2आज रूहानी बाप अपने रूहानी बच्चों से मिलने आये हैं . āj rūhānī bāp apnē rūhānī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today spiritual father one’s own spiritual child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, the spiritual Father has come to meet His spiritual children.
3रूहानी बाप हर-एक रूह को देख रहे हैं कि हर-एक में कितनी रूहानी शक्ति भरी हुई है ! rūhānī bāp har-ēk rūh kō dēkh rahē haĩ ki har-ēk mē̃ kitnī rūhānī śhakti bharī huī hai ! rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] x rūh[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] x mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ! spiritual father x spirit to see[pres.pl.m.prog.12hon3] that x in so spiritual Shakti (x|fill[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] ! 4हर एक आत्मा कितनी खुशी स्वरूप बनी है ! har ēk ātmā kitnī khuśhī svarūp banī hai ! har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] ! each one soul so happiness form become[pres-perf.sg.f.23] !
3The spiritual Father is looking at every spirit to see how much spiritual power each one has, to what extent each soul has become an embodiment of happiness.
5रूहानी बाप अविनाशी खुशी का खजाना बच्चों को जन्म-सिद्ध अधिकार में दिया हुआ देख रहे हैं कि हरेक ने अपना वर्सा , अधिकार कहाँ तक जीवन में प्राप्त किया है ! rūhānī bāp avināśhī khuśhī kā khajānā bachchō̃ kō janma-siddh adhikār mē̃ diyā huā dēkh rahē haĩ ki harēk nē apnā varsā , adhikār kahā̃ tak jīvan mē̃ prāpt kiyā hai ! rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] janma-siddh adhikār[x] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , adhikār[x] kahā̃ tak[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] ! spiritual father imperishable happiness of treasure child to x in give[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] see[pres.pl.m.prog.12hon3] that each one ∅ (one’s own|adopt[root]) inheritance , right to what extent life in reach !
4The spiritual Father is seeing that He has given you children the treasure of imperishable happiness as your birthright and seeing to what extent each one of you has attained your inheritance and your right in your life.
6खजाने के बालक सो मालिक बने हैं ? khajānē K|kē bālak sō mālik banē haĩ ? khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? treasure (K|of) x (x|sleep[root]) master become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
5Have you become a child and a master of the treasures?
7बाप दाता है , सभी बच्चों को पूरा ही अधिकार देते हैं . bāp dātā hai , sabhī bachchō̃ kō pūrā hī adhikār dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] adhikār[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father bestower be[pres.sg.23] , all child to full only right give[pres.pl.m.12hon3] .
6The Father is the Bestower and He gives every child a full right.
8लेकिन हर एक बच्चा अपनी-अपनी धारणा की शक्ति प्रमाण अधिकारी बनता है . lēkin har ēk bachchā apnī-apnī dhārṇā key|kī śhakti pramāṇ adhikārī bantā hai . lēkin har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . but each one child one’s own dharna (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (under) (one) who has a right become[pres.sg.m.23] .
7However, each child claims a right according to his power of imbibing.
9बाप का तो सभी बच्चों के प्रति एक ही शुभ संकल्प है कि हर एक आत्मा रूपी बच्चा सदा सर्व खजानों से सम्पन्न अनेक जन्मों के लिए सम्पूर्ण वर्से के अधिकारी बन जाए . bāp kā tō sabhī bachchō̃ kē prati ēk hī śhubh saṅkalp hai ki har ēk ātmā rūpī bachchā sadā sarv khajānō̃ sē sampann anēk janmō̃ kē liē sampūrṇ varsē K|kē adhikārī ban jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] ēk[adj.] hī[p.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sampūrṇ[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . father of then all child for one only pure and positive thought be[pres.sg.23] that each one soul in the form of child constantly all treasure from full many life for complete inheritance (K|of) (one) who has a right become[opt.sg.23.root+jānā] .
8The Father has the one pure thought for every child: that each soul, each child, becomes full of all treasures for many births and claims a right to the full inheritance.
10ऐसे प्राप्ति करने के उमंग-उत्साह में रहने वाले बच्चों को देख बापदादा भी हर्षित होते हैं . aisē prāpti karnē K|kē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such attainment do[inf.m.pl.,o.] (K|of) zeal and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who child to see[root] BapDada too cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
9BapDada is pleased to see how the children maintain their zeal and enthusiasm for this attainment.
11हर एक छोटा-बड़ा , बच्चा , युवा वा वृद्ध , मीठी-मीठी मातायें , अनपढ़ या पढ़े हुए , शरीर से निर्बल फिर भी आत्मायें कितनी बलवान हैं ! har ēk chhōṭā-baṛā , bachchā , yuvā vā vr̥iddha , mīṭhī-mīṭhī mātāyē̃ , anpaṛh yā paṛhē huē , śharīr sē nirbal phir bhī ātmāyē̃ kitnī balvān haĩ ! har ēk[x] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yuvā[adj.] vā vr̥iddh[adj.] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , anpaṛh, anpaṛhā[adj.] yā paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirbal[x] phir bhī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] balvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! each one the young and the old , child , adult or old , sweet mother , uneducated or (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] , body from x nevertheless soul so strong be[pres.pl.12hon3] ! 12एक परमात्मा की लगन कितनी है ! ēk paramātmā key|kī lagan kitnī hai ! ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! one Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) love so be[pres.sg.23] !
10Each of you - whether young or old, a child, an adolescent, or an elderly person, you sweet mothers, educated ones and uneducated ones, even those who are physically weak but who are such strong souls, each of you have so much love for the one God.
13अनुभव है कि हमने परमात्मा बाप को जाना , सब कुछ जाना . anubhav hai ki hamnē paramātmā bāp kō jānā , sab kuchh jānā . anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , sab kuchh[x] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . experience be[pres.sg.23] that we[.nē] Supreme Soul father to (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , everything (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
11You have experienced that, by knowing God, you have come to know everything.
14बापदादा भी ऐसे अनुभवी आत्माओं को सदा यही वरदान देते हैं - हे लगन में मगन रहने वाले बच्चे , सदा याद में जीते रहो . bāpdādā bhī aisē anubhavī ātmāō̃ kō sadā yahī vardān dētē haĩ - hē lagan mē̃ magan rahnē vālē bachchē , sadā yād mē̃ jītē rahō . bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - hē lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . BapDada too such experienced soul to constantly this blessing give[pres.pl.m.12hon3] - x love in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who child , constantly remembrance in (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) .
12BapDada always gives such experienced souls the blessing: O children, who remain absorbed in love for the Father, constantly stay alive with remembrance.
15सदा सुख शान्ति की प्राप्ति में पलते रहो . sadā sukh śhānti key|kī prāpti mē̃ paltē rahō . sadā sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] palnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly happiness peace (key|do[past-part.f.]|of) attainment in x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
13Constantly continue to be sustained with the attainment of happiness and peace.
16अविनाशी खुशी के झूले में झूलते रहो और विश्व की सभी आत्माओं रूपी अपने रूहानी भाईयों को सुख-शान्ति का सहज साधन सुनाते हुए , उन्हों को भी रूहानी बाप के रूहानी वर्से के अधिकारी बनाओ . avināśhī khuśhī K|kē jhūlē mē̃ jhūltē rahō aur viśhva key|kī sabhī ātmāō̃ rūpī apnē rūhānī bhāīyō̃ kō sukh-śhānti kā sahaj sādhan sunātē huē , unhō̃ kō bhī rūhānī bāp K|kē rūhānī varsē K|kē adhikārī banāō . avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . imperishable happiness (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and world (key|do[past-part.f.]|of) all soul in the form of one’s own spiritual brother to happiness and peace of easy facilities speak[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , that to too spiritual father (K|of) spiritual inheritance (K|of) (one) who has a right create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
14Continue to swing in the swing of imperishable happiness and tell all souls of the world, your spiritual brothers and sisters, the easy way to attain happiness and peace so that they too can claim their right to their spiritual inheritance from the spiritual Father.
17यही एक पाठ सभी को पढ़ाओ - हम सब आत्मायें एक बाप के हैं , एक ही परिवार के हैं , एक ही घर के हैं . yahī ēk pāṭh sabhī kō paṛhāō - ham sab ātmāyē̃ ēk bāp K|kē haĩ , ēk hī parivār K|kē haĩ , ēk hī ghar K|kē haĩ . yahī[pn.;d.] ēk[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this one lesson all to teach[opt.pl.2,imp.pl.2] - we all soul one father (K|of) be[pres.pl.12hon3] , one only family (K|of) be[pres.pl.12hon3] , one only home (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
15Teach everyone this one lesson: All of us souls belong to the one Father. 16We belong to one family.
18एक ही सृष्टि मंच पर पार्ट बजाने वाले हैं . ēk hī sr̥iṣhṭi mañch par part bajānē vālē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mañch[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one only world stage (at|other) part play[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
17We belong to one home. 18We are all playing our parts on the same stage.
19हम सर्व आत्माओं का एक ही स्वधर्म शान्ति और पवित्रता है . ham sarv ātmāō̃ kā ēk hī svadharm śhānti aur pavitratā hai . ham[pn.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānti aur pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we all soul of one only original dharma peace and purity be[pres.sg.23] .
