Question
5प्रश्न : किसे सतयुग में आने का हुक्म ही नहीं है ? praśhna : kisē satyug mē̃ ānē kā hukm hī nahī̃ hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.sg.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? question : who[.kō] golden age in (x|come[inf.m.pl.,o.]) of x only not be[pres.sg.23] ? 6उत्तर : बाप को भी सतयुग में आना नहीं है तो वहाँ काल भी नहीं आ सकता है . uttar : bāp kō bhī satyug mē̃ ānā nahī̃ hai tō vahā̃ kāl bhī nahī̃ ā saktā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vahā̃ kal bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . answer : father to too golden age in (come[inf.m.sg.d.]|x) not be[pres.sg.23] then there x too not come[pres.sg.m.23.root+saknā] .
9Question: Who does not have the right to enter the golden age? 10Answer: The Father does not enter the golden age and death does not enter there either.
7जैसे रावण को सतयुग में आने का हुक्म नहीं , ऐसे बाबा कहते बच्चे मुझे भी सतयुग में आने का हुक्म नहीं . jaisē rāvaṇ kō satyug mē̃ ānē kā hukm nahī̃ , aisē bābā kahtē bachchē mujhē bhī satyug mē̃ ānē kā hukm nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . like Ravan to golden age in (x|come[inf.m.pl.,o.]) of x not , such Baba say[pres-part.m.pl.,o.] child I[.kō] too golden age in (x|come[inf.m.pl.,o.]) of x not .
11Just as Ravan does not have the right to enter the golden age, so the Father says: Children, I too do not have the right to enter the golden age.
8बाबा तो तुम्हें सुखधाम का लायक बनाकर घर चले जाते हैं , उन्हें भी लिमिट मिली हुई है . bābā tō tumhē̃ sukhdhām kā lāyak banākar ghar chalē jātē haĩ , unhē̃ bhī limit milī huī hai . bābā tō tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] limit milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba then you[.kō] land of happiness of worthy create[abs.] home (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) , that[.kō] too limit receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
12The Father makes you worthy of going to the land of happiness and He returns home. 13He too has limits.
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
10रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
15The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.
11रूहानी बच्चे याद की यात्रा में बैठे हुए हो ? rūhānī bachchē yād kī yātrā mē̃ baiṭhē huē hō ? rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] ? spiritual child remember pilgrimage in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] ?
16Are you spiritual children sitting here on the pilgrimage of remembrance?
12अन्दर में यह ज्ञान है ना कि हम आत्मायें याद की यात्रा पर हैं . andar mē̃ yah gyān hai nā ki ham ātmāyē̃ yād kī yātrā par haĩ . andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . inside in this knowledge be[pres.sg.23] ∅ that we soul remember pilgrimage (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
17You souls have the knowledge inside you that you are on the pilgrimage of remembrance.
13यात्रा अक्षर तो जरूर दिल में आना चाहिए . yātrā akṣhar tō jarūr dil mē̃ ānā chāhiē . yātrā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō zarūr dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . pilgrimage word then definitely heart in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
18The word “pilgrimage” should definitely enter your hearts.
14जैसे वह यात्रा करते हैं हरिद्वार , अमरनाथ जाने की . jaisē vah yātrā kartē haĩ haridvār , amarnāth jānē kī|key . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] haridvār[n.m.;sg.,d.] , amarnāth jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . like that pilgrimage do[pres.pl.m.12hon3] x , lord of immortality (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) . 15यात्रा पूरी की फिर लौट आते हैं . yātrā pūrī kī|key phir lauṭ ātē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . pilgrimage (puri|full) (of|do[past-part.f.]|key) (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 16यहाँ फिर तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम जाते हैं शान्तिधाम . yahā̃ phir tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham jātē haĩ śhāntidhām . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . here (then|turn[root]) you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] that we go[pres.pl.m.12hon3] land of peace .
19Just as those pilgrims think of going to Haridwar or Amarnath and that when they finish their pilgrimage they will return home, so it is in the intellects of you children here that you are going to the land of peace.
17बाप ने आकर हाथ पकड़ा है . bāp nē ākar hāth pakaṛā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ come[abs.] hand x[pres-perf.sg.m.23] .
20The Father has come and is holding your hands.
18हाथ पकड़कर पार ले जाना होता है ना . hāth pakaṛkar pār lē jānā hōtā hai nā . hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[abs.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . hand x[abs.] across carry ∅ .
21He holds your hands and takes you across.
19कहते भी हैं हाथ पकड़ लो क्योंकि विषय सागर में पड़े हैं . kahtē bhī haĩ hāth pakaṛ lō kyōṅki viṣhay sāgar mē̃ paṛē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kyōṅki viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] hand x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] because ocean of poison in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22“Hold my hand” is said because you are lying in the ocean of poison.
20अब तुम शिवबाबा को याद करो और घर को याद करो . ab tum śhivbābā kō yād karō aur ghar kō yād karō . ab[adv.] tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you Shiv Baba to remember and home to remember .
23Now, remember Shiv Baba and the home.
21अन्दर में यह आना चाहिए कि हम जा रहे हैं . andar mē̃ yah ānā chāhiē ki ham jā rahē haĩ . andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . inside in this (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that we go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24You should remember internally that you are returning home.
22इसमें मुख से कुछ बोलना भी नहीं है . ismē̃ mukh sē kuchh bōlnā bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bōlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] mouth from anything speak[inf.m.sg.d.] too not be[pres.sg.23] .
25You do not have to say anything through your lips.
23अन्दर में सिर्फ याद रहे - बाबा आया हुआ है लेने लिए . andar mē̃ sirph yād rahē - bābā āyā huā hai lēnē liē . andar mē̃[postp.] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . inside in only remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] take[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
26Simply remember internally that Baba has come to take you home.
24याद की यात्रा पर जरूर रहना है . yād kī yātrā par jarūr rahnā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] . remember pilgrimage (at|other) definitely remain[pres.sg.23.oblig1] .
27You definitely do have to stay on the pilgrimage of remembrance.
25इस याद की यात्रा से ही तुम्हारे पाप कटने हैं , तब ही फिर उस मंजिल पर पहुँचेंगे . is yād kī yātrā sē hī tumhārē pāp kaṭnē haĩ , tab hī phir us mañjil par pahũchēṅgē . yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , tab hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . this remember pilgrimage from only you[.kē] x be cut away[pres.pl.12hon3.oblig1] , for only then only (then|turn[root]) that destination (at|other) reach[fut.m.pl.12hon3] .
28It is by having this pilgrimage of remembrance that your sins are cut away. 29Only then will you reach that high destination.
26कितना क्लीयर बाप समझाते हैं . kitnā clear bāp samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so x father explain[pres.pl.m.12hon3] . 27जैसे छोटे बच्चों को पढ़ाया जाता है ना . jaisē chhōṭē bachchō̃ kō paṛhāyā jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] nā . like small child to (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
30The Father explains to you very clearly, just as one would teach small children.
28सदैव बुद्धि में हो कि हम बाबा को याद करते जा रहे हैं . sadaiv buddhi mē̃ hō ki ham bābā kō yād kartē jā rahē haĩ . sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . constantly intellect in (be[root]|be[pres.pl.2]) that we Baba to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31Let it constantly remain in your intellects while you continue to remember Baba that you are going back.
