Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
13यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
11Who said this?
14आत्मा ने . ātmā nē . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] . soul ∅ . 15अविनाशी आत्मा ने कहा शरीर द्वारा . avināśhī ātmā nē kahā śharīr dvārā . avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . imperishable soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] body through .
12It was the soul who said this.
16शरीर और आत्मा में कितना फर्क है . śharīr aur ātmā mē̃ kitnā phark hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . body and soul in so difference be[pres.sg.23] .
13The imperishable soul said this through the body.
17शरीर 5 तत्व का इतना बड़ा पुतला बन जाता है . śharīr 5 tatva kā itnā baṛā putlā ban jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body 5 element of such very puppet become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
14There is a vast difference between the soul and the body.
18भल छोटा भी है तो भी आत्मा से तो जरूर बड़ा है . bhal chhōṭā bhī hai tō bhī ātmā sē tō jarūr baṛā hai . bhal chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō zarūr baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . although small too be[pres.sg.23] ∅ soul from then definitely very be[pres.sg.23] .
15The body is a large puppet made of the five elements.
19पहले तो एकदम छोटा पिण्ड होता है , जब थोड़ा बड़ा होता है तब आत्मा प्रवेश करती है . pahlē tō ēkdam chhōṭā piṇḍ hōtā hai , jab thōṛā baṛā hōtā hai tab ātmā pravēśh kartī hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ēkdam chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] piṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jab thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab ātmā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . (firstly|x) then x small foetus be[pres.sg.m.23] , when short very be[pres.sg.m.23] for only then soul enter .
16Even if a body is small, it is still much larger than a soul. 17To begin with, it is a very small foetus.
20बड़ा होते-होते फिर इतना बड़ा हो जाता है . baṛā hōtē-hōtē phir itnā baṛā hō jātā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . very be[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) such very be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
18Then, when it grows a little bigger, a soul enters it.
21आत्मा तो चैतन्य है ना . ātmā tō chaitanya hai nā . ātmā[n.f.;sg.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul then living be[pres.sg.23] ∅ .
19It continues to grow and becomes so big.
22जब तक आत्मा प्रवेश न करे तब तक पुतला कोई काम का नहीं रहता है . jab tak ātmā pravēśh na karē tab tak putlā kōī kām kā nahī̃ rahtā hai . jab tak[x] ātmā[n.f.;sg.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tab tak[x] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . as long as soul entry not do[opt.sg.23] x puppet some (lust|task) of not remain[pres.sg.m.23] .
20A soul is a living being. 21The puppet is of no use until a soul enters it.
23कितना फर्क है . kitnā phark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so difference be[pres.sg.23] .
22There is a vast difference.
24बोलने , चालने वाली भी आत्मा ही है . bōlnē , chālnē vālī bhī ātmā hī hai . bōlnā[inf.m.pl.,o.] , chālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . speak[inf.m.pl.,o.] , move[inf.m.pl.,o.] those who too soul only be[pres.sg.23] .
23It is the soul that speaks and moves.
25वह इतनी छोटी-सी बिन्दी ही है . vah itnī chhōṭī-sī bindī hī hai . vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that such small point only be[pres.sg.23] .
24It is a very tiny point.
26वह कभी छोटी-बड़ी नहीं होती . vah kabhī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . that ever the young and the old not be[pres-part.f.] .
25It never becomes smaller or larger.
27विनाश को नहीं पाती . vināśh kō nahī̃ pātī . vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] . destruction to not x[pres-part.f.] .
26It is never destroyed.
28अब यह परम आत्मा बाप ने समझाया है कि मैं अविनाशी हूँ और यह शरीर विनाशी है . ab yah param ātmā bāp nē samjhāyā hai ki maĩ avināśhī hū̃ aur yah śharīr vināśhī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] aur yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now this Supreme soul father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that I imperishable be[pres.sg.1] and this body perishable be[pres.sg.23] .
27The Father, the Supreme Soul, has explained to you: I am imperishable whereas this body is perishable.
29उनमें मैं प्रवेश कर पार्ट बजाता हूँ . unmē̃ maĩ pravēśh kar part bajātā hū̃ . vah[pn.pl.mē̃] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[root] part bajānā[pres.sg.m.1] . that[.mē̃] I enter play one's part .
28I enter it to play My part. 29You now think about these matters.
30यह बातें तुम अभी चिन्तन में लाते हो . yah bātē̃ tum abhī chintan mē̃ lātē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] . this matter you now churning in x[pres.pl.m.2] .
30Previously, you neither knew about souls nor the Supreme Soul.
31आगे तो न आत्मा को जानते थे , न परमात्मा को जानते थे सिर्फ कहने मात्र कहते थे हे परमपिता परमात्मा . āgē tō na ātmā kō jāntē thē , na paramātmā kō jāntē thē sirph kahnē mātra kahtē thē hē parampitā paramātmā . āgē tō na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[hab-past.pl.m.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[hab-past.pl.m.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[hab-past.pl.m.] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . previously then not soul to know[hab-past.pl.m.] , not Supreme Soul to know[hab-past.pl.m.] only say[inf.m.pl.,o.] just say[hab-past.pl.m.] x Supreme Father Supreme Soul . 32आत्मा भी समझते थे परन्तु फिर कोई ने कहा तुम परमात्मा हो . ātmā bhī samajhtē thē parantu phir kōī nē kahā tum paramātmā hō . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . soul too understand[hab-past.pl.m.] however (turn[root]|then) some ∅ say[past-part.m.sg.d.] you Supreme Soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
31You just used to say "O Supreme Father, Supreme Soul!" for the sake of it. 32You used to consider yourselves to be souls, but someone then told you that you were the Supreme Soul.
33यह किसने बतलाया ? yah kisnē batlāyā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] batlānā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] show[past-part.m.sg.d.] ?
33Who told you that?
34इन भक्ति मार्ग के गुरुओं और शास्त्रों ने . in bhakti mārg kē|K guruō̃ aur śhāstrō̃ nē . in|yah[pn.pl.o.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] aur śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] . (in|this) path of devotion (of|K) guru and scripture ∅ .
34It was the gurus and the scriptures of the path of devotion.
35सतयुग में तो कोई बतलायेंगे नहीं . satyug mē̃ tō kōī batalāyēṅgē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] batlānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . golden age in then some show[fut.m.pl.12hon3] not .
35No one will tell you this in the golden age.
36अभी बाप ने समझाया है तुम मेरे बच्चे हो . abhī bāp nē samjhāyā hai tum mērē bachchē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you I[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
36The Father has now given you the understanding that you are His children.
37आत्मा नैचुरल है शरीर अननैचुरल मिट्टी का बना हुआ है . ātmā natural hai śharīr unnatural miṭṭī kā banā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] natural hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] unnatural miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul natural be[pres.sg.23] body unnatural mud of (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
37A soul is natural, whereas a body is unnatural, made of clay.
38जब आत्मा है तो बोलती चालती है . jab ātmā hai tō bōltī chāltī hai . jab ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bōlnā[pres-part.f.] chālnā[pres.sg.f.23] . when soul be[pres.sg.23] then speak[pres-part.f.] move[pres.sg.f.23] .
38A body speaks and moves when a soul is in it.
39अभी तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं को बाप आकर समझाते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ kō bāp ākar samjhātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we soul to father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
39You children now know that the Father comes and explains to you souls.
40निराकार शिवबाबा इस संगमयुग पर ही इस शरीर द्वारा आकर सुनाते हैं . nirākār śhivbābā is saṅgamyug par hī is śharīr dvārā ākar sunātē haĩ . nirākār[adj.] śhivbābā yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal Shiv Baba this confluence age (at|other) only this body through come[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
40Only at the confluence age does incorporeal Shiv Baba speak to you through this body.
41यह आंखे तो शरीर में रहती ही हैं . yah āṅkhē tō śharīr mē̃ rahtī hī haĩ . yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this eye then body in remain[pres-part.f.] only be[pres.pl.12hon3] .