19The original religion of all of us souls is peace and purity.
20बस इसी पाठ से स्व परिवर्तन और विश्व परिवर्तन कर रहे हो और निश्चित होना ही है . bas isī pāṭh sē sva parivartan aur viśhva parivartan kar rahē hō aur niśhchit hōnā hī hai . basnā[root]|bas yah[pn.sg.hī] pāṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur niśhchit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) this[.hī] lesson from x transformation and world transformation do[pres.pl.m.prog.2] and fixed be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
20You bring about self-transformation and world transformation with this lesson and this is guaranteed to happen.
21सहज बात है ना . sahaj bāt hai nā . sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . easy matter be[pres.sg.23] ∅ .
21This is easy, is it not?
22मुश्किल तो नहीं . muśhkil tō nahī̃ . muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] . difficult then not .
22It is not difficult, is it?
23अनपढ़ भी इस पाठ से नॉलेजफुल बन गये हैं क्योंकि रचयिता बीज को जान , रचयिता द्वारा रचना को स्वतः ही जान जाते . anpaṛh bhī is pāṭh sē knowledgeful ban gayē haĩ kyōṅki rachayitā bīj kō jān , rachayitā dvārā rachnā kō svataḥ hī jān jātē . anpaṛh, anpaṛhā[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] knowledgeful bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki rachayitā[x] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] , rachayitā[x] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . uneducated too this lesson from knowledgeful become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] because Creator seed to (know[root]|x) , Creator through (x[inf.m.sg.d.]|creation) to automatically only (know[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] .
23Even uneducated ones have become knowledge-full through this lesson. 24This is because, by knowing the Father, the Creator, you automatically know the creation from the Creator.
24सभी नॉलेजफुल हो ना ! sabhī knowledgeful hō nā ! sab[adv.hī] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! all knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
25All of you are knowledge-full, are you not?
25सारी पढ़ाई रचता और रचना की सिर्फ तीन शब्दों में पढ़ ली है . sārī paṛhāī rachtā aur rachnā key|kī sirph tīn śhabdō̃ mē̃ paṛh lī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] rachtā aur rachnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sirph[adj.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . the whole (study|teach[past-part.f.]) the Creator and creation (key|do[past-part.f.]|of) only x word in study[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . 26आत्मा , परमात्मा और सृष्टि पा . ātmā , paramātmā aur sr̥iṣhṭi pā . ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pānā[root] . soul , Supreme Soul and world x[root] .
26You have studied the whole study of the Creator and creation with these three words: soul, Supreme Soul and the world cycle.
27इन तीनों शब्दों से क्या बन गये हो ! in tīnō̃ śhabdō̃ sē kyā ban gayē hō ! in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! (in|this) all three word from what become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
27What have you become with these three words?
28कौन-सा सर्टीफिकेट मिला है ? kaun-sā certificate milā hai ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certificate milnā[pres-perf.sg.m.23] ? which certificate receive[pres-perf.sg.m.23] ?
28What certificate have you received?
29बी . ए . , एम . ए . का सर्टिफिकेट तो नहीं मिला . be|B . A . , M|aim|am . A . kā certificate tō nahī̃ milā . be|B . A . , M|aim|be . A . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate tō nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . (be|x) . a . , (x|be) . a . of certificate then not (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
29You haven’t received a certificate of B.A or M.A.
30लेकिन त्रिकालदर्शी , ज्ञान स्वरूप यह टाइटल तो मिले हैं ना . lēkin trikāldarśhī , gyān svarūp yah title tō milē haĩ nā . lēkin trikāldarśhī[adj.] , gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] title tō milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . but trikaldarshi , knowledge form this title then receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
30You have received the title of trikaldarshi and embodiment of knowledge, have you not?
31और सोर्स आफ इनकम क्या हुआ ? aur source of income kyā huā ? aur source of income[x] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? and source of income what be[past-part.m.sg.d.] ?
31What is the source of your income?
32क्या मिला ? kyā milā ? kyā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? what (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
32What did you receive?
33सत शिक्षक द्वारा अविनाशी जन्म-जन्म सर्व प्राप्ति की गैरन्टी मिली है . sat śhikṣhak dvārā avināśhī janm-janm sarv prāpti key|kī guarantee milī hai . sat[adj.] śhikṣhak[x] dvārā avināśhī[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee milnā[pres-perf.sg.f.23] . true teacher through imperishable (be born[root]|life) all attainment (key|do[past-part.f.]|of) guarantee receive[pres-perf.sg.f.23] .
33You received a guarantee of imperishable attainment for birth after birth from the true Teacher.
34वैसे टीचर गैरन्टी नहीं देता कि सदा कमाते रहेंगे वा धनवान रहेंगे . vaisē teacher guarantee nahī̃ dētā ki sadā kamātē rahē̃gē vā dhanvān rahē̃gē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher guarantee nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] sadā kamānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vā dhanvān[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x teacher guarantee not give[pres-part.m.sg.d.] that constantly earn[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] or x remain[fut.m.pl.12hon3] .
34In fact, a teacher doesn’t guarantee that you will constantly continue to earn or that you will remain wealthy.
35वह सिर्फ पढ़ाकर योग्य बना देते हैं . vah sirph paṛhākar yōgya banā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] paṛhānā[abs.] yōgya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that only teach[abs.] worthy create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
35He simply teaches you and makes you capable.
36तुम बच्चों को वा गाडली स्टूडेन्ट को बाप शिक्षक द्वारा , वर्तमान के आधार से 21 जन्म सतयुग त्रेता के सदा ही सुख , शान्ति , सम्पत्ति , आनन्द , प्रेम , सुखदाई परिवार मिलना ही है . tum bachchō̃ kō vā godly student kō bāp śhikṣhak dvārā , vartamān K|kē ādhār sē 21 janm satyug trētā K|kē sadā hī sukh , śhānti , sampatti , ānand , prēm , sukhdāī parivār milnā hī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā godly student[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] dvārā , vartamān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , ānand[n.m.;sg.,d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] , sukhdāī, sukhdāyak[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you child to or x to father teacher through , present (K|of) basis from 21 (be born[root]|life) golden age silver age (K|of) constantly only happiness , peace , wealth , bliss , love , giving happiness family receive[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 37मिलेगा नहीं , मिलना ही है . milēgā nahī̃ , milnā hī hai . milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . receive[fut.m.sg.23] not , receive[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
36You children and Godly students are to receive from the Father, the Teacher, happiness, peace, wealth, bliss, love and a happy family for 21 births in the golden and silver ages. 37It is not that you might receive, but that you definitely will receive this.
38यह गैरन्टी है क्योंकि अविनाशी बाप है , अविनाशी शिक्षक है . yah guarantee hai kyōṅki avināśhī bāp hai , avināśhī śhikṣhak hai . yah[pn.sg.d.] guarantee hōnā[pres.sg.23] kyōṅki avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] . this guarantee be[pres.sg.23] because imperishable father be[pres.sg.23] , imperishable teacher be[pres.sg.23] .
38This is a guarantee because the Father is eternal and the Teacher is eternal.
39तो अविनाशी द्वारा प्राप्ति भी अविनाशी है . tō avināśhī dvārā prāpti bhī avināśhī hai . tō avināśhī[adj.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then imperishable through attainment too imperishable be[pres.sg.23] .
39Therefore, the attainment from the eternal One is also imperishable.
40यही खुशी के गीत गाते हो ना कि हमें सत बाप , सत शिक्षक द्वारा सर्व प्राप्ति का अधिकार मिल गया . yahī khuśhī K|kē gīt gātē hō nā ki hamē̃ sat bāp , sat śhikṣhak dvārā sarv prāpti kā adhikār mil gayā . yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] śhikṣhak[x] dvārā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this happiness (K|of) x sing[pres.pl.m.2] ∅ that we[.kō] true father , true teacher through all attainment of right receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
40You sing a song of happiness of how you have received a right to all attainments from the true Father and the true Teacher.
41इसी को ही कहा जाता है विचित्र बाप , विचित्र स्टूडेन्टस और विचित्र पढ़ाई वा विचित्र प्राप्ति . isī kō hī kahā jātā hai vichitr bāp , vichitr students aur vichitr paṛhāī vā vichitr prāpti . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vichitr[adj.] student aur vichitr[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] vā vichitr[adj.] prāpti[n.f.;sg.] . this[.hī] to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unique father , unique student and unique (study|teach[past-part.f.]) or unique attainment .
41This is known as the unique Father, the unique students, the unique study and the unique attainments.
42जो कोई भी कितना भी पढ़ा हुआ हो लेकिन इस विचित्र बाप और शिक्षक की पढ़ाई वा वर्से को जान नहीं सकते . jō kōī bhī kitnā bhī paṛhā huā hō lēkin is vichitr bāp aur śhikṣhak key|kī paṛhāī vā varsē kō jān nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] kōī bhī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] lēkin yah[pn.sg.o.] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhak[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] vā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that anyone so too (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[x] but this unique father and teacher (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) or inheritance to (know[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
42No matter how much someone has studied, no one can know the study and the inheritance of the unique (vichitra – without an image) Father and Teacher.