29बाप का काम ही है पावन बनाकर पावन दुनिया में ले जाना . bāp kā kām hī hai pāvan banākar pāvan duniyā mē̃ lē jānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] banānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[x] . father of (lust|task) only be[pres.sg.23] pure create[abs.] pure world in carry .
32The Father’s task is to purify you and take you to the pure world.
30बच्चों को ले जाते हैं . bachchō̃ kō lē jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . child to carry .
33He takes you children there.
31आत्मा को ही यात्रा करनी है . ātmā kō hī yātrā karnī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . soul to only pilgrimage do[pres.sg.23.oblig1] .
34It is souls that have to stay on the pilgrimage.
32हम आत्माओं को बाप को याद कर घर जाना है . ham ātmāō̃ kō bāp kō yād kar ghar jānā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we soul to father to remember home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
35We souls have to remember the Father and return home.
33घर पहुँचेंगे फिर बाप का काम पूरा हुआ . ghar pahũchēṅgē phir bāp kā kām pūrā huā . ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . home reach[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) father of (lust|task) full be[past-part.m.sg.d.] .
36When you reach your home, the Father’s task will be over.
34बाप आते ही हैं पतित से पावन बनाकर घर ले जाने . bāp ātē hī haĩ patit sē pāvan banākar ghar lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure from pure create[abs.] home (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
37The Father comes to make you pure from impure and take you home.
35पढ़ाई तो यहाँ ही पढ़ते हैं . paṛhāī tō yahā̃ hī paṛhtē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō yahā̃ hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) then here only study[pres.pl.m.12hon3] .
38It is here that you study.
36भल घूमो फिरो , कोई भी काम-काज करो , बुद्धि में यह याद रहे . bhal ghūmō phirō , kōī bhī kām-kāj karō , buddhi mē̃ yah yād rahē . bhal ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . although walk around[opt.pl.2,imp.pl.2] turn[opt.pl.2,imp.pl.2] , anyone work do[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect in this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
39By all means, go and tour around etc. but, whatever you do, let your intellects have remembrance.
37योग अक्षर में यात्रा सिद्ध नहीं होती है . yōg akṣhar mē̃ yātrā siddha nahī̃ hōtī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yātrā[n.f.;sg.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . yoga word in pilgrimage successful not be[pres.sg.f.23] .
40The word “yoga” does not necessarily mean a pilgrimage.
38योग सन्यासियों का है . yōg sanyāsiyō̃ kā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yoga sannyasi of be[pres.sg.23] .
41Sannyasis use the word “yoga”.
39वह तो सब है मनुष्यों की मत . vah tō sab hai manuṣhyō̃ kī|key mat . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . that then all be[pres.sg.23] human being (of|do[past-part.f.]|key) directions .
42All of those are the directions of human beings.
40आधा-कल्प तुम मनुष्य मत पर चले हो . ādhā-kalp tum manuṣhya mat par chalē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-perf.pl.m.2] . for half a cycle you human being directions (at|other) continue[pres-perf.pl.m.2] . 41आधाकल्प दैवी मत पर चले थे . ādhākalp daivī mat par chalē thē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[past-perf.pl.m.] . for half a cycle divine directions (at|other) continue[past-perf.pl.m.] .
43For half a cycle, you followed divine dictates and then, for the other half of the cycle, you followed human dictates.
42अभी तुमको मिलती है ईश्वरीय मत . abhī tumkō miltī hai īśhvarīy mat . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . now you[.kō] receive[pres.sg.f.23] Godly directions .
44You have now received God’s directions.
43योग अक्षर नहीं कहो , याद की यात्रा कहो . yōg akṣhar nahī̃ kahō , yād kī yātrā kahō . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga word not say[opt.pl.2,imp.pl.2] , remember pilgrimage say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45Do not use the word “yoga”; call it the pilgrimage of remembrance.
44आत्मा को यह यात्रा करनी है . ātmā kō yah yātrā karnī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . soul to this pilgrimage do[pres.sg.23.oblig1] .
46It is souls that have to go on this pilgrimage.
45वह होती है जिस्मानी यात्रा , शरीर के साथ जाते हैं . vah hōtī hai jismānī yātrā , śharīr kē sāth jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.f.23] worldly pilgrimage , body with go[pres.pl.m.12hon3] .
47Those are physical pilgrimages which you go on with your bodies.
46इसमें तो शरीर का काम ही नहीं . ismē̃ tō śharīr kā kām hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] then body of (lust|task) only not .
48You don’t need to use your bodies here.
47आत्मा जानती है , हम आत्माओं का वह स्वीट घर है . ātmā jāntī hai , ham ātmāō̃ kā vah sweet ghar hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sweet ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul know[pres.sg.f.23] , we soul of that sweet home be[pres.sg.23] .
49You souls know that that is the sweet home of us souls.
48बाप हमको शिक्षा दे रहे हैं जिससे हम पावन बनेंगे . bāp hamkō śhikṣhā dē rahē haĩ jissē ham pāvan banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father we[.kō] teachings give[pres.pl.m.prog.12hon3] that[.sē] we pure become[fut.m.pl.12hon3] .
50The Father is giving you teachings through which you will become pure.
49याद करते-करते तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . yād kartē-kartē tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
51You have to become satopradhan from tamopradhan by having remembrance.
50यह है यात्रा . yah hai yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] pilgrimage .
52This is a pilgrimage.
51हम बाप की याद में बैठते हैं क्योंकि बाबा के पास ही घर जाना है . ham bāp kī yād mē̃ baiṭhtē haĩ kyōṅki bābā kē pās hī ghar jānā hai . ham[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bābā kē pās[x] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we remembrance of the Father in sit[pres.pl.m.12hon3] because Baba to only home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
53We are sitting in remembrance of the Father because we have to go home to Baba.
52बाप आते ही हैं पावन बनाने . bāp ātē hī haĩ pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] pure create[inf.m.pl.,o.] . 53सो तो पावन दुनिया में जाना ही है . sō tō pāvan duniyā mē̃ jānā hī hai . sō|sōnā[root] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|sleep[root]) then pure world in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
54The Father comes to purify you because you have to go to the pure world.
54बाप पावन बनाते हैं फिर नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तुम पावन दुनिया में जायेंगे . bāp pāvan banātē haĩ phir number-vār purūṣhārth anusār tum pāvan duniyā mē̃ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār puruṣhārth anusār tum[pn.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . father x (then|turn[root]) numberwise effort according to you pure world in go[fut.m.pl.12hon3] .
55The Father makes you pure and then, numberwise, according to the effort you make, you go to the pure world.
55यह ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए . yah gyān buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this knowledge intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
56Let this knowledge stay in your intellects.
56हम याद की यात्रा पर हैं . ham yād kī yātrā par haĩ . ham[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we remember pilgrimage (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
57We are on the pilgrimage of remembrance.
57हमको इस मृत्युलोक में लौटकर नहीं आना है . hamkō is mr̥ityulōk mē̃ lauṭkar nahī̃ ānā hai . ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lauṭnā[abs.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] this x in x[abs.] not come[pres.sg.23.oblig1] .
58We do not want to return to this land of death.
58बाबा का काम है हमको घर तक पहुँचाना . bābā kā kām hai hamkō ghar tak pahuñchānā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchānā[inf.m.sg.d.] . Baba of (lust|task) be[pres.sg.23] we[.kō] home until cause to reach[inf.m.sg.d.] .
59It is Baba’s task to take us home. 60Baba shows you the path.