41These eyes are part of the body.
42अभी बाप ज्ञान चक्षु देते हैं . abhī bāp gyān chakṣhu dētē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān chakṣhu[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now father eye of knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
42The Father now gives you the eye of knowledge.
43आत्मा में ज्ञान नहीं है तो अज्ञान चक्षु है . ātmā mē̃ gyān nahī̃ hai tō agyān chakṣhu hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō agyān[n.m.;sg.,d.] chakṣhu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul in knowledge not be[pres.sg.23] then ignorance eye be[pres.sg.23] .
43When there isn’t any knowledge in the soul, there is the eye of ignorance.
44बाप आते हैं तो आत्मा को ज्ञान चक्षु मिलते हैं . bāp ātē haĩ tō ātmā kō gyān chakṣhu miltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān chakṣhu[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[pres.pl.m.12hon3] then soul to eye of knowledge receive[pres.pl.m.12hon3] .
44The soul receives the eye of knowledge when the Father comes.
45आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . soul only everything do[pres.sg.f.23] . 46आत्मा कर्म करती है शरीर द्वारा . ātmā karma kartī hai śharīr dvārā . ātmā[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . soul deed do[pres.sg.f.23] body through .
45It is the soul that does everything; the soul acts through the body.
47अभी तुम समझते हो बाप ने यह शरीर धारण किया है . abhī tum samajhtē hō bāp nē yah śharīr dhāraṇ kiyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . now you understand[pres.pl.m.2] father ∅ this body adopt[pres-perf.sg.m.23] .
46You now understand that the Father has adopted this body.
48अपना भी राज़ बताते हैं . apnā bhī rāz batātē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) too secret tell[pres.pl.m.12hon3] . 49सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ भी बताते हैं . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz bhī batātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . world (of|K) the beginning, the middle and the end of secret too tell[pres.pl.m.12hon3] .
47He explains the secrets of Himself and also the secrets of the beginning, middle and end of the world.
50सारे नाटक का भी नॉलेज देते हैं . sārē nāṭak kā bhī knowledge dētē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole play of too knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
48He gives the knowledge of the whole play.
51आगे तुमको कुछ भी पता नहीं था . āgē tumkō kuchh bhī patā nahī̃ thā . āgē tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . previously you[.kō] anything knowledge not be[past.m.sg] .
49Previously, you didn't know anything.
52हाँ , नाटक जरूर है . hā̃ , nāṭak jarūr hai . hā̃ , nāṭak[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . yes , play definitely be[pres.sg.23] .
50Yes, this definitely is a play.
53सृष्टि का चक्र फिरता है . sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . world of (x|cycle) turn[pres.sg.m.23] . 54परन्तु कैसे फिरता है , यह कोई नहीं जानते हैं . parantu kaisē phirtā hai , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however how turn[pres.sg.m.23] , this some not know[pres.pl.m.12hon3] .
51The cycle of the world keeps turning, but no one knows how it turns.
55रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान अभी तुमको मिलता है . rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān abhī tumkō miltā hai . rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . Creator and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge now you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
52You now receive the knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation.
56बाकी तो सब है भक्ति . bākī tō sab hai bhakti . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . (but|others) then all be[pres.sg.23] devotion .
53Everything else is devotion.
57बाप ही आकर तुमको ज्ञानी तू आत्मा बनाते हैं . bāp hī ākar tumkō gyānī tū ātmā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] you[.kō] gyani you soul create[pres.pl.m.12hon3] .
54The Father comes and makes you into knowledgeable souls.
58आगे तुम भक्ति तू आत्मा थे . āgē tum bhakti tū ātmā thē . āgē tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . previously you devotion you soul be[past.pl] . 59तू आत्मा भक्ति करते थे . tū ātmā bhakti kartē thē . tū ātmā[n.f.;sg.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . you soul devotion do[hab-past.pl.m.] .
55Previously, you were devotee souls; you souls used to perform devotion.
60अभी तुम आत्मा ज्ञान सुनते हो . abhī tum ātmā gyān suntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] . now you soul knowledge listen[pres.pl.m.2] .
56You souls are now listening to knowledge.
61भक्ति को कहा जाता है अन्धियारा . bhakti kō kahā jātā hai andhiyārā . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . devotion to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) darkness .
57Devotion is called darkness.
62ऐसे नहीं कहेंगे भक्ति से भगवान मिलता है . aisē nahī̃ kahē̃gē bhakti sē bhagvān miltā hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] devotion from God receive[pres.sg.m.23] .
58You can't say that you meet God by performing devotion.
63बाप ने समझाया है भक्ति का भी पार्ट है , ज्ञान का भी पार्ट है . bāp nē samjhāyā hai bhakti kā bhī part hai , gyān kā bhī part hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] devotion of too part be[pres.sg.23] , knowledge of too part be[pres.sg.23] .
59The Father has explained that there is the part of devotion and there is also the part of knowledge.
64तुम जानते हो हम भक्ति करते थे तो कोई सुख नहीं था . tum jāntē hō ham bhakti kartē thē tō kōī sukh nahī̃ thā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] tō kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . you know we devotion do[hab-past.pl.m.] then some happiness not be[past.m.sg] .
60You understand that at the time you used to perform devotion there was no happiness.
65भक्ति करते धक्का खाते रहते थे . bhakti kartē dhakkā khātē rahtē thē . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] . devotion do[pres-part.m.pl.,o.] x eat[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] . 66बाप को ढूँढते थे . bāp kō ḍhūṇḍhtē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[hab-past.pl.m.] . father to discover[hab-past.pl.m.] .
61Whilst performing devotion you would stumble around searching for God.
67अभी समझते हो यज्ञ , तप , दान , पुण्य आदि जो कुछ करते थे , ढूँढ़ते-ढूँढ़ते धक्का खाते-खाते तंग हो जाते हैं . abhī samajhtē hō yagya , tap , dān , puṇya ādi jō kuchh kartē thē , ḍhū̃ṛhtē-ḍhū̃ṛhtē dhakkā khātē-khātē taṅg hō jātē haĩ . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō kuchh[x] karnā[hab-past.pl.m.] , ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now understand[pres.pl.m.2] sacrificial fire , (become heated[root]|tapasya) , donation , charity etc. whatever do[hab-past.pl.m.] , discover[pres-part.m.pl.,o.] x (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) be distressed . 68तमोप्रधान बन जाते हैं क्योंकि गिरना होता है ना . tamōpradhān ban jātē haĩ kyōṅki girnā hōtā hai nā . tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki girnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] because fall down[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .
62You now understand that creating sacrificial fires, doing penance, giving donations and performing charitable acts whilst trying to find God only led to your stumbling around and becoming distressed. 63You became tamopradhan as you continued to fall.
69झूठे काम करना छी-छी होना होता है . jhūṭhē kām karnā chhī-chhī hōnā hōtā hai . jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . false (lust|task) do[inf.m.sg.d.] dirty be[pres.sg.m.23.oblig1] .
64To acts wrongly means to become dirty.
70पतित भी बन गये . patit bhī ban gayē . patit[adj.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . impure too become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
65You also became impure.
71ऐसे नहीं कि पावन होने के लिए भक्ति करते थे . aisē nahī̃ ki pāvan hōnē kē liē bhakti kartē thē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . it isn't that that pure be[inf.m.pl.,o.] for devotion do[hab-past.pl.m.] .
66It wasn't that you performed devotion in order to become pure.
72भगवान से पावन बनने बिगर हम पावन दुनिया में जा नहीं सकेंगे . bhagvān sē pāvan bannē bigar ham pāvan duniyā mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar ham[pn.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . God from pure become[inf.m.pl.,o.] without we pure world in go[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
67Without being made pure by God, you cannot go to the pure world.