43चित्र निकाल नहीं सकते . chitra nikāl nahī̃ saktē . chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . picture x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
43You cannot take a picture of it.
44जाने भी कैसे . jānē bhī kaisē . jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) too how .
44So, how could they know it?
45इतना बड़ा ऊंचे ते ऊंचा बाप , शिक्षक और पढ़ाता कहाँ और किसको है ! itnā baṛā ūñchē tē ūñchā bāp , śhikṣhak aur paṛhātā kahā̃ aur kiskō hai ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] kahā̃ aur kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] ! such very elevated from elevated father , teacher and teach[pres-part.m.sg.d.] where and who[.kō] be[pres.sg.23] !
45The Father and Teacher is the Highest on High and look what He teaches and who He teaches!
46कितने साधारण हैं ! kitnē sādhāraṇ haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! so ordinary be[pres.pl.12hon3] !
46He is so ordinary!
47मानव से देवता बनाने की , सदा के लिए चरित्रवान बनाने की पढ़ाई है और पढ़ने वाले कौन हैं ? mānav sē dēvtā banānē key|kī , sadā kē liē charitravān banānē key|kī paṛhāī hai aur paṛhnē vālē kaun haĩ ? mānav[adj.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sadā kē liē[x] charitravān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] aur paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x from deity create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , constantly for with a good character create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) teach[pres-perf.sg.f.23] and study[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.pl.12hon3] ?
47It is a study to change humans into deities, to make your character good for all time. 48Who is it that studies?
48जिसको कोई नहीं पढ़ा सकते उनको बाप पढ़ाते हैं . jiskō kōī nahī̃ paṛhā saktē unkō bāp paṛhātē haĩ . jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] some not (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] father teach[pres.pl.m.12hon3] .
49The Father is teaching those no one else can teach.
49जिसको दुनिया पढ़ा सकती , बाप भी उन्हों को ही पढ़ावे तो क्या बड़ी बात हुई . jiskō duniyā paṛhā saktī , bāp bhī unhō̃ kō hī paṛhāvē tō kyā baṛī bāt huī . jō[pn.sg.kō] duniyā[n.f.;sg.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.f.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[opt.sg.23] tō kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . that[.kō] world (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.f.] , father too that to only teach[opt.sg.23] then what very matter be[past-part.f.] .
50What would be the big deal if the Father taught those that the world too teaches?
50ना उम्मींद आत्माओं को ही उम्मींदवार बनाते हैं . nā ummīnd ātmāō̃ kō hī ummīndvār banātē haĩ . nā ummīd[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ x soul to only hope create[pres.pl.m.12hon3] .
51He makes hopeless souls into souls who have hope.
51असम्भव को सम्भव कराते हैं , इसलिए ही गायन है तुम्हारी गत मत तुम ही जानो . asambhav kō sambhav karātē haĩ , isliē hī gāyan hai tumhārī gat mat tum hī jānō . asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impossible to x make commit[pres.pl.m.12hon3] , therefore only x be[pres.sg.23] you[.kī] x you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52He makes the impossible become possible. 53This is why there is the praise: Only God knows His ways and means.
52बापदादा ऐसे नाउम्मींद से उम्मीदवार बनने वाले बच्चों को देख खुश होते हैं . bāpdādā aisē nāummīnd sē ummīdvār bannē vālē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāummīd[adj.] sē[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada such x from hope become[inf.m.pl.,o.] those who child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
54BapDada is pleased to see the children who develop hope from having no hope.
53भले आये . bhalē āyē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . benefit (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
55Welcome!
54बाप के घर के श्रृंगार भले पधारे . bāp K|kē ghar K|kē śhrr̥iṅgār bhalē padhārē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] . father (K|of) home (K|of) (decoration|decorate[root]) benefit (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
56Welcome, the decoration of the Father’s home!
55अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
57Achcha.
56सदा स्वयं को श्रेष्ठ प्राप्ति के अधिकारी अनुभव करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , एक जन्म में अनेक जन्मों की प्राप्ति कराने वाले ज्ञान स्वरूप बच्चों को , सदा एक पाठ पढ़ने और पढ़ाने वाले श्रेष्ठ बच्चों को , सदा वरदाता बाप के वरदानों में पलने वाले भाग्यवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā svayã kō śhrēṣhṭh prāpti K|kē adhikārī anubhav karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , ēk janm mē̃ anēk janmō̃ key|kī prāpti karānē vālē gyān svarūp bachchō̃ kō , sadā ēk pāṭh paṛhnē aur paṛhānē vālē śhrēṣhṭh bachchō̃ kō , sadā vardātā bāp K|kē vardānō̃ mē̃ palnē vālē bhāgyavān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā svayã kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly x to elevated attainment (K|of) (one) who has a right experience do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to , one (be born[root]|life) in many life (key|do[past-part.f.]|of) attainment make commit[inf.m.pl.,o.] those who knowledge form child to , constantly one lesson study[inf.m.pl.,o.] and teach[inf.m.pl.,o.] those who elevated child to , constantly x father (K|of) blessing in x[inf.m.pl.,o.] those who fortunate child to BapDada of love, remembrance and x . 5717-02-19 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइज 24-04-84 मधुबन17-02-19 prātaḥmurlī ōm śhānti " avyakt-bāpdādā ' ' revise 24-04-84 madhuban17-02-19 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 24-04-84 madhuban[n.m.;sg.,d.]17-02-19 Morning Murli Om Shanti " Avyakt BapDada ' ' x 24-04-84 Madhuban
58To the elevated souls who constantly consider themselves to have a right to experience elevated attainments, to the children who are embodiments of knowledge and who inspire others to gain attainments for many births in this one birth, to the elevated children who study and teach the one lesson, to the fortunate children who are constantly sustained by the blessings of the Father, the Bestower of Blessings, love, remembrance and namaste.
58वर्तमान ब्राह्मण जन्म - हीरे तुल्यvartamān brāhmaṇ janm - hīrē tulyavartamān[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] - hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.]present Brahmin (be born[root]|life) - diamond as valuable as
59The present Brahmin life is worth diamonds.
59आज बापदादा अपने सर्व श्रेष्ठ बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē sarv śhrēṣhṭh bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own all elevated child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60Today, BapDada is seeing His most elevated children.
60विश्व की तमोगुणी अपवित्र आत्माओं के अन्तर में कितनी श्रेष्ठ आत्मायें हैं . viśhva key|kī tamōguṇī apavitr ātmāō̃ K|kē antar mē̃ kitnī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tamoguṇī[adj.] apavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world (key|do[past-part.f.]|of) x impure soul (K|of) difference in so elevated soul be[pres.pl.12hon3] .
61In comparison to the tamoguni, impure souls of the world, you are such elevated souls.
61दुनिया में सर्व आत्मायें पुकारने वाली हैं , भटकने वाली , अप्राप्त आत्मायें हैं . duniyā mē̃ sarv ātmāyē̃ pukārnē vālī haĩ , bhaṭaknē vālī , aprāpta ātmāyē̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , aprāpt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in all soul call[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , wander around[inf.m.pl.,o.] those who , unattained soul be[pres.pl.12hon3] .
62All souls in the world are calling out, wandering around and lacking attainment.
62कितनी भी विनाशी सर्व प्राप्तियाँ हो फिर भी कोई न कोई अप्राप्ति जरूर होगी . kitnī bhī vināśhī sarv prāptiyā̃ hō phir bhī kōī na kōī aprāpti jarūr hōgī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vināśhī[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] kōī na kōī[x] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . so too perishable all attainment (be[root]|be[pres.pl.2]) nevertheless one .. or another lack of attainment definitely be[fut.f.sg.23] .
63No matter how many perishable attainments they have, they definitely lack something or other.
63आप ब्राह्मण बच्चों को सर्व प्राप्तियों के दाता के बच्चों को अप्राप्त कोई वस्तु नहीं . āp brāhmaṇ bachchō̃ kō sarv prāptiyō̃ K|kē dātā K|kē bachchō̃ kō aprāpta kōī vastu nahī̃ . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . you Brahmin child to all attainment (K|of) bestower (K|of) child to unattained some thing not .
64You Brahmin children, you children of the Bestower of all Attainments, lack nothing. 65You are constant embodiments of attainment.
64सदा प्राप्ति स्वरूप हो . sadā prāpti svarūp hō . sadā prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly attainment form (be[root]|be[pres.pl.2]) . 65अल्पकाल के सुख के साधन अल्पकाल के वैभव , अल्पकाल का राज्य अधिकार नहीं होते हुए भी बिन कौड़ी बादशाह हो . alpkāl K|kē sukh K|kē sādhan alpkāl K|kē vaibhav , alpkāl kā rājya adhikār nahī̃ hōtē huē bhī bin kauṛī bādśhāh hō . alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] binā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . temporary period (K|of) happiness (K|of) facilities temporary period (K|of) possessions , temporary period of kingdom right not be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too without shell emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
66Although you don't have the facilities for temporary happiness, temporary comforts or a right to a temporary kingdom, you are emperors who don't have even a shell. 67You are carefree emperors.