59बाबा रास्ता बता देते हैं अभी तुम तो मृत्युलोक में हो फिर अमर-लोक नई दुनिया में होंगे . bābā rāstā batā dētē haĩ abhī tum tō mr̥ityulōk mē̃ hō phir amar-lōk naī duniyā mē̃ hōṅgē . bābā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] amarlōk[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba path tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] now you then x in (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) land of immortality new world in be[fut.m.pl.12hon3] .
61You are now in the land of death. 62Then you will be in the new world, the land of immortality.
60बाप लायक बनाकर ही छोड़ते हैं . bāp lāyak banākar hī chhōṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . father worthy create[abs.] only renounce[pres.pl.m.12hon3] .
63The Father will not let go of you until He makes you worthy.
61सुखधाम में बाप नहीं ले जायेंगे . sukhdhām mē̃ bāp nahī̃ lē jāyēṅgē . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . land of happiness in father not carry .
64The Father will not take you to the land of happiness.
62इनकी लिमिट हो जाती है घर तक पहुँचाना . inkī limit hō jātī hai ghar tak pahuñchānā . yah[pn.pl.kī] limit hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ghar[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchānā[inf.m.sg.d.] . this[.kī] limit be[pres.sg.f.23.root+jānā] home until cause to reach[inf.m.sg.d.] .
65He has the limit of only enabling you to reach your home.
63यह सारा ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए . yah sārā gyān buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this the whole knowledge intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
66Let all of this knowledge stay in your intellects.
64सिर्फ बाप को याद नहीं करना चाहिए , साथ में ज्ञान भी चाहिए . sirph bāp kō yād nahī̃ karnā chāhiē , sāth mē̃ gyān bhī chāhiē . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . only father to remembrance not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , with in knowledge too (should|x[imp.pl.2hon]) .
67You should not only remember the Father, because you also need to have knowledge.
65ज्ञान से तुम धन कमाते हो ना . gyān sē tum dhan kamātē hō nā . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres.pl.m.2] nā . knowledge from you wealth earn[pres.pl.m.2] ∅ .
68It is by having knowledge that you earn an income.
66इस सृष्टि चक्र की नॉलेज से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो . is sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge sē tum chakravartī rājā bantē hō . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . this world (cycle|x) (of|do[past-part.f.]|key) knowledge from you x king become[pres.pl.m.2] .
69By having the knowledge of the world cycle, you become the rulers of the globe.
67बुद्धि में यह ज्ञान है , इसमें चक्र लगाया है . buddhi mē̃ yah gyān hai , ismē̃ chakra lagāyā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . intellect in this knowledge be[pres.sg.23] , this[.mē̃] be around the cycle . 68फिर हम घर जायेंगे फिर नयेसिर चक्र शुरू होगा . phir ham ghar jāyēṅgē phir nayēsir chakra śhurū hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) we home go[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) from the beginning (cycle|x) x .
70You have the knowledge in your intellects that you have been around the cycle, that you will return home and that the cycle will start again from the beginning.
69यह सारा ज्ञान बुद्धि में रहे तब खुशी का पारा चढ़े . yah sārā gyān buddhi mē̃ rahē tab khuśhī kā pārā chaṛhē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tab khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] . this the whole knowledge intellect in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for only then x (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]) .
71Only when you keep this entire knowledge in your intellects can your mercury of happiness rise.
70बाप को भी याद करना है , शान्तिधाम , सुखधाम को भी याद करना है . bāp kō bhī yād karnā hai , śhāntidhām , sukhdhām kō bhī yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . father to too remember , land of peace , land of happiness to too remember .
72You have to remember Baba and you also have to remember the land of peace and the land of happiness.
7184 का चक्र अगर याद नहीं करेंगे तो चक्रवर्ती राजा कैसे बनेंगे . 84 kā chakra agar yād nahī̃ karē̃gē tō chakravartī rājā kaisē banē̃gē . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] agar yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . 84 of (cycle|x) if remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then x king how become[fut.m.pl.12hon3] .
73How can you become the rulers of the globe if you do not remember the cycle of 84 births?
72सिर्फ एक को याद करना तो सन्यासियों का काम है क्योंकि वह इनको जानते नहीं हैं . sirph ēk kō yād karnā tō sanyāsiyō̃ kā kām hai kyōṅki vah inkō jāntē nahī̃ haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] tō sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . only one to remember then sannyasi of (lust|task) be[pres.sg.23] because that this[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
74It is the task of sannyasis to remember only one, because they don’t know that One, they only remember the element of light.
73ब्रह्म को ही याद करते हैं . brahm kō hī yād kartē haĩ . brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . brahm to only remember .
75The Father explains to you children very clearly.
74बाप तो अच्छी रीति बच्चों को सम-झाते हैं . bāp tō achchhī rīti bachchō̃ kō sam-jhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . father then achcha way child to x be[pres.pl.12hon3] .
76By continuing to have remembrance, your sins will be cut away.
75याद करते-करते ही तुम्हारे पाप कट जाने हैं . yād kartē-kartē hī tumhārē pāp kaṭ jānē haĩ . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only you[.kē] x (x|be cut away[root]) (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
77First, you have to return home. 78This is your spiritual pilgrimage.
76पहले तो घर जाना है , यह है रूहानी यात्रा . pahlē tō ghar jānā hai , yah hai rūhānī yātrā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . (x|firstly) then home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage . 77गायन भी है चारों तरफ लगाये फेरे फिर भी हरदम दूर रहे अर्थात् बाप से दूर रहे . gāyan bhī hai chārō̃ taraph lagāyē phērē phir bhī hardam dūr rahē arthāt bāp sē dūr rahē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chārō̃ taraph[x] lagānā[past-part.m.pl.,o.] phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] phir bhī[x] hardam dūr[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x too be[pres.sg.23] everywhere attach[past-part.m.pl.,o.] (going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23]) nevertheless constantly distant (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that is father distant from (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
79There is a song: We went around searching for You in all four directions but still remained distant all the time. 80That means, we remained distant from the Father.
78जिस बाप से बेहद का वर्सा मिलना है उनको तो जानते ही नहीं . jis bāp sē bēhad kā varsā milnā hai unkō tō jāntē hī nahī̃ . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kō] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that father from unlimited inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] that[.kō] then know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
81You did not know the Father who gives you the unlimited inheritance.
79कितने चक्र लगाये हैं . kitnē chakra lagāyē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . so be around the cycle .
82How many times have you been around?
80हर वर्ष भी कई यात्रा करते हैं . har|her varṣh bhī kaī yātrā kartē haĩ . harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaī yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) year too some pilgrimage do[pres.pl.m.12hon3] .
83People go on many pilgrimages every year.
81पैसे बहुत होते हैं तो यात्रा का शौक रहता है . paisē bahut hōtē haĩ tō yātrā kā śhauk rahtā hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . money very be[pres.pl.m.12hon3] then pilgrimage of interest remain[pres.sg.m.23] .
84When people have a lot of money they have an interest to go on pilgrimages.
82यह तो तुम्हारी है रूहानी यात्रा . yah tō tumhārī hai rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . this then you[.kī] be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage .
85This is your spiritual pilgrimage.