73ऐसे नहीं कि पावन बनने बिगर भगवान से नहीं मिल सकते . aisē nahī̃ ki pāvan bannē bigar bhagvān sē nahī̃ mil saktē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . it isn't that that pure become[inf.m.pl.,o.] without God from not receive[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
68That doesn’t mean that you cannot meet God unless you have become pure.
74भगवान को तो कहते हैं आकर पावन बनाओ . bhagvān kō tō kahtē haĩ ākar pāvan banāō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God to then say[pres.pl.m.12hon3] come[abs.] x .
69People ask God to come and purify them.
75पतित ही भगवान से मिलते हैं पावन होने के लिए . patit hī bhagvān sē miltē haĩ pāvan hōnē kē liē . patit[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . impure only God from receive[pres.pl.m.12hon3] pure be[inf.m.pl.,o.] for .
70It is impure ones who meet God in order to be purified.
76पावन से तो भगवान मिलता नहीं . pāvan sē tō bhagvān miltā nahī̃ . pāvan[adj.] sē[postp.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . pure from then God receive[pres-part.m.sg.d.] not .
71God does not meet pure ones.
77सतयुग में थोड़ेही इन लक्ष्मी-नारायण से भगवान मिलता है . satyug mē̃ thōṛēhī in lakṣhmī-nārāyaṇ sē bhagvān miltā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . golden age in not (in|this) Lakshmi and Narayan from God receive[pres.sg.m.23] .
72God does not meet Lakshmi and Narayan in the golden age.
78भगवान आकरके तुम पतितों को पावन बनाते हैं और तुम यह शरीर छोड़ देते हो . bhagvān ākarkē tum patitō̃ kō pāvan banātē haĩ aur tum yah śharīr chhōṛ dētē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . God come[abs.] you impure to x and you this body renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
73God comes and purifies you impure ones and you then leave your bodies. 74Pure ones cannot reside in this impure tamopradhan world.
79पावन तो इस तमोप्रधान पतित सृष्टि में रह नहीं सकते . pāvan tō is tamōpradhān patit sr̥iṣhṭi mē̃ rah nahī̃ saktē . pāvan[adj.] tō yah[pn.sg.o.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pure then this tamopradhan impure world in remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
75The Father purifies you and then disappears. 76His part in the drama is wonderful.
80बाप तुमको पावन बनाकर गुम हो जाते हैं , उनका पार्ट ही ड्रामा में वन्डर-फुल है . bāp tumkō pāvan banākar gum hō jātē haĩ , unkā part hī drama mē̃ wonder-full hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[abs.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] drama mē̃[postp.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . father you[.kō] pure create[abs.] disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that[.kā] part only drama in wonderful be[pres.sg.23] .
77Souls are not visible. 78Even if someone were to have a vision of a soul, he wouldn't be able to understand.
81जैसे आत्मा देखने में आती नहीं है . jaisē ātmā dēkhnē mē̃ ātī nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . like soul see[inf.m.pl.,o.] in come[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
79You are able to understand about everyone else.
82भल साक्षात्कार होता है तो भी समझ न सकें . bhal sākṣhātkār hōtā hai tō bhī samajh na sakē̃ . bhal sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . although vision be[pres.sg.m.23] ∅ (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
80You realise that this one is this and that one is that; you remember them.
83और तो सबको समझ सकते हैं यह फलाना है , यह फलाना है . aur tō sabkō samajh saktē haĩ yah phalānā hai , yah phalānā hai . aur tō sabkō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . and then everything understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] this x be[pres.sg.23] , this x be[pres.sg.23] . 84याद करते हैं . yād kartē haĩ . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . remember .
81People want to have a vision of someone in the living form, but there is no purpose in that.
85चाहते हैं फलाने का चैतन्य में साक्षात्कार हो और तो कोई मतलब नहीं . chāhtē haĩ phalānē kā chaitanya mē̃ sākṣhātkār hō aur tō kōī matlab nahī̃ . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur tō kōī[pn.;d.] matlab[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x[pres.pl.m.12hon3] x of living in vision (be[root]|be[pres.pl.2]) and then some x not .
82Achcha, even if you did see them in the living form, what would be the purpose of that?
86अच्छा , चैतन्य में देखते हो फिर क्या ? achchhā , chaitanya mē̃ dēkhtē hō phir kyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] kyā ? achcha , living in see[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) what ?
83Even if you do have a vision, that vision would disappear again.
87साक्षात्कार हुआ फिर तो गुम हो जायेगा . sākṣhātkār huā phir tō gum hō jāyēgā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tō gum[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vision be[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) then disappeared be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
84Your desire for happiness would only be fulfilled for a temporary period.
88अल्पकाल क्षण भंगुर सुख की आश पूरी होगी . alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh kī|key āśh pūrī hōgī . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . temporary period temporary happiness (do[past-part.f.]|of|key) desire (full|puri) be[fut.f.sg.23] .
85That is called the temporary happiness of a moment.
89उसको कहा जायेगा अल्पकाल क्षण भंगुर सुख . uskō kahā jāyēgā alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh . vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] sukh[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) temporary period temporary happiness .
86The desire you had for a vision was fulfilled, that was all!
90साक्षात्कार की चाहना थी वह मिला . sākṣhātkār kī|key chāhnā thī vah milā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāhnā[past.f.oblig1] vah[pn.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . vision (do[past-part.f.]|of|key) x[past.f.oblig1] that (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
87The main thing here is to change from impure to pure.
91बस यहाँ तो मूल बात है पतित से पावन बनने की . bas yahā̃ tō mūl bāt hai patit sē pāvan bannē kī|key . bas|basnā[root] yahā̃ tō mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (simply|x[root]) here then main matter be[pres.sg.23] impure from pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
88If you become pure, you become a deity and go to heaven.
92पावन बनेंगे तो देवता बन जायेंगे अर्थात् स्वर्ग में चले जायेंगे . pāvan banē̃gē tō dēvtā ban jāyēṅgē arthāt svarg mē̃ chalē jāyēṅgē . pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . pure become[fut.m.pl.12hon3] then become deity that is heaven in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 93शास्त्रों में तो कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है . śhāstrō̃ mē̃ tō kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . scripture in then cycle (do[past-part.f.]|of|key) x 100,000 year write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
89In the scriptures, they have written that the duration of a cycle is hundreds of thousands of years.
94समझते हैं कलियुग में अजुन 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं . samajhtē haĩ kaliyug mē̃ ajun 40 hazār varṣh paṛē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ajun 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] iron age in still 40 1000 year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90They think that there are still 40,000 years of the iron age left.
95बाबा तो समझाते हैं सारा कल्प ही 5 हज़ार वर्ष का है . bābā tō samjhātē haĩ sārā kalp hī 5 hazār varṣh kā hai . bābā tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba then explain[pres.pl.m.12hon3] the whole cycle only 5 1000 year of be[pres.sg.23] . 96तो मनुष्य अन्धियारे में हैं ना . tō manuṣhya andhiyārē mē̃ haĩ nā . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . then human being darkness in be[pres.pl.12hon3] ∅ .
91Baba explains that the whole cycle lasts for 5000 years and so human beings are in darkness.
97उसको कहा जाता है घोर अन्धियारा . uskō kahā jātā hai ghōr andhiyārā . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) extreme darkness .
92That is called immense darkness.
98ज्ञान कोई में है नहीं . gyān kōī mē̃ hai nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . knowledge some in be[pres.sg.23] not .
93No one has any knowledge.
99वह सब है भक्ति . vah sab hai bhakti . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . that all be[pres.sg.23] devotion .
94All of that is devotion.
100रावण जब से आता है तो भक्ति भी उनके साथ है और जब बाप आते हैं तो उनके साथ ज्ञान है . rāvaṇ jab sē ātā hai tō bhakti bhī unkē sāth hai aur jab bāp ātē haĩ tō unkē sāth gyān hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jab sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan when from come[pres.sg.m.23] then devotion too that[.kē] with be[pres.sg.23] and when father come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] with knowledge be[pres.sg.23] .