66बेफिकर बादशाह हो . bēphikar bādśhāh hō . bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . carefree emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) . 67मायाजीत , प्रकृतिजीत स्वराज्य अधिकारी हो . māyājīt , prakr̥itijīt svarājya adhikārī hō . māyājīt[adj.] , prakr̥itijīt[adj.] svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x , conqueror of matter self-sovereign (be[root]|be[pres.pl.2]) .
68You are conquerors of Maya and conquerors of matter who have a right to self-sovereignty.
68सदा ईश्वरीय पालना में पलने वाले खुशी के झूले में , अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलने वाले हो . sadā īśhvarīy pālnā mē̃ palnē vālē khuśhī K|kē jhūlē mē̃ , atīndriya sukh K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē vālē hō . sadā īśhvarīy[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] palnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly Godly (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) in x[inf.m.pl.,o.] those who happiness (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in , x happiness (K|of) (swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23]) in swing[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
69You are those who are constantly sustained by God's sustenance, who swing in the swings of happiness and the swings of supersensuous joy.
69विनाशी सम्पत्ति के बजाए अविनाशी सम्पत्तिवान हो . vināśhī sampatti kē bajāē avināśhī sampattivān hō . vināśhī[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē[x] avināśhī[adj.] sampattivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . perishable wealth instead of imperishable wealthy (be[root]|be[pres.pl.2]) .
70Instead of being wealthy with perishable wealth, you are wealthy with imperishable wealth.
70रतन जड़ित ताज नहीं लेकिन परमात्म बाप के सिर के ताज हो . ratan jaṛit tāj nahī̃ lēkin paramātma bāp K|kē sir K|kē tāj hō . ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . jewel studded crown not but Supreme Soul father (K|of) x (K|of) crown (be[root]|be[pres.pl.2]) .
71You don't have a crown studded with jewels, but you are a crown on God the Father's head.
71रतन जड़ित श्रृंगार नहीं लेकिन ज्ञान रत्नों , गुणों रूपी रत्नों के श्रृंगार से सदा श्रृंगारे हुए हो . ratan jaṛit śhrr̥iṅgār nahī̃ lēkin gyān ratnō̃ , guṇō̃ rūpī ratnō̃ K|kē śhrr̥iṅgār sē sadā śhrr̥iṅgārē huē hō . ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] nahī̃[neg] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] sē[postp.] sadā śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . jewel studded (decoration|decorate[root]) not but knowledge jewel , virtue in the form of jewel (K|of) (decoration|decorate[root]) from constantly (decorate[past-part.m.pl.,o.]|decorate[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
72You don't have any jewel-studded decoration, but you are constantly decorated with the decoration of the jewels of knowledge and virtues.
72कितना भी बड़ा विनाशी सर्व श्रेष्ठ हीरा हो , मूल्यवान हो लेकिन एक ज्ञान के रत्न , गुण के रत्न के आगे उनकी क्या वैल्यु है ? kitnā bhī baṛā vināśhī sarv śhrēṣhṭh hīrā hō , mūlyavān hō lēkin ēk gyān K|kē ratna , guṇ K|kē ratna kē āgē unkī kyā value hai ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśhī[adj.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mūlyavān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vah[pn.pl.kī] kyā value hōnā[pres.sg.23] ? so too very perishable all elevated (x|diamond) (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (be[root]|be[pres.pl.2]) but one knowledge (K|of) jewel , virtue (K|of) jewel in front of that[.kī] what Values be[pres.sg.23] ?
73No matter how big or precious a perishable diamond may be or how valuable it may be, what is its value compared with one jewel of knowledge or one jewel of virtue?
73इन रत्नों के आगे वह पत्थर के समान हैं क्योंकि विनाशी हैं . in ratnō̃ kē āgē vah patthar K|kē samān haĩ kyōṅki vināśhī haĩ . in|yah[pn.pl.o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] patthar[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (in|this) jewel in front of that stone (K|of) equal be[pres.pl.12hon3] because perishable be[pres.pl.12hon3] .
74In front of these jewels, that is like stone because it is perishable.
74नौ लखे हार के आगे भी आप स्वयं बाप के गले का हार बन गये हो . nau lakhē hār kē āgē bhī āp svayã bāp K|kē galē kā hār ban gayē hō . nau[adj.] x hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhī[p.] āp[pn.pl.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . nine x (x[root]|x) in front of too you x father (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
75Compared with the necklace of 900,000, you yourselves have become a necklace around the Father's neck.
75प्रभु के गले के हार के आगे नौ लाख कहो वा नौ पदम कहो वा अनगिनत पदम के मूल्य का हार कुछ भी नहीं है . prabhu K|kē galē K|kē hār kē āgē nau lākh kahō vā nau padam kahō vā anginat padam K|kē mūlya kā hār kuchh bhī nahī̃ hai . prabhu K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] nau[adj.] lākh[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā nau[adj.] padam[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā anginat[x] padam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūlya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . God (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) (K|of) (x[root]|x) in front of nine 100,000 say[opt.pl.2,imp.pl.2] or nine multimillion say[opt.pl.2,imp.pl.2] or countless multimillion (K|of) value of (x[root]|x) anything not be[pres.sg.23] .
76In comparison to being a necklace around God's neck, necklaces worth 900,000 or even nine times or countless times multi-millions are worth nothing.
7636 प्रकार का भोजन भी इस ब्रह्मा भोजन के आगे कुछ नहीं है क्योंकि डायरेक्ट बापदादा को भोग लगाकर इस भोजन को परमात्म प्रसाद बना देते हो . 36 prakār kā bhōjan bhī is brahmā bhōjan kē āgē kuchh nahī̃ hai kyōṅki direct bāpdādā kō bhōg lagākar is bhōjan kō paramātma prasād banā dētē hō . 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] brahmā bhōjan[x] kē āgē[x] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki direct bāpdādā kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagānā[abs.] yah[pn.sg.o.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prasād[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 36 form of food too this Brahma bhojan in front of anything not be[pres.sg.23] because direct BapDada to (x|experience[root]) attach[abs.] this food to Supreme Soul prasad create[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
77Thirty six varieties of food are nothing in comparison to Brahma bhojan, because you offer this food directly to BapDada and make it into Godly prasad.
77प्रसाद की वैल्यु आज अन्तिम जन्म में भी भक्त आत्माओं के पास कितनी है ? prasād key|kī value āj antim janm mē̃ bhī bhakta ātmāō̃ kē pās kitnī hai ? prasād[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value āj antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? prasad (key|do[past-part.f.]|of) Values today final (be born[root]|life) in too devotee soul to so be[pres.sg.23] ?
78Even in this last birth, devotee souls place so much value on prasad.
78आप साधारण भोजन नहीं खाते . āp sādhāraṇ bhōjan nahī̃ khātē . āp[pn.pl.] sādhāraṇ[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] . you ordinary food not (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) .
79You do not eat ordinary food.
79प्रभु प्रसाद खा रहे हो . prabhu prasād khā rahē hō . prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.prog.2] . God prasad eat[pres.pl.m.prog.2] . 80जो एक-एक दाना पदमों से भी श्रेष्ठ है . jō ēk-ēk dānā padamō̃ sē bhī śhrēṣhṭh hai . jō[pn.;d.] ēk[adj.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] padam[-o-nom-masculin] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that one bead multimillion from too elevated be[pres.sg.23] .
80You eat Prabhu prasad of which each grain is more precious than multi-millions.
81ऐसी सर्व श्रेष्ठ आत्मायें हो . aisī sarv śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such all elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
81You are the most elevated souls.
82ऐसा रूहानी श्रेष्ठ नशा रहता है . aisā rūhānī śhrēṣhṭh naśhā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . such spiritual elevated intoxication remain[pres.sg.m.23] .
82Do you have such elevated, spiritual intoxication?
83चलते-चलते अपनी श्रेष्ठता को भूल तो नहीं जाते हो ? chaltē-chaltē apnī śhrēṣhṭhatā kō bhūl tō nahī̃ jātē hō ? chalnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.2] ? continue[pres-part.m.pl.,o.] one’s own x to (mistake|forget[root]) then not go[pres.pl.m.2] ?
83You don't forget your greatness whilst moving along, do you?
84अपने को साघारण तो नहीं समझते हो ? apnē kō sāghāraṇ tō nahī̃ samajhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to x then not understand[pres.pl.m.2] ?
84You don't consider yourselves to be ordinary, do you?
85सिर्फ सुनने वाले या सुनाने वाले तो नहीं ! sirph sunnē vālē yā sunānē vālē tō nahī̃ ! sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ! only listen[inf.m.pl.,o.] those who or speak[inf.m.pl.,o.] those who then not !
85You are not those who just listen or speak, are you?
86स्वमान वाले बने हो ? svamān vālē banē hō ? svamān[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? self-respect those who become[pres-perf.pl.m.2] ?
86Have you become those who have self-respect?
87सुनने सुनाने वाले तो अनेकानेक हैं . sunnē sunānē vālē tō anēkānēk haĩ . sunnā[inf.m.pl.,o.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anēkānēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . listen[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.] those who then x be[pres.pl.12hon3] .