83तुम्हारे लिए नई दुनिया बन जायेगी फिर तो नई दुनिया में ही आने वाले हो , जिसको अमरलोक कहा जाता है . tumhārē liē naī duniyā ban jāyēgī phir tō naī duniyā mē̃ hī ānē vālē hō , jiskō amarlōk kahā jātā hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) new world become[fut.f.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) then new world in only (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kō] land of immortality (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
86When the new world has been created for you, you will go there. 87That is also called the land of immortality.
84वहाँ काल होता नहीं जो किसको ले जाये . vahā̃ kāl hōtā nahī̃ jō kiskō lē jāyē . vahā̃ kal hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . there x be[pres-part.m.sg.d.] not that who[.kō] carry .
88There, there is no death to come and take anyone.
85काल को हुक्म ही नहीं है नई दुनिया में आने का . kāl kō hukm hī nahī̃ hai naī duniyā mē̃ ānē kā . kal kō[postp.] hukm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x to x only not be[pres.sg.23] new world in (x|come[inf.m.pl.,o.]) of .
89Death does not have the right to enter the new world.
86रावण की तो यह पुरानी दुनिया है ना . rāvaṇ kī|key tō yah purānī duniyā hai nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Ravan (of|do[past-part.f.]|key) then this old world be[pres.sg.23] ∅ .
90This is the old world of Ravan.
87तुम बुलाते भी यहाँ हो . tum bulātē bhī yahā̃ hō . tum[pn.pl.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you call[pres-part.m.pl.,o.] too here (be[root]|be[pres.pl.2]) .
91It is here that you invite Me.
88बाप कहते हैं मैं पुरानी दुनिया में पुराने शरीर में आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ purānī duniyā mē̃ purānē śharīr mē̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I old world in old body in come[pres.sg.m.1] .
92The Father says: I come into this old world and this old body.
89मुझे भी नई दुनिया में आने का हुक्म नहीं . mujhē bhī naī duniyā mē̃ ānē kā hukm nahī̃ . maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . I[.kō] too new world in (x|come[inf.m.pl.,o.]) of x not .
93I too do not have the right to enter the new world.
90मैं तो पतितों को ही पावन बनाने आता हूँ . maĩ tō patitō̃ kō hī pāvan banānē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . I then impure to only pure create[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
94I only come to purify the impure.
91तुम पावन बन फिर औरों को भी पावन बनाते हो . tum pāvan ban phir aurō̃ kō bhī pāvan banātē hō . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] . you pure (become[root]|x) (then|turn[root]) others to too x .
95You become pure and then make others pure.
92सन्यासी तो भाग जाते हैं . sanyāsī tō bhāg jātē haĩ . sannyāsī[x] tō bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi then run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 93एकदम गुम हो जाते हैं . ēkdam gum hō jātē haĩ . ēkdam gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
96Sannyasis run away; they completely disappear.
94पता ही नहीं पड़ता है , कहाँ चला गया क्योंकि वह ड्रेस ही बदल लेते हैं . patā hī nahī̃ paṛtā hai , kahā̃ chalā gayā kyōṅki vah dress hī badal lētē haĩ . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] , kahā̃ chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] kyōṅki vah[pn.sg.d.] dress hī[p.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . knowledge only not fall[pres.sg.m.23] , where (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) because that dress only change[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
97You don’t even know where they have gone because they even change their dress (costume).
95जैसे एक्टर्स रूप बदलते हैं . jaisē actors rūp badaltē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . like actor Rup change[pres.pl.m.12hon3] . 96कभी मेल से फीमेल बन जाते हैं , कभी फीमेल से मेल बन जाते हैं . kabhī male|mail|mēl sē female ban jātē haĩ , kabhī female sē male|mail|mēl ban jātē haĩ . kabhī[adv.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] female bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kabhī[adv.] female sē[postp.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ever (male|x|coming together) from female become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ever female from (male|x|coming together) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
98Similarly, actors change their appearance; sometimes, a male actor plays the role of a female and sometimes, a female plays the role of a male.
97यह भी रूप बदलते हैं . yah bhī rūp badaltē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . this too Rup change[pres.pl.m.12hon3] .
99They change their appearance in this way.
98सतयुग में थोड़ेही ऐसी बातें होंगी . satyug mē̃ thōṛēhī aisī bātē̃ hōṅgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . golden age in not such matter be[fut.f.pl.12hon3] .
100Such things will not happen in the golden age.
99बाप कहते हैं हम आते हैं नई दुनिया बनाने . bāp kahtē haĩ ham ātē haĩ naī duniyā banānē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says we come[pres.pl.m.12hon3] new world create[inf.m.pl.,o.] .
101The Father says: I come to create the new world.
100आधाकल्प तुम बच्चे राज्य करते हो फिर ड्रामा प्लैन अनुसार द्वापर शुरू होता है , देवतायें वाम मार्ग में चले जाते हैं , उन्हों के बहुत गन्दे चित्र भी जगन्नाथपुरी में हैं . ādhākalp tum bachchē rājya kartē hō phir drama plan anusār dvāpar śhurū hōtā hai , dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ , unhō̃ kē|K bahut gandē chitra bhī jagannāthpurī mē̃ haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājya karnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] drama plan anusār[x] dvāpar śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jagannāthpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . for half a cycle you child x (then|turn[root]) according to the drama plan copper age x , deity path of sin in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) , that (of|K) very dirty picture too x in be[pres.pl.12hon3] .
102You children rule for half the cycle. 103Then, according to the drama plan, the copper age begins and the deities fall on to the path of sin once again. 104There are many dirty images of them in Jagadnathpuri.
101जग-न्नाथ का मन्दिर है . jag-nnāth kā mandir hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of temple be[pres.sg.23] .
105There is the Temple to Jagadnath.
102यूँ तो उनकी राजधानी थी जो खुद विश्व के मालिक थे . yū̃ tō unkī rājdhānī thī jō khud viśhva kē|K mālik thē . yū̃ tō[x] vah[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] khud viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . x that[.kī] kingdom be[past.f] that oneself world (of|K) master be[past.pl] . 103वह फिर मन्दिर में जाकर बन्द हुआ , उनको काला दिखाते हैं . vah phir mandir mē̃ jākar band huā , unkō kālā dikhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] band[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] kālā[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that (then|turn[root]) temple in go[abs.] closed be[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] ugly x[pres.pl.m.12hon3] .
106He in fact had a kingdom and was the master of the world, yet he is shut away in a temple and portrayed as ugly!
104इस जगत नाथ के मन्दिर पर तुम बहुत समझा सकते हो . is jagat nāth kē mandir par tum bahut samjhā saktē hō . yah[pn.sg.o.] jagat nāth kē mandir[x] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bahut samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this x (at|other) you very explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
107You can explain a great deal at the temple to Jagadnath.
105और कोई इनका अर्थ समझा नहीं सकते . aur kōī inkā arth|earth samjhā nahī̃ saktē . aur kōī[x] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . someone else this[.kā] (meaning|earth) (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
108No one else can explain the meaning of this.
106देवता ही पूज्य से पुजारी बनते हैं . dēvtā hī pūjya sē pujārī bantē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . deity only worthy of worship from worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .
109From being worthy of worship, it is the deities who become worshippers.