95Ever since Ravan came, devotion has been here with him. 96When the Father comes, He brings knowledge with Him.
101बाप से एक ही बार ज्ञान का वर्सा मिलता है . bāp sē ēk hī bār gyān kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from one only time knowledge of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
97It is only once that you receive the inheritance of knowledge from the Father.
102घड़ी-घड़ी नहीं मिल सकता . ghaṛī-ghaṛī nahī̃ mil saktā . ghaṛī-ghaṛī nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . again and again not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
98You can't receive it again and again.
103वहाँ तो तुम कोई को ज्ञान देते नहीं . vahā̃ tō tum kōī kō gyān dētē nahī̃ . vahā̃ tō tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there then you some to knowledge give[pres-part.m.pl.,o.] not . 104दरकार ही नहीं . darkār hī nahī̃ . darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . need only not .
99There is no need for you to give knowledge to anyone there.
105ज्ञान उनको मिलता है जो अज्ञान में हैं . gyān unkō miltā hai jō agyān mē̃ haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge that[.kō] receive[pres.sg.m.23] that ignorance in be[pres.pl.12hon3] .
100Only those who are ignorant receive knowledge.
106बाप को कोई भी जानते ही नहीं . bāp kō kōī bhī jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . father to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
101No one knows the Father at all.
107बाप को गाली देने बिगर कोई बात ही नहीं करते . bāp kō gālī dēnē bigar kōī bāt hī nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bigar kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . father to insult give[inf.m.pl.,o.] without some matter only not do[pres-part.m.pl.,o.] .
102They don't say anything without insulting the Father.
108यह भी तुम बच्चे अभी समझते हो . yah bhī tum bachchē abhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . this too you child now understand[pres.pl.m.2] .
103You children now understand this too.
109तुम कहते हो ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है , वह हम आत्माओं का बाप है और वह कहते कि नहीं परमात्मा ठिक्कर-भित्तर में है . tum kahtē hō īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai , vah ham ātmāō̃ kā bāp hai aur vah kahtē ki nahī̃ paramātmā ṭhikkar-bhittar mē̃ hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] nahī̃[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you say[pres.pl.m.2] God omnipresent not be[pres.sg.23] , that we soul of father be[pres.sg.23] and that say[pres-part.m.pl.,o.] that not Supreme Soul x in be[pres.sg.23] .
104You say that God is not omnipresent, that He is the Father of all souls whereas they say: No, God is in the pebbles and stones.
110तुम बच्चों ने अच्छी तरह समझा है - भक्ति बिल्कुल अलग चीज़ है , उनमें जरा भी ज्ञान नहीं होता . tum bachchō̃ nē achchhī tarah samjhā hai - bhakti bilkul alag chīz hai , unmē̃ jarā bhī gyān nahī̃ hōtā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] - bhakti[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . you child ∅ achcha x understand[pres-perf.sg.m.23] - devotion at all separate thing be[pres.sg.23] , that[.mē̃] x too knowledge not be[pres-part.m.sg.d.] .
105You children have clearly understood that devotion is totally distinct from knowledge. 106There isn't the slightest bit of knowledge in it.
111समय ही सारा बदल जाता है . samay hī sārā badal jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . time only the whole change[pres.sg.m.23.root+jānā] .
107The time period completely changes.
112भगवान का भी नाम बदल जाता है फिर मनुष्यों का भी नाम बदल जाता है . bhagvān kā bhī nām badal jātā hai phir manuṣhyō̃ kā bhī nām badal jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . God of too name change[pres.sg.m.23.root+jānā] (turn[root]|then) human being of too name change[pres.sg.m.23.root+jānā] .
108The name of God changes and the names of human beings also change.
113पहले कहा जाता है देवता फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . pahlē kahā jātā hai dēvtā phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēvtā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . (firstly|x) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) deity (turn[root]|then) x , x , shudra .
109In the beginning, they are called deities, then warriors, merchants and shudras.
114वह दैवी गुणों वाले मनुष्य हैं और यह हैं आसुरी गुणों वाले मनुष्य . vah daivī guṇō̃ vālē manuṣhya haĩ aur yah haĩ āsurī guṇō̃ vālē manuṣhya . vah[pn.sg.d.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . that divine virtue those who human being be[pres.pl.12hon3] and this be[pres.pl.12hon3] devilish virtue those who human being . 115बिल्कुल छी-छी हैं . bilkul chhī-chhī haĩ . bilkul[adv.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at all dirty be[pres.pl.12hon3] .
110Those are human beings with divine virtues whereas these human beings have devilish traits; they are completely dirty.
116गुरु नानक ने भी कहा है अशंख चोर … मनुष्य कोई ऐसा कहे तो उनको झट कहेंगे तुम यह क्या गाली देते हो . guru nānak nē bhī kahā hai aśhaṅkh chōr … manuṣhya kōī aisā kahē tō unkō jhaṭ kahē̃gē tum yah kyā gālī dētē hō . gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] aśhaṅkh chōr[x] … manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] jhaṭ kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kyā gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . guru Nanak ∅ too say[pres-perf.sg.m.23] Many people earn their living in an unrighteous way … human being some such (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) then that[.kō] x say[fut.m.pl.12hon3] you this what insult give[pres.pl.m.2] .
111Guru Nanak said: Many people earn their livings in an unrighteous way. 112If someone else were to say this, people would instantly say that he is insulting them.
117परन्तु बाप कहते हैं यह सब आसुरी सम्प्रदाय हैं . parantu bāp kahtē haĩ yah sab āsurī sampradāy haĩ . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however the Father says this all devilish community be[pres.pl.12hon3] .
113However, the Father says: All this belongs to the devilish community.
118तुमको क्लीयर कर समझाते हैं . tumkō clear kar samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] x do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] . 119वह रावण सम्प्रदाय , वह राम सम्प्रदाय . vah rāvaṇ sampradāy , vah rām sampradāy . vah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . that Ravan community , that Rama community .
114He clearly explains to you: That is the community of Rama and the other is the community of Ravan.
120गांधी जी भी कहते थे हमको रामराज्य चाहिए . gāndhī jī bhī kahtē thē hamkō rāmrājya chāhiē . gāndhī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.kō] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) too say[hab-past.pl.m.] we[.kō] kingdom of Rama (should|x[imp.pl.2hon]) .
115Gandhiji too used to say that he would like to have the kingdom of Rama.
121रामराज्य में सब निर्विकारी हैं , रावण राज्य में हैं सब विकारी . rāmrājya mē̃ sab nirvikārī haĩ , rāvaṇ rājya mē̃ haĩ sab vikārī . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] vikārī[adj.] . kingdom of Rama in all viceless be[pres.pl.12hon3] , kingdom of Ravan in be[pres.pl.12hon3] all vicious .
116In the kingdom of Rama, all are viceless; in the kingdom of Ravan, all are vicious.
122इनका नाम ही है वेश्यालय . inkā nām hī hai vēśhyālay . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] brothel . 123रौरव नर्क है ना . raurav nark hai nā . raurav nark[x] hōnā[pres.sg.23] nā . the extreme depths of hell be[pres.sg.23] ∅ .
117This kingdom is called a brothel, the very depths of hell.
124इस समय के मनुष्य विषय वैतरणी नदी में पड़े हैं . is samay kē|K manuṣhya viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ paṛē haĩ . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time (of|K) human being poison river of poison river in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
118At this time, human beings are in the river of poison.
125मनुष्य , जानवर आदि सब एक समान हैं . manuṣhya , jānvar ādi sab ēk samān haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ēk[adj.] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being , animal etc. all one equal be[pres.pl.12hon3] .
119Human beings and animals etc. are all alike.
126मनुष्य की कोई भी महिमा नहीं है . manuṣhya kī|key kōī bhī mahimā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being (do[past-part.f.]|of|key) anyone praise not be[pres.sg.23] .
120There is no praise of human beings.