87There are countless who just listen or speak.
88स्वमान वाले कोटों में कोई हैं . svamān vālē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ . svamān[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . self-respect those who x in some be[pres.pl.12hon3] .
88Those who have self-respect are a handful out of multi-millions.
89आप कौन हो ? āp kaun hō ? āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? you who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
89Who are you?
90अनेकों में हो वा कोटों में कोई वालों में हो ? anēkō̃ mē̃ hō vā kōṭō̃ mē̃ kōī vālō̃ mē̃ hō ? anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? many in (be[root]|be[pres.pl.2]) or x in some those who in (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 91प्राप्ति के समय पर अलबेला बनना , उन्हों को बापदादा कौन सी समझ वाले बच्चे कहें ? prāpti K|kē samay par albēlā bannā , unhō̃ kō bāpdādā kaun C|see|sī samajh vālē bachchē kahē̃ ? prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ? attainment (K|of) time (at|other) careless become[inf.m.sg.d.] , that to BapDada who (x|see) (understand[root]|understanding) those who child say[opt.pl.12hon3] ?
90Are you those who are one of the many or are you one of those who are a handful out of multi-millions? 91What kind of sense would BapDada say a child who is careless at the time of attaining has?
92पाये हुए भाग्य को , मिले हुए भाग्य को अनुभव नहीं किया अर्थात् अभी महान भाग्यवान नहीं बने तो कब बनेंगे ? pāyē huē bhāgya kō , milē huē bhāgya kō anubhav nahī̃ kiyā arthāt abhī mahān bhāgyavān nahī̃ banē tō kab banē̃gē ? pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt ab[adv.hī] mahān, mahā[adj.] bhāgyavān[x] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō kab bannā[fut.m.pl.12hon3] ? x[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x to , (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x to experience not do[past-part.m.sg.d.] that is now great fortunate not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then when become[fut.m.pl.12hon3] ?
92If you don't experience the fortune you have attained and received, that is, if you don't become greatly fortunate at this time, then when would you become this?
93इस श्रेष्ठ प्राप्ति के संगमयुग पर हर कदम यह स्लोगन सदा याद रखो कि ' अब नहीं तो कब नहीं " समझा . is śhrēṣhṭh prāpti K|kē saṅgamyug par har|her kadam yah slōgan sadā yād rakhō ki ' ab nahī̃ tō kab nahī̃ " samjhā . yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] slogan sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ' ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] " samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . this elevated attainment (K|of) confluence age (at|other) (x[root]|x) step this slogan constantly remember that ' now otherwise when not " (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
93At the confluence age, this time of elevated attainment, constantly remember this slogan: If not now, then never! 94Do you understand?
94अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
95Achcha.
95अभी गुजरात जोन आया है . abhī gujarāt zone āyā hai . ab[adv.hī] gujarāt zone ānā[pres-perf.sg.m.23] . now Gujarat zone come[pres-perf.sg.m.23] .
96Today, Gujarat zone has come.
96गुजरात की क्या विशेषता है ? gujarāt key|kī kyā viśhēṣhtā hai ? gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Gujarat (key|do[past-part.f.]|of) what speciality be[pres.sg.23] ?
97What is the speciality of Gujarat?
97गुजरात की यह विशेषता है - छोटा बड़ा खुशी में जरूर नाचते हैं . gujarāt key|kī yah viśhēṣhtā hai - chhōṭā baṛā khuśhī mē̃ jarūr nāchtē haĩ . gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] zarūr nāchnā[pres.pl.m.12hon3] . Gujarat (key|do[past-part.f.]|of) this speciality be[pres.sg.23] - small very happiness in definitely dance[pres.pl.m.12hon3] .
98The speciality of Gujarat is that young and old, all definitely dance in happiness.
98अपना छोटा-पन , मोटा पन सभी भूल जाते हैं . apnā chōṭā-pan , mōṭā pan sabhī bhūl jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x , mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) x , gross x all x[pres.pl.m.12hon3] .
99Everyone forgets being physically little or large.
99रास के लगन में मगन हो जाते . rās K|kē lagan mē̃ magan hō jātē . rās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . raas (K|of) love in absorbed (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
100They all become engrossed in their love of the dance.
100सारी-सारी रात भी मगन रहते हैं . sārī-sārī rāt bhī magan rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] magna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole night too absorbed remain[pres.pl.m.12hon3] .
101They remain engrossed in this throughout the night.
101तो जैसे रास की लगन में मगन रहते , ऐसे सदा ज्ञान की खुशी की रास में भी मगन रहते हो ना ! tō jaisē rās key|kī lagan mē̃ magan rahtē , aisē sadā gyān key|kī khuśhī key|kī rās mē̃ bhī magan rahtē hō nā ! tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] magna[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] nā ! then like raas (key|do[past-part.f.]|of) love in absorbed remain[pres-part.m.pl.,o.] , such constantly knowledge (key|do[past-part.f.]|of) happiness (key|do[past-part.f.]|of) raas in too absorbed remain[pres.pl.m.2] ∅ !
102So, just as you remain absorbed in dancing in love, in the same way, you also remain absorbed in the dance of the happiness of knowledge, do you not?
102इस अविनाशी लगन में मगन रहने के भी नम्बरवन अभ्यासी हो ना ! is avināśhī lagan mē̃ magan rahnē K|kē bhī number one abhyāsī hō nā ! yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] number one abhyāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! this imperishable love in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] (K|of) too number one practising (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
103You are number one in having the practice of staying lost in this imperishable love, are you not?
103विस्तार भी अच्छा है . vistār bhī achchhā hai . vistār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . expansion too achcha be[pres.sg.23] .
104There is good expansion.
104इस बारी मुख्य स्थान ( मधुबन ) के समीप के साथी दोनों ज़ोन आये हैं . is bārī mukhya sthān ( madhuban ) K|kē samīp K|kē sāthī dōnō̃ zone āyē haĩ . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] mukhya[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] ( madhuban[n.m.;sg.,d.] ) K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ zone ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this x main place ( Madhuban ) (K|of) close (K|of) companion x zone come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
105This time, both zones that are close to the main place (Madhuban) have come.
105एक तरफ है गुजरात , दूसरे तरफ है राजस्थान . ēk taraph hai gujarāt , dūsrē taraph hai rājasthān . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] gujarāt , dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] rājasthān . x be[pres.sg.23] Gujarat , x be[pres.sg.23] x .
106On one side is Gujarat and on the other side is Rajasthan.
106दोनों समीप हैं ना . dōnō̃ samīp haĩ nā . dōnō̃ samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x close be[pres.pl.12hon3] ∅ .
107Both are close.
107सारे कार्य का सम्बन्ध राजस्थान और गुजरात से है . sārē kārya kā sambandh rājasthān aur gujarāt sē hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rājasthān aur gujarāt sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the whole task of relationship x and Gujarat from be[pres.sg.23] .
108The whole of the task is connected with Gujarat and Rajasthan.
108तो ड्रामा अनुसार दोनों स्थानों को सहयोगी बनने का गोल्डन चांस मिला हुआ है . tō drama anusār dōnō̃ sthānō̃ kō sahyōgī bannē kā golden chance milā huā hai . tō drama anusār dōnō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then drama according to x place to co-operative become[inf.m.pl.,o.] of golden chance (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
109So, according to the drama, both places have received a golden chance to be co-operative.
109दोनों हर कार्य में समीप और सहयोगी बने हुए हैं . dōnō̃ har|her kārya mē̃ samīp aur sahyōgī banē huē haĩ . dōnō̃ harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] aur sahyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (x[root]|x) task in close and co-operative (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
110Both have been close and co-operative in every task.
110संगमयुग के स्वराज्य की राजगद्दी तो राजस्थान में है ना ! saṅgamyug K|kē svarājya key|kī rājgaddī tō rājasthān mē̃ hai nā ! saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] tō rājasthān mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ! confluence age (K|of) own kingdom (key|do[past-part.f.]|of) x then x in be[pres.sg.23] ∅ !
111The kingdom of sovereignty of the confluence age is in Rajasthan, is it not?
111कितने राजे तैयार किये हैं ? kitnē rājē taiyār kiyē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? so king x do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
112How many kings have you prepared?
112राजस्थान के राजे गाये हुए हैं . rājasthān K|kē rājē gāyē huē haĩ . rājasthān K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (K|of) king sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
113The kings of Rajasthan have been remembered.
113तो राजे तैयार हो गये हैं या हो रहे हैं ? tō rājē taiyār hō gayē haĩ yā hō rahē haĩ ? tō rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yā hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? then king x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] or be[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
114So, are the kings ready or are you becoming ready?
114राजस्थान में राजाओं की सवारियाँ निकलती हैं . rājasthān mē̃ rājāō̃ key|kī savāriyā̃ nikaltī haĩ . rājasthān mē̃[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . x in king (key|do[past-part.f.]|of) x be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
115The kings' processions take place in Rajasthan.