107वह लोग तो हर बात में भगवान के लिए कह देते आपेही पूज्य , आपेही पुजारी . vah lōg tō har|her bāt mē̃ bhagvān kē liē kah dētē āpēhī pūjya , āpēhī pujārī . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . that people then (x[root]|x) matter in God for say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] automatically worthy of worship , automatically worshipper . 108आप ही सुख देते हो , आप ही दुःख देते हो . āp hī sukh dētē hō , āp hī duḥkh dētē hō . āp[pn.pl.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , āp[pn.pl.] hī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . you only happiness give[pres.pl.m.2] , you only hurt[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
110In every instance, those people say that God is worthy of worship as well as a worshipper, that He gives happiness as well as sorrow.
109बाप कहते हैं मैं तो किसको दुःख देता ही नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō kiskō duḥkh dētā hī nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I then who[.kō] (sorrow|hurt[root]) give[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.1] .
111The Father says: I do not cause sorrow for anyone.
110यह तो समझ की बात है . yah tō samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then (understanding|understand[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
112This is a matter of understanding.
111बच्चा जन्मा तो खुशी होगी , बच्चा मरा तो रोने लग पड़ेंगे . bachchā janamā tō khuśhī hōgī , bachchā marā tō rōnē lag paṛē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janamnā[past-part.m.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] tō rōnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . child be born[past-part.m.sg.d.] then happiness be[fut.f.sg.23] , child die[past-part.m.sg.d.] then cry[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
113When a child is born, there is happiness but when the child dies, they cry.
112कहेंगे भगवान ने दुःख दिया . kahē̃gē bhagvān nē duḥkh diyā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . say[fut.m.pl.12hon3] God ∅ hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
114They say that God gave them sorrow.
113अरे , यह अल्पकाल का सुख-दुःख तुमको रावण राज्य में ही मिलता है . arē , yah alpkāl kā sukh-duḥkh tumkō rāvaṇ rājya mē̃ hī miltā hai . arē , yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . Oh! , this temporary period of happiness and sorrow you[.kō] kingdom of Ravan in only receive[pres.sg.m.23] .
115Ah! but you receive temporary happiness and sorrow in the kingdom of Ravan.
114मेरे राज्य में दुःख की बात नहीं होती . mērē rājya mē̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ hōtī . maĩ[pn.sg.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . I[.kē] kingdom in (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres-part.f.] .
116There is no question of sorrow in My kingdom.
115सतयुग को कहा जाता है अमरलोक . satyug kō kahā jātā hai amarlōk . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of immortality .
117The golden age is called the land of immortality.
116इनका नाम ही है मृत्युलोक . inkā nām hī hai mr̥ityulōk . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] x . 117अकाले मर पड़ते हैं . akālē mar paṛtē haĩ . akālē marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . untimely die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
118This is called the land of death, where they have untimely death.
118वहाँ तो बहुत खुशियाँ मनाते हैं , आयु भी बड़ी रहती है . vahā̃ tō bahut khuśhiyā̃ manātē haĩ , āyu bhī baṛī rahtī hai . vahā̃ tō bahut khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . there then very happiness celebrate[pres.pl.m.12hon3] , x too very remain[pres.sg.f.23] .
119There, they celebrate in great happiness and their lifespans are also long.
119बड़ी में बड़ी आयु 150 वर्ष की होती है . baṛī mē̃ baṛī āyu 150 varṣh kī|key hōtī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . very in very x 150 year (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.sg.f.23] .
120The longest lifespan is 150 years. 121Here, too, some people live that long.
120यहाँ भी कभी-कभी ऐसे कोई की होती है परन्तु यहाँ तो स्वर्ग नहीं है ना . yahā̃ bhī kabhī-kabhī aisē kōī kī|key hōtī hai parantu yahā̃ tō svarg nahī̃ hai nā . yahā̃ bhī[p.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] yahā̃ tō svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . here too ever such some (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.sg.f.23] however here then heaven not be[pres.sg.23] ∅ .
122However, this is not heaven. 123Some look after their bodies very well and their lifespans become longer.
121कोई शरीर को बहुत सम्भाल से रखते हैं तो आयु बड़ी भी हो जाती है फिर बच्चे भी कितने हो जाते हैं . kōī śharīr kō bahut sambhāl sē rakhtē haĩ tō āyu baṛī bhī hō jātī hai phir bachchē bhī kitnē hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] sē[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some body to very (be careful[root]|x) from keep[pres.pl.m.12hon3] then x very too be[pres.sg.f.23.root+jānā] (then|turn[root]) child too so be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
124There are some who also have many children. 125Their family continues to grow and expand very quickly just as branches and twigs emerge on a tree.
122परिवार बढ़ता जाता है , वृद्धि जल्दी होती है . parivār baṛhtā jātā hai , vr̥iddhi jaldī hōtī hai . parivār[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] jaldī hōnā[pres.sg.f.23] . family grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , growth very quickly be[pres.sg.f.23] .
126There might be 50 branches and then 50 more will emerge from them.
123जैसे झाड़ से टाल-टालियां निकलती हैं - 50 टालियां और उनसे और 50 निकलेंगी , कितना वृद्धि को पाते हैं . jaisē jhāṛ sē ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī haĩ - 50 ṭāliyā̃ aur unsē aur 50 nikalē̃gī , kitnā vr̥iddhi kō pātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] - 50 ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur vah[pn.pl.sē] aur 50 nikalnā[fut.f.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . like tree from x be extracted[pres.pl.f.12hon3] - 50 x and that[.sē] and 50 be extracted[fut.f.pl.12hon3] , so growth to x[pres.pl.m.12hon3] .
127A great deal of growth takes place. 128The same thing happens here. 129This is why this tree is compared to a banyan tree.
124यहाँ भी ऐसे है इसलिए इनका मिसाल बड़ के झाड़ से देते हैं . yahā̃ bhī aisē hai isliē inkā misāl baṛ kē|K jhāṛ sē dētē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.pl.kā] misāl[n.f.;sg.] baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . here too such be[pres.sg.23] therefore this[.kā] example banyan tree (of|K) tree from give[pres.pl.m.12hon3] .
130Although the whole tree is still standing, its foundation does not exist.
125सारा झाड़ खड़ा है , फाउण्डेशन है नहीं . sārā jhāṛ khaṛā hai , foundation hai nahī̃ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . the whole tree standing be[pres.sg.23] , foundation be[pres.sg.23] not . 126यहाँ भी आदि सनातन देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं . yahā̃ bhī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ . yahā̃ bhī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here too original eternal deity religion of foundation be[pres.sg.23] not .
131Here, too, the foundation of the original eternal deity religion no longer exists.
127कोई को पता ही नहीं देवतायें कब थे , वह तो लाखों वर्ष कह देते हैं . kōī kō patā hī nahī̃ dēvtāyē̃ kab thē , vah tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kab hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some to knowledge only not deity when be[past.pl] , that then 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
132No one knows when the deities existed. 133They speak of hundreds of thousands of years.
128आगे तुम कभी ख्याल भी नहीं करते थे . āgē tum kabhī khyāl bhī nahī̃ kartē thē . āgē tum[pn.pl.] kabhī[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] . previously you ever thought too not do[hab-past.pl.m.] .
134Previously, you too never thought about this.
129बाप ही आकर यह सब बातें समझाते हैं . bāp hī ākar yah sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] this all matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
135The Father comes and explains everything to you.
130तुम अभी बाप को भी जान गये हो और सारे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त , ड्युरेशन आदि सबको जान गये हो . tum abhī bāp kō bhī jān gayē hō aur sārē drama kē|K ādi-madhy-ant , duration ādi sabkō jān gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant , duration ādi[adj.] sabkō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you now father to too know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] and the whole drama (of|K) the beginning, the middle and the end , duration etc. everything know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
136You have now come to know the Father and the beginning, middle and end of the whole drama and you have also come to know its duration etc.
