान pahchān (1)

Acquaintance, familiarity, recognition, identification.
Identity, identification mark.

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पहला नम्बर pahlā number (1)

परिचय देना parichay dēnā (1)

पारलौकिक pārlaukik (1)

Relating to the next world.

पावन बनाना pāvan banānā (1)

pay (1)

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

point (1)

Point.

प्राचीन prāchīn (1)

Ancient, old, outdated, antique.

प्रदर्शनी pradarśhanī (1)

Exhibition.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रलय pralay (1)

Universal destruction, annihilation, destruction of the whole world. Catastrophe.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रतिदिन pratidin (1)

From day to day, day by day, every day, daily; always, continually.

प्रायः लोप prāyaḥ lōp (1)

Almost disappeared.

पुस्तक pustak (1)

A book.

रचयिता rachayitā (1)

Creator, composer, author.

राघव rāghav (1)

रघुपति raghupati (1)

राजाई rājāī (1)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राज्यभाग्य rājyabhāgya (1)

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

राम rām (1)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

राम-सीता rām-sītā (1)

रामायण rāmāyaṇ (1)

रात rāt (1)

Night.

रथ rath (1)

Chariot, vehicle (of a god).

राज़ rāz (1)

Secret.

religious (1)

Religious.

रीस करना rīs karnā (1)

To be envious, to emulate, to vie.

रोला rōlā (1)

Noise, shout, uproar, commotion, excitement, tumult, riot, sedition, rebellion.
An alarm.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सद्गति दाता sadgati dātā (1)

The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्मेलन sammēlan (1)

सामने sāmnē (1)

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (1)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (1)

Almighty, all powerful, omnipotent.

शास्त्रमई śhāstramaī (1)

Composed of scriptures.

साथी sāthī (1)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

second (1)

Second.

सिखाना sikhānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिखलाना sikhlānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सीखना sīkhnā (1)

To learn.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिर्फ sirph (1)

slogan (1)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सो sō (1)

सोचना sōchnā (1)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सोना sōnā (1)

To sleep.

star (1)

Star.