115तो राजस्थान वालों को ऐसा पूरी सवारी तैयार कर लानी चाहिए तब तो सब पुष्पों की वर्षा करेंगे ना . tō rājasthān vālō̃ kō aisā pūrī savārī taiyār kar lānī chāhiē tab tō sab puṣhpō̃ key|kī varṣhā karē̃gē nā . tō rājasthān vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[root] lānā[.oblig3] tab tō sab[adj.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then x those who to such (puri|full) x x do[root] x[.oblig3] for only then then all flower (key|do[past-part.f.]|of) x do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
116So, let those from Rajasthan prepare and bring a full procession. 117Only then will everyone shower flowers.
116बहुत ठाठ से सवारी निकालते हैं . bahut ṭhāṭh sē savārī nikāltē haĩ . bahut ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . very x from x x[pres.pl.m.12hon3] .
118They have that procession with a lot of splendour.
117तो कितने राजाओं की सवारी आयेगी ? tō kitnē rājāō̃ key|kī savārī āyēgī ? tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] ? then so king (key|do[past-part.f.]|of) x come[fut.f.sg.23] ?
119So, how many of the kings’ procession will come?
118कम से कम जहाँ सेवाकेन्द्र है वहाँ का एक-एक राजा आवे तो कितने राज़े हो जायेंगे . kam sē kam jahā̃ sēvākēndra hai vahā̃ kā ēk-ēk rājā āvē tō kitnē rāzē hō jāyēṅgē . kam sē kam[x] jahā̃ sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . at least where there centre be[pres.sg.23] there of one king come[opt.sg.23] then so king be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
120At least one king of wherever there is a centre has to come, and so there will be so many kings.
11925 स्थानों के 25 राजे आवें तो सवारी सुन्दर हो जायेगी ना ! 25 sthānō̃ K|kē 25 rājē āvē̃ tō savārī sundar hō jāyēgī nā ! 25 sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 25 rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] tō savārī[n.f.ī=>ī;sg.] sundar[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā ! 25 place (K|of) 25 king come[opt.pl.12hon3] then x x be[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ !
121If 25 kings came from 25 places, it would be a beautiful procession.
120ड्रामा अनुसार राजस्थान में ही सेवा की गद्दी बनी है . drama anusār rājasthān mē̃ hī sēvā key|kī gaddī banī hai . drama anusār rājasthān mē̃[postp.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . drama according to x in only service (key|do[past-part.f.]|of) throne become[pres-perf.sg.f.23] .
122According to the drama, the throne of service is in Rajasthan.
121तो राजस्थान का भी विशेष पार्ट है . tō rājasthān kā bhī viśhēṣh part hai . tō rājasthān kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then x of too special part be[pres.sg.23] .
123So, Rajasthan also has a special part.
122राजस्थान से ही विशेष सेवा के घोड़े भी निकले हैं ना . rājasthān sē hī viśhēṣh sēvā K|kē ghōṛē bhī nikalē haĩ nā . rājasthān sē[postp.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . x from only special service (K|of) horse too be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
124It was in Rajasthan that the special horses for service emerged.
123ड्रामा में पार्ट है सिर्फ इनको रिपीट करना है . drama mē̃ part hai sirph inkō repeat karnā hai . drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] yah[pn.pl.kō] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . drama in part be[pres.sg.23] only this[.kō] repeat do[pres.sg.23.oblig1] .
125The part is fixed in the drama, it just has to be repeated.
124कर्नाटक का भी विस्तार बहुत हो गया है . karnāṭak kā bhī vistār bahut hō gayā hai . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Karnataka of too expansion very be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
126There is also a lot of expansion in Karnataka.
125अब कर्नाटक वालों को विस्तार से सार निकलना पड़े . ab karnāṭak vālō̃ kō vistār sē sār nikalnā paṛē . ab[adv.] karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23.oblig2] . now Karnataka those who to expansion from essence be extracted[opt.sg.23.oblig2] .
127Now, those from Karnataka have to go from expansion to essence.
126जब मक्खन निकालते हैं तो पहले तो विस्तार होता है फिर उससे मक्खन सार निकलता है . jab makkhan nikāltē haĩ tō pahlē tō vistār hōtā hai phir ussē makkhan sār nikaltā hai . jab makkhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.sē] makkhan[n.m.;sg.,d.] sār[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . when butter x[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) then expansion be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) that[.sē] butter essence be extracted[pres.sg.m.23] .
128When milk is churned for butter, there is first a lot of expansion (quantity), and then the butter is extracted from the essence.
127तो कर्नाटक को भी विस्तार से अब मक्खन निकालना है . tō karnāṭak kō bhī vistār sē ab makkhan nikālnā hai . tō karnāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] makkhan[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . then Karnataka to too expansion from now butter x[pres.sg.23.oblig1] .
129So, those from Karnataka have to extract butter from the expansion.
128सार स्वरूप बनना और बनाना है . sār svarūp bannā aur banānā hai . sār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] . essence form become[inf.m.sg.d.] and create[pres.sg.23.oblig1] .
130Become an embodiment of the essence and make others that.
129अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
131Achcha.
130अपने श्रेष्ठ स्वमान में स्थित रहने वाले , सर्व प्राप्तियों के भण्डार सदा संगमयुगी श्रेष्ठ स्वराज्य और महान भाग्य के अधिकारी आत्माओं को , सदा रूहानी नशे और खुशी स्वरूप आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . apnē śhrēṣhṭh svamān mē̃ sthit rahnē vālē , sarv prāptiyō̃ K|kē bhaṇḍār sadā saṅgamyugī śhrēṣhṭh svarājya aur mahān bhāgya K|kē adhikārī ātmāō̃ kō , sadā rūhānī naśhē aur khuśhī svarūp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sadā saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] aur mahān, mahā[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . one’s own elevated self-respect in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who , all attainment (K|of) treasure store constantly x elevated own kingdom and great x (K|of) (one) who has a right soul to , constantly spiritual intoxication and happiness form soul to BapDada of love, remembrance and x .
132To those who remain stable in their elevated self-respect, to those who are treasure-stores of all attainments, to the souls who constantly have a right to the great fortune of elevated self-sovereignty of the confluence age, to the souls who are embodiments of spiritual intoxication and happiness, BapDada's love, remembrance and namaste.
131पार्टियों से : सभी अपने को स्वराज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्मायें समझते हो ? party sē : sabhī apnē kō svarājya adhikārī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ samajhtē hō ? party sē[postp.] : sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svarājya adhikārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? party from : all one’s own to self-sovereign elevated soul understand[pres.pl.m.2] ?
133BapDada meeting groups: 134Do all of you consider yourselves to be the elevated souls who have a right to self-sovereignty?
132स्वराज्य का अधिकार मिल गया ? svarājya kā adhikār mil gayā ? svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? own kingdom of right receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
135Have you received a right to self-sovereignty?
133ऐसी अधिकारी आत्मायें शक्तिशाली होंगी ना . aisī adhikārī ātmāyē̃ śhaktiśhālī hōṅgī nā . aisā[adj.ā=>ī;f.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā . such (one) who has a right soul powerful be[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
136Such souls who have a right would be powerful, would they not?
134राज्य को सत्ता कहा जाता है . rājya kō sattā kahā jātā hai . rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sattā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . kingdom to authority (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
137A kingdom is said to be an authority.
135सत्ता अर्थात् शक्ति . sattā arthāt śhakti . sattā[n.f.;sg.] arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . authority that is Shakti .
138An authority means power.
136आजकल की गवर्मेन्ट को भी कहते हैं - राज्य सत्ता वाली पार्टी है . ājkal kī government kō bhī kahtē haĩ - rājya sattā vālī party hai . ājkal karnā[past-part.f.] government kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] party hōnā[pres.sg.23] . x[past-part.f.] government to too say[pres.pl.m.12hon3] - kingdom authority those who party be[pres.sg.23] .
139Even the Government of today is said to be the party who has the authority of the kingdom (government).
137तो राज्य की सत्ता अर्थात् शक्ति है . tō rājya kī sattā arthāt śhakti hai . tō rājya karnā[past-part.f.] sattā[n.f.;sg.] arthāt śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then x authority that is Shakti be[pres.sg.23] .
140So the authority of the kingdom means power.
138तो स्वराज्य कितनी बड़ी शक्ति है ? tō svarājya kitnī baṛī śhakti hai ? tō svarājya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then own kingdom so very Shakti be[pres.sg.23] ?
141So self-sovereignty is such a great power.
139ऐसी शक्ति प्राप्त हुई है ? aisī śhakti prāpt huī hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? such Shakti reached be[pres-perf.sg.f.23] ?
142Have you attained such power?
140सभी कर्मेन्द्रियाँ आपकी शक्ति प्रमाण कार्य कर रही हैं ? sabhī karmēndriyā̃ āpkī śhakti pramāṇ kārya kar rahī haĩ ? sab[adv.hī] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] ? all physical organ you[.kī] Shakti (under) task do[pres.pl.f.prog.12hon3] ?
143Are all your physical organs working according to your powers?
141राजा सदा अपनी राज्य सभा को , राज्य दरबार को बुलाकर पूछते हैं कि कैसे राज्य चल रहा है ? rājā sadā apnī rājya sabhā kō , rājya darbār kō bulākar pūchhtē haĩ ki kaisē rājya chal rahā hai ? rājā[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] , rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ? king constantly one’s own kingdom court to , kingdom court to call[abs.] ask[pres.pl.m.12hon3] that how kingdom continue[pres.sg.m.prog.23] ?