131नई दुनिया से पुरानी , पुरानी से नई कैसे बनती है , यह कोई नहीं जानते . naī duniyā sē purānī , purānī sē naī kaisē bantī hai , yah kōī nahī̃ jāntē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . new world from old , old from new how become[pres.sg.f.23] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
137No one knows how the new world becomes old and how the old world becomes new.
132अभी तुम बच्चे याद की यात्रा में बैठते हो . abhī tum bachchē yād kī yātrā mē̃ baiṭhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] . now you child remember pilgrimage in sit[pres.pl.m.2] .
138You children are now sitting on the pilgrimage of remembrance.
133यह यात्रा तो तुम्हारी नित्य चलनी है . yah yātrā tō tumhārī nitya chalnī hai . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.kī] nitya[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . this pilgrimage then you[.kī] daily continue[pres.sg.23.oblig1] .
139This pilgrimage of yours should continue regularly.
134घूमो फिरो परन्तु इस याद की यात्रा में रहो . ghūmō phirō parantu is yād kī yātrā mē̃ rahō . ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . walk around[opt.pl.2,imp.pl.2] turn[opt.pl.2,imp.pl.2] however this remember pilgrimage in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140By all means, go on tour but stay on the pilgrimage of remembrance.
135यह है रूहानी यात्रा . yah hai rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage .
141This is a spiritual pilgrimage.
136तुम जानते हो भक्ति मार्ग में हम भी उन यात्राओं पर जाते थे . tum jāntē hō bhakti mārg mē̃ ham bhī un yātrāō̃ par jātē thē . tum jāntē hō[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[hab-past.pl.m.] . you know path of devotion in we too that pilgrimage (at|other) go[hab-past.pl.m.] .
142You understand that you also used to go on those pilgrimages on the path of devotion.
137बहुत बार यात्रा की होगी जो पक्के भक्त होंगे . bahut bār yātrā kī|key hōgī jō pakkē bhakta hōṅgē . bahut bār[n.f.;sg.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . very time pilgrimage (of|do[past-part.f.]|key) be[fut.f.sg.23] that firm devotee be[fut.m.pl.12hon3] .
143Those who were strong devotees must have been on many pilgrimages.
138बाबा ने समझाया है एक शिव की भक्ति करना , वह है अव्यभिचारी भक्ति . bābā nē samjhāyā hai ēk śhiv kī|key bhakti karnā , vah hai avyabhichārī bhakti . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] one Shiva (of|do[past-part.f.]|key) devotion do[inf.m.sg.d.] , that be[pres.sg.23] x devotion .
144Baba has explained that to worship one Shiva is to have unadulterated devotion.
139फिर देवताओं की होती है , फिर 5 तत्वों की भक्ति करते हैं . phir dēvtāō̃ kī|key hōtī hai , phir 5 tatvō̃ kī|key bhakti kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) deity (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.sg.f.23] , (then|turn[root]) 5 element (of|do[past-part.f.]|key) devotion do[pres.pl.m.12hon3] .
145Then there is the worship of the deities and, after that, there is the worship of the five elements.
140देवताओं की भक्ति फिर भी अच्छी है क्योंकि उन्हों का शरीर फिर भी सतोप्रधान है , मनुष्यों का शरीर तो पतित है ना . dēvtāō̃ kī|key bhakti phir bhī achchhī hai kyōṅki unhō̃ kā śharīr phir bhī satōpradhān hai , manuṣhyō̃ kā śharīr tō patit hai nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . deity (of|do[past-part.f.]|key) devotion nevertheless achcha be[pres.sg.23] because that of body nevertheless satopradhan be[pres.sg.23] , human being of body then impure be[pres.sg.23] ∅ .
146The worship of the deities is still better because their bodies are still satopradhan, whereas the bodies of human beings are impure. 147Those deities are pure.
141वह तो पावन हैं फिर द्वापर से लेकर सब पतित बन पड़े हैं . vah tō pāvan haĩ phir dvāpar sē lēkar sab patit ban paṛē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] sab[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . that then pure be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) copper age from take[abs.] all impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 142नीचे गिरते आते हैं . nīchē girtē ātē haĩ . nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . down fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
148Then, from the copper age onwards everyone becomes impure; they continue to fall.
143सीढ़ी का चित्र तुम्हारे लिए बहुत अच्छा है समझाने का . sīṛhī kā chitra tumhārē liē bahut achchhā hai samjhānē kā . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ladder of picture you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) very achcha be[pres.sg.23] explain[inf.m.pl.,o.] of .
149The picture of the ladder is very good to use for you to explain.
144जिन्न की भी कहानी बताते हैं ना . jinn kī|key bhī kahānī batātē haĩ nā . jinn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x (of|do[past-part.f.]|key) too x tell[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
150There is the story about a genie.
145यह सब दृष्टान्त आदि इस समय के ही हैं . yah sab dr̥iṣhṭānt ādi is samay kē|K hī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all x etc. at this time (of|K) only be[pres.pl.12hon3] .
151All of those examples etc. refer to this time.
146सब तुम्हारे ऊपर ही बने हुए हैं . sab tumhārē ūpar hī banē huē haĩ . sab[adj.] tum[pn.pl.kē] ūpar hī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all you[.kē] over only (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
152They have all been created about you.
147भ्रमरी का मिसाल भी तुम्हारा है जो कीड़ों को आपसमान ब्राह्मण बनाते हो . bhramarī kā misāl bhī tumhārā hai jō kīṛō̃ kō āpsamān brāhmaṇ banātē hō . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . brahmari of example too you[.kā] be[pres.sg.23] that insect to equal to oneself Brahmin create[pres.pl.m.2] .
153The example of the buzzing moth also refers to you. 154You change the insects and make them similar to yourselves, Brahmins.
148यहाँ के ही सब दृष्टान्त हैं . yahā̃ kē|K hī sab dr̥iṣhṭānt haĩ . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] sab[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here (of|K) only all x be[pres.pl.12hon3] .
155All of those examples refer to this place.
149तुम बच्चे पहले जिस्मानी यात्रा करते थे . tum bachchē pahlē jismānī yātrā kartē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . you child (x|firstly) worldly pilgrimage do[hab-past.pl.m.] .
156Previously, you children used to go on physical pilgrimages.
150अभी फिर बाप द्वारा रूहानी यात्रा सीखते हो . abhī phir bāp dvārā rūhānī yātrā sīkhtē hō . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . now (then|turn[root]) father through spiritual pilgrimage learn[pres.pl.m.2] .
157You are now once again studying this spiritual pilgrimage with the Father.
151यह तो पढ़ाई है ना . yah tō paṛhāī hai nā . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . this then teach[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
158This is a study.
152भक्ति में देखो क्या-क्या करते हैं . bhakti mē̃ dēkhō kyā-kyā kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion in see[opt.pl.2,imp.pl.2] what do[pres.pl.m.12hon3] .
159Just look what people do on the path of devotion!
153सबके आगे माथा टेकते रहते हैं , एक के भी आक्यूपेशन को नही जानते . sabkē āgē māthā ṭēktē rahtē haĩ , ēk kē|K bhī occupation kō nahī jāntē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . everyone's previously bow one's head , one (of|K) too occupation to not know[pres-part.m.pl.,o.] . 154हिसाब किया जाता है ना . hisāb kiyā jātā hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] nā . account (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
160They continue to bow their heads in front of everyone and yet they don’t know the occupation of any one of them.