1275 विकारों पर तुम बच्चे जीत पाकर मनुष्य से देवता पद पाते हो , बाकी सब खत्म हो जाते हैं . 5 vikārō̃ par tum bachchē jīt pākar manuṣhya sē dēvtā pad pātē hō , bākī sab khatm hō jātē haĩ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] , bākī sab[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 5 vice (at|other) you child (x|x[root]) x[abs.] human being from deity status x[pres.pl.m.2] , everything else finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121You children are the ones who conquer the five vices and receive a deity status by changing from humans into deities. 122Everything else finishes.
128देवतायें सतयुग में रहते थे . dēvtāyē̃ satyug mē̃ rahtē thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . deity golden age in remain[hab-past.pl.m.] .
123Deities used to reside in the golden age.
129अभी इस कलियुग में असुर रहते हैं . abhī is kaliyug mē̃ asur rahtē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . now this iron age in devil remain[pres.pl.m.12hon3] .
124Devils now reside in the iron age.
130असुरों की निशानी क्या है ? asurō̃ kī|key niśhānī kyā hai ? asur[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? devil (do[past-part.f.]|of|key) sign what be[pres.sg.23] ?
125What is the sign of devils?
1315 विकार . 5 vikār . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] . 5 vice .
126The five vices.
132देवताओं को कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी और असुरों को कहा जाता है सम्पूर्ण विकारी . dēvtāō̃ kō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī aur asurō̃ kō kahā jātā hai sampūrṇ vikārī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] . deity to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) complete viceless and devil to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) complete vicious .
127Deities are called completely viceless whereas devils are called completely vicious.
133वह हैं 16 कला सम्पूर्ण और यहाँ नो कला . vah haĩ 16 kalā sampūrṇ aur yahā̃ know|no kalā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] aur yahā̃ know|no kalā[n.f.;sg.] . that be[pres.pl.12hon3] 16 degree complete and here (x) degree . 134सबकी कला काया चट हो गई है . sabkī kalā kāyā chaṭ hō gaī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] kāyā[n.f.;sg.] chaṭ hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . everyone's degree body be destroyed .
128Those deities are 16 celestial degrees full, whereas here, there are no degrees.
135अब यह बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं . ab yah bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now this father child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
129Everyone's celestial degrees and body have become totally degraded.
136बाप आते भी हैं पुरानी आसुरी दुनिया को चेन्ज करने . bāp ātē bhī haĩ purānī āsurī duniyā kō change karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] āsurī duniyā[x] kō[postp.] change karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] old x to change do[inf.m.pl.,o.] .
130The Father now sits here and explains to you children that He comes to change the old vicious world.
137रावण राज्य वेश्यालय को शिवालय बनाते हैं . rāvaṇ rājya vēśhyālay kō śhivālay banātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] veśhyālay[x] kō[postp.] śhivālay[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Ravan brothel to Shivalaya create[pres.pl.m.12hon3] .
131He changes the kingdom of Ravan, the brothel, into the Temple of Shiva.
138उन्हों ने तो यहाँ ही नाम रख दिये त्रिमूर्ति हाउस , त्रिमूर्ति रोड . . . आगे थोड़ेही यह नाम थे . unhō̃ nē tō yahā̃ hī nām rakh diyē trimūrti house , trimūrti road . . . āgē thōṛēhī yah nām thē . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] tō yahā̃ hī[p.] nām rakhnā[past-part.m.pl.,o..root+dēnā] trimūrti[n.m.;sg.,d.] house , trimūrti[n.m.;sg.,d.] road . . . āgē thōṛēhī yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . that ∅ then here only x Trimurti house , Trimurti street . . . previously not this name be[past.pl] .
132They have used the names Trimurti House, Trimurti Road, here. 133Previously, they never had these names.
139अब होना क्या चाहिए ? ab hōnā kyā chāhiē ? ab[adv.] hōnā[inf.m.sg.d.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? now be[inf.m.sg.d.] what (should|x[imp.pl.2hon]) ?
134What should it really be?
140यह सारी दुनिया किसकी है ? yah sārī duniyā kiskī hai ? yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? this the whole world who[.kī] be[pres.sg.23] ?
135To whom does this whole world belong?
141परमात्मा की है ना . paramātmā kī hai nā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . Supreme Soul do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
136It belongs to the Supreme Soul.
142परमात्मा की दुनिया है जो आधाकल्प पवित्र , आधाकल्प अपवित्र रहती है . paramātmā kī|key duniyā hai jō ādhākalp pavitra , ādhākalp apavitr rahtī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] apavitr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) world be[pres.sg.23] that for half a cycle pure , for half a cycle impure remain[pres.sg.f.23] .
137The world of God is pure for half a cycle and impure for the other half.
143क्रियेटर तो बाप को कहा जाता है ना . creator tō bāp kō kahā jātā hai nā . creator tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . creator then father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 144तो उनकी ही यह दुनिया हुई ना . tō unkī hī yah duniyā huī nā . tō vah[pn.pl.kī] hī[p.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . then that[.kī] only this world be[past-part.f.] ∅ .
138The Father is called the Creator and so this is His world.
145बाप समझाते हैं मैं ही मालिक हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ hī mālik hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I only master be[pres.sg.1] . 146मैं बीजरूप , चैतन्य , ज्ञान का सागर हूँ . maĩ bījrūp , chaitanya , gyān kā sāgar hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . I Seed , living , x be[pres.sg.1] .
139The Father explains: I am the Master, I am the Sentient Being, the Seed, the Ocean of Knowledge.
147मेरे में सारा ज्ञान है और कोई में नहीं . mērē mē̃ sārā gyān hai aur kōī mē̃ nahī̃ . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . I[.kē] in the whole knowledge be[pres.sg.23] someone else in not .
140I have all the knowledge. 141No one else has this knowledge.
148तुम समझ सकते हो इस सृष्टि चक्र के आदि , मध्य , अन्त का नॉलेज बाप में ही है . tum samajh saktē hō is sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi , madhya , ant kā knowledge bāp mē̃ hī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] this world (x|cycle) (of|K) etc. , middle , end of knowledge father in only be[pres.sg.23] .
142You understand that only the Father has the knowledge of the beginning, middle and end of the world cycle.
149बाकी तो सब हैं गपोड़े . bākī tō sab haĩ gapōṛē . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (but|others) then all be[pres.pl.12hon3] x .
143All of the other things are tall stories.
150मुख्य गपोड़ा बहुत खराब है , जिसके लिए बाप उल्हना देते हैं . mukhya gapōṛā bahut kharāb hai , jiskē liē bāp ulhanā dētē haĩ . mukhya[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . main x very bad be[pres.sg.23] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) father complaint give[pres.pl.m.12hon3] . 151तुम मुझे ठिक्कर-भित्तर कुत्ते बिल्ली में समझ बैठे हो . tum mujhē ṭhikkar-bhittar kuttē billī mē̃ samajh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] . you I[.kō] x dog cat in understand[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] .
144The main tall story is a very bad one, and this is why the Father complains: You have been thinking that I am in the pebbles and stones and in cats and dogs!
152तुम्हारी क्या दुर्दशा हो गई है . tumhārī kyā durdaśhā hō gaī hai . tum[pn.pl.kī] kyā durdaśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . you[.kī] what unfortunate state be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
145Look what a bad state you have reached!
153नई दुनिया के मनुष्यों और पुरानी दुनिया के मनुष्यों में रात दिन का फर्क है . naī duniyā kē|K manuṣhyō̃ aur purānī duniyā kē|K manuṣhyō̃ mē̃ rāt din kā phark hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . new world (of|K) human being and old world (of|K) human being in night day of difference be[pres.sg.23] .
146The difference between the human beings of the new world and the human beings of the old world is like that of day and night.
154आधाकल्प से लेकर अपवित्र मनुष्य , पवित्र देवताओं को माथा टेकते हैं . ādhākalp sē lēkar apavitr manuṣhya , pavitra dēvtāō̃ kō māthā ṭēktē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] apavitr[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . for half a cycle from take[abs.] impure human being , pure deity to bow one's head .