144A king always summons the court of his kingdom and asks everyone how the kingdom is functioning.
142तो आप स्वराज्य अधिकारी राजाओं की कारोबार ठीक चल रही है ? tō āp svarājya adhikārī rājāō̃ key|kī kārōbār ṭhīk chal rahī hai ? tō āp[pn.pl.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] ? then you self-sovereign king (key|do[past-part.f.]|of) x OK continue[pres.sg.f.prog.23] ?
145So, do the activities of you kings who have a right to self-sovereignty go well?
143या कहाँ नीचे ऊपर होता है ? yā kahā̃ nīchē ūpar hōtā hai ? yā kahā̃ nīchē ūpar hōnā[pres.sg.m.23] ? or where down over be[pres.sg.m.23] ?
146Or, are there ups and downs?
144कभी कोई राज्य कारोबारी धोखा तो नहीं देते हैं . kabhī kōī rājya kārōbārī dhōkhā tō nahī̃ dētē haĩ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ever some kingdom servant deception then not give[pres.pl.m.12hon3] .
147None of the workers in your kingdom deceive you, do they?
145कभी ऑख धोखा दे , कभी कान धोखा दें , कभी हाथ , कभी पांव धोखा दें . kabhī ôkh dhōkhā dē , kabhī kān dhōkhā dē̃ , kabhī hāth , kabhī pāṅw dhōkhā dē̃ . kabhī[adv.] āṅkh[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , kabhī[adv.] kān[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , kabhī[adv.] hāth[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . ever eye deception (give[root]|give[opt.sg.23]) , ever ear deception give[opt.pl.12hon3] , ever hand , ever foot deception give[opt.pl.12hon3] .
148Sometimes the eyes deceive you, sometimes the ears deceive you, sometimes your hands deceive you and sometimes your feet deceive you.
146ऐसे धोखा तो नहीं खाते हो ! aisē dhōkhā tō nahī̃ khātē hō ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.2] ! such deception then not eat[pres.pl.m.2] !
149You aren't deceived in this way, are you?
147अगर राज्य सत्ता ठीक है तो हर संकल्प हर सेकण्ड में पदमों की कमाई है . agar rājya sattā ṭhīk hai tō har|her saṅkalp har|her second mē̃ padamō̃ key|kī kamāī hai . agar rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her second mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . if kingdom authority OK be[pres.sg.23] then (x[root]|x) thought (x[root]|x) second in multimillion (key|do[past-part.f.]|of) earn[pres-perf.sg.f.23] .
150If the authority of the kingdom is fine, then there is an income of multi-millions in every thought at every second.
148अगर राज्य सत्ता ठीक नहीं है तो हर सेकण्ड में पदमों की गँवाई होती है . agar rājya sattā ṭhīk nahī̃ hai tō har|her second mē̃ padamō̃ key|kī ganvāī hōtī hai . agar rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō harnā[root]|har|her second mē̃[postp.] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ganvānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . if kingdom authority OK not be[pres.sg.23] then (x[root]|x) second in multimillion (key|do[past-part.f.]|of) lose[past-part.f.] be[pres.sg.f.23] .
151If the authority of the kingdom is not fine, an income of multi-millions is lost at every second.
149प्राप्ति भी एक की पदमगुणा है और फिर अगर गँवाते हैं तो एक का पदमगुणा गँवाते हो . prāpti bhī ēk key|kī padamguṇā hai aur phir agar ganvātē haĩ tō ēk kā padamguṇā ganvātē hō . prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] agar ganvānā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[pres.pl.m.2] . attainment too one (key|do[past-part.f.]|of) multimillion-fold be[pres.sg.23] and (then|turn[root]) if lose[pres.pl.m.12hon3] then one of multimillion-fold lose[pres.pl.m.2] .
152Since the attainment is multi-million fold for one, if you lose, you also lose multi-million fold for just one.
150जितना मिलता है - उतना जाता भी है . jitnā miltā hai - utnā jātā bhī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the more receive[pres.sg.m.23] - x go[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
153However much you receive, you also lose just as much.
151हिसाब है . hisāb hai . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . account be[pres.sg.23] .
154There is a proper account.
152तो सारे दिन की राज्य कारोबार को देखो . tō sārē din key|kī rājya kārōbār kō dēkhō . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the whole day (key|do[past-part.f.]|of) kingdom x to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155So check the activities of your kingdom for the whole day.
153ऑख रूपी मंत्री ने ठीक काम किया ? ôkh rūpī mantrī nē ṭhīk kām kiyā ? āṅkh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] mantrī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ṭhīk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? eye in the form of minister ∅ OK (task|lust) do[past-part.m.sg.d.] ?
156Have your eyes, your advisors, worked well?
154कान रूपी मंत्री ने ठीक काम किया ? kān rūpī mantrī nē ṭhīk kām kiyā ? kān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] mantrī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ṭhīk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? ear in the form of minister ∅ OK (task|lust) do[past-part.m.sg.d.] ?
157Have your ears, your advisors, worked well?
155सबकी डिपार्टमेन्ट ठीक रही या नहीं ? sabkī department ṭhīk rahī yā nahī̃ ? sabkā[adj.ā=>ī;f.] department ṭhīk[adj.] rahnā[past-part.f.] yā nahī̃[neg] ? everyone's x OK remain[past-part.f.] or not ?
158Was everyone's department fine or not?
156यह चेक करते हो या थककर सो जाते हो ? yah check kartē hō yā thakkar sō jātē hō ? yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.pl.m.2] yā thaknā, phathaknā[abs.] sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? this check do[pres.pl.m.2] or become desperate[abs.] sleep[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
159Do you check this or do you become tired and simply go to sleep?
157वैसे कर्म करने से पहले ही चेक कर फिर कर्म करना है . vaisē karma karnē sē pahlē hī check kar phir karma karnā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] hī[p.] check karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x deed do[inf.m.pl.,o.] x only check do[root] (then|turn[root]) deed do[pres.sg.23.oblig1] .
160In fact, before you perform any act, you have to check yourself and then perform that act.
158पहले सोचना फिर करना . pahlē sōchnā phir karnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] . (x|firstly) think[inf.m.sg.d.] (then|turn[root]) do[inf.m.sg.d.] .
161First think and then act.
159पहले करना पीछे सोचना , यह नहीं . pahlē karnā pīchhē sōchnā , yah nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[inf.m.sg.d.] pīchhē sōchnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . (x|firstly) do[inf.m.sg.d.] x think[inf.m.sg.d.] , this not .
162Let it not be that you first act and then think.
160टोटल रिजल्ट निकालना अलग बात है लेकिन ज्ञानी आत्मा पहले सोचेगी फिर करेगी . total result nikālnā alag bāt hai lēkin gyānī ātmā pahlē sōchēgī phir karēgī . total result nikālnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin gyānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[fut.f.sg.23] . total result x[inf.m.sg.d.] separate matter be[pres.sg.23] but gyani soul (x|firstly) think[fut.f.sg.23] (then|turn[root]) do[fut.f.sg.23] .
163To get a total result is a different matter, but a knowledgeable soul will first think and then act.
161तो सोच-समझ कर हर कर्म करते हो ? tō sōch-samajh kar har|her karma kartē hō ? tō sōchnā-samajhnā[root] karnā[root] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? then consider carefully[root] do[root] (x[root]|x) deed do[pres.pl.m.2] ?
164So, do you perform every act after careful consideration?
162पहले सोचने वाले हो या पीछे सोचने वाले हो ? pahlē sōchnē vālē hō yā pīchhē sōchnē vālē hō ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā pīchhē sōchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (x|firstly) think[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or x think[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
165Are you those who think first or those who think afterwards?
163अगर ज्ञानी पीछे सोचे उसको ज्ञानी नहीं कहेंगे इसलिए सदा स्वराज्य अधिकारी आत्मायें हैं और इसी स्वराज्य के अधिकार से विश्व के राज्य अधिकारी बनना ही है . agar gyānī pīchhē sōchē uskō gyānī nahī̃ kahē̃gē isliē sadā svarājya adhikārī ātmāyē̃ haĩ aur isī svarājya K|kē adhikār sē viśhva K|kē rājya adhikārī bannā hī hai . agar gyānī[adj.] pīchhē sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] gyānī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] isliē sadā svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.hī] svarājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . if gyani x (think[opt.sg.23]|think[past-part.m.pl.,o.]) that[.kō] gyani not say[fut.m.pl.12hon3] therefore constantly self-sovereign soul be[pres.pl.12hon3] and this[.hī] own kingdom (K|of) right from world (K|of) master become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 164बनेंगे या नहीं - यह क्वेश्चन नहीं . banē̃gē yā nahī̃ - yah question nahī̃ . bannā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] - yah[pn.sg.d.] question nahī̃[neg] . become[fut.m.pl.12hon3] or not - this question not .