155सबसे जास्ती जन्म कौन लेते हैं फिर कम होते जाते हैं . sabsē jāstī janm kaun lētē haĩ phir kam hōtē jātē haĩ . sabsē jāstī janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kam hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . the most more (life|be born[root]) who take[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) decrease .
161You can calculate who takes the most births and how the number of births decreases.
156यह ज्ञान भी अभी तुमको मिलता है . yah gyān bhī abhī tumkō miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . this knowledge too now you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
162It is now that you receive this knowledge.
157तुम समझते हो बरोबर स्वर्ग था . tum samajhtē hō barōbar svarg thā . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you understand[pres.pl.m.2] x heaven be[past.m.sg] .
163You know that heaven definitely did exist.
158भारतवासी तो इतने पत्थर बुद्धि बने हैं , उनसे पूछो स्वर्ग कब था तो लाखों वर्ष कह देंगे . bhāratvāsī tō itnē patthar buddhi banē haĩ , unsē pūchhō svarg kab thā tō lākhō̃ varṣh kah dēgē . bhāratvāsī[adj.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . people of Bharat then such stone intellect become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] heaven when be[past.m.sg] then 100,000 year say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
164The people of Bharat have such stone intellects that when you ask them when heaven existed, they say: It was hundreds of thousands of years ago.
159अभी तुम बच्चे जानते हो हम विश्व के मालिक थे , कितने सुखी थे अब फिर हमको बेगर टू प्रिन्स बनना है . abhī tum bachchē jāntē hō ham viśhva kē|K mālik thē , kitnē sukhī thē ab phir hamkō beggar to prince bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] beggar to prince[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you child know[pres.pl.m.2] we world (of|K) master be[past.pl] , so happy be[past.pl] now (then|turn[root]) we[.kō] from beggars to princes become[pres.sg.23.oblig1] .
165You children know that you were the masters of the world. 166You were very happy and you now have to change from beggars into princes.
160दुनिया नई से पुरानी होती है ना . duniyā naī sē purānī hōtī hai nā . duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . world new from old be[pres.sg.f.23] ∅ .
167The world becomes old from new.
161तो बाप कहते हैं - मेहनत करो . tō bāp kahtē haĩ - mēhnat karō . tō bāp kahtē haĩ[x] - mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the Father says - effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Therefore, the Father says: Make effort!
162यह भी जानते हैं माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . yah bhī jāntē haĩ māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . this too know[pres.pl.m.12hon3] Maya again and again make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
169He also knows that Maya makes you forget again and again.
163बाप समझाते हैं बुद्धि में सदैव यह याद रखो हम जा रहे हैं , हमारा इस पुरानी दुनिया से लंगर उठा हुआ है . bāp samjhātē haĩ buddhi mē̃ sadaiv yah yād rakhō ham jā rahē haĩ , hamārā is purānī duniyā sē laṅgar uṭhā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] intellect in constantly this remember we go[pres.pl.m.prog.12hon3] , we[.kā] this old world from distribution (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
170The Father explains: Always keep it in your intellects that you are returning home. 171Your anchor has been raised from this old world; your boat is about to go across.
164नईया उस पार जानी है . naīyā us pār jānī hai . naiyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . boat that across (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 165गाते हैं ना नईया हमारी पार ले जाओ . gātē haĩ nā naīyā hamārī pār lē jāō . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā naiyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ boat we[.kī] across carry .
172People sing: “Take our boat across”, but they don’t know when it’s going to go across.
166कब पार जानी है , वह जानते नहीं हैं . kab pār jānī hai , vah jāntē nahī̃ haĩ . kab pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . when across (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , that know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
173Therefore, the main thing is the pilgrimage of remembrance.
167तो मुख्य है याद की यात्रा . tō mukhya hai yād kī yātrā . tō mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . then main be[pres.sg.23] remember pilgrimage . 168बाप के साथ वर्सा भी याद आना चाहिए . bāp kē sāth varsā bhī yād ānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . father with inheritance too remembrance (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
174Together with the Father, you also have to remember the inheritance.
169बच्चे बालिग होते हैं तो बाप का वर्सा ही बुद्धि में रहता है . bachchē bālig hōtē haĩ tō bāp kā varsā hī buddhi mē̃ rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bālig[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . child x be[pres.pl.m.12hon3] then father of inheritance only intellect in remain[pres.sg.m.23] .
175When children grow older they keep their father’s inheritance in their intellects.
170तुम तो बड़े हो ही . tum tō baṛē hō hī . tum[pn.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . you then very (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
176You are now grown up.
171आत्मा झट जान लेती है , यह बात तो बरोबर है . ātmā jhaṭ jān lētī hai , yah bāt tō barōbar hai . ātmā[n.f.;sg.] jhaṭ jānnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] . soul x know[pres.sg.f.23.root+lēnā] , this matter then x be[pres.sg.23] .
177You souls understand straightaway that this is accurate.
172बेहद के बाप का वर्सा है ही स्वर्ग . bēhad kē|K bāp kā varsā hai hī svarg . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] . unlimited (of|K) father of inheritance be[pres.sg.23] only heaven .
178The unlimited Father’s inheritance is heaven.
173बाबा स्वर्ग की स्थापना करते हैं तो बाप की श्रीमत पर चलना पड़े . bābā svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ tō bāp kī|key śhrīmat par chalnā paṛē . bābā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] then father (of|do[past-part.f.]|key) x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
179Baba establishes heaven, and so you have to follow the Father’s shrimat.
174बाप कहते हैं पवित्र जरूर बनना है . bāp kahtē haĩ pavitra jarūr bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
180The Father says: You definitely do have to become pure.
175पवित्रता के कारण ही झगड़े होते हैं . pavitratā kē|K kāraṇ hī jhagaṛē|jhagṛē hōtē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . purity (of|K) because only (quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling|quarrel[opt.sg.23]) be[pres.pl.m.12hon3] .
181It is because of purity that fighting and quarrelling take place.
176वह तो बिल्कुल ही जैसे रौरव नर्क में पड़े हैं . vah tō bilkul hī jaisē raurav nark mē̃ paṛē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raurav nark[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that then at all only like the extreme depths of hell in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
182It is as though people are absolutely in the depths of hell and are falling even further into vice.
177और ही जास्ती विकारों में गिरने लग पड़ते हैं इसलिए बाप से प्रीत रख नहीं सकते हैं . aur hī jāstī vikārō̃ mē̃ girnē lag paṛtē haĩ isliē bāp sē prīt rakh nahī̃ saktē haĩ . aur hī[p.] jāstī vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . and only more vice in fall down[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] therefore father from loving keep[root] not can[pres.pl.m.12hon3] . 178विनाश काले विपरीत बुद्धि हैं ना . vināśh kālē viparīt buddhi haĩ nā . vināśh kālē viparīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction be[pres.pl.12hon3] ∅ .
183This is why they are not able to have love for the Father. 184They are the ones whose intellects have no love for God at the time of destruction.
179बाप आते ही हैं प्रीत बुद्धि बनाने . bāp ātē hī haĩ prīt buddhi banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] prīt buddhi[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] loving intellect create[inf.m.pl.,o.] .