147For half the cycle, impure human beings bow their heads to the pure deity idols.
155यह भी बच्चों को समझाया है पहले-पहले पूजा होती हैं शिव-बाबा की . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai pahlē-pahlē pūjā hōtī haĩ śhiv-bābā kī|key . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this too child to explain[pres-perf.sg.m.23] (firstly|x) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.pl.f.12hon3] Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) .
148It has also been explained to you children that worship in the beginning is of Shiv Baba.
156जो शिवबाबा ही तुमको पुजारी से पूज्य बनाते हैं . jō śhivbābā hī tumkō pujārī sē pūjya banātē haĩ . jō[pn.;d.] śhivbābā hī[p.] tum[pn.pl.kō] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that Shiv Baba only you[.kō] worshipper from worthy of worship create[pres.pl.m.12hon3] .
149Shiv Baba is the One who changes you from worshippers into those who are worthy of worship.
157रावण तुमको पूज्य से पुजारी बनाते हैं . rāvaṇ tumkō pūjya sē pujārī banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan you[.kō] worthy of worship from worshipper create[pres.pl.m.12hon3] .
150Ravan changes you from being worthy of worship into worshippers.
158फिर बाप ड्रामा प्लैन अनुसार तुमको पूज्य बनाते हैं . phir bāp drama plan anusār tumkō pūjya banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] drama plan anusār[x] tum[pn.pl.kō] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) father according to the drama plan you[.kō] worthy of worship create[pres.pl.m.12hon3] .
151Then, according to the drama plan, the Father makes you worthy of worship.
159रावण आदि यह सब नाम तो हैं ना . rāvaṇ ādi yah sab nām tō haĩ nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Ravan etc. this all name then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
152There are the names, Ravan, etc.
160दशहरा जब मनाते हैं तो कितने मनुष्यों को बाहर से बुलाते हैं . daśhaharā jab manātē haĩ tō kitnē manuṣhyō̃ kō bāhar sē bulātē haĩ . daśhaharā[x] jab manānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāhar sē[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . Dashera when celebrate[pres.pl.m.12hon3] then so human being to outside from call[pres.pl.m.12hon3] . 161परन्तु अर्थ कुछ नहीं समझते . parantu arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
153When they celebrate Dashera, they invite so many people from abroad, but they don't understand the significance of it at all.
162देवताओं की कितनी निंदा करते हैं . dēvtāō̃ kī|key kitnī nindā kartē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . deity (do[past-part.f.]|of|key) so defamation do[pres.pl.m.12hon3] . 163ऐसी बातें तो बिल्कुल हैं नहीं . aisī bātē̃ tō bilkul haĩ nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bilkul[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . such matter then at all be[pres.pl.12hon3] not .
154They defame the deities a great deal, but it is not like that.
164जैसे कहते हैं ईश्वर नाम-रूप से न्यारा है अर्थात् नहीं है . jaisē kahtē haĩ īśhvar nām-rūp sē nyārā hai arthāt nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . like say[pres.pl.m.12hon3] God name and form from unique be[pres.sg.23] that is not be[pres.sg.23] .
155They say that God is beyond name and form, but that would mean that He doesn’t exist.
165वैसे यह जो कुछ खेल आदि बनाते हैं वह कुछ भी है नहीं . vaisē yah jō kuchh khēl ādi banātē haĩ vah kuchh bhī hai nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x this whatever (play|play[root]) etc. create[pres.pl.m.12hon3] that anything be[pres.sg.23] not .
156In the same way, the plays etc. that they create are nothing like that.
166यह सब हैं मनुष्यों की बुद्धि . yah sab haĩ manuṣhyō̃ kī|key buddhi . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] . this all be[pres.pl.12hon3] human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect .
157That is the intellects of human beings!
167मनुष्य मत को आसुरी मत कहा जाता है . manuṣhya mat kō āsurī mat kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . human being directions to devilish directions (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
158Human dictates are called devilish dictates.
168यथा राजा-रानी तथा प्रजा . yathā rājā-rānī tathā prajā . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . according to king and queen and x . 169सब ऐसे बन जाते हैं . sab aisē ban jātē haĩ . sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . all such become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
159All the kings, queens and subjects, everyone, becomes the same.
170इनको कहा ही जाता है डेविल वर्ल्ड . inkō kahā hī jātā hai devil world . yah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] devil world[x] . this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] devil world .
160This is called the devil world.
171सब एक-दो को गाली देते रहते हैं . sab ēk-dō kō gālī dētē rahtē haĩ . sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all one another to insult give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
161Everyone keeps insulting one another.
172तो बाप समझाते हैं-बच्चे , जब बैठते हो तो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . tō bāp samjhātē haĩ-baccē , jab baiṭhtē hō tō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] x , jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father explain[pres-part.m.pl.,o.] x , when sit[pres.pl.m.2] then one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
162Therefore, the Father explains: Children, when you sit here, consider yourselves to be souls and remember the Father.
173तुम अज्ञान में थे तो परमात्मा को ऊपर में समझते थे . tum agyān mē̃ thē tō paramātmā kō ūpar mē̃ samajhtē thē . tum[pn.pl.] agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūpar mē̃[postp.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . you ignorance in be[past.pl] then Supreme Soul to over in understand[hab-past.pl.m.] .
163When you were ignorant, you used to say that God was up above.
174अभी तो जानते हो बाप यहाँ आया हुआ है तो तुम ऊपर में नहीं समझते हो . abhī tō jāntē hō bāp yahā̃ āyā huā hai tō tum ūpar mē̃ nahī̃ samajhtē hō . ab[adv.hī] tō jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] ūpar mē̃[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] . now then know[pres.pl.m.2] father here come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] then you over in not understand[pres.pl.m.2] .
164You now understand that the Father has come down here. 165Therefore, you now realise that He is not up above.
175तुमने बाप को यहाँ बुलाया है , इस तन में . tumnē bāp kō yahā̃ bulāyā hai , is tan mē̃ . tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahā̃ bulānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . you[.nē] father to here call[pres-perf.sg.m.23] , this body in .
166You have called the Father here into this body.
176तुम जब अपने-अपने सेन्टर्स पर बैठते हो तो समझेंगे शिवबाबा मधुबन में इनके तन में हैं . tum jab apnē-apnē centres par baiṭhtē hō tō samajhē̃gē śhivbābā madhuban mē̃ inkē tan mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you when one’s own centre (at|other) sit[pres.pl.m.2] then understand[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba Madhuban in this[.kē] body in be[pres.pl.12hon3] .
167Even while you are sitting at your centres, you understand that Shiv Baba is in Madhuban in this one's body.
177भक्ति मार्ग में तो परमात्मा को ऊपर में मानते थे . bhakti mārg mē̃ tō paramātmā kō ūpar mē̃ māntē thē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūpar mē̃[postp.] mānnā[hab-past.pl.m.] . path of devotion in then Supreme Soul to over in x[hab-past.pl.m.] .
168On the path of devotion you used to think that God was up above.
178हे भगवान . . . . . अभी तुम बाप को कहाँ याद करते हो ? hē bhagvān . . . . . abhī tum bāp kō kahā̃ yād kartē hō ? hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] . . . . . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahā̃ yād karnā[pres.pl.m.2] ? x God . . . . . now you father to where remember ?
169You used to call out: O God! 170Where do you now remember the Father?
179क्या बैठकर करते हो ? kyā baiṭhkar kartē hō ? kyā baiṭhnā[abs.] karnā[pres.pl.m.2] ? what sit[abs.] do[pres.pl.m.2] ?
171What do you sit and do?
180तुम जानते हो ब्रह्मा के तन में है तो जरूर यहाँ याद करना पड़ेगा . tum jāntē hō brahmā kē|K tan mē̃ hai tō jarūr yahā̃ yād karnā paṛēgā . tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr yahā̃ yād karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . you know Brahma (of|K) body in be[pres.sg.23] then definitely here remember .