166If a knowledgeable soul thinks afterwards, he cannot be called knowledgeable. 167This is why you are constantly the souls who have a right to self-sovereignty. 168With a right to this self-sovereignty, you definitely have to become those who have a right to the kingdom of the world.
165स्वराज्य है तो विश्व राज्य है ही . svarājya hai tō viśhva rājya hai hī . svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . own kingdom be[pres.sg.23] then world kingdom be[pres.sg.23] only .
169There is no question as to whether you will become this or not.
166तो स्वराज्य में गड़बड़ तो नहीं है ना ? tō svarājya mē̃ gaṛbaṛ tō nahī̃ hai nā ? tō svarājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? then own kingdom in x then not be[pres.sg.23] ∅ ? 167द्वापर से तो गड़बड़ शालाओं में चक्र लगाते रहे . dvāpar sē tō gaṛbaṛ śālāō̃ mē̃ chakra lagātē rahē . dvāpar sē[postp.] tō gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . copper age from then x x in (x|cycle) attach[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
170If you have self-sovereignty, you definitely also have the kingdom (sovereignty) of the world.
168अब गड़बड़ शाला से निकल आये , अभी फिर कभी भी किसी भी प्रकार की गड़बड़ शाला में पांव नहीं रखना . ab gaṛbaṛ śālā sē nikal āyē , abhī phir kabhī bhī kisī bhī prakār key|kī gaṛbaṛ śālā mē̃ pāṅw nahī̃ rakhnā . ab[adv.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] , ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . now x x from be extracted[opt.sg.23.root+ānā] , now (then|turn[root]) ever too (some|anything) too form (key|do[past-part.f.]|of) x x in foot not keep[inf.m.sg.d.] .
171So there are no complications in your self-sovereignty, are there? 172From the copper age onwards, you have been going around places of complications.
169यह ऐसी गड़बड़ शाला है - एक बार पांव रखा तो भूल भुलैया का खेल है . yah aisī gaṛbaṛ śālā hai - ēk bār pāṅw rakhā tō bhūl bhulaiyā kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō bhūl bhulaiyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this such x x be[pres.sg.23] - one time foot (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then maze of (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
173You have now left that place of complications. 174Now, never ever step foot in any place of complication.
170फिर निकलना मुश्किल हो जाता इसलिए सदा एक रास्ता , एक में गड़बड़ नहीं होती . phir nikalnā muśhkil hō jātā isliē sadā ēk rāstā , ēk mē̃ gaṛbaṛ nahī̃ hōtī . phir[adv.]|phirnā[root] nikalnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] isliē sadā ēk[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] mē̃[postp.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (then|turn[root]) be extracted[inf.m.sg.d.] difficult (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] therefore constantly one path , one in x not be[pres-part.f.] . 171एक रास्ते पर चलने वाले सदा खुश , सदा सन्तुष्ट . ēk rāstē par chalnē vālē sadā khuśh , sadā santuṣhṭ . ēk[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā khuśh[adj.] , sadā santuṣhṭ[adj.] . one path (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who constantly happy , constantly content .
175This is such a place of complication, that if you place your foot in it once, it becomes like a maze, and then it is difficult to come out of it. 176Therefore, always follow the one path.
172बैंगलोर हाईकोर्ट के जस्टिस से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात : Bangalore hāīkōrṭa K|kē justice sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt : Bangalore x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] justice sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] : x x (K|of) x from avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x :
177There are no complications in just one. 178Those who follow the one path are always happy and content.
173किस स्थान पर और क्या अनुभव कर रहे हो ? kis sthān par aur kyā anubhav kar rahē hō ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? (who|what) place (at|other) and what experience do[pres.pl.m.prog.2] ?
179BapDada meeting a High Court Judge from Bangalore:
174अनुभव सबसे बड़ी अथॉरिटी है . anubhav sabsē baṛī authority hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.sg.23] . experience the most very authority be[pres.sg.23] .
180Where are you? 181And what are you experiencing?
175सबसे पहला अनुभव है आत्म-अभिमानी बनने का . sabsē pahlā anubhav hai ātma-abhimānī bannē kā . sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the most x experience be[pres.sg.23] soul conscious become[inf.m.pl.,o.] of .
182Experience is the biggest authority of all.
176जब आत्म-अभिमानी का अनुभव हो जाता है तो परमात्म प्यार , परमात्म प्राप्ति का भी अनुभव स्वतः हो जाता है . jab ātma-abhimānī kā anubhav hō jātā hai tō paramātma pyār , paramātma prāpti kā bhī anubhav svataḥ hō jātā hai . jab ātma-abhimānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] svataḥ hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when soul conscious of experience be[pres.sg.m.23.root+jānā] then Supreme Soul love , Supreme Soul attainment of too experience automatically be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
183The first experience is of being soul conscious. 184When you have the experience of being soul conscious, you automatically experience God's love and Godly attainment.
177जितना अनुभव उतना शक्तिशाली . jitnā anubhav utnā śhaktiśhālī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] . the more experience x powerful .
185The more experience you have, the more powerful you become.
178जन्म-जन्मान्तर के दुःखों से छुड़ाने की जजमेन्ट देने वाले हो ना ! janma-janmāntar K|kē duḥkhō̃ sē chhuṛānē key|kī judgement dēnē vālē hō nā ! janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] judgement dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! x (K|of) sorrow from free[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) judgement give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
186You are someone who gives a judgement that grants liberation from the sorrow of many births, are you not?
179या एक ही जन्म के दुःखों से छुड़ाने वाले जज हो ? yā ēk hī janm K|kē duḥkhō̃ sē chhuṛānē vālē judge hō ? yā ēk[adj.] hī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] judge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? or one only (be born[root]|life) (K|of) sorrow from free[inf.m.pl.,o.] those who judge (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
187Or, are you a judge who gives a judgement that liberates someone from the sorrow of just one birth?
180वह तो हुए हाईकोर्ट या सुप्रीमकोर्ट का जज . vah tō huē hāīkōrṭa yā suprīmakōrṭa kā judge . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o.] x yā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] judge . that then be[past-part.m.pl.,o.] x or x of judge .
188That is being a Judge of the High Court or the Supreme Court.
181यह है प्रिचुअल जज . yah hai pricual judge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x judge . this be[pres.sg.23] x judge .
189This is being a spiritual judge.
182इस जज बनने में पढ़ाई की वा समय की आवश्यकता नहीं है . is judge bannē mē̃ paṛhāī kī vā samay key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] judge bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] vā samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this judge become[inf.m.pl.,o.] in teach[past-part.f..past-part+karnā] or time (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] .
190There is no need to study or give time to becoming this kind of judge.
183दो अक्षर ही पढ़ने हैं - आत्मा और परमात्मा . dō akṣhar hī paṛhnē haĩ - ātmā aur paramātmā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word only study[pres.pl.12hon3.oblig1] - soul and Supreme Soul .
191You just have to study two words: soul and Supreme Soul.
184बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
192That’s all!
185इसके अनुभवी बन गये तो प्रिचुअल जज बन गये . iskē anubhavī ban gayē tō pricual judge ban gayē . yah[pn.sg.kē] anubhavī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō x judge bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this[.kē] experienced become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then x judge become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
193If you experience this, you become a spiritual judge.
186जैसे बाप जन्म-जन्म के दुःखों से छुड़ाने वाले हैं , इसलिए बाप को सुख का दाता कहते हैं , तो जैसा बाप वैसे बच्चे . jaisē bāp janm-janm K|kē duḥkhō̃ sē chhuṛānē vālē haĩ , isliē bāp kō sukh kā dātā kahtē haĩ , tō jaisā bāp vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . like father (be born[root]|life) (K|of) sorrow from free[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , therefore father to happiness of bestower say[pres.pl.m.12hon3] , then like father x child .
194The Father is the One who liberates everyone from the sorrow of many births and this is why He is called the Bestower of Happiness. 195So, as is the Father, so are the children.
187डबल जज बनने से अनेक आत्माओं के कल्याण के निमित्त बन जायेंगे . double judge bannē sē anēk ātmāō̃ K|kē kalyāṇ kē nimitt ban jāyēṅgē . double judge bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . double judge become[inf.m.pl.,o.] from many soul (K|of) benefit x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
196By becoming a double judge, you will become an instrument to benefit many souls.
188आयेंगे एक केस के लिए और जन्म-जन्म के केस जीत-कर जायेंगे . āyēṅgē ēk case kē liē aur janm-janm K|kē case jīt-kar jāyēṅgē . ānā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] case kē liē[x] aur janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] case x jānā[fut.m.pl.12hon3] . come[fut.m.pl.12hon3] one case for and (be born[root]|life) (K|of) case x go[fut.m.pl.12hon3] .
197They will come for one case and they will go back having won the case for many births.
189बहुत खुश होंगे . bahut khuśh hōṅgē . bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . very happy be[fut.m.pl.12hon3] .
198They will be very happy.
190तो बाप की आज्ञा है - प्रीचुअल जज बनो . tō bāp key|kī āgyā hai - spiritual judge banō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - spiritual judge bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father (key|do[past-part.f.]|of) order be[pres.sg.23] - spiritual judge become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199So, the Father's instruction is: Become a spiritual judge.
191अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
200Achcha.