185The Father comes to make you into those with loving intellects.
180बहुत हैं जिनकी रिंचक भी प्रीत बुद्धि नहीं है . bahut haĩ jinkī riñchak bhī prīt buddhi nahī̃ hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] riñchak bhī[p.] prīt buddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . very be[pres.pl.12hon3] that[.kī] the slightest too loving intellect not be[pres.sg.23] . 181कभी बाप को याद भी नहीं करते हैं . kabhī bāp kō yād bhī nahī̃ kartē haĩ . kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ever father to remembrance too not do[pres.pl.m.12hon3] .
186There are many who don’t have the slightest love in their intellects; they don’t even remember the Father.
182शिवबाबा को जानते ही नहीं हैं , मानते ही नहीं हैं . śhivbābā kō jāntē hī nahī̃ haĩ , māntē hī nahī̃ haĩ . śhivbābā kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba to know[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] , x[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
187They don’t know Shiv Baba at all; they don’t even believe in Him.
183माया का पूरा ग्रहण लगा हुआ है . māyā kā pūrā grahaṇ lagā huā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Maya of full eclipse (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
188They are totally eclipsed by Maya.
184याद की यात्रा बिल्कुल ही नहीं . yād kī yātrā bilkul hī nahī̃ . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] . remember pilgrimage at all only not .
189They have no pilgrimage of remembrance.
185बाप मेहनत तो कराते हैं , यह भी जानते हो सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राजधानी यहाँ स्थापन हो रही है . bāp mēhnat tō karātē haĩ , yah bhī jāntē hō sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī yahā̃ sthāpan hō rahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] tō karānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . father effort then make commit[pres.pl.m.12hon3] , this too know[pres.pl.m.2] part of the sun dynasty , those of the moon dynasty kingdom here establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
190The Father inspires you to make effort. 191You also know that the sun and the moon dynasty kingdoms are now being established here.
186सतयुग-त्रेता में कोई भी धर्म स्थापन होते नहीं . satyug-trētā mē̃ kōī bhī dharm sthāpan hōtē nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x in anyone religion establishment be[pres-part.m.pl.,o.] not .
192There are no religions established in the golden or silver age.
187राम कोई धर्म स्थापन नहीं करते . rām kōī dharm sthāpan nahī̃ kartē . rām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Rama some religion establishment not do[pres-part.m.pl.,o.] .
193Rama does not establish a religion.
188यह तो स्थापना करने वाले बाप द्वारा यह बनते हैं . yah tō sthāpanā karnē vālē bāp dvārā yah bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this then establishment do[inf.m.pl.,o.] those who father through this become[pres.pl.m.12hon3] .
194He becomes that through the establishment that the Father carries out.
189और धर्म स्थापक और बाप के धर्म स्थापना में रात-दिन का फर्क है . aur dharm sthāpak aur bāp kē|K dharm sthāpanā mē̃ rāt-din kā phark hai . aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and religion founder and father (of|K) religion establishment in day and night of difference be[pres.sg.23] . 190बाप आते ही हैं संगम पर जबकि दुनिया को बदलना है . bāp ātē hī haĩ saṅgam par jabki duniyā kō badalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jabki duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] confluence (at|other) x world to change[pres.sg.23.oblig1] .
195There is the difference of day and night in the way that other founders of religions establish their religions and how the Father establishes a religion.
191बाप कहते हैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे आता हूँ , उन्होंने फिर युगे-युगे अक्षर रांग लिख दिया है . bāp kahtē haĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ , unhōnnē phir yugē-yugē akṣhar wrong likh diyā hai . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] yug[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] wrong likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . the Father says cycle , cycle (of|K) confluence age come[pres.sg.m.1] , that[.nē] (then|turn[root]) age word x write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
196The Father comes at the confluence age when the world has to be transformed. 197The Father says: I come at the confluence of every cycle.
192आधाकल्प भक्तिमार्ग भी चलना ही है . ādhākalp bhaktimārg bhī chalnā hī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . for half a cycle path of devotion too continue[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
198However, they have wrongly written the words that I come in every age.
193तो बाप कहते हैं बच्चे इन बातों को भूलो मत . tō bāp kahtē haĩ bachchē in bātō̃ kō bhūlō mat . tō bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . then the Father says child (in|this) matter to forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
199The path of devotion has to last for half a cycle.
194यह कहते हैं बाबा हम आपको भूल जाते हैं . yah kahtē haĩ bābā ham āpkō bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . this say[pres.pl.m.12hon3] Baba we you[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .
200Therefore, the Father says: Children, don’t forget these things.
195अरे , बाप को तो जानवर भी नहीं भूलते हैं . arē , bāp kō tō jānvar bhī nahī̃ bhūltē haĩ . arē , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . Oh! , father to then animal too not forget[pres.pl.m.12hon3] .
201Children say: Baba, we forget You. 202Oh! but even animals do not forget their father!
196तुम क्यों भूलते हो ? tum kyō̃ bhūltē hō ? tum[pn.pl.] kyō̃ bhūlnā[pres.pl.m.2] ? you why forget[pres.pl.m.2] ?
203So, why do you forget?
197अपने को आत्मा नहीं समझते हो ! apnē kō ātmā nahī̃ samajhtē hō ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] ! one’s own to soul not understand[pres.pl.m.2] !
204You do not consider yourselves to be souls.
198देह-अभिमानी बनने से ही तुम बाप को भूलते हो . dēh-abhimānī bannē sē hī tum bāp kō bhūltē hō . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] . body conscious become[inf.m.pl.,o.] from only you father to forget[pres.pl.m.2] .
205By becoming body conscious you forget the Father.
199अब जैसे बाप समझाते हैं , वैसे तुम बच्चों को भी टेव ( आदत ) रखनी चाहिए . ab jaisē bāp samjhātē haĩ , vaisē tum bachchō̃ kō bhī ṭēv ( ādat ) rakhnī chāhiē . ab[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) rakhnā[.oblig3] . now like father explain[pres.pl.m.12hon3] , x you child to too x ( habit ) keep[.oblig3] .
206Just as the Father now explains to you, so you children also have to form the habit of explaining in the same way.
200भभके से बात करनी चाहिए . bhabhkē sē bāt karnī chāhiē . bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . pomp and show from matter do[.oblig3] .
207You should speak with confidence.
201ऐसे नहीं , बड़े आदमी के आगे तुम फंक हो जाओ . aisē nahī̃ , baṛē ādmī kē āgē tum funk hō jāō . aisē nahī̃[x] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tum[pn.pl.] funk hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . it isn't that , very person in front of you hopeless be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
208You shouldn’t lose courage in front of important people.
202तुम कुमारियाँ ही बड़े-बड़े विद्वान , पण्डितों के आगे जाती हो तो तुम्हें निडर हो समझाना है . tum kumāriyā̃ hī baṛē-baṛē vidvān , paṇḍitō̃ kē āgē jātī hō tō tumhē̃ niḍar hō samjhānā hai . tum[pn.pl.] kumārī[x] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[pres.pl.f.2] tō tum[pn.pl.kō] niḍar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . you kumari only very scholar , pundit in front of go[pres.pl.f.2] then you[.kō] fearless (be[root]|be[pres.pl.2]) explain[pres.sg.23.oblig1] .
209You kumaris are the ones who go and explain to great scholars and pundits, and so you must remain fearless when explaining to them.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
210Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.