172You understand that He is in the body of Brahma and so you definitely have to remember Him here.
181ऊपर में तो है नहीं . ūpar mē̃ tō hai nahī̃ . ūpar mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . over in then be[pres.sg.23] not .
173He is not up above.
182यहाँ आया हुआ है - पुरूषोत्तम संगमयुग पर . yahā̃ āyā huā hai - purūṣhōttam saṅgamyug par . yahā̃ ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] . here come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - the most auspicious confluence age (at|other) .
174He has come here at this most auspicious confluence age.
183बाप कहते हैं तुमको इतना ऊंच बनाने मैं यहाँ आया हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō itnā ūñch banānē maĩ yahā̃ āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says you[.kō] such elevated create[inf.m.pl.,o.] I here come[pres-perf.sg.m.1] .
175The Father says: I have come here to make you so very elevated.
184तुम बच्चे यहाँ याद करेंगे . tum bachchē yahā̃ yād karē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . you child here remember . 185भक्त ऊपर में याद करेंगे . bhakta ūpar mē̃ yād karē̃gē . bhakt[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . devotee over in remember .
176You children remember Him here whereas the devotees remember Him up above.
186तुम भल विलायत में होंगे तो भी कहेंगे ब्रह्मा के तन में शिवबाबा है . tum bhal vilāyat mē̃ hōṅgē tō bhī kahē̃gē brahmā kē|K tan mē̃ śhivbābā hai . tum[pn.pl.] bhal vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . you although abroad in be[fut.m.pl.12hon3] ∅ say[fut.m.pl.12hon3] Brahma (of|K) body in Shiv Baba be[pres.sg.23] .
177Even if you are abroad, you still say that Shiv Baba is in the body of Brahma.
187तन तो जरूर चाहिए ना . tan tō jarūr chāhiē nā . tan[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . body then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
178A body is definitely needed.
188कहाँ भी तुम बैठे होंगे तो जरूर यहाँ याद करेंगे . kahā̃ bhī tum baiṭhē hōṅgē tō jarūr yahā̃ yād karē̃gē . kahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr yahā̃ yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . where too you (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) be[fut.m.pl.12hon3] then definitely here remember .
179Wherever you sit, you would definitely remember Him here (in Madhuban).
189ब्रह्मा के तन में ही याद करना पड़े . brahmā kē|K tan mē̃ hī yād karnā paṛē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . Brahma (of|K) body in only remember .
180You have to remember Him in the body of Brahma.
190कई बुद्धिहीन ब्रह्मा को नहीं मानते हैं . kaī buddhihīn brahmā kō nahī̃ māntē haĩ . kaī buddhihīn[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . some senseless Brahma to not x[pres.pl.m.12hon3] .
181Some senseless people don’t accept Brahma.
191बाबा ऐसे नहीं कहते ब्रह्मा को याद न करो . bābā aisē nahī̃ kahtē brahmā kō yād na karō . bābā aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] Brahma to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Baba doesn’t tell you not to remember Brahma.
192ब्रह्मा बिगर शिवबाबा कैसे याद पड़ेगा . brahmā bigar śhivbābā kaisē yād paṛēgā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bigar śhivbābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . Brahma without Shiv Baba how remembrance fall[fut.m.sg.23] .
183How can Shiv Baba be remembered without remembering Brahma?
193बाप कहते हैं मैं इस तन में हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ is tan mē̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I this body in be[pres.sg.1] .
184The Father says: I am in this body.
194इसमें मुझे याद करो इसलिए तुम बाप और दादा दोनों को याद करते हो . ismē̃ mujhē yād karō isliē tum bāp aur dādā dōnō̃ kō yād kartē hō . yah[pn.sg.mē̃] mujhē yād karō[x] isliē tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . this[.mē̃] remember Me therefore you father and Dada x to remember .
185You remember Me in this one, and this is why you remember both Bap and Dada.
195बुद्धि में यह ज्ञान है , इनकी अपनी आत्मा है . buddhi mē̃ yah gyān hai , inkī apnī ātmā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intellect in this knowledge be[pres.sg.23] , this[.kī] one’s own soul be[pres.sg.23] .
186You have the knowledge in your intellects that this one is a separate soul.
196शिवबाबा को तो अपना शरीर नहीं है . śhivbābā kō tō apnā śharīr nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba to then (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] .
187Shiv Baba doesn’t have a body of His own.
197बाप ने कहा है मैं इस प्रकृति का आधार लेता हूँ . bāp nē kahā hai maĩ is prakr̥iti kā ādhār lētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] I this matter of basis take[pres.sg.m.1] .
188The Father says: I take the support of matter.
198बाप बैठ सारे ब्रह्माण्ड और सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का राज़ समझाते हैं और कोई ब्रह्माण्ड को जानते ही नहीं . bāp baiṭh sārē brahmāṇḍ aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā rāz samjhātē haĩ aur kōī brahmāṇḍ kō jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . father sit[root] the whole x and world (of|K) etc. , middle , end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] someone else x to know[pres-part.m.pl.,o.] only not . 199ब्रह्म जिसमें हम और तुम रहते हो , सुप्रीम बाप , नानसुप्रीम आत्मायें रहने वाली उस ब्रह्म लोक शान्तिधाम की हैं . brahm jismē̃ ham aur tum rahtē hō , supreme bāp , nonsupreme ātmāyē̃ rahnē vālī us brahm lōk śhāntidhām kī haĩ . brahm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] aur tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] , supreme bāp[n.m.;sg.,d.] , non-supreme ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.o.] brahm[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . brahm that[.mē̃] we and you remain[pres.pl.m.2] , supreme father , non-supreme soul remain[inf.m.pl.,o.] those who that brahm x land of peace do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
189The Father sits here and explains the whole significance of Brahmand and the beginning, middle and end of the world. 190No one else knows about Brahmand, the brahm element, the place in which you and I reside. 191The brahm element, the land of peace, is the place where the Supreme Father and the non-supreme souls reside.
200शान्तिधाम बहुत मीठा नाम है . śhāntidhām bahut mīṭhā nām hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . land of peace very sweet name be[pres.sg.23] .
192The land of peace is a very sweet name.
201यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं . yah sab bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all matter you[.kī] intellect in be[pres.pl.12hon3] .
193All of these matters are in your intellects.
202हम असुल के रहवासी ब्रह्म महतत्व के हैं , जिसको निर्वाणधाम , वानप्रस्थ कहा जाता है . ham asul kē|K rahvāsī brahm mahatatva kē|K haĩ , jiskō nirvāṇdhām , vānaprasth kahā jātā hai . ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . we x (of|K) x brahm x (of|K) be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] land of nirvana , retirement (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
194Originally, you were residents of the great brahm element. 195That is called the land of nirvana, the land beyond sound.
203यह बातें अभी तुम्हारी बुद्धि में हैं , जब भक्ति है तो ज्ञान का अक्षर नहीं . yah bātē̃ abhī tumhārī buddhi mē̃ haĩ , jab bhakti hai tō gyān kā akṣhar nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jab bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this matter now you[.kī] intellect in be[pres.pl.12hon3] , when devotion be[pres.sg.23] then knowledge of word not .
196All of these matters are now in your intellects. 197When there is devotion, there isn't a single word of knowledge.
204इनको कहा जाता है पुरुषोत्तम संगमयुग जबकि चेन्ज होती है . inkō kahā jātā hai puruṣhōttam saṅgamyug jabki change hōtī hai . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] jabki change hōnā[pres.sg.f.23] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) the most elevated humans confluence age x change be[pres.sg.f.23] .
198This is called the most auspicious confluence age when change takes place.
205पुरानी दुनिया में असुर रहते हैं , नई दुनिया में देवतायें रहते हैं तो उनको चेन्ज करने लिए बाप को आना पड़ता है . purānī duniyā mē̃ asur rahtē haĩ , naī duniyā mē̃ dēvtāyē̃ rahtē haĩ tō unkō change karnē liē bāp kō ānā paṛtā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] change karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . old world in devil remain[pres.pl.m.12hon3] , new world in deity remain[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] change do[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) father to come[pres.sg.m.23.oblig2] .
199Devils reside in the old world and deities reside in the new world. 200Therefore, the Father has to come to change them.
206सतयुग में तुमको कुछ भी पता नहीं रहेगा . satyug mē̃ tumkō kuchh bhī patā nahī̃ rahēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . golden age in you[.kō] anything knowledge not remain[fut.m.sg.23] .
201You wouldn’t know anything of this in the golden age.
207अभी तुम कलियुग में हो तो भी कुछ पता नहीं है . abhī tum kaliyug mē̃ hō tō bhī kuchh patā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you iron age in (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ anything knowledge not be[pres.sg.23] .
202You are now in the iron age and you still do not know!
208जब नई दुनिया में होंगे तो भी इस पुरानी दुनिया का कुछ पता नहीं होगा . jab naī duniyā mē̃ hōṅgē tō bhī is purānī duniyā kā kuchh patā nahī̃ hōgā . jab nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . when new world in be[fut.m.pl.12hon3] ∅ this old world of anything knowledge not be[fut.m.sg.23] .
203When you are in the new world, you will not know anything of this old world.
209अभी पुरानी दुनिया में हो तो नई का मालूम नहीं है . abhī purānī duniyā mē̃ hō tō naī kā mālūm nahī̃ hai . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now old world in (be[root]|be[pres.pl.2]) then new of x not be[pres.sg.23] .
204Now that you are in the old world, you have no knowledge of the new world.
210नई दुनिया कब थी , पता नहीं . naī duniyā kab thī , patā nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kab hōnā[past.f] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . new world when be[past.f] , knowledge not .
205People don't know when the new world existed.
211वह तो लाखों वर्ष कह देते हैं . vah tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
206They speak of hundreds of thousands of years.
212तुम बच्चे जानते हो बाप इस संगमयुग पर ही कल्प-कल्प आते हैं , आकर इस वैराइटी झाड़ का राज़ समझाते हैं और यह चक्र कैसे फिरता है वह भी तुम बच्चों को समझाते हैं . tum bachchē jāntē hō bāp is saṅgamyug par hī kalp-kalp ātē haĩ , ākar is variety jhāṛ kā rāz samjhātē haĩ aur yah chakra kaisē phirtā hai vah bhī tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] variety jhāṛ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] father this confluence age (at|other) only cycle come[pres.pl.m.12hon3] , come[abs.] this variety tree of secret explain[pres.pl.m.12hon3] and this (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] that too you child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
207You children understand that the Father only comes at the confluence of every cycle. 208He comes and explains the significance of the variety tree. 209He also explains to you children how this cycle turns.
213तुम्हारा धन्धा ही है यह समझाने का . tumhārā dhandhā hī hai yah samjhānē kā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you[.kā] business only be[pres.sg.23] this explain[inf.m.pl.,o.] of .
210Your business is to explain this to others.
214अब एक-एक को समझाने से तो बहुत टाइम लग जाए इसलिए अभी तुम बहुतों को समझाते हो . ab ēk-ēk kō samjhānē sē tō bahut time lag jāē isliē abhī tum bahutō̃ kō samjhātē hō . ab[adv.] ēk[adj.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō bahut time lagnā[opt.sg.23.root+jānā] isliē ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] . now one to explain[inf.m.pl.,o.] from then very time x[opt.sg.23.root+jānā] therefore now you very to explain[pres.pl.m.2] .
211It takes a lot of time to explain to each one individually. 212This is why you explain to many at the same time.
215बहुत समझते हैं . bahut samajhtē haĩ . bahut samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . very understand[pres.pl.m.12hon3] .
213Many come and understand.
216यह मीठी-मीठी बातें फिर बहुतों को समझानी हैं . yah mīṭhī-mīṭhī bātē̃ phir bahutō̃ kō samjhānī haĩ . yah[pn.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this sweet matter (turn[root]|then) very to explain[pres.pl.12hon3.oblig1] .
214You have to explain these sweet matters to many.
217तुम प्रदर्शनी आदि में समझाते हो ना अब शिव जयन्ती पर और भी अच्छी रीति बहुतों को बुलाकर समझाना है . tum pradarśhanī ādi mē̃ samjhātē hō nā ab śhiv jayantī par aur bhī achchhī rīti bahutō̃ kō bulākar samjhānā hai . tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] nā ab[adv.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] aur bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . you exhibition etc. in explain[pres.pl.m.2] ∅ now Shiva Jayanti (at|other) and too achcha way very to call[abs.] explain[pres.sg.23.oblig1] .
215You explain at the exhibitions etc. 216At the time of Shiv Jayanti, you should invite many and explain clearly to them.
218खेल की ड्युरेशन कितनी है . khēl kī|key duration kitnī hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duration kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (play|play[root]) (do[past-part.f.]|of|key) duration so be[pres.sg.23] . 219तुम तो एक्यूरेट बतायेंगे . tum tō accurate batāyēṅgē . tum[pn.pl.] tō accurate batānā[fut.m.pl.12hon3] . you then accurate tell[fut.m.pl.12hon3] .
217You can tell them accurately about the duration of this play.
220यह टॉपिक्स हुई . yah topics huī . yah[pn.sg.d.] topic hōnā[past-part.f.] . this topic be[past-part.f.] . 221हम भी यह समझायेंगे . ham bhī yah samjhāyēṅgē . ham[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . we too this explain[fut.m.pl.12hon3] .
218These are the topics which we will explain to you.
222तुमको बाप समझाते हैं ना-जिससे तुम देवता बन जाते हो . tumkō bāp samjhātē haĩ nā-jisasē tum dēvtā ban jātē hō . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] x tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you[.kō] father explain[pres.pl.m.12hon3] x you become deity .
219The Father explains this knowledge to you and through that, you become deities.
223जैसे तुम समझकर देवता बनते हो वैसे औरों को भी बनाते हो . jaisē tum samajhkar dēvtā bantē hō vaisē aurō̃ kō bhī banātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] samajhnā[abs.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2] . like you understand[abs.] become deity x others to too create[pres.pl.m.2] . 224बाप ने हमको यह समझाया है . bāp nē hamkō yah samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ we[.kō] this explain[pres-perf.sg.m.23] . 225हम किसकी ग्लानि आदि नहीं करते हैं . ham kiskī glāni ādi nahī̃ kartē haĩ . ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we who[.kī] defamation etc. not do[pres.pl.m.12hon3] .
220Just as you understand it and become deities, in the same way, you have to inspire others to become the same: The Father has explained this to us; we are not defaming anyone.
226हम बतलाते हैं ज्ञान को सद्गति मार्ग कहा जाता है , एक सतगुरू ही है पार करने वाला . ham batlātē haĩ gyān kō sadgati mārg kahā jātā hai , ēk satgurū hī hai pār karnē vālā . ham[pn.pl.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . we show[pres.pl.m.12hon3] knowledge to salvation path (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , one Satguru only be[pres.sg.23] across do[inf.m.pl.,o.] those who .
221We simply say that knowledge is the path to salvation. 222Only the one Satguru takes everyone across.
227ऐसी-ऐसी मुख्य प्वाइंट्स निकालकर समझाओ . aisī-aisī mukhya points nikālkar samjhāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] point nikālnā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such main point x[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
223You should extract such main points and explain them.
228यह सारा ज्ञान बाप के सिवाए कोई दे नहीं सकता है . yah sārā gyān bāp kē|K sivāē kōī dē nahī̃ saktā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . this the whole knowledge father (of|K) except some (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres.sg.m.23] .
224No one, except the Father, can give all of this knowledge.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
225Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
226To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
227The spiritual Father says namaste to the spiritual children.